Osztrák-Magyar Akció Alapítvány Éves Jelentés 2015

Osztrák-Magyar Akció Alapítvány Éves Jelentés 2015

Az első oldalon lévő fényképet a támogatott: Sommerkolleg 2015 Szombathely (Projektvezetők Dr. Andrea SEIDLER Universität Wien, Institut für EVSL és Dr. MOLNÁR Katalin, NYME Savaria Egyetemi Központ) beszámolójából, az általuk készített újságból vettük TARTALOMJEGYZÉK Az Osztrák-Magyar Akció Alapítvány alapelvei 3 Támogatandó tevékenység Cím, elérhetőség 1. A KURATÓRIUM TEVÉKENYSÉGE 4 1.1. Az Alapítvány státusza 1.2. Kuratórium tagjai 1.3. A Felügyelő Bizottság 1.4. Állandó meghívottak 1.5. Az Ösztöndíjas Albizottság 1.6. Az ügyvezetés és az iroda 2. PÉNZÜGYI BESZÁMOLÓ 8 2.1. A 2015. évi költségvetés 2.2. Könyvvizsgálat 2014 2.3. A 2015. évi pénzügyi jelentés 2.3.1. Projektek 2.3.2. Ösztöndíjak 13 2.3.2.1. Éves-, szemeszter- és kutatói ösztöndíjak Magyar ösztöndíjasok Osztrák ösztöndíjasok 2.3.2.2. Rövid, 3 napos kutatói tartózkodások 2.3.2.3. Nyári ösztöndíjak Magyarországon Nyári Nyelvtanfolyam, Szombathely Nyári nyelvtanfolyam, Budapest 2.3.2.4. Nyári Nyelvtanfolyamok Ausztriában PhD hallgatóknak 2.3.3. Működés, egyebek 3. INFORMÁCIÓS TEVÉKENYSÉG 20 Függelék 21

Az Osztrák-Magyar Akció Alapítvány alapelvei Az Osztrák-Magyar AKCIÓ Alapítvány (továbbiakban: AKCIÓ, OMAA) olyan alapítvány, amely az ausztriai és magyarországi oktatási, kutatási és felsőoktatási területen folytatott együttműködést támogatja. A 2008. óta, a 11. Vegyes Bizottsági ülés Munkaprogramja szerint Ausztria és Magyarország évente azonos összeggel biztosítja az OMAA működését. A Vegyes Bizottság 2014. évi decemberi 13. ülésén az Akció támogatását 35,4 mio HUF-ban határozta meg. Az akkor elfogadott Munkaprogram 2017. december 31-ig érvényes. A magyar alapító a támogatást 2015-ben 50 mio Ft-ban határozta meg. A beadott pályázatokat az 5 osztrák és 5 magyar tagból álló kuratórium bírálja el. Az osztrák tagokat az osztrák Tudományos és Kutatási Minisztérium, a magyar tagokat az Emberi Erőforrások Minisztériuma nevezi ki. Az AKCIÓ kétoldalú képzési és kutatási együttműködések létrejöttét szorgalmazza számos területen. Elsősorban olyan tevékenységeket finanszíroz, amelyek a fenti együttműködések létrejöttét szolgálják és egyéb anyagi forrásból támogatva kilátás van arra, hogy a program sikeresen folytatódik. A támogatás súlypontját olyan tevékenységek képezik, amelyek témája mindkét ország és azok történelmi gyökerei aktuális fejlődési vagy/és jövőbeni fejlődési folyamatait érintik és kétoldalú érdeklődésre tartanak számot. A célkitűzés keretében kétoldalú rendezvények (tanácskozások, workshopok, stb.), egyetemek és egyéb felsőfokú intézmények képzési tevékenysége is támogatható. A támogatott tevékenységi kör: közös kutatási, képzési és oktatási folyamatok bonyolítása csereprogram keretében, kapcsolatfelvétel, kölcsönös látogatások, közös kutatási, képzési és oktatási tevékenységek megvalósítása céljából, tudományos anyagok elkészítése céljából történő kutatási célú tartózkodás, ösztöndíjak. oktatási segédanyagok kiadása, publikációk, melyek az AKCIÓ támogatásával létrejött tevékenységről, eredményről tájékoztatnak, magyar és német nyelvű nyári nyelvtanfolyamok, nyári egyetemek, nyári szakmai tanfolyamok a tudományok területén 2010 októbere óta az AKCIÓ projektjeibe szlovák és cseh partnerek is bevonhatók. A támogatás minden esetben a tudományos szakember utánpótlást helyezi előtérbe. Az alapítvány elnevezése: Osztrák-Magyar Tudományos és Oktatási Kooperációs Akcióprogram Alapítvány Alapítók: az Osztrák Tudományos és Kutatási Minisztérium és a magyar Oktatási Minisztérium Székhely: H-1088 Budapest, Bródy Sándor utca 16. Cím/ Postacím: H-1088 Budapest, Bródy Sándor utca 16. Telefon: (06-1) 266 7474 Internet: www.omaa.hu E-mail: Bankszámlaszám: omaa@omaa.hu UniCredit Bank Zrt. Budapest 10918001-00000414-51850011 Az Akció Alapítvány nyílt, önálló jogi személyiséggel rendelkező közhasznú alapítvány. Köszönet a támogatóknak: 3

1. A KURATÓRIUM TEVÉKENYSÉGE Az Alapítvány vezető szerve a Kuratórium, amelynek 5 osztrák és 5 magyar tagja van. A tagokat a magyar emberi erőforrások minisztere és az osztrák tudományos és kutatási miniszter nevezi ki. A Kuratórium tagjai javaslatot tesznek az alapítóknak a Kuratórium tagjai közül a Kuratórium elnökének és alelnökének személyére, amelyeket az alapító nevez ki. A Kuratórium elnöke Prof. Dr. Szakály Sándor, alelnöke AL Dr. Christoph Ramoser. 1.1. Az Alapító Okirat A 2011. évi civil szervezetekre vonatkozó CLXXV/2011 törvény szerint az alapítvány közhasznú szervezet. 1.2. A Kuratórium tagjai 2015-ben: osztrák részről: AL Dr. Christoph Ramoser Prof. Dr. Werner Zollitsch Prof. Dr. Günter Grampp Prof. Dr. Elmar Bamberg Prof. Dr. Andrea Seidler alelnök, BMWFW (Osztrák Tudományos, Kutatási és Gazdasági Minisztérium) BOKU Wien TU Graz nyugalmazott rektor, egyetemi tanár Universität Wien magyar részről: Prof. Dr. Szakály Sándor Prof. Dr. Kocziszky György Dr. Pálffy Géza DSc Dr. Szabó Dezső Prof. Dr. Vajta László a kuratórium elnöke, VERITAS Történetkutató Intézet, főigazgató Miskolci Egyetem, Világ- és Regionális Gazdaságtan Intézet, intézetigazgató MTA Történettudományi Intézete Balassi Intézet, Budapest, nemzetközi igazgató Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Villamosmérnöki és Informatikai Kar, dékán 4

A kuratórium 2015. évi döntéseinek rövid összefoglalása A kuratórium 2015-ben két ülésen döntött a beérkezett pályázatokról: 1. ülés: 2015. április 17. Sopron 2. ülés: 2015. november 27. Bécs Minden pályázat elektronikus úton és 1 pld. nyomtatott formában kerülhet beadásra. A döntésről a pályázók értesítése német és magyar nyelven elektronikus úton is, a támogatási szerződés pedig postai úton, papírformában is megküldésre és dokumentálásra kerül. A kuratórium a 2014. novemberi ülésén döntött a 2015. évi pályázati kiírásról. A magyar pályázók ausztriai rövid ösztöndíjas tartózkodási költségei tekintetében változatlanul érvényben marad az a döntés, hogy ezeket a budapesti ügyvezetés utalja át a magyar résztvevőknek. A költségszámítás módja a projektkérelem adatlapon ezen adminisztratív változás miatt megváltozott. A támogatásra jogosultak körének meghatározásánál a kuratórium egységesen azt az álláspontot képviselte, hogy Magyarországon a 36 állami felsőoktatási intézmény, ill. azok hallgatói, osztrák részről pedig a 21 állami egyetem és 17 szakfőiskola nyújthat be pályázatot. A támogatásra jogosult intézmények listája az OMAA honlapján megtalálható. Ösztöndíjas kérelmet nappali tagozatos hallgatók 6 lezárt sikeres félévet követően adhatnak be. Az Európai Unió hallgatói ausztriai vagy magyarországi pályázatra jogosult egyetemen elvégzett 4 szemeszter igazolása alapján pályázhatnak az elektronikus pályázati rendszeren keresztül: www.scholarships.at. A pályázatra nem jogosult, nem állami felsőoktatási intézmények a pályázó országában partnerkérelmezőként jelenhetnek meg. A Kuratórium tudomásul vette Dr. Christoph Ramoser tájékoztatását arról, az osztrák minisztériumok struktúrája változása magával vonhatja a támogatások jellegét, ezáltal megváltozik az ösztöndíjas kiírás is. A kuratórium megtárgyalta az ösztöndíjas támogatás keretében az ausztriai nyári nyelvtanfolyami részvétel kérdését is, és a 2015. évben továbbra is biztosítja ezt a pályázati lehetőséget PhD hallgatóknak. A nyelvtanfolyamon részt vevő ösztöndíjasok számának meghatározása az éves költségvetés jóváhagyása után ill. a pályázatok beérkezését követően történt meg. A Kuratórium az ösztöndíjas kérelmek beadásának határidejét úgy a magyar mint osztrák hallgatókra vonatkozóan egységesen döntötte el. A beadási határidők 2015. március 15, május 15, október 30, december 15 voltak. Fenti döntések nyilvánosságra hozataláért és ezeknek a www.omaa.hu és www.grants.at oldalon történő átvezetéséért az ügyvezető felelős. Az OMAA magyar könyvvizsgálatát a KPMG partnere Dr. Eperjesi Ferenc végezte. A magyar 2014.évi jelentést, amely 2015. március 31-én készült el, valamint a Prof. Heinrich Stremitzer és Dr. Ferenc Eperjesi által 2015. május 15-én aláírt közös osztrák-magyar könyvvizsgálati jelentést és a 2014. évi OMAA közhasznúsági jelentést, ill. az éves tevékenységről elkészített beszámolókat a kuratórium elfogadta. Az alapítóknak a Jelentéseket megküldtük, melyeket az alapító elfogadott. 1.3. A Felügyelő Bizottság tagjai 2015-ben: A felügyelő bizottság osztrák tagja: Dr. Peter Sommer A felügyelő bizottság magyar tagja: Prof. Dr. Komlósi László Imre BMWFW Széchenyi István Egyetem, Győr, nemzetközi rektorh. 1.4. Állandó meghívottak: Dr. Susanne Bachfischer Mag. Mária Molnár Osztrák Kulturális Fórum igazgatója, Budapest a Collegium Hungaricum igazgatója, Bécs 5

1.5. Az Ösztöndíjas Albizottság Az ösztöndíjas kérelmek körültekintő elbírálása céljából a kuratórium ösztöndíjas albizottságot nevezett ki. Az Ösztöndíjas Albizottság az elmúlt évben két ülést tartott. Az ülések keretében javaslatot terjesztett elő a kuratóriumnak az új ösztöndíjas kiírásról, rendkívüli ülésen döntött a nyári nyelvtanfolyami pályázatokról és döntött a kuratórium által meghatározott elvek alapján a beadott egyéb ösztöndíjas pályázatokról. 2015-ben az Ösztöndíjas Albizottság tagjai: osztrák részről: és magyar részről: AL Dr. Christoph Ramoser, BMWFW Prof. Dr. Günter Grampp, TU Graz Prof. Dr. Szakály Sándor, a Kuratórium elnöke Dr. Pálffy Géza, DSc, MTA TTI Az Ösztöndíjas Albizottság ülései 2015-ben: 1. ülés: 2015. április 17. Sopron 2. ülés: 2015. november 27. Bécs Az OMAA ösztöndíjas pályázatai kizárólag a www.scholarships.at online rendszeren keresztül kerülnek beadásra és elbírálásra. Az OMAA ösztöndíjakkal kapcsolatos teendőit, az osztrák portált és adatbázist az ügyvezető kezeli. 1.6. Az ügyvezetés és az iroda Az alapítvány irodája az alapítvány székhelyén, Magyarországon, Budapesten működik, a TIT Bródy Sándor utca 16. sz. alatti épületében a TIT Szövetségi irodával megkötött határozatlan idejű bérleti szerződés szerint. Ausztriában az AKCIÓ-val kapcsolatos ügyeket az OeAD GmbH-ICM irodában Mag. Michael Schedl programreferens részfeladatként segíti, aki a kuratórium ülésein meghívott vendégként részt vesz. Az AKCIÓ ügyvezető igazgatója Schnaider Ágnes, az irodában Varga Judit pénzügyi referens segítette a munkát. Az iroda a feladatait 2015-ben is a hatályban levő jogszabályok és dokumentumok, de főképpen a Kuratórium irányításával, annak döntése szerint végezte. Ezek közül néhány: az osztrák és magyar felsőoktatás tájékoztatása, kapcsolattartás a kuratórium döntéshozó tevékenységének előkészítése, segítése; folyamatos tájékoztató tanácsadás a projektek beadásához; pályázati űrlapok kezelése; projektkérelmek fogadása; feldolgozása, a pályázók értesítése; Támogatási Szerződésekkel kapcsolatos teendők bonyolítása; a beszámolók kezelése; a HUF-támogatás utalása és a teljes támogatás elszámolása Budapesten; aktuális, évközi pénzügyi jelentés elkészítése Euro és HUF összegekről minden kuratóriumi ülésre; osztrák és magyar ösztöndíjasok tájékoztatása, tanácsadás, ösztöndíjas pályázatok fogadása, feldolgozása az Ösztöndíjas Albizottság munkájának előkészítése, értesítések, beszámolók; elszámolások a BMWFW megbízásából és a kuratórium jóváhagyásával az Andrássy Gyula Németnyelvű Egyetemnek osztrák részről jóváhagyott éves 250 000 Euro összegű támogatás és a MES doktori iskolájának szánt osztrák 340 000 Euro összegű hozzájárulás pénzügyi kezelése, ülések, meghallgatások szervezése. Ezeken túlmenően az irodára nézve a kuratórium Szervezeti és Működési Szabályzata és az Alapítói Okiratban foglaltak az irányadóak. 6

2. PÉNZÜGYI BESZÁMOLÓ A 2015. évi költségvetés jóváhagyása során a kuratórium az 50 000 000 HUF összegű magyar támogatásból indult ki, az osztrák fél ugyanekkora összeggel járult hozzá a költségvetéshez, így 2015-ben 157 000 eurós osztrák támogatásból és az 50 mio Ft-os támogatásból gazdálkodott az alapítvány. A magyar alapítótól a támogatási összeg utalása a következő módon történt az alapítvány számlájára: 2015. május 29-én 20 000 000 Ft 2015. június 19-én 20 000 000 Ft 2015. július 17-én 10 000 000 Ft 2.1. A 2015. évi jóváhagyott költségvetés: Az éves költségvetésről a Kuratórium az alábbiak szerint döntött: Támogatott terület Arány Kooperációs projektek: 50% Ösztöndíjak és nyári nyelvtanfolyamok: 40% Működés és egyéb: 10% 2.2. A 2014. évi magyar könyvvizsgálat és a 2014. évi közös könyvvizsgálati jelentés A 2014. évi könyvvizsgálatot a kuratórium megbízásából Dr. Eperjesi Ferenc, KPMG partner végezte, a jelentés 2015. március 31-én készült el. A közös osztrák-magyar könyvvizsgálatot Prof. Heinrich Stremitzer és Dr. Eperjesi Ferenc végezték el Bécsben és Budapesten. A közös könyvvizsgálati jelentést a kuratórium a 2015. novemberi ülésén elfogadta és ezzel mentesítette az ügyvezetést. A kuratórium egyúttal Prof. Heinrich Stremitzert és Dr. Eperjesi Ferencet bízta meg a 2016. évi könyvvizsgálati jelentés elkészítésével is. 2.3. A 2015. évi pénzügyi jelentés 2.3.1. Projektek 2015-ben összesen 38 projektpályázat került elbírálásra, ebből 30-at támogatott a Kuratórium a 90-91. ülésein. A 30 projektre a kuratórium 59 265 130 HUF és 43 602 EUR összegeket hagyott jóvá. A Sommerkolleg 2015 Szombathely és Sommerkolleg 2015 Budapest projekteket a BMWFW a saját külön keretéből fedezte. 7

A 2015-ben jóváhagyott együttműködési projektek Pályázó Projektpartner A projekt címe Támogatás Támogatás Euróban Forintban Dr. RÁCZ István MTA Wigner Fizikai Kutatóközpont Dr. Piotr CHRUSCIEL Universität Wien, Fakultät für Physik Physik schwarzer Löcher 1 760 100 540 Dr. VALICSEK Zsolt Pannon Egyetem, Kémiai Intézet Dr. Boryana MLADENOVA-KATTNIG TU Graz, Institut für Physikalische und Untersuchungen von photokatalytischen Reaktionen zur Nutzung von Sonnenergie mit Hilfe neuer wasserlöslicher 1 601 000 3 910 Dr. KREDICS László Szegedi Tudományegyetem, Természettudományi és Informatikai Kar Dr. SZTRIK János Debreceni Egyetem, Informatikai Kar Dr. LAKATOS Ferenc Nyugat-Magyarországi Egyetem, Erdőmérnöki Kar Dr. MEZŐSI Gábor Szegedi Tudományegyetem, Természettudományi és Informatikai Kar Dr. RÁKAI Orsolya MTA Irodalomtudományi Intézet Dr. NAGY Levente Pécsi Tudományegyetem, Történettudományi Intézet Dr. LÁSZLÓ Lajos ELTE, Biológiai Intézet Dr. AGORA Zsuzsanna Pécsi Tudományegyetem, Grastyán Endre Szakkollégium Dr. DUBLECZ Károly Pannon Egyetem Georgikon Kar Dr. HAMAR Péter Semmelweis Egyetem, ÁOK, Kórélettani Intézet Theoretische Chemie Dr. Irina DRUZHININA TU Wien, Institut für Verfahrenstechnik, Umwelttechnik, und Technische Biowissenschaften Dr. Wolfgang SCHREINER Johannes Kepler Universität, Institut für Symbolisches Rechnen (RISC) Dr. Christian STAUFFER Universität für Bodenkultur, Institut für Forstentomologie, Forsten-pathologie und Forstschutz Dr. Jürgen BREUSTE Universität Salzburg, Fachbereich Geographie und und Geologie Dr. Zsuzsa GÁTI Universität Wien, Institut für Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft Dr. Renate Johanna PILLINGER Universität Wien, Institut für Klassische Archäologie Dr. Gábor Géza KOVÁCS Medizinische Universität Wien, Klinisches Institut für Neurologie Dr. Jürgen GRIMM Universität Wien, Fakultät für Sozialwissenschaften Dr. Michael HESS Veterinärmedizinische Universität Wien, Universitätsklinik für Geflügel und Fische Dr. Dontscho KERJASCHKI Medizinische Universität Wien, Klinisches Institut für Pathologie Metallporphyrin Verbindungen Einsicht in den Pathomechanismus von Trichoderma Schimmelpilzen verantwortlich für die Grünschimmelkrankheit in der Pilzzucht Leistungsmodellierung von Drahtlosen Sensor-Netzwerken 1 064 000 2 580 1 737 000 540 Einrichtung von Wald-Untersuchungsflächen für den Wurzelfäule-Pilz Armillaria in Österreich und Ungarn 3 438 380 186 Grundlagen für die Entwicklung einer Methodik zur maßstabsund raumbezogenen Erfassung von Ökosystemdienstleistungen am Beispiel von Stadtregionen 1 165 600 800 Korporale Narratologie und Fremdheitsforschung in der Erneuerung der zentraleuropäischen Kulturforschung 2 328 250 252 Redaktion und Publikationsvorbereitung der Monografie "Frühes Christentum in Ungarn" 698 500 500 Understanding the Neuronal Stress Response in Neurodegenerative Diseases 3 477 000 950 TV-Geschichtsvermittlung im transnationalen Raum Stärkung der Kooperation Vetmeduni-Georgikon Fakultät Mikro-RNA in der renalen Fibrose 1 532 400 550 1 957 000 720 554 000 1 960 8

Dr. KISS Levente MTA Agrártudományi Kutatóintézete Dr. RUSZKICZAY-RÜDIGER Zsófia MTA Csillagászati és Földtudományi Kutatóközpont, Földtani és Geokémiai Intézet Dr. JEDLOVSZKY Pál ELTE TTK Kémiai Intézet Dr. BOGNÁR Gabriella Miskolci Egyetem, Gépészmérnöki és Informatikai Kar Dr. HAIDEGGER Tamás BMGE, Műegyetemi Technológiai és Tudástranszfer Iroda Dr. REGÁLY Zsolt MTA Csillagászati és Földtudományi Kutatóközpont, Konkoly Thege Miklós Csillagászati Intézet Dr. TOSICS Iván Pécsi Tudományegyetem BTK Dr. SZILI Katalin ELTE BTK Dr. MOLNÁR Katalin NYME Savaria Egyetemi Központ Dr. BALOGH László Levente Debreceni Egyetem Dr. MATISZ Gergely Pécsi Tudományegyetem Dr. GALAMBOS Gábor Szegedi Tudományegyetem Dr. GAÁL István Debreceni Egyetem Dr. MEDVE Anna Pannon Egyetem, Veszprém STARKNÉ Dr. WERNER ÁGNES Pannon Egyetem, Veszprém SÍKNÉ Dr. LÁNYI Cecília Pannon Egyetem, Veszprém Dr. Markus GORFER BOKU Wien, Department für Angewandte Genetik und Zellbiologie Dr. Stephanie NEUHUBER BOKU Wien, Department Bautechnik und Naturgefahren Dr. Marcello SEGA Universität Wien, Institut für Computergestützte Biologische Chemie Dr. Florian GRÜN Montanuniversitĸt Leoben Dr. Angelika BERGER Medizinische Universität Wien, Universitätsklinik für Kinder- und Jugendheilkunde Dr. Eduard VOROBYOV Universität Wien, Institut für Astrophysik Dr. Rudolf GIFFINGER Technische Universität Wien, Department für Raumplanung Mag. Georg PEHM Fachhochschul-Bachelorstudiengang, Internationale Wirtschaftsbeziehungen Dr. Andrea SEIDLER Universität Wien, Institut für EVSL Dr. Heidemarie UHL Österreichische Akademie der Wissenschaften Dr. Anne-Marie KELTERER Technische Universität Graz Dr. Hans KELLERER Karl-Franzens-Universität Graz Dr. Günter LETTL Karl-Franzens-Universität Graz Dr. A Min TJOA Technische Universität Wien Dr. Peter AUER Montanuniversität Leoben Dr. Klaus MIESENBERGER Johannes Kepler Universität Linz Warum sind generalistische Parasiten genetisch differenziert? Eine Fallstudie von Ampelomyces, die intrazelluläre Mycoparasiten und Biokontrollmittel der Echten Mehltaulpilze 913 500 2 555 Vergleich Labore für Datierung mit kosmogenem Aluminium und Beryllium (Budapest und Wien) 598 400 2 152 Untersuchung allgemeiner Anästhetika in Phospolipid- Membranen durch modernste computergestützte Methoden Wirkung der Oberflächenbehandlung auf die tribologischen Eigenschaften 1 731 000 480 1 102 200 500 Einfluss der Händehygiene Compliance in der Neonatologie 2 050 800 360 Selbstkonsistente Modellierung der Entstehung und Evolution von Planeten Density as a Challenge of Contemporary Cities and their Imaginary: Artistic Research in Dialogue with Urban Planning 1 430 000 240 1 847 200 1 050 Sommekolleg Budapest 2015 5 328 000 1 755 Sommekolleg Szombathely 2015 5 678 800 6 200 Opfernarrative in der Vergangenheit und in der Gegenwart (Publikation) - 2 000 Berechnung der thermodynamischen Eigenschaften des binären Systems Methanol-Wasser mittels QCE Methode 175 000 3 320 Approximationsalgorithmen für Zeitplanfragen und Verpackungsprobleme 1 227 000 110 Familien von Diophantischen Gleichungen 435 800 187 Process Modeling and Knowledge-Based Diagnosis 2 236 000 420 Modeling and Knowledge-Based Diagnosis of Process Systems Using Process Mining and Artificial Intelligence 1 406 500 375 Konferenzen Assistierende Technologien für Menschen mit Behinderung und Barrierefreiheit 3 710 900 4 200 9

Dr. FODOR László MTA-ELTE Geológiai és Geofizikai Kutatócsoport Dr. NÉMETH András ELTE PPK Dr. SONNEVEND Pál ELTE ÁJK Dr. HÁRS Endre Szegedi Tudományegyetem Dr. Florian Martin MÜLLER Leopold Franzens Universität Innsbruck Dr. Hannah POMELLA Universität Innsbruck Dr. Johanna HOPFNER Karl-Franzens-Universität Graz Dr. Bernd WIESER Karl-Franzens-Universität Graz Dr. KÓKAI Károly Universität Wien VITÁRI-WÉBER Adrienn Pécsi Tudományegyetem Geologische Querschnittserstellung in West-Österreich für Geologiestudenten 2 215 200 - Weiterlebende Utopien. Österreichisch-ungarische pädagogische Vergleichsanalyse der Lebensreformbestrebungen zwischen den zwei Weltkriegen DIKAIOSYNE 2015 - Sommerschule zum vergleichenden Verfassungsrecht mit Bezügen zum Recht der Europäischen Union Wien-Budapest-Szeged. Ein Ringstrassenprojekt 2 755 600 2 200 2 330 000 1 930 780 000 1 080 Druckkostenzuschuss für die Publikation: "Graben, Entdecken, Sammeln - Laienforscher in der Geschichte der Archäologie - 1 000 Österreichs" JÓVÁHAGYOTT ÖSSZESEN 59 265 130 43 602 10

Az alapítvány költségvetését terhelő projektpályázatok megoszlása a tudományágak között 2015-ben Tudományterület Projektek Megpályázott Jóváhagyott Jóváhagyott projektek Száma % Euróösszeg HUF-összeg Euróösszeg HUF-összeg Száma % Természettudományok 12 31,58% 48 687 8 786 520 11 839 15 478 100 10 33,33% Műszaki tudományok 7 18,42% 32 705 6 504 000 9 715 12 418 400 7 23,33% Orvostudományok 2 5,26% 7 010 849 000 1 960 554 000 1 3,33% Agrártudományok 4 10,53% 17 901 3 043 780 3 461 6 308 880 3 10,00% Társadalomtudományok 5 13,16% 29 860 7 220 688 5 730 8 465 200 4 13,33% Bölcsészettudományok 8 21,05% 28 994 5 832 084 2 942 5 033 750 5 16,67% Művészetek 0 0,00% 0 0 0 0 0 0,00% Összesen 38 100,00% 165 157 32 236 072 35 647 48 258 330 30 100,00% ebből magyar: 32 ebből magyar: 24 osztrák: 6 osztrák: 6 11

Megpályázott és jóváhagyott projektek megoszlása szakterületek szerint Ft-ban Megpályázott és jóváhagyott projektek megoszlása szakterületek szerint euróban 10 000 000 50 000 9 000 000 8 000 000 40 000 7 000 000 6 000 000 30 000 5 000 000 4 000 000 20 000 3 000 000 2 000 000 10 000 1 000 000 0 Természet. tud. Műszaki tud. Orvostud. Agrártud. Társad. tud. Bölcsész. tud. Művészetek Megpályázott 8 786 520 6 504 000 849 000 3 043 780 7 220 688 5 832 084 0 Jóváhagyott 15 478 100 12 418 400 554 000 6 308 880 8 465 200 5 033 750 0 0 Természet. tud. Műszaki tud. Orvostud. Agrártud. Társad. tud. Bölcsész. tud. Művészetek Megpályázott 48 687 32 705 7 010 17 901 29 860 28 994 0 Jóváhagyott 11 839 9 715 1 960 3 461 5 730 2 942 0 Jóváhagyott projektpályázatok megoszlása szakterületek szerint 2015-ben 50% 40% 33% 30% 20% 10% 0% 23% 3% 10% 14% 17% 0% 12

2.3.2. Ösztöndíjak 2.3.2.1. Éves-, szemeszter- és kutatói ösztöndíjak Az AKCIÓ Alapítványhoz 2015-ben 46 ösztöndíj-pályázatot nyújtottak be magyar részről. Az AKCIÓ Ösztöndíjas Albizottsága összesen 35 magyar pályázó 93 ösztöndíjas hónappal való támogatására terjesztett elő javaslatot a Kuratóriumnak. Döntése során a kuratórium prioritást biztosított a PhD-hallgatóknak és a kutatóknak. 2015. évi ösztöndíjak megoszlása 2015 Ösztöndíjas pályázók/fő Jóváhagyott pályázók/fő Jóváhagyott ösztöndíjas hónap Éves ösztöndíjak Magyar részről 46 35 93 Osztrák részről 3 3 15 Rövid, 3 napos tartózkodások Magyar részről 30 29 Osztrák részről 2 2 Nyári ösztöndíjak Magyar részről Nyári ausztriai nyelvtanfolyam Osztrák részről Debreceni nyári nyelvtanfolyam 23 14 1 1 Jóváhagyott magyar (éves) ösztöndíjasok megoszlása INTÉZMÉNYEK szerint 2015-ben Egyetem/Főiskola Ösztöndíjasok száma (fő) Jóváhagyott hónapok Budapesti Corvinus Egyetem (BCE) 2 8 Budapesti Gazdasági Főiskola (BGF) 1 1 Budapesti Műszaki és Gazdaságtud. Egyetem (BME) 2 6 Debreceni Egyetem (DE) 5 14 Eötvös Loránd Tudományegyetem (ELTE) 12 23 Károli Gáspár Református Egyetem (KGRE) 1 1 Nyugat-Magyarországi Egyetem (NYME) 1 1 Pécsi Tudományegyetem (PTE) 1 4 Semmelweis Egyetem (SE) 2 8 Szegedi Tudományegyetem (SZTE) 8 27 Összesen: 35 fő 93 hónap 13

MAGYAR ÖSZTÖNDÍJASOK 2015 (éves ösztöndíjak) Név Szakterület Intézmény MO Fogadóintézmény Hónap 1. Oliver Tóth PHILOL. ELTE Uni Klagenfurt 4 2. Anna Szabó NATURW. SZTE Uni Innsbruck 2 3. Bara Péter PHILOL. SZTE ÖAW 4 4. Joó Julianna PHILOL. SZTE Uni Wien 4 5. Csizmadia Dóra AGR. BCE TU Wien 4 6. Bárány Zsófia PHILOL. ELTE Öst. Staatsarchiv Wien 3 7. Kovács Tamás PHILOL. SZTE Uni Wien 4 8. Gönczöl Csaba PHILOL. SZTE Uni Wien 4 9. Pétervári Máté GESELLSCH. W. SZTE Uni Wien 4 10. Jakus Enikő PHILOL. ELTE Uni Wien 1 11. Czeglédy Anita PHILOL. KGRE ÖAW 1 12. Filó Mihály GESELLSCH. W. ELTE Uni Innsbruck 1 13. Judit Maros PHILOL. BGF Uni Wien 1 14. Király Gergely AGR. NYME Uni Wien 1 15. Erika Thomas PHILOL. DE Uni Wien 1 16. Eszter Kukorelli PHILOL. ELTE Uni Wien 1 17. Imre Todor PHILOL. DE Uni Wien 4 18. Nagy Flóra NATURW. BME Uni Graz 2 19. Molnár Eszter MED SE Meduni Wien 4 20. Szaniszló Szilvia NATURW. DE Meduni Innsbruck 4 21. Odler Balázs MED SE Meduni GRAZ 4 22. Szokol Bianca NATURW. BME TU GRAZ 4 23. Varga Gábor PHILOL. PTE Raaberbahn Ag+Techn. Mus. 4 24. Gesztelyi Hermina PHILOL. DE Uni Wien 4 25. Barta János PHILOL. ELTE Uni Wien 4 26. Király Attila NATURW. SZTE Montanauni Leoben 4 27. Somosi Ágnes GESELLSCH. W. BCE WU Wien 4 28. Bodnár Király Tibor PHILOL. ELTE Uni Wien 4 29. Dr. Péter Kasza PHILOL. SZTE Haus- Hof und Staatsarchiv 1 30. Máté D.Tamáska GESELLSCH. W. ELTE ÖAW 1 31. Zsófia Masek PHILOL. ELTE Uni Wien 1 32. Adam Ungváray TECH DE TU Wien 1 33. V. Rada Roberta PHILOL. ELTE Uni Wien 1 34. Gózonné Etenyi Nóra PHILOL. ELTE Öst. Staatsarchiv Wien 1 35. Szűcs Gergely László PHILOL. ELTE ÖAW 1 93 14

Magyar ösztöndíjasok (fő) megoszlása küldő intézmények szerint 16 14 12 12 10 8 6 5 8 4 2 2 1 2 1 1 1 2 0 SZTE SE PTE NYME KGRE ELTE DE BME BGF BCE Magyar ösztöndíjasok (fő) megoszlása fogadó intézmények szerint 18 15 15 12 9 8 6 3 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 0 Meduni. Wien TU Wien TU Graz Uni. Innsbruck Uni. Wien Meduni Innsbruck Meduni Graz Montanuni Leoben WU Wien Uni Graz Uni Klagenfurt Egyéb Magyar ösztöndíjasok tudományágak szerinti megoszlása 70% 60% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% -10% 14% 11% 6% 6% 3% 0% 0% Agrártud. Társadalomtud. Művészetek Orvostud. Természettud. Bölcsészettud. Műszaki tud. Hittudomány 15

OSZTRÁK ÖSZTÖNDÍJASOK MAGYARORSZÁGON 2015 Éves ösztöndíjak Magyarországon Név Intézmény Fogadó intézmény Hónap 1. Eszter Balikó VetMeduni Wien MTA 5 2. Andreas Russói TU Wien TU Budapest 7 3. Vanessa Urbanz Uni Graz ELTE BTK 3 15 hónap Debreceni Nyári Nyelvtanfolyam osztrák ösztöndíjas résztvevői 2015-ben Név Intézmény 1. Daniel Timar Universität Wien 16

2.3.2.2. Rövid, 3 napos kutatói tartózkodások Rövid, magyar tartózkodások Ausztriában 2015 Név Fogadó intézmény Szakterület 1. Joó Julianna Kunsthist, Museum Wien PHILOL. 2. Mezei Zoltán BOKU AGR. 3. Erős Vilmos Uni Graz PHILOL. 4. Fehér Barbara Gyarmatiné Uni Wien PHILOL. 5. Dr. Murber Ibolya Uni Wien PHILOL. 6. Dr. Anton Pershin Uni Wien Mauterndorf NATURW. 7. Ildikó Szanyi Uni Salzburg PHILOL. 8. D. László Törő Uni Graz PHILOL. 9. Szabados János Öst. Staatsarchiv Wien PHILOL. 10. Dr. Palotás Krisztián TU Wien TECH 11. Dr. Lurcza Zsuzsanna Uni Wien PHILOL. 12. Dr. Huber Agnes Uni Wien PHILOL. 13. Dr. Kerekes Gábor Uni Wien PHILOL. 14. Fazekas Ferenc Uni Wien PHILOL. 15. Dr. Cziráki Zuzsanna Haus,-Hof und Staatsarchiv Wien PHILOL. 16. Kránicz Eszter Uni Wien PHILOL. 17. Taczmann Andrea Uni Wien PHILOL. 18. Manhercz Orsolya dr Öst. Staatsarchiv Wien PHILOL. 19. Horváth Dóra Öst. Staatsarchiv Wien PHILOL. 20. Dr. Lakatos Péter WU Wien GESELLSCH. WISS. 21. Juhász Krisztina Öst. Staatsarchiv Wien PHILOL. 22. Dr. Weber Maria LVAK Wien PHILOL. 23. Dr. Lipócziné Csabai Sarolta Uni Wien/ Öst Natbibliothek PHILOL. 24. Dr. Müller Márta ÖAW PHILOL. 25. Dr. Busa Réka Uni Wien GESELLSCH. WISS. 26. Dr. Márkus Éva Uni Wien PHILOL. 27. Nagy Gergely Villach NATURW. 28. Schwarczwölder Adam Haus,-Hof und Staatsarchiv Wien PHILOL. 29. Jakus Enikő Uni Wien PHILOL. Rövid, osztrák tartózkodások Magyarországon 2015 Név Fogadó intézmény Szakterület 1. Kovács Sylvia Uni Pécs GESELLSCH. WISS. 2. Batista Annamarija Uni Pécs KUNST 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Rövid, ausztriai kutatói tartózkodások tudományágak szerinti megoszlása 80% 7% 7% 3% 0% 0% 3% 0% 17

2.3.2.3. Nyári ösztöndíjak Magyarországon A Kuratórium örömmel és köszönettel vette Dr. Ramoser alelnök bejelentését, mely szerint a BMWFW az alapítvány anyagi kereteire való tekintettel plus, külön keretből fedezi a magyarországi nyári nyelvtanfolyamok költségeit, és a benyújtott 90öu28 és 90öu29 jóváhagyott projektkérelmek alapján 32.336 Euro összeget utalt át az alapítványnak, mellyel 2015. szeptemberében elszámoltunk. Osztrák magyar nyári nyelvtanfolyam Szombathely 2015, 90öu29 sz. projekt A tanfolyam 24. alkalommal került megrendezésre, és 12. alkalommal Szombathelyen. Az Alapítvány ill. a BMWFW a tanfolyamot, melyet magyar részről Prof. Dr. Molnár Katalin, osztrák részről Prof. Andrea Seidler vezetett 5 678 800 HUF és 6200 összeggel támogatta. Időpont: 2015. július 05 július 24. Résztvevők: 28 magyar és 20 osztrák hallgató A tanfolyam saját újságban tudósít a tanfolyamról. Osztrák-magyar nyári nyelvtanfolyam 2015 Budapest, 90öu28 sz. projekt A tanfolyam 14. alkalommal került megszervezésre. Az alapítvány ill. a BMWFW a tanfolyamot, melyet magyar részről Prof. Szili Katalin, osztrák részről Mag. Georg Pehm vezetett 5.328.000 HUF és 1755 összeggel támogatta. Időpont: 2015. július 05 július 25. Résztvevők: 5 osztrák és 16 magyar hallgató. 18

2.3.2.4. Nyári Nyelvtanfolyamok Ausztriában PhD hallgatóknak Összesen 14 PhD hallgató kapott az AKCIÓ alapítványtól teljes, Salzburgban szervezett 3 hetes részvételre ösztöndíjat. Két hallgató az ösztöndíját lemondta. Az ausztriai nyári nyelvtanfolyamokról, rendezvényekről az AKCIÓ Alapítvány budapesti irodája tájékoztatja a magyar felsőoktatási intézményeket, minden egyetemet és a kutatási intézményeket részletes információval látja el az év elején és a szeptemberi szemeszter kezdet idején is felhívások, tájékoztatók megküldése formájában. Az Osztrák Tudományos és Kutatási Minisztérium az alapítvány fennállása óta támogatja a nyári egyetemeket és a nyári nyelvtanfolyamokat. Ezeknek az a célja, hogy hozzájáruljon a hallgatók és kutatók különböző tudományos területen megszerezhető ismereteinek kibővítéséhez azáltal, hogy legalább középfokú német nyelvismeretet szerezzenek, hozzásegítve ezzel őket a doktori fokozat megszerzéséhez. Ausztriai Nyári Nyelvtanfolyamon résztvevők 2015-ben, Salzburgban Név Intézmény MO SZAK 1. Dr. Soma Hegedős ELTE GESELLSCH. WISS. 2. Gabriella Mészáros SZTE GESELLSCH. WISS. 3. Mária Szabó DE AGR. 4. Zsanett Balog SZTE MED 5. Erzsébet Molnár SZTE GESELLSCH. WISS. 6. Csilla Erika Varga SZTE NATURW. 7. Bence Mesterházi NYME AGR. 8. Zsuzsa Ilyés-Fekete BME TECH 9. Zita Gergely NYME AGR. 10. Barbara Kiss NYME AGR. 11. Dr. Kinga Tótsimon PTE MED 12. Lilli Mlinárik BME TECH 13. Edina Józsa PTE NATURW. 14. Csilla Nezdei PTE NATURW. 60% 50% Ausztriai nyári nyelvtanfolyam résztvevői tudományágak szerinti megoszlásban 40% 30% 20% 30% 21% 14% 21% 14% 10% 0% -10% 0% 0% 19

2.3.3. Az alapítvány működése A budapesti székhelyű alapítvány teljes működési és egyéb költségeit (HUF-ban) az alábbi táblázat tartalmazza: Teljes működési és egyéb költségek Kuratóriumi jóváhagyás Tényleges Személyi jell. ráfordítások és utazási költségek 14 500 000 HUF 14 466 981 HUF Anyagköltség 100 000 HUF 103 204 HUF Igénybe vett szolgáltatások 1 800 000 HUF 1 809 624 HUF Egyéb költségek 2 700 000 HUF 2 859 195 HUF Összesen: 19 100 000 HUF 19 239 004 HUF 3. INFORMÁCIÓS TEVÉKENYSÉG Az AKCIÓ Alapítvány irodája a Kuratórium döntésének megfelelően új pályázati lapokat és tájékoztatót készített a projekt-pályázatok beadásának formai megkönnyítése és a kuratórium döntése szerint. Az OMAA pályázati felhívását évente több alkalommal, elsősorban elektronikus úton juttatjuk el az érintett intézményekhez. Mind a projektpályázati adatlapok, mind az ösztöndíjas támogatás iránti kérőlapok Interneten keresztül is hozzáférhetőek és lehívhatók az akció honlapjáról. Az Akció Alapítvány weboldalán kétnyelvű tájékoztató is segíti az Online pályázókat, amelyet a pályázati felhívás mellett kérésre folyamatosan meg is küldünk, ill. folyamatos tanácsadást végzünk. A hagyományos, folyamatos információs anyagokon és tájékoztatáson túl hallgatói börzéken vagy információs rendezvényeken való tájékoztatással segítjük az érintett intézményeket. Cikkek, beszámolók, felhívások az Osztrák-Magyar AKCIÓ Alapítványról: a Neue Zeitung németnyelvű hetilapban az AKCIÓ Alapítvány pályázati felhívása rádió beszélgetés a Nemzetiségi Adásban tájékoztatók az IAM osztrák és a Neue Zeitung c. budapesti németnyelvű hetilapban Ezen túlmenően honlapunkon minden aktuális információ német és magyar nyelven is megtalálható, a pályázati adatlapok letölthetők és a pályázatok elektronikus úton nyújthatók be: http://www.omaa.hu 20

F Ü G G E L É K Válogatás a beszámolókból Válogatás projektbeszámolókból Válogatás az AÖU támogatásával megjelent kiadványokból 21

Válogatás az ösztöndíjas beszámolókból 22

23

24

25

Válogatás projektbeszámolókból Projektszám: 91öü7 Pályázó neve: Dr Fodor László HUF 2215000 EUR 0 Intézménye: MTA-ELTE Budapest, Hungary Projektpartner neve: Dr. Hannah Pomella Intézménye: Innsbrucki Egyetem, Ausztria Pályázat címe: Geologische Querschnittserstellung in West-Österreich für Geologie Studenten Beszámoló/Eredmények A projekt jellege: (kérjük bejelölni) Workshop, konferencia Publikáció, tananyag Kutatási együttműködés Oktatási program A pályázat célja az volt, hogy az Eötvös Loránd Tudományegyetem geológus hallgatói megismerkedjenek az Alpok földtani felépítésével. A gyakorlat 2015.09.02. és 2015.09.09 között zajlott le, 16 hallgató és két oktató részvételével. Az osztrák partner esetében 2 oktató vezette a kirándulást. 1. nap: Budapest-Innsbruck utazás. Útközben panoráma megállók, melynek során a hallgatók bevezetést kaptak az Északi-Mészkőalpok, a Flisöv és a Molasz-zóna felépítéséről, szerkezeti helyzetéről. 2.-3. nap. Az Északi Mészkő-Alpok mezozoos karbonátjainak vizsgálata, különös tekintettel a felső-triász alsó-kréta rétegsorra. A karbonátszedimentológiai megfigyeléseken kívül az Északi Mészkő-Alpok nyugati felének szerkezeti felépítéséről, a Allgaui, Lechtali és Inntali takarók egymáshoz viszonyított helyzetéről is sok új információt kaptak. A hallgatók a Dunántúli-középhegységben töltött háromhetes térképező terepgyakorlatuk során már sok, hasonló korú és megjelenésű képződménnyel megismerkedtek, de a mostani kirándulás során a sokkal jobb feltártsági viszonyoknak köszönhetően jobb áttekintést kaptak az egyes kőzetek időbeli és térbeli kapcsolatáról. Vezető: dr Hannah Pomella, Innsbruck University 4-5. nap: Az Ötz-völgyi alpokban 2, egy napos gyalogtúra során a hallgatók a Felső-Ausztroalpi takarócsomag kristályos képződményeivel ismerkedtek meg. A kirándulások során olyan metamorf kőzeteket tanulmányozhattak, melyeket eddigi tanulmányaik során csak kézipéldány méretekben, a tanteremben láttak. Változatos, számukra eddig csak tankönyvi példákban bemutatott képlékeny deformációs jelenségekkel ismerkedtek meg. Vezető: prof. Bernhard Fügenschuh. 6. nap: Az hatodik nap során a Tauern szerkezeti ablak nyugati elvégződését, a Brenner törési és képlékeny deformációs zónát vizsgáltuk. Ez utóbbi mentén emelkedtek ki a Magas-Tauernt alkotó, eredetileg mélyebb szerkezeti helyzetű egységek. Utunk során átszeltük a Keleti-Alpok több tektonikus egységét, (Ausztroalpi takarók, Penninikum és Szub-Penninikum) és tanulmányoztuk a kiemelkedéshez kapcsolódó szerkezeti elemeket. Utóbbiak egy részének kora megegyezik a Pannon-medence kinyílásával és azzal genetikai kapcsolatban is van. Vezető: prof. Bernhard Fügenschuh 7. nap: Egész napos kirándulás a Tauern szerkezeti ablak területén. A túra során a legmélyebb, óceáni eredetű Pennini takaró képződményeit ismertük meg. A hallgatók tanulmányaik során most találkoztak először sok itt található kőzettípussal (pl szerpentinit, kékpala fáciesű metamorfit). Vezető: Bernhard Fügenschuh 8. nap: Hazautazás, út közben néhány órás kirándulás során az Északi Mészkő-Alpok kréta képződményeinek megfigyelése (Gosau típusú üledékek) valamint a fekű mélytengeri jura rétegsor tanulmányozása volt a cél a Glaselbachklammban. Általános megjegyzések: A tanulmányi út keretében több geológiai gyalogtúrát tettünk magashegységi körülmények között. A gyalogos megfigyelés sokkal alaposabb, mint a hagyományos buszos megközelítés, bár kevesebb célpontot ér el. Viszont az egy-egy túra során szerzett ismeretanyag sokkal többrétű, sokkal kézzelfoghatóbb tapasztalat, mint a tanteremben megszerezhető tudás. Lehetőségük nyílt olyan kőzettípusokat, deformációs jelenségeket tanulmányozni, melyre Magyarországon nincsen lehetőség. A magyar hallgatók számára már önmagában a magashegyi tájképi látvány lerajzolása és értelmezése is kihívást jelentő, komoly feladat. Ennek elsajátítása azonban rendkívül fontos, hiszen így együtt láthatnak különböző tektonikai egységeket, és azok határait, ami a magyarországi feltárási körülmények mellett nem látható. Vezetőink, dr. Hannah Pomella és prof. Bernhard Fügenschuh az alpi geológia kiváló aktív kutatói, így első kézből kaphattunk ismereteket a legújabb, gyakran még nem is publikált eredményekről. A szakmai vezetésbe az Innsbrucki egyetem fiatalabb kollégái is bekapcsolódtak, ami segítette a hallgatókat a közvetlenebb szakmai kapcsolatok kialakításában. Változások: A busz bérleti költség a tervezett 380000 HUF helyett 373380 HUF volt. A számlán 7 nap bérleti díj szerepel, mivel a cég minden 7 nap gépjármű bérlés után 1 napot ingyenesen biztosít. Publikációs jegyzék: Publikáció: 26

Válogatás az AÖU támogatásával megjelent kiadványokból 88öu14: Terminographisches Wörterbuch für Militär- und Verwaltungsfachsprache. Deutsch-Ungarisch, Ungarisch-Deutsch 27

Ösztöndíjak: 28

91öu7: Geologische Querschnittserstellung in West-Österreich für Geologie Studenten 29

89öu18: noch ehe die Blätter fallen junge österreichische und ungarische Künstler reflektieren auf das Thema 100 Jahre Ausbruch I. Weltkrieg Ausstellung Wien-Budapest, Herbst 2014 30

90öu26: Density as a Challenge of Contemporary Cities and their Imaginary: Artistic Research in Dialogue with Urban Planning 31

91öu10: Wien-Budapest-Szeged. Ein Ringstrassenprojekt 32

85öu7: Spätromanik und Frühgothik in Österreich und in Ungarn 33