CURRICULUM VITAE Név: VALLASEK JÚLIA RÉKA Születési hely, év: Kolozsvár, 1975. Lakhely: 400427 Cluj-Napoca, Str.Baita Nr.12/3, Románia Tel: 0726 444 365 E-mail: jvallasek@gmail.com Munkahely: BBTE Kolozsvár Végzettség: Apáczai Csere János Gimnázium, Kolozsvár, filológia-idegen nyelv osztály (1994) BBTE, Kolozsvár, Bölcsészkar, magyar angol szak (1998) BBTE, Kolozsvár, Bölcsészkar, magyar irodalom, magiszteri fokozat (1999) 1999 szeptemberétől doktorandus a Debreceni Egyetem Magyar Irodalomtudományi Tanszékén 2003. PhD fokozat-szerzése a Debreceni Egyetemen Munkásság: 1996-tól folyamatosan közöl irodalomkritikát, tanulmányokat, verseket a romániai és magyarországi irodalmi lapokban (Helikon, Látó, Korunk, Székelyföld, Jelenkor, Holmi, Alföld, Forrás, Újforrás, Élet és Irodalom, ) 1996 október 1997 június: a Láthatatlan Kollégium tagjaként részvétel a szegedi JATE és a BBTE Magyar Irodalom Tanszékének közös kánonkutató projektjében (bibliográfiai adatgyűjtő munka) 1997 október 1998 június: a Láthatatlan Kollégium kulturális menedzsere, a Vissza a Forrásokhoz c. program (interjúk az első Forrás-nemzedék nyolc tagjával, megjelentek a Helikon 1998-as évfolyamában) koordinátora. 1997 a Soros Alapítvány egy Nyílt Társadalomért román-magyar műfordítói tanfolyamának ösztöndijasa. 1999 március: EME magiszteri ösztöndíjas Budapesten 1999 április: CEEPUS ösztöndíj a szegedi József Attila Tudományegyetemen 1999 óraadó tanár a BBTE Újságírói Tanszékén és Magyar Irodalomtudományi Tanszékén 2000 október: gyakornok a BBTE Újságírói Tanszékén 2002 október: tanársegéd a BBTE Újságírói Tanszékén 2003 Sapientia egyéni kutatói ösztöndíj 2003 Domus Hungarica Scientiarium et Artium ösztöndíjas Budapesten 2003 Communitas Alkotói Ösztöndíj 2004 február adjunktus a BBTE Újságírói Tanszékén 2004 Domus Hungarica Scientiarium et Artium ösztöndíjas Budapesten 2006 Sapientia csoportos kutatói ösztöndíj 2008 Domus Hungarica Scientiarium et Artium ösztöndíjas Budapesten 2010 Communitas Alkotói Ösztöndíj Konferenciák 1997 május: részvétel az EMKE és a Romániai Magyar Népfõiskolai Társaság Balázs Ferenc konferenciáján Száz nap India c. dolgozattal
2002 november: részvétel a Bánffy-Napok c. konferencián, Lendván, Bánffy Miklós rekanonizációja a 40-es években című dolgozattal. 2005. október Reményik Sándor emléke, Szeged 2006. augusztus Hungarológiai Kongresszus, Debrecen 2006 szeptember Hollandiai Mikes Kelemen Kör Konferenciája, Elspeet, Hollandia 2008 november. Bözödi György Emléke Konferencia, EME, Kolozsvár 2009 november : Kultúrák határán, Bukarest 2010 április: Culture and Discourse, Csíkszereda Díjak, elismerések: Látó-nívódíj az 1997-es évre a Láthatatlan Kollégium tagjaival közösen Látó-nívódíj a 2001-es évre A Román Írószövetség Kolozsvári Fiókjának debüt-díja 2001-ben Mircea Iorgulescu: A nagy zsibvásár című kötetért. A Román Írószövetség Kolozsvári Fiókjának debüt-díja 2003-ban Sajtótörténeti esszék c. kötetért A Román Írószövetség debüt-díja 2003-ban Sajtótörténeti esszék c. kötetért A Babes-Bolyai Tudomány Egyetem díja az Elváltozott világ c. kötetért 2004 A Magyar Tudományos Akadémia Arany János Díja 2005 Déry Tibor-díj 2009
Publikációs jegyzék 1. Könyv Sajtótörténeti esszék. Kriterion Könyvkiadó, 2003. Elváltozott világ. Kossuth Egyetemi Kiadó, 2004. Lassú utazások könyve. Komp-Press. Kolozsvár, 2005 Fordításkötetek 1. A tulipán törpék (Szigetországi mesék) Tinivár Könyvkiadó, 1999. 2. Nicolae Balota: A láthatatlan képe. Koinónia Könyvkiadó, 2000. 3. Mircea Iorgulescu: A nagy zsibvásár. Mentor Könyvkiadó, 2000. 4. "Csillaghoz kötöttük szekerünk" Balázs Ferenc levelei Christine Frederiksenhez. Kriterion Könyvkiadó. 2001. 5. A tó kisasszonya. Mesék. Pallas Akadémia Könyvkiadó, Csíkszereda, 2006. 6. Nicolae Balotă: Romániai magyar írók. Mentor Könyvkiadó, Marosvásárhely, 2007. 7. Mihail Sebastian: Napló (1935-1944) Koinónia Kiadó, Kolozsvár, 2009 Gondozott, előszóval ellátott kötetek 1. Jékely Zoltán: Boszorkányok a Szőlő-utcában. Mentor Könyvkiadó, Marosvásárhely, 2002. (válogatás, előszó) 2. Tabéry Géza: Emlékkönyv. Nagyváradi Ady Társaság Könyvkiadója, Nagyvárad 2003. 3. "Csillaghoz kötöttük szekerünk" Balázs Ferenc levelei Christine Frederiksenhez. Kriterion Könyvkiadó. 2001. 4. Tabéry Géza: A Frimont-palota. Nagyváradi Ady Társaság Könyvkiadója, Nagyvárad, 2004. 5. Szemlér Ferenc: Hajnali eső. Kriterion Könyvkiadó, Kolozsvár.2006. 6. Horváth István: Tiszta vizek sodra. Pallas-Akadémia Kiadó. Csíkszereda, 2008. 7. Modern Dekameron. Huszadik századi román novellák. Noran Kiadó, 2009. Budapest 2. Kötetben megjelent tanulmányok 1. Hagyomány és önkanonizáció. Az Erdélyi Helikon 1940-44 közötti korszaka. Rodosz- Tanulmányok 2001. Diskurzusok, perspektívák, relevanciák. Szerk. Szabó Levente Tóth Zsombor. Kriterion Könyvkiadó, Kolozsvár. 2001. 193-221. 2. A konzervativizmus jellemzői (A Pásztortűz szerepe az erdélyi irodalom 1940-44 közötti korszakában) Rodosz-Tanulmányok 2002. Szerk. Szabó Levente Tóth Zsombor. Kriterion Könyvkiadó, Kolozsvár. 2002. 3. Egy jelző hitele. In: Balázs Ferenc: Csillaghoz kötöttük szekerünk. Kriterion Könyvkiadó. Kolozsvár, 2002. 5-12. 4. A költő prózája. In: Jékely Zoltán: Boszorkányok a Szőlő utcában. Mentor, Marosvásárhely. 2002. 5-11. 5. Revistele literaturii maghiare tinere din Transilvania după 1990. In. Curente şi tendinţe în jurnalismul contemporan. Ed. Limes, Cluj-Napoca. 2003. 221-227. 6. "Farkasjárás éjszakáján." (Az Erdélyi Helikon és a Pásztortűz költői 1940 1944 között).
Rodosz-Tanulmányok 2003. I. Új narratívák (?) Szerk. T. Szabó Levente és Virginás Andrea, Kriterion Könyvkiadó, Kolozsvár, 2004. 7. Napilap és irodalom. A Keleti Újság irodalmi publikációi 1940 1944 között. In: (Szerk.) Szabó Zsolt: Sztánai Napok 2004. Szentimrei Alapítvány, Kolozsvár Sztána, 2004. 125-139. 8. Nobelul din vecini. In: Ilie Rad (szerk.) Schimbări în Europa, schimbări în mass-media. Ed. Limes, Cluj-Napoca, 2004.p.160-168. 9. Bedekker vagy útinapló? Gondolatok Ligeti Ernő: Súly alatt a pálmájának újrakiadásáról. In: (Szerk. Bertha Zoltán Ekler Andrea) Cselekvő irodalom. Írások a hatvanéves Görömbei András tiszteletére. Budapest, 2005. 227 235. 10. Irodalom és identitás. Erdélyi irodalom 1940 1944 között. In. Berényi Dénes (szerk.) Tudományos Konferencia a MTA Magyar Tudományosság Külföldön Elnöki Bizottság megalakulásának 10 éves évfordulója alkalmából. 133 139. 11. Napilap és irodalom II. Az Ellenzék irodalmi publikációi 1940 1944 között. In. (Szerk.) Szabó Zsolt: Sztánai Napok 2005. Szentimrei Alapítvány, Kolozsvár Sztána, 2006.106 132. 12. A gyermekkép alakítása a Gheorghiu-Dej korszak ifjúsági lapjaiban. In. Balázs Imre (szerk.) A sztálinizmus irodalma Romániában. Komp-press kiadó, Kolozsvár, 2007.171 205. 13. Hatalom és csáberő. Liviu Rebreanu regényeinek magyarságképe. In. Ferdinec Csilla (szerk) Értékek, dimenziók a magyarságkutatásban. Magyar Tudományos Akadémia, Magyar Tudományosság Külföldön Elnöki Bizottság, Bp., 2008. 298-311. 14. A másság hatalma. In. Bányai Éva (szerk.): Narratívák párbeszéde. RHT-Kiadó, Bukarest- Sepsiszentgyörgy, 2008. 141-157. 15. Nő, tükör, írás. Értelmezések a 20.század első felének női irodalmáról. Varga Virág, Zsávolya Zoltán (szerk.) Ráció Kiadó. Budapest, 2009. 16. Kék farkasok. In. (Szerk. Szabó Róbert Csaba Vida Gábor) A hibátlanság vágya. A Látó nívódíjai 1991 2009 Bookart Látó, Csíkszereda Marosvásárhely, 2010. 143 146 17. Tükörjáték (Balázs Ferenc mészkői munkája két megközelítésben). In. (Szerk.) Botházi Mária Győrffy Gábor. Tükörjáték. Emlékkönyv Cseke Péter 65.születésnapjára. Medea Művelődés. Kolozsvár. 2010. 39 47. 18. Power and Seduction (Hungarians as Liviu Rebreanu Presented Them in His Novels) Self-image and the Presentation of the Other during the Development of the Relationship Between the Romanians and the Hungarians. In. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica, 1, 1 (2009) 128-144. 3. Folyóiratokban megjelent tanulmányok
1. Száz nap India (Balázs Ferenc indiai levelei). Balázs Ferenc Emlékkönyv, EMKE, 1997. 35 40. 2. Werther könyvei. Székelyföld 1998/ 9. 66 70. 3. Balázs Ferenc irodalomszemlélete. Helikon 1998/22. 12 14. 4. Portré levelekben (Balázs Ferenc és Christine Fredericksen levelezése). Erdélyi Múzeum, 1998/3-4. 197 213. 5. "A falu jelentősége" Balázs Ferenc szemléletében. Székelyföld, 1999/4.116 123. 6. A hallgatás szava (Kosztolányi Dezső: Édes Anna) Helikon 1999/ 8. 13 14. 7. A műfordítói interpretáció. Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények. XLIII. 1999. 1-2. 8. Kolozsvári közjáték Jékely Zoltán kolozsvári munkássága 1940 1944 között Irodalomtörténet, 2000/4. 537 556. 9. Szép, apostoli élet (Balázs Ferenc levelei). Balázs Ferenc Centenárium. EMKE, K-vár., 2001. 18-24. 10. "Az érték és jószándék mandátuma" A Termés szerepe az 1940-44 közötti erdélyi irodalomban. Látó, 2001/2. 78-102. 11. Hagyomány és önkanonizáció. Az Erdélyi Helikon 1940-44 között. Korunk, 2002/4.78-85. 12. A terepismeret és csapdái. (Kós Károly a román irodalomtörténetírásban) Hitel, 2002/3. 115-119. 13. A konzervativizmus jellemzői (A Pásztortűz szerepe az erdélyi irodalom 1940-44 közötti korszakában). Látó, 2002/11.112-129. 14. Az elismerés fokozatai (Bánffy Miklós munkássága a második világháború idején). Holmi, 2002/10. 1308 1317. 15. Emlékírók és krónikások (Önelbeszélő művek az erdélyi magyar irodalom 1940 1944 közötti korszakában). Alföld, 2002/11. 67-81. 16. Szótárak és kérdőjelek. (Az erdélyi magyar irodalom kánonjainak alakulása a két világháború között.) Hitel. 2003/1-2. 102-112. 17. Kipergett magvak (Fiatal erdélyi szerzők népiségkoncepciója a 40-es években) Forrás, 2003/3. 80-91. 18. Nyírő József és Tamási Áron prózája 1940-44 között. Új Forrás.2003/3. 47-60. 19. A clown és a picaro álarca (Karácsony Benő utolsó regényei) Holmi.2003/3. 345-350. 20. Színház és hagyomány. Látó. 2003/8-9. 3-19. 21. Cazul Kertész Imre. Steaua. 2003/12. 4-8. 22. Nagy István: Példázat, konstrukció, retorika. Korunk. 2004/2. 91-96 23. Kányádi, a kalandvágyó fordító. Forrás. 2004/5. 35-39. 24. Az erdélyi történelmi regény a második bécsi döntés után. Itk. 2004/2. 231-244. 25. Az újraolvasás kora Limes 2006/2. 93 107. 26. A gyermekkép változása a Pionír tükrében. Debreceni Disputa. 2006/10. 57-62. 27. Bözödi pásztor-regénye és előzményei. In. Székelyföld. 2009/2. 24-51. 28. Párhuzamosok találkozása. (Jékely Zoltán és Horváth István). In. Hitel. 2009/12. 87-92. 29. A világirodalom kerülőútja Niolae Balota az erdélyi magyar irodalomról. In. Magyar Lettre Internationale.2009. tavasz. 72. szám. 80-81. 30. Nézőpontok viszonylagossága (Radu Pavel Gheo Dan Lungu (coord.): Tovară şe de drum Bakó Boglárka Tóth Eszter Zsófia (szerk.): Határtalan nők) 2009/12. III. folyam, XX évf. 99 104. 4. Irodalomkritika, recenzió 1.Ráhangolás az Elhangolásra (Schein Gábor: Elhangolás) Látó 1997/2. 109 112. 2.Kép a tükörben (Paul Drumaru József Attila fordításairól). Korunk 1997/3. 118 120.
3.Mircea Iorgulescu: Marea trancaneala, I.L. Caragiale: Momente Korunk 1997/6. 126 127. 4.Sült kép Látó 1997/6. 107 108. 5.Üszökköltészet (Ráduly János: Fény és gondolat). Látó 1997/7. 100 105. 6.Akváriumélet és tömegiszony ( Karátson Endre: Lélekvándorlás). Látó 1997/8-9. 210 213. 7.Caesarok és fordítók (Jánosházy György és Illés László Shakespeare-fordításairól). Látó 1997/10. 99 101. 8.Hol nem volt (Mesterházi Mónika: Hol nem volt) Helikon 1998/5. 9. 9.Falnézőben (fiktív kritika, Reggie Rubin: Ha a falat nézed). Látó 1998/1. 96 98. 10.A tanúnak hívott párnakönyv (Závada Pál: Jadviga párnája) Látó 1998/4. 98 101. 11.Tények és metaforák (Cseke Péter: Metaforától az élet felé) Látó 1998/6. 98 100. 12.Szép apostoli élet (Balázs Ferenc: A rög alatt) Látó 1998/12. 97 101. 13.Séták a városban (Papp Sándor Zsigmond: Ahonnan a város) Látó 1999/3. 106 109. 14.Híd az idő felett (Jékely Zoltán: Rigótemetés) Látó 1999/ 4. 109 112. 15."A csöndkapu szélesre tárva" (Egyed Emese: Csönd) Helikon 1999/10. 9. 16.Konzumirodalom (Victor Luftig: Konzum Joyce) Látó 1999/7. 23 24. 17.Táj gesztenyékkel (Füzesi Magda: Táj gesztenyékkel), Korunk 1999/11.126. 18."A szó nem hasonlat többé" (Hervay Gizella: Az idő körei) Hitel 1999/12.97 99. 19.Helyszíni közvetítés (Szerb Antal: A trubadúr szerelme) Látó 2000/1. 110 112. 20.Történetek az arany világából (Timothy Green: The Story of the Gold) Korunk 2000/2. 114 116. 21.A panoptikum megelevenítése avagy a gorombaság retorikája (Gorombaságok könyve) Látó 2000/2. 103 106. 22. A vég vonzásában (Krasznahorkai László: Háború és háború) Látó 2000/4. 103 106. 23. Kalauz az olvasáshoz (Markó Béla: Olvassuk együtt... ) Krónika 1999 december? 24. Az utazás állomásai (Balázs Ferenc:Bejárom a kerek világot, A rög alatt) Hitel 2000/3. 100 103. 25. Önkormányzatiság mint közös nevező (Fábián Ernő: A megmaradás parancsolatai) Hitel 2000/7. 110 112. 26. Szandolin kapucínerrel (Szentes Éva Hargittay Emil: Irodalmi kávéházak Budapesten) Korunk 2000/6. 67 70. 27. Felfedezők és felfedezettek (Cseke Péter: Horváth István) Krónika, 2000.09.26. 28. Öt órai tea (Virginia Woolf: Egy jóházból való angol úrilány) Krónika, 2000. 12.09. 29. Mint egy kifordított börönd (Parti Nagy Lajos: Hősöm tere) Krónika, 2001. január. 13. 30. Itt voltam, ezt láttam, ezt hallottam... (Király László: Kék farkasok) Hitel, 2001/1.107 109. 31. Intézménytörténet (Dávid Gyula: Erdélyi irodalom világirodalom) Hitel. 2001/6.111-112. 32. A mentalitás lefordíthatatlansága (Mózes Attila: Napnyugati vándorlás) Látó. 2001/6. 33. Eltűnések, áttűnések (Bogdán László: Öt korsó sör a Golgotában) Jelenkor,2001/9. 999-1000. 34. A ráérős olvasó (Szilágyi Júlia: Mit olvas ön, Hamlet herceg?) Korunk, 2001/11. 56-59. 35. Bözsi és Gyöngyvirág (Czegei Carla: Bözsi) Krónika, 2001. december 15. 36. Új médiaelméleti folyóirat: Médiakutató Korunk 2001/12. 126-7. 37. Az olvasó önéletrajza. (Szilágyi Júlia: Versenymű égő zongorára) Élet és irodalom. 2002/jul. 12. 24. 38. A szemüveges varázslótanonc és a pszichodráma (Kende B. Hanna: Harry Potter csodavilága) Korunk. 2002/10.121-23 39. Írók, városok, bankigazgatók (Osvát Kálmán szerk.: Erdélyi Lexikon) Élet és irodalom 2002/okt. 25. 25. 40. Helyszíni közvetítés Jasznaja Poljanából. Korunk 2002/12. 156-158.
41. Monográfiával a feledés ellen. (Elek Tibor: Székely János) Hitel. 2002/8. 122-125. 42. Szerb Antal Kristóf, a kaméleon. (Szerb Antal: Naplójegyzetek) Látó. 2002/12. 99-104. 43. "Test nélküli, fekete kígyó". (Rakovszky Zsuzsa: A kígyó árnyéka) Új Forrás. 2003/4. 44. Bonviván és primadonna. (Szabó Magda: Für Elise) Holmi. 2003/6. 805 808. 45. Mikecs László. Holmi 2003/7.894-896. 46. Otthon végváriaknak (Félig élt élet. Olosz lajos és Reményik Sándor levelezése) Hitel. 2003/12. 119-122. 47. Üvegkemény arcok. (Virginia Woolf: Felvonások között) Korunk 2004/2. 106-110. 48. A zavarbaejtő egyszerűség (Pécsi Györgyi: Kányádi Sándor) Alföld 2004/8 49. Kényszerű utazás (Láng Zsolt: A szomszéd nő) Korunk, 2004/4. 116-119. 50. Az idegen csend.(j. M. Coetzee: A semmi szívében) Korunk, 2004/6. 134-136. 51. A burok és a kinyújtott karmok (Kosztolányiné Harmos Ilona: Burokban születtem) Korunk, 2004/8. 121-124. 52. A kérdőmondat poétikája (Tengertánc. In memoriam Örkény István) Korunk. 2004/10.123-125 53. Macondo, az üres név. (Gabriel Gárcia Marquez: Azért élek, hogy elmeséljem az életemet) Korunk.2004/12. 123-126. 54. A kívülről/másként látás igénye. (Reményik Sándor: Összes verse I-II.) Irodalmi Jelen. V. évf. 45. sz. 55. A Két mészégető vendégei. (Papp Sándor Zsigmond: Az éjfekete bozót) Korunk, 2006/2 116-119 56. Szinte regényfigura. (Dávid Gyula szerk.: Kiáltó szó, Kós Károly emlékezete) Korunk 2006/4 57. Halál Velencében. (Bánki Éva: Aranyhímzés) Korunk 2006/6 58. A pont a történet végén (Demény Péter: Visszaforgatás) Korunk 2006/ 8 59. Báránysült és rebarbara. (Jane Austen levelezése elé) 2006/7 921 924. 60. Kívülállók társasága: (Virginia Woolf: Az évek, Három adomány) Korunk.2006/10. 132-135 61. Fricska (J. M. Coetzee: Elisabeth Costello) Korunk. 2006/12. 132-34. 62. Mi van a pályatükör másik oldalán? (Pályatükrök Húsz portré fiatal alkotókról) Helikon. 2010.18. 560 szám. 63. Múltrétegek. Selyem Zsuzsa: Mire vársz. Korunk. 2011/1. 124.127. 5. Műfordítás 1. Caragiale világa (fordítás, Mircea Iorgulescu: Marea trăncăneală) Látó 1998/4. 40 45. 2. Száműzetés a nyelvben, avagy a nyelv száműzetése (Nicolae Balotă: Exilul în limbă sau limba exilului) Látó 1999/4.18 33. 3. Ábrahám hite (Nicolae Balotă: Credinta lui Avraam) Korunk 1999/5. 14 20. 4. Ikon: a Láthatatlan képe (Nicolae Balotă: Icoana: o imagine a Nevăzutului), Látó 1999/6.23 28. 5. Most sírjak vagy nevessek? (Sheila Cassidy) Keresztény Szó 1998/12. 9 10. 6. II. János Pál arcai (Giancarlo Zizola) Keresztény Szó 1998/12. 12 14. 7. Kérdések és válaszok a katekézisről, (Stephen Platon) Keresztény Szó 1999/5. 6 8. 8. Egy borgesi figura: Borges (Marin Sorescu beszélgetése Jorge Luis Borges-zel) Látó 1999/ 11. 84. 92. 9. Balázs Ferenc és Christine Frederiksen levelezése - részletek - Forrás, 2000/1. 10. OFM Új nap hajnalán? A kubai egyházról (Jack Wintz ) Keresztény Szó, 2000/4) 11. Lelki vezetés világiaknak Keresztény Szó, 2000/5. 9 11. 12. Megjegyzések a dialógus leírásáról és értelmezéséről. (Thomas Luckman) Korunk,
2000/8.88 98. 13. Nicolae Balotă: Kós Károly Látó.2002/1. 87-98. 14. Nicolae Balotă: Áprily Lajos Látó.2002/3.87-91. 15. Mircea Cărtărescu: Napló (M. C. Jurnal) Holmi. 2002/4.450-457. 16. Nicolae Balotă: Karácsony Benő. Holmi, 2002/ 8. 1046-1051. 17. Nicolae Balotă: Kuncz Aladár. Látó, 2002/10.61-76. 18. Leonard Woolf: Újrakezdés. Holmi 2003/8. 1022-1036. 19. Nicolae Balotă: Berde Mária, Molter Károly, Markovits Rodion. Látó 2003/10. 90-103. 20. Mihail Sebastian: Emilie. Holmi. 2004/1. 33-42. 21. Henry James és Edith Wharton levelezése. (részletek) Holmi, 2004/6. 702-718. 22. Nicolae Balotă: Ligeti Ernő. Forrás, 2004/9. 90-94. 23. Gitti Thadani: Wohltemperierte Klavier. Látó. 2004/6. 79-84. 24. Ruxandra Cesereanu: Tricephalos (részletek) Korunk. 2004/9. 49-59. 25, Nicolae Balotă: Horváth Imre. In. Látó. 2005/ 3. 89-95. 26. Nicolae Balotă: Dsida Jenő. In. Forrás. 2005. /. 5. 75-79. 27 Ali Smith: Május In. Korunk 2005/10. 28. Mihail Sebastian: Napló I.-II In. Holmi 2006/ 185 101., 2006/ 2. 204 220. 29. Jane Austen: Levelek. Holmi. 2006/ 9. 924-944 30. Nicolae Balota: Bajor Andor. Látó 2006/11. 31. Nicola Balota: Bálint Tibor. Korunk 2007/4. 63-67 32. Nicolae Balota: Létay Lajos. Helikon 2007/21. 2-3. 33.Max Blecher: Történetek az irrealitás szomszédságából (részlet). In. Korunk.2008/4. 34. Max Blecher: Történetek a közvetlen irrealitásban (részlet) In. Holmi. 2008/10. 1265 1268. 23. Giti Thadani: Indiai levelek, Október. In. Látó. 2008/11. 24. Giti Thadani: Indiai levelek. Bali I. In. Látó 2009/2. 97-103 25. Giti Thadani: Indiai levelek. Bali II. In. Látó. 2009/3. 26. Max Blecher: Történetek a közvetlen irrealitásban (részlet) In. Magyar Lettre Internationale. 72. szám, 2009 tavasz. 49-51. 27. Radu Ciobanu: Megkésett felismerés. In. Magyar Napló XXI. évf. 4. sz., 2009. ápr. 43-47. 28. Mihail Sebastian: Napló (részlet) In. Látó. 2009/4. 7-26. 29. Max Blecher: Történetek a közvetlen irrealitásban (részletek). In. Látó. 2009/4. 32-47. 30.Giti Thadani: Indiai levelek. In. Látó. 2009/6.106-110 31. Norman Manea: A pulóver. In. Holmi. 2010/5 XXII. évf. 5 sz. 628-634. 32. Julian Barnes: Dragonyosok. In. Holmi. 2010/7. XXII. évf. 829 837. 33. Norman Manea: Érzelmek iskolája. In. Holmi 2010/11. XXII. évf. 1394 1402. 34. Giti Thadani: Indiai levelek. Zóna. In. Látó. 2010/10. XXI évf. 100 105. 35. Ana Maria Sandu: Lány a vagonházból. In. Nagy Világ2010/9. LV. évf. 862 873. 36. Norman Manea: Az ígéret. In. Székelyföld. 2010/4. XIV évf. 25 29. 37. Max Blecher: Történetek a közvetlen irrealitásban (részlet) In. Szombat. 2010/ 7, XXII.évf. 16 19. 38. Norman Manea: A halál. In. Szombat. 2010/ 7, XXII. évf. 29 30.