0 1 08. FUTURE C UP BUDA PEST 01 BORN RN RN 0 0 0 BO 0 0 116 Bud apest, Bá tony utca 1 3 INTERNA TIONAL Y OUTH FOOTBAL L TOURN AMENT 0 BO CSAPATO K: Fullham F C AC Sparta Pr Bate Boris aha zov Videoton FC CFR Cluj SK Slova n Bratisla va Znicz Klo buck MSK Zilin a Ferencvá rosi TC FCZ Brno DVSC FC Dunas zerdahely Sturm Gr az Orbita Bu kowno Dinamo S tar Sparta Br no BVSC FC Budap est 10 Budapest, Hold u. 1» Levelezési cím: 119 Pécel, Ráday utca» Pálya cím: 116 Budapest, Bátony utca 1-3 Tel.: +36 0 99 06» E-mail: henrikczuk@fcbudapest.hu» fcbudapest.hu» facebook.com/fcbudapest
Köszöntő Köszöntő Czuk Henrik Bíró Bence FC Budapest, elnök / president, FC Budapest Vitória Guimaraes SC, csatár / Vitória Guimaraes SC, forward Az FC Budapest, mint a torna házigazdája nevében köszöntök mindenkit a 7. Future Cup Budapest alkalmából. Számunkra óriási dolog, hogy évrôl évre ilyen színvonalas nemzetközi tornát tudunk rendezni itt Budapesten. 8 ország 18 csapata érkezik hozzánk, hogy megmérkôzzenek egymással és elhódítsák a legjobbnak járó trófeát. Bátran mondhatom, ez a torna Magyarország legszínvonalasabb, 1 év alatti gyermek labdarúgó tornája, amire egyre többen figyelnek fel itthon és a határokon túl is! Külön köszönet a 1 kerületi önkormányzatnak a segítségéért, illetve minden olyan támogatónknak aki segíti munkánkat. Remélem mindenki remekül fogja érezni magát a torna ideje alatt és kellemes élményekkel gazdagodik! On behalf of the FC Budapest I would like to welcome everyone at 7th Future Cup event! It makes us very happy that we can organize such a great and high quality event year to year in Budapest. This year we welcome 18 teams from 8 countries, who all are playing to win and get this trophy as the bestat the end. I can proudly say that this tournament is hghly rated and recognized among the future players and recieves a lot of positive notice nationwide and also in the neighbour countries. A special thanks to the council of the 16 district and to all the sponsors who help us. I hope evrybody will have a great time and will go home with unique memories! Szeretettel köszöntök mindenkit ezen a rangos utánpótlás tornán! Köszönjük a megjelent csapatoknak hogy részvételükkel emelik a torna színvonalát és köszönjük a szervezôknek hogy létrehozták. Az ilyen tornák mindig nagy lehetôséget nyújtanak a fiatal játékosok számára. A tavalyi évben én is egy ilyen tornán vettem részt, ahol a jó szereplésnek köszönhetôen kikerültem Portugáliába. Ezen a tornán a gyerekek betekintést nyernek más országok labdarúgásába, megismerkedhetnek egymással és akár barátságot is köthetnek, és nem mellesleg sokat tudnak fejlôdni. Kívánok mindenkinek nagyon sok sikert és jó szereplést a tornához! Hajrá Fc Budapest! I would like to welcome everyone to this prestigious tournament organized for the junior players. A big thank you to the teams who make this tournament so special and to the organizers who make it possible. These kind of events give a lot to the young players, providing them a great opportunity to show their talent. Last year I was playing in one of these events, and thanks to my good play I got to go to Portugal. By participating on this tournament the kids will learn a lot, will get to know eachother, will experience some different style of play of the other nations. And -of course- will find good friends. I wish all the teams and everyone involved a great tournament and a lot of succes! And - GO FC Budapest! 3
Köszöntő Köszöntő Kovács István Szekeres Adrián Videoton FC, középpályás / Videoton FC, midfield Videoton FC, hátvéd / Videoton FC, centre-back Ami az interjút illeti: Elôször is szeretnék gratulálni a szervezéshez és sok sikert kívánni a lebonyolításhoz. Nem is olyan régen még én is hasonló gyermeki lelkesedéssel és várakozással telve voltam minden egyes utánpótlás torna elôtt. Szerencsére tudom milyen fantasztikus érzés már csak maga a felkészülés is, de természetesen a meccsek - melyek hol sikeresek, hol kevésbé- azok, melyek örök emléket hagynak a gyerekekben, edzôkben és szülôkben! Örömteli, hogy ilyen nívós eseményt sikerült ismételten összehozni a szervezôknek. Nyugodtan mondhatom hasonlóban nekem is csak kevésszer, sôt talán sosem volt részem! Rengeteg neves csapat és utánpótlás nevelô bázis teszi tiszteletét, mely úgy gondolom, nagyban hozzájárul a fiatal lurkók fejlôdéséhez. Megismerkedhetnek más labdarúgó kultúrákkal, felmérhetik hol is tartanak éppen, de ami talán a legfontosabb, sportolnak és közösségi életet élnek! Szerintem utóbbiak azok, amik igazán fontosak, mert mindegy hogy valaki labdarúgó lesz, vagy az élet más területén helyezkedik el, biztos vagyok benne, hogy ezek a nagyszerû élmények, barátságok elkísérik ôket egész életük során! First of all I would like to thank the organisation for putting together this event and wish them a great succes with the results! Not long ago I was also a youngster looking forward to this kind of occasions. Luckily I know how special it is just to get through the preparation period, but of course the matches - no matter of winning or loosing - that will stay forever in our hearts. In everyone s hearts: kids, parents and coaches. It is great to see that such a fantastic event could be organised, I tell you that I could not experience such a great tournament a lot of times in my carrer. As looking through the entry list we see that a lot of great sport-clubs/assosiations take part here with their teams, which will help a great deal our junior-education program. This get-together is important for the teams on lot of aspects: to play against other football styles and tactics, to watch and learn from other football culture, to see where their quality level is at the moment. But, most importantly it is to have fun, to experience team-play and live the community. This is something that will help them later in their lifes, whether they end up being a professional football player or will live a normal life - these experiences and friendships will follow them through the years. Egyesületünk és a Future Cup Budapest arca, Szekeres Adrián a Videoton FC játékosának köszöntôjét olvashatják: Tizenhatodik kerületi lakosként köszöntök mindenkit a 01 évi Future Cup tornán. Nagy öröm számomra, hogy újra a kerületben, a kerület támogatásával kerül megrendezésre a torna. Több szempontbol is rendhagyó lesz az idei rendezvény. Soha ennyi ország csapata nem vett még részt a tornán es a budapesti serlegbolt felajanlásával elkészült az egyedi vándorserleg, amit a leendô gyôztes egy evig magáénak tudhat. Minden gyermeknek kívanok sérulesmentes, izgalmas és örömteli játákot. A kilátogató szülôknek, nézôknek pedig jo szórakozást. Hajrá FC Budapest! I would like to welcome everyone to this prestigious tournament organized for the junior players. A big thank you to the teams who make this tournament so special and to the organizers who make it possible. These kind of events give a lot to the young players, providing them a great opportunity to show their talent. Last year I was playing in one of these events, and thanks to my good play I got to go to Portugal. By participating on this tournament the kids will learn a lot, will get to know eachother, will experience some different style of play of the other nations. And -of course- will find good friends. I wish all the teams and everyone involved a great tournament and a lot of succes! And - GO FC Budapest!
GROUP A 1 Fulham FC Bate Borisov GROUP B 1 Sturm Graz SK Slovan Bratislava 1 FCZ Brno BVSC GROUP C 11:1 3 A Orbita Bukowno Fulham FC : 1 B Sparta Praha FK Sturm Graz : C FC Dunaszerdahely Dinamo Star : 3 Sparta Brno Orbita Bukowno DVSC 6 Videoton 3 CFR Cluj Sparta Praha MSK Zilina 6 FTC 3 FC Dunaszerdahely FC Budapest Znicz Klobuck 6 Dinamo Star 11:3 3 A DVSC Bate Borisov : 1 B MSK Zilina SK Slovan Bratislava : C FCZ Brno BVSC : 3 A Fulham FC Videoton : 11:6 1 B SK Sturm Graz FTC : Saturday, 08. 01 C Znicz Klobuck Dinamo Star : «Lunch time» 1 A Fulham FC Bate Borisov : 1 A DVSC Sparta Brno : 09:00 B Sturm Graz SK Slovan Bratislava : 1:00 B MSK Zilina CFR Cluj : 3 C Znicz Klobuck BVSC : 3 C FCZ Brno FC Budapest : 1 A Sparta Brno Orbita Bukowno : 1 A Bate Borisov Videoton : 09: B CFR Cluj Sparta Praha : 1: B SK Slovan Bratislava CFR Cluj : 3 C FC Dunaszerdahely FC Budapest : 3 C BVSC FC Dunaszerdahely : 1 A DVSC Videoton FC : 1 A Orbita Bukowno Videoton : 09: B MSK Zilina FTC : 1: B Sturm Graz MSK Zilina : 3 C FCZ Brno Dinamo Star : 3 C Znicz Klobuck FCZ Brno : A Fulham FC Sparta Brno : A Fulham FC DVSC : 10:06 3 B Sturm Graz CFR Cluj : 1:06 3 B Sparta Praha FTC : 1 C Znicz Klobuck FC Dunaszerdahely : 1 C FC Budapest Dinamo Star : A Bate Borisov Orbita Bukowno : A Bate Borisov Sparta Brno : 10:8 3 B SK Slovan Bratislava Sparta Praha : 1:8 3 B Sparta Praha MSK Zilina : 1 C BVSC FC Budapest : 1 C BVSC Dinamo Star : A Sparta Brno Videoton : A Orbita Bukowno DVSC : 10:0 3 B CFR Cluj FTC : 1:0 3 B SK Slovan Bratislava FTC : 1 C FC Budapest Znicz Klobuck : 1 C FC Dunaszerdahely FC Budapest : 6 7
1 3 6 1 3 6 1 3 6 GROUP A Pt. Goals Diff. GROUP B Pt. Goals Diff. GROUP C Pt. Goals Diff. 1 1A 1B 3 1C A B 6 C 1 3A 3B 3 3C A B 6 C 1 A B 3 C 6A 6B 6 6C GOLD Group SILVER Group BRONZE Group 09:00 09: 09: 10:06 10:8 10:0 11:1 11:3 11:6 Saturday, 08. 01 1 A 1A 1B : B 3A 3B : 3 C A B : 1 A 1C A : B 3C A : 3 C C 6A : 1 A B C : B B C : 3 C 6B 6C : A 1A 1C : 3 B 3A 3C : 1 C A C : A 1B B : 3 B 3B B : 1 C B 6B : A A C : 3 B A C : 1 C 6A 6C : 1 A B 1A : B B 3A : 3 C 6B A : 1 A 1B A : B 3B A : 3 C B 6A : 1 A C 1C : B C 3C : 3 C 6C C : 8 9
Saturday, 08. 01 Saturday, 08. 01 1:18 1:0 A 1A A : 3 B 3A A : 1 C A 6A : A C 1B : 3 B C 3B : 1 C 6C B : A 1C B : GOLD Group Pt. Goals Diff. FINAL STANDINGS 13:0 3 B 3C B : 1 C C 6B : 1 A C 1A : SILVER Group Pt. Goals Diff. 13: 13:6 B C 3A : 3 C 6C A : 1 A 1B 1C : B 3B 3C : 7. 8. 9. 1:08 3 C B C : 1 A A B : B A B : 3 C 6A 6B : 10. 1 1 1:30 1 A 3rd Place Play-off Gold Group Gold Group : BRONZE Group Pt. Goals Diff. 1 1 1 1:00 1 A FINAL Gold Group Gold Group : 1 17. 18. 10 11
TEAM Tournament Regulations Team name / Csapatnév:... Coach s name / Edző neve:... Name of the tournament: Organizer: Future Cup Budapest FC Budapest Nr. Shirt number Mezszám Surname Vezetéknév First name Keresztnév Date of birth Születési dátum Place: Ikarus Sporttelep, 116 Budapest, Bátony utca 1-3 Date: 01 August - Age-group: U1 - players born after January 1st 00 1X18 minutes in the group stages 7. Game time: Playing field: Goals: 1X0 minutes in the gold, silver, bronze stages x10 minutes in the final 60m x 0m m x m 8. Ball size: size 9. 10. 1 1 Penalty: Players: Point system: Awards: The ball is spotted 9 meters from the goal-line 6 field players + 1 goalkeeper (max. subtitutes on each team) win = 3 pts, tie= 1 pt, loss = 0 pt Trophies, medals, best player, top scorer, best goalkeeper 1 13
FUTURE CUP BUDAPEST 01 General Rules RESULTS 01 FINAL STANDINGS FK AS Trencin Player eligibility: Group rankings: Final and Semi: Substitutions: Back passes: Offsides: Goal-kick: Throw-in: Distance for free: Referee s warnings: Disputes: All players born in the year 00 or after are eligible to play. In addition, each team is allowed to have one (1) player born in 00 Each player must posess a valid players pass, identification or passport. The tournament organizer may conduct a spot check. points., superior goal difference., higher number of goals scored., match results against each other., penalty shoot-out. Should the Semi-final or the Final games end in a draw, there will be a penalty shoot out according to the FIFA regulations. Substitutions are to be made from the half-way line only when the play has stopped. The substitutions has to be signale to the referee. Rolling substitutions are allowed. The goalkeeper can not pick up the ball using his hands on the ball that was intentionally passed to him by the same team-mate. No offside rule. The goal-kick has to be made from anywhere within the goal area. The ball can not be kicked into play. It has to be thrown in by normal FIFA rules. 6 meters from the ball spotted by the referee. yellow card warning red card player is sent off the field with no substitution (depending on the level of the foul, the player may be banned from the entire tournament) The tournament organizers will have the final say in any disputes not regulated by the General Rules and Regulations. Fulham FC FK Partizan MSK Zilina FC Budapest I. FC Ariston Ruse 7. Slovan Bratislava 8. AC Sparta Praha 9. ACS Tampa Brasov 10. FK Pohronie 1 FK Pohronie 1 FA Bratislava 1 DVSC 1 ACS Kinder 1 Videton FC 1 FCZ Brno 17. Dinamo Star 18. FC Budapest II. 1 1