N YA R A L Á S S TÁ J E R O R S Z Á G B A N www.steiermark.com / hu Sommer-Beileger HU 2011.indd 1
4 5 STÁJERORSZÁG BEMUTATKOZIK 6 7 RAMSAU AM DACHSTEIN SCHLADMING-DACHSTEIN 8 9 MURTAL ÜDÜLŐRÉGIÓ GRAZ 10 13 KELET-STÁJERORSZÁG STÁJER TERMÁLVIDÉK 14 15 A STÁJER BOROS FOGADÓK TÚRÁZÁS ÉS BRINGÁZÁS A (KULINÁRIS) ÉLVEZETEK FELÉ 16 STÁJERORSZÁG-TÉRKÉP N YA R A L Á S S TÁ J E R O R S Z Á G B A N Sommer-Beileger HU 2011.indd 2
A HELY, AHOL ÉLÜNK Milyen a stájer ember? Milyen is Stájerország? Mit is nyújt az idelátogatóknak? Illetve: Miért is olyan szeretetreméltó az a konok stájer...? Először is: Ausztria Zöld Szívének nagyon sok oldala van. Az északi alpesi kunyhókban durva, zord külső várja a turistát óriási Zöld Szívvel és kiadós Steirkas sajttal. Garantált az erős kézfogás és a vendégnek szóló őszinte öröm. Dúsak, nyugalmasak és bájosak Stájerország déli és keleti vidékei. Hosszú túrák az almás- és szőlőskertek mentén és szívélyes gazdák a romantikus stájer borkimérésekben, a Buschenschankokban. Közben pedig: Városok és stájer találkozások. Graz egy gasztronómiai és kulturális főváros, ahol egy céltalan séta is csodás érzéssel tölti el az idelátogatót. Délies hangulat, számtalan varázslatos belső udvar, az óratorony, mely a város jelképe, és a modern kultúrközpont, melyet friendly alien -nek (barátságos idegen) is neveznek. Ahol az atmoszféra délies, ott a szív napos. 2011 LEGFŐBB ESEMÉNYEI STÁJERORSZÁGBAN AIRPOWER11: 2011. július 1 2. Az AIRPOWER korábbi sikerei után az osztrák hadsereg és partnerei Stájerország és a Red Bull úgy döntöttek, hogy 2011. július 1-én és 2-án folytatják Európa legnagyobb légi show-ját. Így kétéves szünet után újra megrendezik a sokak által várva-várt AIRPOWER11-et a zeltwegi Hinterstoisser katonai repülőtéren. Úgy mint korábban, ismét látványos és sokszínű program várja a látogatókat, akik ingyen vehetnek részt a rendezvényen. Láthatunk műrepülő kötelékeket, történelmi repülőbemutatót és modern jeteket egyaránt a civil és a katonai repülés köréből. www.airpower11.at NÁRCISZFESZTIVÁL: 2011. június 2 6. 2011. június 2. és 6. között immár 51. alkalommal rendezi meg az ausserlandi Honismeretért és Kultúráért Egyesület a tradicionális Nárciszfesztivált. A rendezvény csúcspontja a vasárnapi autósés csónakos felvonulás. www.narzissenfest.at NÉMET TÚRAAUTÓ BAJNOKSÁG: 2011. június 3 5. A harmadik DTM-futam helyszíne a Red-Bull-Ring lesz, vagy ahogy többen ismerik Österreichring vagy A1-Ring. A DTM óriási élményt nyújt az egész családnak. Három napon át a legjobb szórakozásban lesz része. www.dtm.com A programokra jegyek a Steiermark Touristik utazási irodában foglalhatók. STEIERMARK TOURISTIK St. Peter Hauptstraße 243, A-8042 Graz T +43(0)316 / 4003-450, F +43(0)316 / 4003-455 info@steiermark-touristik.com www.steiermark-touristik.com IMPRESSZUM Kiadó: Steiermark Tourismus, St.Peter Hauptstraße 243, A-8042 Graz, projektvezető: Gernot Sick; fotók: Steiermark Tourismus/www.bigshot.at, Steiermark Tourismus/ www.ikarus.cc, Steiermark Tourismus/Schiffer-Symbol, Österreich Werbung, Steiermark Tourismus/Lunghammer, Steiermark Tourismus/Eisenschink, Steiermark Tourismus/ photo-austria.at, www.blumau.com, Freilichtmuseum Stübing, partnertelepülések és -régiók, valamint turisztikai hivatalok és cégek képi archívuma; címlapkép: Steiermark Tourismus/www.ikarus.cc; Kartográfia: werbeagentur geografik 09-72 / 08 09 www.geografik.at, (c) BEV 2009, Vervielfältigt mit Genehmigung des BEV - Bundesamtes für Eich- und Vermessungswesen in Wien (sokszorosítás a BEV engedélyével), T2009/52821. dizájn: www.kufferath.at, nyomdai munkálatok: Druckerei Leykam, fordítás: Mag. Bolberitz Kft. 2011. márciusi kiadás Információ STEIERMARK TOURISMUS St. Peter Hauptstraße 243 A 8042 Graz T +43(0)316 / 4003-0 F +43(0)316 / 4003-30 info@steiermark.com www.steiermark.com / hu Sommer-Beileger HU 2011.indd 3
ÉLMÉNYEKBEN GAZDAG TÚRÁZÁS ÉS BICIKLIZÉS Úton lenni a természetben, betérni egy kellemes alpesi kunyhóba vagy Buschenschankba (borkimérésbe) ez a legjobb módja Stájerország felfedezésének. Varázslatos a kontraszt az alpesi észak és a dús, gyümölcsös déli dombok között. Csodálatos a Dachstein-gleccser, a hegyi tavak és a virágos alpesi legelők. És persze Graz, a kultúra és a gasztronómia fővárosa, valamint a romantikus dombok által körülvett almás- és szőlőskertek és tök-ültetvények. Természetesen számos turista- és kerékpárút áll a kirándulók rendelkezésére. Következzen egy kis ízelítő a legszebb útvonalakból. Alpannonia Az út a Kelet-Stájerországban található Fischbachtól Kőszegig vezet. Mindegy, hogy bejárja a teljes 120 km hosszú turistautat, vagy csak egyes részeit teszi meg mindenképpen nagy élményben lesz része. A teljes útvonalon Peter Rosegger erdei otthonától a Stuhlecken és a Jogllandon keresztül egészen Magyarországig - számos kunyhó és turistafogadó várja. 5-Hütten turistaút Ramsau am Dachstein háromszintes alpesi kínálatával a fennsíkkal, az alpesi legelőkkel és a Dachstein déli falaival, ahol a gleccser is található az alpesi térség egyik legjelentősebb turistaközpontja. Sommer-Beileger HU 2011.indd 4 Az egyik legszebb útvonal a 5-Hütten turistaút, amely a hatalmas gleccserhegy lábainál fekvő alpesi legelőkhöz vezet. Öt tradicionális kunyhó vár ránk a körtúra mentén. Lombösvény Túrázás fent az erdőben, karnyújtásnyira erdei fenyők és vörösfenyők lombjaitól ez a Mura-völgyi lombösvény. Széles rétek vezetnek az égi létrához, amely egy kilátóplatformra visz fel. Azután kezdődik a lombösvény, amely valóban a falombok magasságában húzódik és 3 kilátótoronyhoz vezet, melyek csodás panorámát biztosítanak. A legszebb a 27-es toronyé, de a legizgalmasabb az utolsó, a 28-as toronynál található Skywalk. Mura-menti kerékpárút Szakavatott körökben ezt tartják az alpesi térség legszebb folyó menti bicikliútjának. A Hohe Tauern Nemzeti Parkban veszi kezdetét és egészen Szlovéniáig kíséri a Murát. Északon a hegyek gondoskodnak a változatosságról alpesi legelőikkel és tavaikkal, délen pedig a kukorica- és olajtök-földek ejtenek ámulatba, közelükben a stájer szőlőhegyekkel. És mindezek között ott fekszik Graz, Ausztria gasztronómiai fővárosa, melynek hangulata csodás kiegészítője a természetben szerzett élményeknek. Informace www.steiermark.com / hu
STEIERORSZÁG FELFRISSÍT ÉS MEGSZÉPÍT Resi egy igazi bombanő: semmi ránc, a feneke feszes mint Jennifer Lopeznek, egészséges arcocskáján és nagy kerek szemeiben pedig csillog az életöröm. Fülei egy picit nagyok, de, ahogy mondják, a szépség belülről fakad. Nos igen, Resi bizony egy tehén. Az alpesi szarvasmarha - társaival, az enciánnal és a körömvirággal együtt egyike az észak-stájer alpesi wellness legfontosabb összetevőinek. Egy tanulmány is bizonyítja: Az 1000 méter feletti wellness fiatalon tart! A vörösvértestek száma csak úgy repül a magasba, a kilók pedig lefelé száguldanak! És a pompás esti sült, a Steierkas sajt és a pohárka bor ellenére a hegyi levegő csak úgy falja a kalóriákat... Snitt! Nézzük most Stájerország déli részét, amely már régóta inkább úgy ismert mint Ausztria Zöld Szíve : A hegyek gyümölcsösöket, kis tavakat, dús dombokat és szőlőskerteket vesznek körül. Annak idején itt kezdődött a stájer termálfürdők sikertörténete ma már az egész tartományban pezseg a gyógyító víz. Miközben a vidék északi részén a legtöbben túráznak, itt délen inkább andalognak vagy egy kölcsönkerékpárral fedezik fel a régió kastélyait és várait. Stájerország csodálatos felfrissülés, akár a golfpályán vagy egy alpesi legelőn vagyunk. Akár egy Buschenschankban vagy egy gyertyafényes vacsoránál töltjük el az időt egy kiváló alpesi wellness- vagy egészséghotelben. És nem csak a vendéglátók lesik a kívánságainkat - rajtuk kívül számos apróság teszi még élvezetesebbé a nyaralásunkat. Ahogy kilépünk az ajtón, megláthatjuk őket: Üdvözöljük az alma, a tök és a tökmagolaj földjén! Induljon felfedezőútra a bodzabokor, a zsírkő és a krumplis borogatás világába... További információk és nyaralási tippek: www.steiermark.com/hu Ausztria első múzeuma 1811 óta Universalmuseum Joanneum SZÍNTISZTA KULTÚRA Stájerosrzágban a művészet- és a kultúra kedvelői is találnak kedvükre valót. Sétáljon nagy művészek nyomában, tekintse meg a pompás rezidenciákat és izgalmas kiállításokat, vagy csodálja meg Graz történelmi óvárosának különleges építészetét. UNIVERSALMUSEUM JOANNEUM Üdvözöljük a történelem völgyében A Landeszeughaus, az UNESCO-világörökség részét képező Eggenbergkastély és a grazi Művészház csak három a Joanneum Universalmuseum több mint 10 helyszíne közül, mely fennálásának 200 éves évfordulója alkalmából egy sor izgalmas és különleges kiállítást mutat be: Az Alte Galerie programjának középpontjában Albrecht Dürer áll, a Museum Palais pedig értékes kultúrtörténeti tárgyakat tár a látogatók elé. Az új Joanneum-negyedben lévő grazi Neue Galerie világszintű kortárs művészettel készült, a multimédiás gyűjtemények pedig Stájerországot mint a Képek országát mutatják be, történelmi kép- és hangfelvételekkel. www.museum-joanneum.at AUSZTRIAI SZABADTÉRI MÚZEUM, STÜBING A stübingi osztrák szabadtéri múzeum Európa 10 legnagyobb és legjelentősebb skanzenje közé tartozik. A száz, Ausztria egész területéről származó történelmi parasztház betekintést nyújt az egykori parasztság életébe és mindennapjaiba. Hagyományos kézműves bemutatók, kiállítások, rendezvények, és csoportos vezetések során ismerkedhet meg idős és fiatal 6 évszázad osztrák paraszti kultúrájával. www.stuebing.at Nyaralás Stájerországban 5 Sommer-Beileger HU 2011.indd 5
RAMSAU AM DACHSTEIN AZ ERŐ FORRÁSA Csúcsmászás, pompás panoráma, valamint kaland és kikapcsolódás a Ramsau (1000-3000m) körüli hegyekben: ezeket találják a túrázó, hegymászó és sziklamászó családok a Dachstein lábánál. A lehetőségek valóságos paradicsoma várja a ramsaui üdülőkörzet vendégeit. Meggyőző ajánlat: Több mint 200 km, az Osztrák Túraszövetség által minősített, kijelölt turistaút Gyermek- és családi túraútvonalak ÚJ: 17 mászó útvonal és 2 gyermek mászó útvonal ÚJ: E-kerékpáros régió és számtalan mountainbike-túra Egész évben működő sípályák a Dachstein-gleccseren, kilátó terasszal (Sky Walk) és jégpalotával Tipp: minden kedden és vasárnap napfelkelte a Dachsteinen panoráma-reggelivel 100% Bio-beszállítók Bobpálya, Ramsau Beach, paplanernyőzés, gokart, hegyi roller, erdei kalandpark, íjászat, lovaglócentrum és még sok minden más gondoskodik róla, hogy változatos legyen a nyaralás. Sommercard all inclusiv * Hegyi nyaralás az egész család számára 7 éjszaka félpanzióval egy 3csillagos családi szálláson Sziklamászási alapok kezdőknek Kali gyermek mászófal (7 éves kortól) Ramsaui gyermekklub programjai Belépés a fürdőparadicsomba és a Ramsau Beach-re Ár: 390,00 -tól felnőtteknek / A gyermekkedvezményekről érdeklődjön! 1 Tourismusverband Ramsau am Dachstein Ramsau 372 A 8972 Ramsau am Dachstein T +43(0)3687 / 81833 F +43(0)3687 / 81085 info@ramsau.com www.ramsau.com ****Almfrieden ****Almfrieden Wander- & Langlaufhotel/Romantikchalet Leiten 47, A-8972 Ramsau a. D. T +43(0)3687 / 81753 info@almfrieden.at www.almfrieden.at A természetet átélni természetesen élni : A Hotel Almfrieden a napsütötte fennsík központjában fekszik, közvetlenül a ramsaui turistaútvonalak mellett. A főépülettől 20 lépésre található az újonnan épült romantikus faház 11 romantikus szobával. Az Almfriedenben uralkodó családias légkör vendégeinknek a természet, a hegyi romantika és a lelassulás érzését közvetíti. Célunk, hogy összhangba hozzuk a természetet, a hagyományt és a gasztronómiát. Szerelem, hegyek és energia deluxe 3 éjszaka egy romantikus szobában jacuzzival vagy vízággyal (duál-rendszer!) 3 nap félpanzió: energiában gazdag reggeli és ötfogásos vacsora 1 romantikus piknik 2 személyre 1 pezsgős reggeli az ágyban 1 romantikus szaunázás 1,5 óra csak Önöknek, pezsgővel, bonbonnal, rózsákkal és gyertyákkal... almfriedeni aktív nyári program Belépő a fürdőparadicsomba Sommercard* Kedvezményes belépő a Grimming termálfürdőbe Ár személyenként: Koranyár és ősz / főszezon: 299, -tól / 329, -tól Aufwind repülőiskola Flugschule Aufwind A-8972 Ramsau am Dachstein 52 T +43(0)3687 / 81880 office@aufwind.at www.aufwind.at Repülni mint a madár az álom valóra válik. Siklóernyőzés Ausztria egyik legszebb vidékén. Tanulja meg és élje át, hogyan lehet a siklóernyővel biztonságosan elindulni, irányítani és milyen a földetérés. A 3 4 napos gyakorlólejtőn való edzést egy 500 m feletti repülés követi. 5 napos siklőernyő-tanfolyam magassági repüléssel oktatás és tananyagok angolul is kölcsön-felszereléssel együtt 6 éjszaka / reggeli kétágyas szobában vasárnaptól szombatig Sommercard* Ár: 565,00 -tól Időpontok: június elejétől október közepéig * A Sommercard használatával a régió számos szolgáltatása ingyenesen vagy kedvezményesen vehető igénybe: hegyi- és kötélvasutak, fürdőtavak, fizetős útszakaszok, túrabuszok és még sok minden más. Részletek: www.sommercard.info 6 Nyaralás Stájerországban Sommer-Beileger HU 2011.indd 6
MATSCHN E R * * * * CSALÁDI- É S T Ú R A H O T E L Matschner-féle kényeztető csomag Fürdőparadicsom & Szaunaoázis Gyermekpavilon Déli snack a gyerekeknek Profi gyermekfelügyelet és tini-program Sommercard ( All inclusive : hegyi vasutak és felvonók, fürdők, fürdőtavak, fizetős útszakaszok, ) HAGYJA MAGA MÖGÖTT A HÉTKÖZNAPOKAT ÉS ÉLVEZZE A TERMÉSZETET! 419,00 -tól 2 felnőtt és 1 gyermek részére (2 éves korig). A családunk által vezetett négycsillagos Matschner családi- és túrahotel ideális gyermekes családok részére. Hétfőtől szombatig 9-17 óráig, a szünidőben pedig esténként 19-21 óráig szakképzett személyzetünk kínál változatos programot a gyermekeknek sok játékkal a természetben. 479,00 -tól 2 felnőtt és 1 gyermek részére (2-től 3 éves korig). Miközben a kicsik a gyerekklubban szórakoznak, a szülők szervezett kirándulásokon vehetnek részt a vidék legszebb helyeire. Matschner családi csomag 4 nap/3 éjszaka ¾ panzióval Ebéd a gyerekeknek ****Familien- und 1 Wanderhotel Matschner A-8972 Ramsau am Dachstein 61 T +43(0)3687 / 81721 info@matschner.at www.matschner.at SCHLADM I N G - D A C H S T E I N Ü D Ü L Ő Ö V E Z E T A Hoher Dachstein és a Schladminger-Tauern között elterülő változatos táj mindenképpen megmozgat ez az aktívan üdülők paradicsoma. 1000 km turistaút, 930 km kerékpárút és mountenbike útvonal, 45 futó és Nordic Walking útszakasz, 5 golfpálya és a Dachstein déli falain 14 kiépített mászó útvonal (via ferrata) bizonyítja a sportolási lehetőségek sokszínűségét. Még nagyobb lehetőségek a Schladming-Dachstein Sommercarddal! Belépőjegy* több mint 100 helyre és több mint 80 extra bónusz! www.sommercard.info *2011. május 28-tól október 26-ig Határtalan kerékpáros élvezet 7 vagy 4 éjszaka kétágyas szobában félpanzióval 3 vagy egy 4csillagos Mountainbike-hotelben Schladming-Dachsteinben 4 vagy több személy részére túravezetés Schladming-Dachstein Mountainbike Kártya Elektrobike egy napra Schladming-Dachstein Sommercard személyenként 429, -tól 7 éjszaka személyenként 259, -tól 4 éjszaka Foglalható 2011.05.28-tól 10-26-ig Schladming-Dachstein üdülőövezet Ramsauerstraße 756, A-8970 Schladming T +43(0)3687 / 23310 info@schladming-dachstein.at www.schladming-dachstein.at 2 Nyaralás Stájerországban 7 Sommer-Beileger HU 2011.indd 7
NYÁRI É L M É N Y E K A H E G Y C S Ú C S O K T Ó L A V Ö L G Y E K I G! Felhőtlen nyaralás a Tauern csúcsaitól a szélesen elterülő Aichfeldig. A Murát kísérő 800-2700m magas hegyek kalandos túrákra csábítanak. Megpihenni és felfrissülni természetesen betérhet valamelyik hangulatos alpesi kunyhóba is. Több száz kilométernyi kerékpárúton tekerheti a pedált. Ráadásul a kerékpárút legszebb szakasza a Mura völgyében fut! Több lovarda és parasztgazdaság szolgál vonzó ajánlatokkal a lovak szerelmeseinek. A golf kedvelői pedig a három top-golfpálya egyikén élvezhetik a játékot Murtal, Murau-Kreischberg és Mariahof. A környéken számtalan kirándulóhely található. Mindegy, hogy a Nocky Flitzer, a fafeldolgozás történetét bemutató Holzstraße, a csillagtorony, a hegycsúcsokon át vezető túraútvonal, múzeumok vagy termálfürdők: a Mura-völgyi üdülőövezetben egyszerűen több van! Vendégeink számos kedvezményt is igénybe vehetnek a Murtalcard használatával. Nyugalmat és kulturális élményeket a régi kolostorok falai között, például St. Lambrechtben és Seckauban, de a számos múzeumban és kiállításon is találunk. És: A Mura-völgy szívélyes stájer vendéglátói gondoskodnak a kulináris élvezetekről is a hegyi kunyhóktól a fogadókig és az éttermekig. TIPPEK 2011-re: 2011. június 04-06. Élőben! DTM (Német Túraautó Bajnokság), Red Bull-Ring, Spielberg 2011. július 01-02. Airpower11 Nemzetközi repülőnap Zeltwegben 2011. augusztus 06. 10. jubileumi Holzstraßen-félmaraton, St. Peter am Kammersberg Érezze jól magát a hegyekben és a völgyekben! Burggasse 3, A-8750 Judenburg T +43(0)3572 / 44249 F +43(0)3572 / 44249-4 urlaub@murtal.at www.murtal.at 3 PREDLITZ-TURRACH TISZTA LEVEGŐ ÉS ÉRINTETLEN TERMÉSZET Három tartomány Stájerország, Karintia és Salzburg találkozásánál terül el a Predlitz-Turrach üdülővidék. A sokféle sportolási lehetőség közül mindenki megtalálja a neki tetszőt. A választék a kellemes kiránduló útvonalaktól és színvonalas hegyi túráktól a futóútvonalakig, a kerékpár- és mountainbike-utakig terjed. Számos szabadidős tevékenység, mint például a kalandjátszótér, a kristálymúzeum, a Bányászati Múzeum stb. gondoskodnak róla, hogy senki ne unatkozzon. Különleges fénypont a Nocky Flitzer : A látványos alpesi hullámvasút akár 40 km/h-val is robog 1600 métert lefelé. A szívélyes stájer vendégszeretet, az otthonosság és a kulináris élvezetek mindenkinek megdobogtatják a szívét. 4 20 Tourismusverband Predlitz-Turrach A-8863 Predlitz 11 T +43(0)3534 / 20349 F +43(0)3534 / 8021-21 info@turrach-predlitz.at www.turrach-predlitz.at MURAUERHOF Van már ötlete a nyárra? Varázslatos helyen, nagyon olcsón szeretne nyaralni? Válasszon bennünket! Akciós ajánlataink a nyári szezonra: 7 éjszaka szállás 99, /fö Stájerország, Murau-régió Panziónk Stájerország szívében, St. Peter am Kammersberg hangulatos főterén áll. A környék legkedvezőbb áraival és gyönyörű környezettel várja az ide látogatókat. Magyarul beszélünk! Kerékpár bérelhető! Programok: túrázás, kerékpártúrák, rafting, golf, tenisz, horgászat,lovaglás,nyári bob, kisvasút. Családi ajánlatunk: 2 felnőtt és 2 gyermek részére félpanzióval, 1x ingyenes kerékpárhasználat 7 éjszaka foglalásánál 2 gyermek 12 éves korig ingyenes! Hívjon most! Hotel 5 Murauerhof 21 A-8843 St. Peter a. Kammersberg 110 T +36(0)30 / 9048884 F +43(0)3536 / 70900 hotel@hotelmurauerhof.eu www.murauerhof.eu 8 Nyaralás Stájerországban Sommer-Beileger HU 2011.indd 8