GYŐR MEGYEI JOGÚ VÁROS 9021 Győr, Városház tér 1.... napirendi pont Borkai Zsolt polgármester előterjesztése Javaslat kulturális intézmények szállítói részére történő előlegek kifizetésének engedélyezésére Győr, 2014. március 10. Előterjesztő: Borkai Zsolt polgármester Az előterjesztést véleményezte: Oktatási, Kulturális, Sport és Turisztikai Bizottság Pénzügyi Bizottság Meghívásra javasolt: ------ Törvényességi véleményezésre bemutatva: Dr. Lipovits Szilárd jegyző Az előterjesztést készítette: Városmarketing, Kulturális és Sport Főosztály - Kulturális Osztály
Borkai Zsolt polgármester előterjesztése Javaslat kulturális intézmények szállítói részére történő előlegek kifizetésének engedélyezésére Tisztelt Közgyűlés! Az Önkormányzat fenntartásában működő kulturális intézmények az Önkormányzat 2014. évi költségvetéséről szóló 4/2014. (II. 21.) önkormányzati rendelete 7. (7) bekezdésében foglaltak alapján kérelmet nyújtottak be, melyben kérik a Tisztelt Közgyűlés hozzájárulását ahhoz, hogy szakmai feladataik ellátásához kötődően szállítóikkal megkötendő szerződéseikben előlegek kifizetésére kötelezettséget vállalhassanak, és ezen kifizetéseket teljesíthessék. 1. Győri Nemzeti Színház a) A Győri Nemzeti Színház 2014. április 26-án mutatja be Bakonyi Károly Szirmai Albert Gábor Andor Mágnás Miska kétfelvonásos operettjét. A darab rendezője több nagy sikerű előadást Győrött színre vivő Molnár László. A Színház a darab megrendezésére a Musical Színház 2004 Szolgáltató és Művészeti Korlátolt Felelősségű Társasággal kötött szerződést (székhelye: 2336 Dunavarsány, Búza u. 6/1., adószáma: 13304476-1-13, cégjegyzék száma: Cg.13-09-107321), melynek Molnár László ügyvezető önálló képviseletre jogosult, személyes közreműködő tagja. A darab rendezője rendezői díja 50%-ának, összesen bruttó 750.000,- Ft összegnek előlegként történő megfizetésére tart igényt, a Közgyűlés kifizetést jóváhagyó határozatát követően. b) A Színház a 2014/2015-ös évadnyitó előadásaként 2014. szeptember 27-i bemutatóval tűzte műsorára Shakespeare A windsori víg nők című darabját Valló Péter rendezésében, Melis László zeneszerző műveinek felhasználásával. Valló Péter magánszemélyként szerződik a Színházzal, melyben rendezői díja 50%-ának megfelelő, azaz 1.000.000,- Ft + járulékai összegű előlegre tart igényt a próbák megkezdésének napjával, 2014. május 6-i kifizetéssel. Melis László zeneszerző, a Kisün Kulturális Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság (székhelye: 1088 Budapest, Bródy Sándor utca 26., adószáma: 14135208-2-42, képviseli: Melis Márta, önálló képviseletre jogosult ügyvezető, cégjegyzék száma: Cg.01-09-890476) személyes közreműködője. A Színház és a Kft. közötti szerződésben díja 50%-ának megfelelő, azaz 200.000,- Ft + áfa összegnek előlegként történő kifizetését kéri ugyancsak a próbák megkezdésének napjával. A Színház nyilatkozott arról, hogy a rendezői és szerzői jogdíjelőleg kifizetésével számára többletkiadás nem keletkezik, önkormányzati többlettámogatást nem igényel, forrása az intézmény tárgyévi költségvetési előirányzatai terhére biztosított. c) A Győri Nemzeti Színház nemzeti minősítésű társulat. A nemzeti erőforrások miniszterével megkötött Közszolgáltatási szerződése az intézményt arra kötelezi, hogy működjön együtt és folyamatos szakmai kapcsolatot tartson fenn a határon túli, hátrányos helyzetű térségekben működő magyar előadó-művészeti szervezetekkel, ennek során évente legalább kettő különböző, határon túli szervezet által létrehozott előadást lásson vendégül, vagy hozzon létre koprodukciós előadást. 1
Az Újvidéki Színház a Magyar Nemzeti Tanács kiemelt intézménye, egyike a legkiválóbb külhoni magyar társulatoknak, melynek célkitűzése, hogy a Vajdaságban élő színházbarát közönség valamennyi korosztályának igényes kikapcsolódási lehetőséget, művészeti élményt nyújtson, ugyanakkor élő kapcsolattal kötődjön a honi színházi élethez és közönséghez is. A társulat nem ismeretlen a győri közönség számára, 2010. május 1-jén a Rocky Horror Show című előadásukkal mutatkoztak be nagy sikerrel a Kisfaludy Teremben. Az Újvidéki Színház társulata a budapesti József Attila Színházban tartandó előadását követően a Győri Nemzeti Színház felkérésére május 4-én Győrött Kokan Mladenović rendezésében mutatja be Beaumarchais: A sevillai borbély és Figaro házassága művei alapján készített Opera ultima című darabját. A kétfelvonásos különleges műfajú mű rendezőjének meghatározása szerint nem víg-, hanem végjáték és egyedi élményt kínál a közönségnek. Az Újvidéki Színház turnéjának szervezője, egyben pénzügyi lebonyolítója a Magyar Teátrum Közhasznú Nonprofit Kft. (székhelye: 1053 Budapest, Királyi Pál u. 18.; számlaszáma: 10700165-66866529-51100005; adószáma: 23147953-2-41; cégjegyzékszáma: Cg. 01-09- 979051; képviseli: Józsa Mihály ügyvezető). A több tekintetben is hátrányos térségben és körülmények között működő Újvidéki Színház a magyarországi turné előfinanszírozását vállalni nem tudja, ezért az előadás 2.000.000,- Ft + áfa szerződéses díjának előlegként történő kifizetését kéri. A Közgyűlés hozzájárulása esetén a Győri Nemzeti Színház tárgyévi költségvetése terhére a kifizetést a Magyar Teátrum Közhasznú Nonprofit Kft. számlája alapján az Újvidéki Színház javára teljesíteni kívánja. 2. Győri Balett A Győri Balett társulata felkérést kapott a Szegedi Szabadtéri Játékok programjában Mikis Theodorakis ifj. Harangozó Gyula Zorba című táncjátékának 2014. július 4-én és 5-én történő előadására. A 2014. június 29-én kezdődő helyszíni próbák és az előadások 7 éjszakás időtartamára 36 fő művész és technikai munkatárs számára szükséges szállást biztosítani, melynek költségét a Szabadtéri Játékok rendezőivel kötött szerződéses összeg tartalmazza, többletforrást nem igényel. A Balett a bekért árajánlatok közül a legkedvezőbb ajánlatot adó Tisza Hoteltől (6720 Szeged, Széchenyi tér 3.) kívánja megrendelni a szolgáltatást, tekintettel arra, hogy a szálloda napi kiajánlási áraiból jelentős, mintegy 40%-os, összesen 598.000,- Ft kedvezményt ajánlott fel. A kedvezmény figyelembe vételével számított szállásdíj bruttó összege 7.143,- Ft/fő/éjszaka, mindösszesen bruttó 1.800.036,- Ft, mely összeg tartalmazza a reggelit és az idegenforgalmi adót is. A kedvezmény igénybevételének az idegenforgalom általános gyakorlatának megfelelően feltétele a szállásdíj-előleg megfizetése, melyet a szálloda 50-50%-os megosztásban, 2014. április 30-ig, a fennmaradó részt pedig június 5-ig kér teljesíteni. A Győri Balett nyilatkozott arról, hogy az előleg kifizetése az Önkormányzattól többletforrást nem igényel. 3. Győri Filharmonikus Zenekar A Zenekar művészi munkáját a műfaji sokszínűség jellemzi. Ennek jegyében tart közös koncertet a Zenekarral a világhírű görög-francia zongoraművész, a legjelesebb koncerttermek vendége, Cyprien Katsaris. A művész a vele létrejött megállapodásban két koncert megtartását vállalta, melyet Győrött a Richter Terem bérletes előadásaként, illetve 2014. április 29-én a budapesti Zeneakadémia nagytermében hallgathat meg a közönség Berkes Kálmán vezényletével. 2
A fővárosi koncert 850 fizető nézővel kalkulált jegybevétele nettó hárommillió forint, mely fedezi a felmerülő kiadásokat (bérleti díj, szállítási költség, fellépti díj, jogdíj, jutalék egyéb járulékos költségek). A jegyek értékesítése online jegyértékesítő rendszeren keresztül, illetve a Zeneakadémia jegypénztárában történik. A Győri Filharmonikus Zenekar rendezőként a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemmel (székhelye: 1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8., képviseli: dr. Vigh Andrea rektor) a koncertterem igénybe vételére bérleti szerződést kötött, melyben bérbeadó a bruttó 1.000.000,- Ft bérleti díjnak két egyenlő részletben történő megfizetését írja elő. Az első részlet bruttó 500.000,- Ft összegű megfizetése a koncertet megelőző 30. napig, 2014. március 31-ig esedékes, ezáltal a kifizetés előlegnek minősül. A második részlet a hangversenyt követően kerül teljesítésre. Az előleg kifizetése az Önkormányzattól többletforrást nem igényel, annak összege az intézmény 2014. évi költségvetési előirányzatai terhére biztosított. 4. Molnár Vid Bertalan Művelődési Központ A művelődési központ éves munkatervében foglaltak szerint rendezi meg a településrész kulturális programjait, ennek során a helyi hagyományokat őrző ünnepi rendezvényeket, köztük a Győrszentiván-éji varázslatokat és az idei XIX. Szentiváni Szüreti Napot, valamint a hozzájuk kötődő sokszínű kulturális eseményt. A fellépő együtteseket és műsoraikat forgalmazó programirodák általános gyakorlata, hogy a szerződéses összeg 40-60%-ának megfelelő előleg megfizetését kötik ki feltételül, mely összeg mintegy kauciót képez a szükséges nagy értékű technikai eszközök, berendezések, szállítókapacitás és műszaki szakmai személyzet lekötéséhez. A művelődési központ az alábbi rendezvényeihez kötődően kérelmezi, hogy megkötendő szerződéseiben előleg megfizetésére a 2014. évi költségvetési előirányzatai terhére kötelezettséget vállalhasson szállítói felé. a) 2014. április 12. EDDA Művek koncert Szállító: Omega Pro Kulturális Szolgáltató Bt. (székhelye: 2024 Kisoroszi Szérű u. 31/2.; adószáma: 28602206-2-13; cégjegyzékszáma: 13-06-03238; bankszámlaszáma: 10403112-31195047-00000000; képviseli: Molnár Csaba ügyvezető). A szerződés összege 1.800.000,- Ft + áfa, melynek előlegként 2014. március 31-ig megfizetendő 40%-a 720.000,- Ft + áfa. b) 2014. június 20-22. Győrszentiván-éji varázslatok Szállító: Mistral Music Kiadó és Programiroda Kft. (székhelye: 1149 Budapest, Róna u. 120-122.; adószáma: 13057277-2-42; cégjegyzékszáma: 01-09-885109; bankszámlaszáma:11734004-20457875-00000000; képviseli: Halász Mariann ügyvezető). A szerződés összege 3.463.000,- Ft + áfa, melynek előlegként 2014. május 31-ig esedékes 40%-a 1.385.200,- Ft + áfa. A műsorban fellép a Hooligans, Szabó Ádám, Cserpes Laura, Pál Dénes, Danics Dóra, a By The Way, Janicsák Veca, Péter Szabó Szilvia és Kasza Tibor. c) 2014. szeptember 6. XIX. Szentiváni Szüreti Nap Szállító: TEMATIK KÁBEL KFT. (székhelye: 1012 Budapest, Márvány u. 17.; adószáma: 14095009-2-41; cégjegyzékszáma: 01-09-927890; bankszámlaszáma: 12011265-00176354- 00100003; képviseli: Székely Ákos igazgató). A szerződés összege 1.930.000,- Ft + áfa, melynek előlegként 2014. július 25-ig esedékes 60%-a 1.158.000,- Ft + áfa. A Pertu Party műsor fellépői: Nótár Mary, Jolly és Suzy, A jó Laci betyár, Dankó Szilvia, Cairo és Bunyós Pityu. 3
Az intézmények az Önkormányzat költségvetési rendeletében foglaltaknak eleget téve kérelmet nyújtottak be a szállítóik részére történő díjelőlegek folyósításának engedélyezésére. Kérem a Tisztelt Közgyűlést, hogy a Győri Nemzeti Színház, a Győri Balett, a Győri Filharmonikus Zenekar és a Molnár Vid Bertalan Művelődési Központ számára művészeti, illetve kulturális programszervezői munkájukkal kapcsolatos költségeknek előlegekként történő kifizetése engedélyezésére az alábbi Határozati javaslatot szíveskedjék elfogadni! Határozati javaslat 1./ Győr Megyei Jogú Város Önkormányzatának Közgyűlése engedélyezi, hogy a Győri Nemzeti Színház 2014. évi költségvetési előirányzatai terhére a(z): Bakonyi Károly Szirmai Albert Gábor Andor Mágnás Miska című előadás rendezőjének, Molnár Lászlónak a Musical Színház 2004 Szolgáltató és Művészeti Kft. számlája alapján bruttó 750.000,- Ft rendezői díjelőleget a közgyűlési jóváhagyás napját követően, Shakespeare A windsori víg nők című darabja rendezőjének, Valló Péternek 1.000.000,- Ft + járulékai összegű rendezői díjelőleget 2014. május 6. napjával, Melis László zeneszerző részére, műveinek Shakespeare A windsori víg nők című előadásban történő felhasználása után járó 200.000,- Ft + áfa szerzői díjat a Kisün Kulturális Szolgáltató Kft. számlája alapján 2014. május 6. napjával, valamint Újvidéki Színház Opera ultima című, 2014. május 4-i győri előadásának szerződéses díjaként a Magyar Teátrum Közhasznú Nonprofit Kft. (székhelye: 1053 Budapest, Királyi Pál u. 18.; számlaszáma: 10700165-66866529-51100005; adószáma: 23147953-2-41; cégjegyzékszáma: Cg. 01-09-979051; képviseli: Józsa Mihály ügyvezető) számlája alapján 2.000.000,- Ft + áfa összeget a közgyűlési jóváhagyás napját követően az Újvidéki Színház javára előlegként kifizessen. Felelős: polgármester Határidő: azonnal 2./ A Közgyűlés engedélyezi, hogy a Győri Balett a Szegedi Szabadtéri Játékokon 2014. július 4-5-i fellépése és az azt megelőző próbák időtartama alatt igénybe veendő szállodai szolgáltatás bruttó 1.800.036,- Ft díját a Tisza Hotel (6720 Szeged, Széchenyi tér 3.) számlája alapján 50-50%-os megosztásban, 2014. április 30-i és 2014. június 5-i fizetési határidővel a 2014. évi költségvetési előirányzatai terhére előlegként kifizesse. Felelős: polgármester Határidő: azonnal 3./ A Közgyűlés engedélyezi, hogy a Győri Filharmonikus Zenekar 2014. évi költségvetési előirányzatai terhére Cyprien Katsaris zongoraművésszel közös koncertje megtartásához a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemnek (1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8., képviseli: dr. Vigh Andrea rektor) fizetendő bruttó 1.000.000,- Ft terembérleti díjból bruttó 500.000,- Ft összeget 2014. március 31-i teljesítéssel előlegként kifizessen. Felelős: polgármester Határidő: azonnal 4
4./ A Közgyűlés engedélyezi, hogy a Molnár Vid Bertalan Művelődési Központ 2014. évi költségvetési előirányzatai terhére a: 2014. április 12-i EDDA Művek koncert műsorköltségeként az Omega Pro Kulturális Szolgáltató Bt.-vel (székhelye: 2024 Kisoroszi Szérű u. 31/2.; adószáma: 28602206-2-13; cégjegyzékszáma: 13-06-03238; bankszámlaszáma: 10403112-31195047-00000000; képviseli: Molnár Csaba ügyvezető) megkötendő szerződés szerint, a betéti társaság számlája alapján 720.000,- Ft + áfa összeget a közgyűlési jóváhagyás napját követően; 2014. június 20-22-én megrendezendő Győrszentiván-éji varázslatok műsorköltségeként 1.385.200,- Ft + áfa összeget a Mistral Music Kiadó és Programiroda Kft.-vel (székhelye: 1149 Budapest, Róna u. 120-122.; adószáma: 13057277-2-42; cégjegyzékszáma: 01-09-885109; bankszámlaszáma: 11734004-20457875-00000000; képviseli: Halász Mariann ügyvezető) megkötendő szerződés szerint kibocsátott számla alapján 2014. május 31. napi esedékességgel; 2014. szeptember 6-i XIX. Szentiváni Szüreti Nap műsorköltségeként a TEMATIK KÁBEL KFT. (székhelye: 1012 Budapest, Márvány u. 17.; adószáma: 14095009-2- 41; cégjegyzékszáma: 01-09-927890; bankszámlaszáma: 12011265-00176354- 00100003; képviseli: Székely Ákos igazgató) által szerződés szerint kibocsátott számla alapján 2014. július 25. napi fizetési teljesítéssel 1.158.000,- Ft + áfa összeget előlegként kifizessen. Győr, 2014. március 10. Borkai Zsolt polgármester 5