1. szint Július Madonna novellái Madonna képekkel illusztrált novelláskötetet(1) jelentet meg Madonna képekkel illusztrált novelláskötetet jelentet meg(2) idén(3) szeptember 15-én. Egyébként(12) a következő könyv címét is ezen a napon tudjuk meg. A The English Roses című(4) könyv az első az öt, eddig elkészült(5) novelláskötet közül. A történetek az énekesnő saját bevallása szerint(6) barátságról, irigységről(7) és a jótündérekről(8) szólnak. 2003. június 30. Szómagyarázat Fotó: Madonna nemcsak énekel, hanem ír is. Szeptember tizenötödikén derül ki(9) az is, ki készítette(10) az illusztrációkat a könyvhöz. A mű több, mint száz országban jelenik majd meg, negyvenkét különböző(11) nyelven. (1)novelláskötet: book with short stories (2)jelentet meg: publikál (angolul: publish) (3)idén: 2003-ban (angolul: this year) (4)című: entitled (5)elkészült: kész (angolul: finished) (6)saját bevallása szerint: in her own words (7)irigység: envy, jealousy (8)tündér: fairy (9)derül ki: tudjuk meg (angolul: will be revealed) (10)készítette: csinálta (11)különböző: different (12)egyébként: by the way Forrás: www. delmagyar.hu S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3 1
1. szint Július Feladatok I. Szövegértés 1. Válaszoljon a kérdésekre! / Answer the questions. 1. Mi Madonna könyvének a címe? -... 2. Mikor jelenik meg a könyv? -... 3. Mi a könyv témája? -... 4. Hány nyelven jelenik meg a könyv? -... 5. Hány országban jelenik meg a könyv? -... 2. Mi igaz Madonna könyvére? / What is true about Madonna's book? 1. Madonna a könyvet angolul írta. 2. A könyv a barátságról is szól. 3. A könyvben képek is vannak. 4. Fantasztikus elemek is vannak a könyvben 5. A könyv csak az USA-ban jelenik meg 6. A könyv címe "American Roses" II. Szókincs 3. Keresse ki a szövegből a könyvkiadással kapcsolatos szavakat! Look for words related to publishing in the text. illusztrált - novelláskötet - jelentet meg -... S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3 2
4. Melyik két szó illik egymáshoz? / Which two words fit together? 1. egy könyvnek címet a.) írni 2. egy könyvet b.) megjelentetni 3. egy könyvet c.) adni 4. illusztrációt d.) fordítani 5. egy novellát angolra e.) készíteni 5. Melyik mondat jelenti ugyanazt? Which sentence has the same meaning as the first one? 1. Madonna képekkel illusztrált novelláskötetet jelentet meg. a. Madonna könyvében a novellák mellett képek is lesznek. b. Madonna könyvében csak képek lesznek. c. Madonna szeret illusztrált novellásköteteket olvasni. 2. A The English Roses című könyv az első az öt eddig megjelent kötet közül. a. A The English Roses című könyv után négy másik Madonna-kötet is megjelenik. b. Madonna könyvét a The English Roses című novelláskötet inspirálta. c. A The English Roses című könyv után Madonna öt másik könyvet is publikál. 3. A történetek barátságról irigységről és a jótündérekről szólnak majd. a. A történeteket Madonna barátai inspirálták. b. A történetek témája a barátság, irigység és a jótündérek. c. A történeteket Madonna hallucinációi inspirálták. 4. Szeptember tizenötödikén derül ki az is, ki készítette az illusztrációkat a könyvhöz. a. Szeptember tizenötödikén Madonna dedikálja a könyvét. b. Szeptember tizenötödikén megtudjuk, ki illusztrálta a kötetet. c. Szeptember tizenötödikén derül ki, szépek-e az illusztrációk. 5. A könyv több, mint 100 országban jelenik majd meg, 42 különböző nyelven. a. A könyvet száz országban publikálják negyvenkét nyelven. b. A könyvet száz nyelvre fordítják és negyvenkét országban publikálják. c. Madonna a könyvben száz országról és negyvenkét nyelvről ír. S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3 3
III. Nyelvtan 6. Egészítse ki a mondatokat az igékkel! / Complete the sentences with the verbs. 1. A történetek barátságról, irigységről és a jótündérekről... majd. (szólni) 2. Szeptember tizenötödikén...... az is, ki készítette az illusztrációkat a könyvhöz. (kiderülni) 3. Egyébként a következő könyv címét is ezen a napon...... (megtudni - mi) 4. A könyv több, mint 100 országban... majd..., 42 különböző nyelven. (megjelenni) 7. Egészítse ki a mondatokat a névszóragokkal! Complete the sentences with the noun endings. -ban, -en, -höz, -n, -ról, -ről, -ről, -t 1. Madonna novelláskötet... jelentet meg. 2. A történetek barátság..., irigység... és a jótündérek... szólnak. 3. Szeptember tizenötödike... derül ki az is, ki készítette az illusztrációkat a könyv... 4. A mű több, mint száz ország... jelenik meg, negyvenkét különböző nyelv... S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3 4
IV. Hallásértés 8. Hallgassa meg a szöveget és egészítse ki a mondatokat! Listen to the text and complete the text with the missing words. 1. A The English Roses... könyv az első az öt, eddig elkészült... közül. 2. A... az énekesnő saját bevallása szerint..., irigységről és a jótündérekről szólnak. 3. Szeptember... derül ki az is, ki készítette az... a könyvhöz. 4. A mű több,... száz országban jelenik... meg, negyvenkét... nyelven. S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3 5
1. szint Július Megoldások 1. 1. Mi Madonna könyvének a címe? - The Engish Roses. / 2. Mikor jelenik meg a könyv? - Szeptember tizenötödikén. / 3. Mi a könyv témája? - A barátság, az irigység és a jótündérek. / 4. Hány nyelven jelenik meg a könyv? - Negyvenkettő. (Negyvenkét nyelven.) / 5. Hány országban jelenik meg a könyv? - Százban. (Száz országban.) 2. Madonna a könyvet angolul írta / a könyv a barátságról is szól / a könyvben képek is vannak / fantasztikus elemek is vannak a könyvben 3. illusztrált - novelláskötet - jelentet meg - jelenik meg - könyv - illusztráció (- történetek) 4. 1. egy könyvnek címet adni / 2. egy könyvet megjelentetni / 3. egy könyvet írni / 4. illusztrációt készíteni / 5. egy novellát angolra fordítani 5. 1. a. / 2. a. / 3. b. / 4. b. / 5. a. 6. 1. A történetek barátságról, irigységről és a jótündérekről szólnak majd. / 2. Szeptember tizenötödikén derül ki az is, ki készítette az illusztrációkat a könyvhöz. / 3. Egyébként a következő könyv címét is ezen a napon tudjuk meg. / 4. A könyv több, mint 100 országban jelenik majd meg, 42 különböző nyelven. 7. Madonna novelláskötetet jelentet meg. / A történetek barátságról, irigységről és a jótündérekről szólnak. / Szeptember tizenötödikén derül ki az is, ki készítette az illusztrációkat a könyvhöz. / A mű több, mint száz országban jelenik meg, negyvenkét különböző nyelven. 8. 1. A The English Roses című könyv az első az öt, eddig elkészült novelláskötet közül. / 2. A történetek az énekesnő saját bevallása szerint barátságról, irigységről és a jótündérekről szólnak. / 3. Szeptember tizenötödikén derül ki az is, ki készítette az illusztrációkat a könyvhöz. / 4. A mű több, mint száz országban jelenik majd meg, negyvenkét különböző nyelven. S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3 6