Animal health certificate for non-edible (6) poultry (1) products from Hungary intended for consignment to Republic of Korea

Hasonló dokumentumok
02.3/1355-2/2015 6/1. No... Name of the product: A termék megnevezése: Type of packaging: A csomagolás módja:

ANIMAL HEALTH CERTFICATE for the exportation of rodents from the Republic of Hungary to Japan

Certificate no./bizonyítvány száma: ÉlfF/200-29/2017. ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY

ANNEX V / V, MELLÉKLET

Name and address of the establishment of origin: Származási létesítmény neve és címe:

COUNTRY/ ORSZÁG: United States Consignee/ Címzett Name/ Név Address/ Cím

Part I : Details of dispatched consignment

Part I : Details of dispatched consignment

(2) A 8. cikk (4) bekezdése előírja, hogy e mozgásokhoz bizonyítványmintát kell létrehozni.

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Központi Hivatala 1095 Budapest IX., Mester u Budapest Pf. 109 H-Magyarország

KISÁLLAT EGÉSZSÉGÜGYI KÖNYV

EN United in diversity EN A8-0206/419. Amendment

Lexington Public Schools 146 Maple Street Lexington, Massachusetts 02420

ANNEX II/ II. MELLÉKLET. Veterinary certificate to EU/ Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz

KELER KSZF Zrt. bankgarancia-befogadási kondíciói. Hatályos: július 8.

TELJESÍTMÉNY NYILATKOZAT 0832-CPD-1651

Szakszolgálati engedély formátumok A gyakornok légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély formátuma

Állat-egészségügyi bizonyítvány az EUba történő szállításhoz I.2. Certificate reference No/

Bizonyítvány a Közösségen belüli kereskedelemhez

TELJESÍTMÉNY NYILATKOZAT 0333-CPD

TELJESÍTMÉNY NYILATKOZAT 0333-CPD

BKI13ATEX0030/1 EK-Típus Vizsgálati Tanúsítvány/ EC-Type Examination Certificate 1. kiegészítés / Amendment 1 MSZ EN :2014

Bizonyítvány a Közösségen belüli kereskedelemhez

ハンガリーからの家きん肉等の取扱いについて

Állategészségügyi szabályok

NEVEZÉSI LAP I ENTRY FORM MARATON - váltó MARATHON - relay

Eartags and model documents of the Hungarian bovine I&R system (Last update 30 January 2014)

Non-commercial movement of five or less dogs, cats or ferrets / öt vagy annál kevesebb kutya, macska vagy görény nem kereskedelmi célú mozgása

DG(SANCO)/ MR

Directors and Officers Liability Insurance Questionnaire Adatlap vezetõ tisztségviselõk és felügyelõbizottsági tagok felelõsségbiztosításához

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT DECLARATION OF CONFORMITY

NEVEZÉSI LAP / ENTRY FORM MARATON - váltó / MARATHON - relay

ENROLLMENT FORM / BEIRATKOZÁSI ADATLAP

TOURNAMENT DRAW ALL KYOKUSHIN KARATE WT - TOURNAMENT DRAW ALL KYOKUSHIN KARATE WT - TOURNAMENT DRAW

bab.la Cümle Kalıpları: İş Sipariş İngilizce-Macarca

bab.la Cümle Kalıpları: İş Sipariş Macarca-İngilizce

Regional Expert Meeting Livestock based Geographical Indication chains as an entry point to maintain agro-biodiversity

General information for the participants of the GTG Budapest, 2017 meeting

Személyes adatváltoztatási formanyomtatvány- Magyarország / Personal Data Change Form - Hungary

Rotary District 1911 DISTRICT TÁMOGATÁS IGÉNYLŐ LAP District Grants Application Form

Hogyan használja az OROS online pótalkatrész jegyzéket?

Útmutató Certificate of a Pharmaceutical Product (CPP) igazolás igényléséhez

1x1 Fordítóiroda 1x1 Translations

TRENDnetVIEW Pro szoftvert. ŸGyors telepítési útmutató (1)

Személyes adatváltoztatási formanyomtatvány - Magyarország / Personal Data Change Form - Hungary

EN United in diversity EN A8-0206/473. Amendment

A KELER Zrt. bankgarancia-befogadási kondíciói

16F628A megszakítás kezelése

NASODRILL ORRSPRAY: TARTÁLY- ÉS DOBOZFELIRAT, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓ SZÖVEGE. CSECSEMŐ GYERMEK FELNŐTT 100 ml-es üveg

ハンガリーからの家きん肉等の取扱いについて

Sebastián Sáez Senior Trade Economist INTERNATIONAL TRADE DEPARTMENT WORLD BANK

székhely: 1133 Budapest, Tutaj u. 6/A Registered office: 1133 Budapest, Tutaj u. 6/A

Madárinfluenza miatt korlátozás alatti területekről történő ki- és beszállítás

Pulyka légzőszervi betegségek

MELLÉKLET / ANNEX. EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT-hoz for EU DECLARATION OF CONFORMITY

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Állategészségügyi szabályok augusztus 8-10.

Bizonyítvány a Közösségen belüli kereskedelemhez

ASUS Transformer Pad útmutató

Új fenomén a magyar biztosítási jogban: a biztosítottak közvetlen perlési joga a viszontbiztosítóval szemben a direkt biztosító csődje esetén

SUPERVISION PROGRAM OF YEAR 2007

MINO V2 ÁLLVÁNY CSERÉJE V4-RE

T/3402. számú. törvényjavaslat

CXVI. ÉVFOLYAM ÁRA: 1680 Ft 5. SZÁM

DECLARATION OF PERFORMANCE No. GST REV 1.03 According to Construction Products Regulation EU No. 305/2011

CERTIFICATE. Hídépítő Zártkörűen Működő Részvénytársaság BS EN ISO 9001:2015. We hereby certify that Quality Management System of

CA response received 6 February 2013

A vitorlázás versenyszabályai a évekre angol-magyar nyelvű kiadásának változási és hibajegyzéke

ACO burkolható fedlapok. ACO műszaki katalógus ACO Burkolható fedlapok UNIFACE PAVING SOLID

DECLARATION OF PERFORMANCE. No. CPR_05_AC

Ezt a levelet kaptad (alatta a tennivalók magyarul) March 30, 2012 VIA . Dear Beneficiary:

A TÓGAZDASÁGI HALTERMELÉS SZERKEZETÉNEK ELEMZÉSE. SZATHMÁRI LÁSZLÓ d r.- TENK ANTAL dr. ÖSSZEFOGLALÁS

SAJTÓKÖZLEMÉNY Budapest július 13.

EXKLUZÍV AJÁNDÉKANYAGOD EXTRA BEÉGETŐS MONDATOK - HOGY NE ÉGJ BE : -)

DEVELOPMENT OF HUNGARIAN AND AUSTRIAN ORGANIC FARMING. By: KOLTAI, JUDIT MAZÁN, MÁRIÓ CSATAI, RÓZSA

EN United in diversity EN A8-0206/445. Amendment

Angol Középfokú Nyelvvizsgázók Bibliája: Nyelvtani összefoglalás, 30 kidolgozott szóbeli tétel, esszé és minta levelek + rendhagyó igék jelentéssel

EN United in diversity EN A8-0206/482. Amendment

FÖLDRAJZ ANGOL NYELVEN GEOGRAPHY

Using the CW-Net in a user defined IP network

Tudományos Ismeretterjesztő Társulat

Bizonyítvány a Közösségen belüli kereskedelemhez

(Asking for permission) (-hatok/-hetek?; Szabad ni? Lehet ni?) Az engedélykérés kifejezésére a következő segédigéket használhatjuk: vagy vagy vagy

Cashback 2015 Deposit Promotion teljes szabályzat

Mangalica: The VM-MOE Treaty. Olmos és Tóth Kft. Monte Nevado

This is to certify that the Quality Management System of

Hortobágyi fehér pecsenyelúd üzemi teljesítményvizsgálatának eredményei

Tudományos Ismeretterjesztő Társulat

A JUHTARTÁS HELYE ÉS SZEREPE A KÖRNYEZETBARÁT ÁLLATTARTÁSBAN ÉSZAK-MAGYARORSZÁGON

History. Barcelona 11 June 2013 HLASA 1

2/1 ARTUR SZERVÍZ Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság

ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY A KÖZÖSSÉGBE NEM KERESKEDELMI CÉLLAL BELÉPŐ HÁZIASÍTOTT KUTYÁK, MACSKÁK ÉS GÖRÉNYEK SZÁMÁRA (998/2003/EK rendelet)

Eladni könnyedén? Oracle Sales Cloud. Horváth Tünde Principal Sales Consultant március 23.

8. Születési hely (ország, város) / Place of birth (country, town) 10. Szolgálati igazolvány / Útlevél száma / Military ID Card / Passport No.

A rosszindulatú daganatos halálozás változása 1975 és 2001 között Magyarországon

MŰANYAGOK ÉS A FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS. Nyéki Anikó, december 7.

Bizonyítvány a Közösségen belüli kereskedelemhez

ANGOL NYELVI SZINTFELMÉRŐ 2012 A CSOPORT. to into after of about on for in at from

MELLÉKLET / ANNEX. EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT-hoz for EU DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARATION OF PERFORMANCE CPR-20-IC-040

Átírás:

Animal health certificate for non-edible (6) poultry (1) products from Hungary intended for consignment to Republic of Korea Állategészségügyi bizonyítvány nem emberi fogyasztásra szánt (6) baromfi (1) eredetű készítmények Magyarországról a Koreai Köztársaságba történő kiviteléhez Name of the product (including species): A termék megnevezése (faj megnevezésével): Type of packaging: A csomagolás módja: Number of packages: A csomagolt egységek száma: Weight (net weight by producing facility): Tömeg (nettó tömeg minden feldolgozó létesítmény esetében): Container number: Konténerszám: Official seal number attached to the container: A konténerhez rögzített hivatalos plomba száma: Name or number of the ship or plane: A hajó vagy a repülőgép neve vagy száma: Date of shipment: Feladás dátuma: Location of shipment: Feladás helye: Name (company name) and address of the consignor: A feladó neve (cég neve) és címe: No........... 5/1

Name (company name) and address of the consignee: A címzett neve (cég neve) és címe: Name and address of the producing facility (authorization number if available): A gyártó üzemek nevei és címei (engedélyszáma, ha van): Temperature for heat treatment: A hőkezelés hőfoka: Period of heat treatment (starting date and finishing date): A hőkezelés időtartama (kezdés időpontja és befejezés időpontja): Attestation of health/ Egészségügyi tanúsítvány: I the undersigned official veterinarian hereby certify, that : Alulírott hatósági állatorvos igazolom: 1. Requirements for the exporting country / Az exportáló országra vonatkozó követelmények Hungary has been free of highly pathogenic avian influenza for one year before the shipment of exported non-edible poultry products. (This period can be cut in accordance with the relevant provisions of the OIE in the event that the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs of Korea recognizes that effective stamping-out policy is in place for this disease in the exporting country.) Heat-treated poultry meat can be exported to Korea regardless of any case of highly pathogenic avian influenza in the exporting country. 1 Magyarország az exportált nem emberi fogyasztásra szánt baromfi eredetű készítmények kiszállítása előtti évben mentes volt magas patogenitású madárinfluenzától. (Ezen időszak csökkenthető az OIE vonatkozó előírásainak megfelelően, amennyiben Korea Mezőgazdasági, Élelmezésügyi és Vidékfejlesztési minisztere azt tapasztalja, hogy hatékony mentesítési politika van ezen betegségre vonatkozóan az országban.) 1 2. Requirements for the farm / A gazdaságra vonatkozó követelmények a) The area within a 10 km radius of the poultry farm where the poultry producing the livestock products for export was hatched and bred has been free of low pathogenic avian influenza and Newcastle disease for three months before the shipment of the livestock products for export. 1 1 Delete as appropriate if the product is treated more than the required temperature for the heat-treated poultry meat. / Törlendő hőkezelt baromfihús esetén, amennyiben a terméket a szükséges hőmérsékletet meghaladó hőfokon kezelték. 5/2

Annak a gazdaságnak a 10 km-es körzete, ahol az exportra szánt baromfitermékek eredetéül szolgáló baromfi kikelt és ahol tartották az exportált baromfitermékek kiszállítása előtti három hónapban mentes volt alacsony patogenitású madárinfluenzától és Newcastle-betegségtől. 1 b) The poultry farm where the poultry producing the livestock products for export was hatched and bred has been free of fowl cholera, pullorum disease, fowl typhoid, infectious bursal disease, Marek s disease, duck virus hepatitis (duck meat only) and duck virus enteritis (duck meat only) and has no record which shows that Salmonella enteritidis and Salmonella Typhimurium are isolated for one year before the slaughter of the poultry. 1 Az a gazdaság, ahol az exportra szánt baromfitermékek eredetéül szolgáló baromfi kikelt és ahol tartották mentes baromfikolerától, pullorum betegségtől, baromfitífusztól, gumborói betegségtől, Marek betegségtől, kacsa vírusos májgyulladásától (csak kacsahús esetében) és kacsa vírusos bélgyulladásától (csak kacsahús esetében) és nem jegyezték fel Salmonella enteritidis és Salmonella Typhimurium kimutatását a baromfi vágása előtti évben. 1 3. Requirements for the non-edible poultry product / A nem emberi fogyasztásra szánt baromfi eredetű termékekre vonatkozó követelmények a) Poultry used for producing exported non-edible poultry products was hatched out and bred in Hungary. 1 Az exportált nem emberi fogyasztásra szánt baromfi eredetű készítmények eredetéül szolgáló baromfit Magyarországon keltették ki és tartották. 1 b) Exported poultry meat was derived from healthy poultry which has passed ante mortem and post mortem inspection conducted by veterinary officers of Hungary. Az exportra kerülő baromfihús Magyarország hatósági állatorvosa által ante és post mortem vizsgálatokon kedvező eredménnyel átesett egészséges baromfiból származik. 4. Transportation / Szállítás - While being transported from Hungary to Korea, exported poultry meat shall not go through a region which the Korean government do not allow importation of poultry meat from and shall be transported in such a safe manner as to prevent contamination by pathogens which cause infections of poultry. (Transportation through the region could be allowed when an airplane or ship which transports the meat needs to stop over in the region due to a certain reason including refueling.) - A Magyarországról Koreába történő szállítás során az exportált baromfihúst nem fogják átszállítani olyan régión, ahonnan a koreai állategészségügyi szolgálat nem engedélyezi baromfihús Koreába történő bevitelét és a terméket olyan biztonságos módon szállítják, amely során megvédik azon kórokozókkal történő fertőződéstől, amire a baromfi fogékony. (Megengedett a régión keresztül történő szállítás, ha a húst szállító repülőgépnek vagy hajónak bizonyos okokból például üzemanyagfelvétel meg kell állnia.) 5/3

Done at...on... (Location and date of issuance) Készült:......,,......-án (Kiállítás helye és dátuma) Seal P.H. (Signature of veterinary officer) ( Hatósági állatorvos aláírása) (Name in capital letters, organization and position) (Név nyomtatott betűkkel, hivatal, beosztás megjelölése) (The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.) (A pecsét és az aláírás színének különböznie kell a nyomtatás színétől) Definitions / Meghatározások 1. Poultry means chickens, ducks, geese, turkeys, quails, and pheasants Baromfi jelenti a csirkéket, kacsákat, libákat, pulykákat, fürjeket és fácánokat 2. Heat-treated poultry meat" means poultry meat which has undergone a core thermal treatment of 60 C for 507 seconds, 65 C for 42 seconds, 70 C for 3.5 seconds, or 73.9 Cfor 0.51 seconds or more, or an equivalent or more effective heat treatment. Hőkezelt baromfihús jelenti azt a baromfihúst, amit 60 C-os maghőmérséklet elérésével hőkezeltek 507 másodpercig vagy 65 C-os maghőmérséklet elérésével 42 másodpercig vagy 70 C-os maghőmérséklet elérésével 3.5 másodpercig vagy 73.9 C-os maghőmérséklet elérésével 0.51 másodpercig vagy tovább, vagy egy ennek megfelelő vagy még hatásosabb hőkezelésnek vetették alá. 3. Non-edible poultry products means products not for food, derived from poultry, and the processed things of those products. Nem emberi fogyasztásra szánt baromfi eredetű termékek jelentik a nem emberi fogyasztásra szánt, baromfi eredetű termékeket és az ezen termékekből származó feldolgozott termékeket. 4. Government of the exporting country means the quarantine authority for the animal and livestock products in the exporting country. Az exportáló ország kormánya jelenti az exportáló ország karantén hatóságát állatok és állati termékek vonatkozásában. 5. Government veterinarian of the exporting country means the official veterinarian belonging to the government of the exporting country. Az exportáló ország hatósági állatorvosa jelenti az exportáló ország hatósága alkalmazásában álló hatósági állatorvost. 6. Export establishments includes any slaughterhouse, meat packaging facility, processing plant and the facilities, which produces, processes, packages, or stores pork meat exported to Korea. 5/4

Export létesítmények jelentik azon vágóhidakat, hús csomagoló létesítményeket, feldolgozóüzemeket, raktárakat, amelyek a Koreába exportált sertéshúst kinyerik, feldolgozzák, csomagolják vagy tárolják. 7. Highly pathogenic avian influenza means an infection of poultry caused by any avian influenza A virus classified as having highly pathogenicity by the Terrestrial Code of the OIE (World Organization for Animal Health). Magas patogenitású madárinfluenza jelenti a baromfiak bármely madárinfluenza A vírus okozta fertőzését, amelyet a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében magas patogenitásúnak minősít. 8. Low pathogenic avian influenza means an infection of poultry caused by any influenza A virus of the H5 or H7 subtypes except for a highly pathogenic avian influenza. Alacsony patogenitású madárinfluenza jelenti a baromfiak bármely madárinfluenza A vírus H5 vagy H7 szubtípusa okozta fertőzését, a magas patogenitású madárinfluenza kivételével. 9. Newcastle disease means an infection of poultry caused by Newcastle disease virus defined in the Terrestrial Code of the OIE. Newcastle betegség jelenti a baromfiak Newcastle disease vírus okozta, Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében meghatározott fertőzését. 5/5