*1076301107* Vonalkód: 1076301107 Iktatószám: BL/2 961/3/2008 1. számú példány MVH szerz. szám: ESZ/94-2008 Adásvételi szerződés amely létrejött egyrészről: a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (1095 Budapest, Soroksári út 22-24.) Adószám: 15329547-2-43 mint Vevő, képviseli: Margittai Miklós elnök másrészről: a Porsche Hungaria Kereskedelmi Kft. (címe: 1139 Budapest, Fáy u. 27.) Cégjegyzékszám: 01-09-071123 Bankszámlaszám: 10900011-00000002-00210104 Adószám: 10438372-2-44, mint Eladó, képviseli: Érsek-Csanádi László értékesítési igazgató és Dr. Szentirmai Gábor értékesítési vezető között 19 db (+20 % /kerekítés szabálya szerint + 4 db/), állami normatíva 6. kategóriájába sorolt személygépkocsi, és 1 db, állami normatíva 7. kategóriájába sorolt személygépkocsi beszerzése tárgyban lebonyolított nyílt közbeszerzési eljárás alapján. Az Eladó a nevezett eljáráson 2008. szeptember 3. keltű ajánlatával elnyerte a 19 db +20 % /kerekítés szabálya szerint + 4 db/, azaz összesen: 23 db, állami normatíva 6. kategóriájába sorolt személygépkocsi, és 1 db, állami normatíva 7. kategóriájába sorolt személygépkocsi szállításának jogát. Jelen szerződés elválaszthatatlan részét képezi a fent megjelölt közbeszerzési eljárás ajánlati felhívása, illetve dokumentációja, valamint az Eladó fent megjelölt ajánlata. 1. A szerződés tárgya: Szerződő felek megállapodnak abban, hogy Eladó eladja, Vevő pedig megveszi a jelen szerződésben foglalt feltételekkel és szállítási határidő mellett az alábbi műszaki és egyéb tulajdonságokkal rendelkező 23 db VW Jetta Trendline 1,6 / 102 LE típusú modell megnevezésű, 1595 cm lökettérfogatú, 75/102 kw/le teljesítményű személygépkocsit és 1 db Volkswagen Passat Highline 3.2 V6 4Motion DSG 4 ajtós típusú modell megnevezésű, 3168 cm lökettérfogatú, 184 / 250 kw/le teljesítményű személygépkocsit a jelen szerződés 1-2. mellékleteiben részletezett műszaki paraméterek szerint (továbbiakban: Személygépkocsi, vagy Személygépkocsik). 2. A Személygépkocsik vételára, a vételár megfizetése 2.1 A Személygépkocsik egyenkénti vételára megegyezik az Eladó ajánlatában 1 db személygépkocsi bruttó ajánlati ára -ként megjelölt bruttó 4.156.920,-Ft összeggel, azaz bruttó négymillió-egyszázötvenhatezer-kilencszázhúsz Ft összeggel. A 23 db Személygépkocsi vételára (továbbiakban: Vételár) összesen bruttó 95.609.160,- Ft és a jelen 1
szerződés 2. számú mellékletében meghatározott műszaki paramétereknek megfelelő 1 db Személygépkocsi vételára (továbbiakban: Vételár) összesen bruttó 12.049.770,-Ft. 2.2 A Vételár semmilyen jogcímen nem emelhető és tartalmaznia kell valamennyi járulékos költséget, így a megajánlott extrafelszerelések árát is. A Vételár tartalmazza a beszerzéssel összefüggő valamennyi adót, illetéket, vámot és a forgalomba helyezéssel kapcsolatos minden fizetési kötelezettséget a vagyonszerzési illetéket és kötelező biztosítás kivételével. Az esetleges speciális igények alapján felmerülő többletköltséget (pl.: egyedi rendszám) Vevő köteles külön megtéríteni. Vevő kérése alapján az Eladó az 1 db személygépkocsit a Vevő tulajdonát képező HNK-607 egyedi rendszámra köteles nyilvántartásba vetetni. 2.3 Vevő a Személygépkocsik vételárát az Eladó által a 23 db Személygépkocsi és az 1 db Személygépkocsi szerződésszerű átadását követően köteles az Eladó részére az Eladó által kiállított számla alapján, a számla kézhezvételétől számított 30 napon belül banki átutalás útján Eladó Uni Credit Hungary Bank Zrt-nél vezetett 10900011-00000002-00210104 bankszámlájára megfizetni. Eladó előlegre nem jogosult. 2.4 Késedelmes fizetés esetén a Vevő a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvényben ( a továbbiakban: Ptk ) meghatározott késedelmi kamatot köteles az Eladónak megfizetni. 3. A teljesítés időbeli ütemezése 3.1 Eladó a 23 db személygépkocsit 14 naptári nap és az 1 db Személygépkocsit jelen szerződés aláírásától számított legfeljebb 120 naptári napon belül köteles Vevőnek átadni. Eladó köteles Vevőt a Személygépkocsik átadásának pontos időpontjáról (év/hó/nap/óra) az átadást megelőző 15 nappal írásban értesíteni. 3.2 A Személygépkocsik átadásának helye: A szállító (budapesti) telephelye, azaz Budapest XIII. ker. Fáy u. 27. 3.3 Eladó a Személygépkocsikat forgalomba- és üzembehelyezett állapotban, érvényes hatósági jelzésekkel, környezetvédelmi igazolólappal, kötelező KRESZ tartozékokkal, magyar nyelvű kezelési utasítással, garancia- és szervizkönyvvel és a szükséges okmányokkal együtt adja át Vevőnek, Vevő a személygépkocsi(ka)t az általa, illetve az Eladó által megjelölt időpontban köteles átvenni. Az átadásról szerződő felek jegyzőkönyvet vesznek fel. 3.4 Vevő részéről a teljesítés igazolására, mint keretgazda a gazdasági igazgató, vagy helyettese jogosult. 4. Szerződést biztosító mellékkötelezettségek 4.1. Eladó szerződéses vállalásként a személygépkocsikra az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról szóló 151/2003. (IX.22.) Korm. rendeletben foglalt tartalommal két év jótállást vállal azért, hogy a Személygépkocsik megfelelnek mindazon tulajdonságoknak, amelyeket az Eladó az ajánlatában megjelölt, így különösen a megadott jármű és motor jellemzőknek, tartalmazzák az ajánlatban felsorolt extrafelszerelést, rendelkeznek a megajánlott műszaki tartalommal és ergonómiai jellemzőkkel. 4.2. Eladó késedelmes teljesítése esetén a késedelembe esés napjától a késedelemmel érintett személygépkocsi(k) bruttó vételára alapján számított napi 0,5 % késedelmi kötbért, hibás teljesítés esetén pedig a hibás teljesítés közlését követő naptól a hiba kijavításáig naponta a késedelmi kötbérrel megegyező összegű kötbért köteles fizetni a Vevőnek. Amennyiben az Eladó 30 napot meghaladó késedelembe esik, vagy a hibát a közlést követő 30 napon belül nem hárítja el, a Vevő a jelen szerződés 4.3. pontja szerinti emelt összegű kötbérre jogosult. 4.3. Eladó súlyos szerződésszegése esetén (pl.: a Vevőnek átadott gépjármű nem felel meg az 1. pontban foglalt specifikációnak) Eladó a szerződésszegéssel érintett személygépkocsi(k) 2
bruttó vételára alapján számított 30 % mértékű meghiúsulási kötbért köteles fizetni a Vevőnek. 4.4. A Vevő a kötbért az Eladónak leszámlázza. Az Eladó késedelmes teljesítést követően benyújtott számláját a Vevő csak a kötbérszámla kiegyenlítését követő 30 napon belül köteles kiegyenlíteni. 5. Egyéb rendelkezések 5.1 Bármely fél által a jelen Szerződéssel kapcsolatban a másik fél számára adott vagy küldött bármilyen értesítés vagy más dokumentum átvettnek tekintendő, ha a küldemény tértivevényes postai küldeményként érkezett a tértivevényen szereplő átvételi időpontban, ha az értesítést futárszolgálattal küldték, és a futárszolgálat nyilvántartást vezet a kézbesített küldeményekről, az abban megjelölt időpontban, faxon történő továbbítás esetén pedig a faxüzenethez csatolt visszaigazoló szelvény szerinti eredményes küldéskor. 5.2 Jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Ptk. vonatkozó rendelkezései az irányadóak. 5.3 Szerződő felek megállapodnak, hogy a jelen szerződésből esetlegesen fakadó jogvitáikat elsősorban egyeztetés útján kísérlik meg rendezni, ennek sikertelensége esetén kikötik hatáskörtől függően a Pesti Központi Kerületi Bíróság, illetve a Fővárosi Bíróság kizárólagos illetékességét. 5.4 A felek tudomásul veszik, hogy jelen szerződést az Állami Számvevőszék, illetve a Kormányzati Ellenőrzési Hivatal jogosult ellenőrizni. Az Eladó az esetleges vizsgálat esetén vállalja, hogy az Állami Számvevőszék, illetve a Kormányzati Ellenőrzési Hivatal részére a kért felvilágosítást megadja, jelen szerződés teljesítésével kapcsolatos iratokat bemutatja, és szükség esetén másolatban átadja. 5.5. Felek a szerződést csak közös megegyezéssel, a Kbt. 303. -ának figyelembevételével módosíthatják. A szerződés öt eredeti példányban készült, melyből 1-3. példány az eladót, a 4-5. példány a vevőt illeti meg. A felek jelen szerződést annak elolvasása és értelmezése után mint akaratukkal mindenben megegyezőt jóváhagyólag aláírták. Budapest, 2008. október 3.. Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Képviseli: Margittai Miklós elnök Vevő.. Porsche Hungaria Kereskedelmi Kft. Képviseli: Érsek-Csanádi László és Dr. Szentirmai Gábor értékesítési igazgató és értékesítési vezető Eladó Ellenjegyzés:.. gazdasági igazgató 3
1. számú melléklet A 23 db személygépkocsira vonatkozó felszereltség Az ajánlatban megadott VW Jetta Trendline 1,6 / 102 LE riasztóberendezéssel, ASR nélkül. 4
2. számú melléklet Az 1 db személygépkocsira vonatkozó felszereltség Az Ön által kiválasztott modell a következő: Típus: 1 db Volkswagen Passat Highline 3.2 V6 4Motion DSG 4-ajtós Motor, váltó: 3168 ccm Teljesítmény: 184 KW / 250 LE Szín: Mélyfekete gyöngyház (2T2T) Kárpit: Ülés: silkbézs/ ajtó: silkbézs (PJ) Műszerfal: fent: fekete/ lent: silkbézs Szőnyeg: fekete Az autó alapfelszereltsége: Abroncs 235/45 R17 Ajtóborítás bőrbetéttel Belső tükör automatikus elsötétedéssel Belsővilágítás Belülről nyitható tanksapka Biztonsági kerékcsavarok Biztonsági öv elöl és hátul, Biztonságiöv kontroll elöl Blokkolásgátló (ABS) Bőr váltógomb borítás Bőrkormány (3 küllős) Csatlakozó a csomagtérben (12 V-s) Dekorbetét "Aluminium" Dekorbetét "Aluminium" Elakadásjelző háromszög Elektro-mechanikus szervokormány, Elektromos ablakemelők elöl/hátul, Elektromos rögzítőfék (EPB), Elektronikus differenciálzár (EDS) Elektronikus indításblokkoló Elektronikus kézifék Elektronikus stabilitás vezérlés (ESP), Esernyőtartó a vezető oldali ajtón Esőérzékelős ablaktörlő-berendezés Fehér első irányjelzők Fejtámla hátul (3 db) Fejtámlák elöl Fényezett első ütközésvédő díszléc Fényezett külső tükrök Fényszóró magasságállítás Figyelmeztető lámpa Fordulatszámmérő, digitális óra, Függönylégzsák elöl/hátul Fűthető ablakmosófúvókák Fűthető első ülések Gerinctámasz a vezető oldalon, Gerinctámasz az utas oldalon, Gumiabroncs légnyomás ellenőrző rendszer 5
Halogén főfényszóró Hátsó ködlámpa Hátsó lámpa LED-technikával Horganyzott karosszéria ISOFIX előkészítés hátul Kékszínű műszerfal-megvilágítás, Kipörgésgátló (ASR) Kiszállást segítő lámpák az ajtóknál Klímaberendezés "Climatronic" Komfort indításfunkció "Press & Drive" Kormányoszlop állítás, Ködfényszóró elöl Könnyűfém keréktárcsa "Solitude" 7,5Jx17 Könyöktámasz elöl, rakodórekesszel Környezetvilágítás, Középső borítás könnyűfém keréktárcsához Krómbetétes hűtőmaszk Krómkeretes hűtőrács Krómkeretes műszerek Krómozott díszléc az ablakkeretekben Krómozott oldalvédő és hátsó ütközésvédő Külső hőmérsékletkijelző Külső tükrök, elektromosan állítható, Lábtérvilágítás elöl Magasságállítható első ülések Megvílágított piperetükrök Multifunkciós kijelző "Plus" Normál méretű könnyűfém pótkerék Oldallégzsák elöl Oldalsó irányjelzők Olvasólámpa elöl (2 db) Olvasólámpa hátul (2 db) Osztott, dönthető hátsó üléstámla, Pohártartó elöl (2 db) Pohártartó hátul a könyöktámaszban (2db) Por- és pollenszűrő Pótféklámpa Rádió "RCD 310", CD-/MP3-lejátszóval Rádió-távirányítású központi zár Rakodórekesz a műszerfalon Rakodórekesz a tetőbe integrálva Rakodózseb az első ülések háttámláján Riasztóberendezés saját áramforrással Rögzítőszem a csomagtérben (4 db) Sebességszabályzó (Tempomat) Sízsák nyílás a hátsó könyöktámaszban Sportülések elöl Szőnyegbetét elöl/hátul Tárcsafék elöl, hátul Üléshuzat Alcantara-bőr Vezető- és utasoldali légzsák elöl, Vezetőoldali háttámla, Zárható kesztyűtartó világítással Zöld hővédő üvegezés 6
A gépkocsi listaára extra felszereltség nélkül: 12.487.800,- HUF Színe: Mélyfekete gyöngyház fényezés 123.600,-- HUF Az Ön által választott gyári extra felszereltségek: Állóhelyzeti fűtés, távirnyítással (PW9) 310.800,-- HUF Bi-Xenon fényszóró (PXE) 286.800,-- HUF Dekorbetét fa/alu (PN5) 0,-- HUF Elektromos csatlakozó hátul (PV1) 24.000,-- HUF Elektromosan behajtható külső tükrök (6XP) 36.000,-- HUF Hengerűrtartalom megjelölés nélkül (0NB) 0,-- HUF Könnyűfém keréktárcsa 7,5J x 17 (PJ5) 0,-- HUF Multifunkciós bőrkormány (3 küllős) (PM1) 43.200,-- HUF Napfényroló a hátsó ablakra II. (3Y5) 84.000,-- HUF Oldallégzsák hátul (PAH) 75.600,-- HUF Parkolóradar elöl/hátul (7X2) 117.600,-- HUF Rádió "RCD 510 Sound" CD-váltóval (RHE) 157.200,-- HUF Sízsák (3X1) 28.800,-- HUF Sötétített hővédő üvegezés "B" oszloptól (4KF) 72.000,-- HUF Telefon előkészítés "Premium" (9ZW) 136.800,-- HUF Téli csomag 3. (PW3) 42.000,-- HUF A gépkocsi listaára extrafelszereltséggel: 14.026.200,- HUF KS3 kártyás rablásgátló: 150.000,- HUF Listaár összesen: 14.176.200,- HUF Ajánlati ár 15 % kedvezménnyel: 12.049.770,- HUF 7