A Tolna Megyei Önkormányzat Közgyűlésének május 29-i ülése 9. számú napirendi pontja

Hasonló dokumentumok
Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Közgyűlés ELNÖKÉTŐL ELŐTERJESZTÉS A BORSOD-ABAÚJ-ZEMPLÉN MEGYEI ÖNKORMÁNYZAT KÖZGYŰLÉSÉNEK NOVEMBER 30-AI ÜLÉSÉRE

A Tolna Megyei Önkormányzat Közgyűlésének június 30-i ülése 9. számú napirendi pontja

A Tolna Megyei Önkormányzat Közgyűlésének június 26-i ülése 8. számú napirendi pontja

2018. november szám. Tartalomjegyzék. Szám Tárgy Oldal HATÁROZAT

A Tolna Megyei Önkormányzat Közgyűlésének szeptember 18-i ülése 18. sz. napirendi pontja

1. NAPIREND Ügyiratszám: 1/501/2018. ELŐTERJESZTÉS a Képviselő-testület július 12-i rendkívüli nyilvános ülésére

Megállapodás az ERFO Rehabilitációs Foglalkoztató Nonprofit Kft-vel. Humán Közszolgáltatási Iroda. 1 db. határozati javaslat

A Tolna Megyei Önkormányzat Közgyűlésének szeptember 20-i ülése 6. számú napirendi pontja

Előterjesztés. Lajosmizse Város Önkormányzata Képviselő-testületének augusztus 7-i rendkívüli ülésére

E L Ő T E R J E S Z T É S

16. számú előterjesztés Egyszerű többség. Dombóvár Város Önkormányzata Képviselő-testületének november 26-i rendes ülésére

A Tolna Megyei Önkormányzat Közgyűlésének szeptember 25-i ülése 10. sz. napirendi pontja

T/ számú. törvényjavaslat

Tartalmi összefoglaló

A Tolna Megyei Önkormányzat Közgyűlésének február 12-i ülése 4. számú napirendi pontja

K I V O N A T. a Tolna Megyei Önkormányzat Közgyűlése szeptember 18-i ülésének jegyzőkönyvéből

E L Ő T E R J E S Z T É S

A Tolna Megyei Önkormányzat Közgyűlésének június 24-i ülése 10. sz. napirendi pontja

Város Polgármestere ELŐTERJESZTÉS. Beszámoló a Dr. Vass Miklós Alapítvány számára megállapított támogatás felhasználásáról

TÁRGY: Javaslat gyermekétkeztetéshez kapcsolódó szerződés megszüntetésére E L Ő T E R J E S Z T É S

K i v o n a t. Biatorbágy Város Önkormányzat Képviselő-testületének április 28-án megtartott ülésének jegyzőkönyvéből

A Tolna Megyei Önkormányzat Közgyűlésének június 24-i soros ülése 2. számú napirendi pontja

Előterjesztés a Képviselő-testület február 18-án tartandó ülésére

Egyéb előterjesztés Békés Város Képviselő-testülete december 12-i ülésére

TÖRVÉNY SZÉKELYFÖLD KÜLÖNLEGES JOGÁLLÁSÚ RÉGIÓ LÉTREHOZÁSÁRÓL

Tisztelt Képviselő-testület!

Az előterjesztés közgyűlés elé kerül

E L Ő T E R J E S Z T É S

Város Polgármestere. Előterjesztés

J a v a s l a t. Előterjesztő: Polgármester. Vagyongazdálkodási Osztály. Ó z d, június 21.

SÁRVÁR VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

E l ő t e r j e s z t é s. a Megyei Közgyűlés 2006.február 17-i ülésére

Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Közgyűlés ELNÖKÉTŐL ELŐTERJESZTÉS A BORSOD-ABAÚJ-ZEMPLÉN MEGYEI ÖNKORMÁNYZAT KÖZGYŰLÉSÉNEK FEBRUÁR 18-AI ÜLÉSÉRE

A Tolna Megyei Önkormányzat Közgyűlésének február 15-i ülése 12. sz. napirendi pontja

Salgótarján Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Városfejlesztési és Városüzemeltetési Iroda JAVASLAT

VÁZLATOK. Az északi félgömb, keleti felén, közép-európa keleti részén helyezkedik el. Székelyföld Marosvásárhely, Kolozsvár, Székelyudvarhely

1. A tárgyalandó témakör tárgyilagos és tényszerű bemutatása

Sopron Megyei Jogú Város Önkormányzata (9400 Sopron, Fő tér 1.) Ügyiratszám: /2009/JI

4/2016. (II.22.) előterjesztés 4. napirendi pont. Keretmegállapodás

Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA

8600 SIÓFOK, FŐ TÉR 1. TELEFON FAX:

valamint AZ EURÓPAI UNIÓ ALAPJOGI ÜGYNÖKSÉGE

Kivonat a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Közgyűlés december 15. napján megtartott nyilvános ülésének jegyzőkönyvéből:

10. Jegyzőkönyv HATÁROZATOK:

Egyéb előterjesztés Békés Város Képviselő-testülete december 1-i ülésére

A Tolna Megyei Önkormányzat Közgyűlésének május 26-i ülése 8. sz. napirendi pontja

A Tolna Megyei Önkormányzat Közgyűlésének május 26-i ülése 9. számú napirendi pontja

K I V O N A T. a Tolna Megyei Önkormányzat Közgyűlése február 15-i ülésének jegyzőkönyvéből

MEGÁLLAPODÁS. azzal a céllal, hogy elősegítsék és továbbfejlesszék a rendőri együttműködést a szomszédos országok között;

Mosonmagyaróvár Térségi Társulás Elnökétől. 6. sz. napirend. Előterjesztés A Társulási Tanács február 15-i ülésére. TOP projektmenedzsment

A Tolna Megyei Önkormányzat Közgyűlésének szeptember 25.-i ülése 5. számú napirendi pontja

Javaslat Együttműködési megállapodás aláírására a Bükk hegységben található klimatikus gyógyhelyekhez kapcsolódó integrált fejlesztés érdekében

Egyéb előterjesztés Békés Város Képviselő-testülete június 30-i ülésére

2017-ben Erdély hét megyéjében haladta meg a GDP növekedése az országos átlagot

Egyéb előterjesztés Békés Város Képviselő-testülete március 31-i ülésére

A Székelyföld geográfiája dióhéjban

ELŐTERJESZTÉS. Dévaványa Város Önkormányzat Képviselő-testületének július 15-én tartandó rendkívüli ülésére

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOG Ú V AR OS. Békéscsaba, Szent István tér 7.

E L Ő T E R J E S Z T É S

25/2017-ES SZÁMÚ HATÁROZATTERVEZET Kulturális Központ létesítésének jóváhagyásáról Vetés községben

E L Ő T E R J E S Z T É S

ELŐTERJESZTÉS Balatonföldvár Város Önkormányzat Képviselő-testületének április 19-én tartandó ülésére

A Tolna Megyei Önkormányzat Közgyűlésének február 21.-i ülése 4. számú napirendi pontja

A TESTÜLETI ELŐTERJESZTÉSEK RENDJE 1

KÉPVISELŐ-TESTÜLETI ELŐTERJESZTÉS

Ügyiratszám: SMÖ/250-13/2016.

E L Ő T E R J E S Z T É S. a társulás által elfogadott szociális koncepció végrehajtásából adódó feladatokról

E L Ő T E R J E S Z T É S

Előterjesztés A Komárom-Esztergom Megyei Közgyűlés szeptember 27-ei testületi ülésére

2013. február 6. 1/2013.(II.05.) sz. Felsőtárkány Roma Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestületének

éven belüli kölcsön felvételéről

Melléklet a 253/2015. (XII.11.) közgyűlési határozathoz. Heves Megyei Közgyűlés év I. félévi ülésterve. KÖZGYŰLÉS IDŐPONTJA: február 26.

Egyéb előterjesztés Békés Város Képviselő-testülete január 28-i ülésére

1 ) Békési Motoros Baráti Kör kérelme a Békés, Széchenyi tér 4. szám alatti Kazamata ingatlan használatára vonatkozóan

Az előterjesztés száma: 66/2017.

ELŐTERJESZTÉS. A jelzőrendszeres házi segítségnyújtással összefüggő kérdésekről

Fedőlap Az előterjesztés közgyűlés elé kerül Az előterjesztés tárgyalásának napja: április 19.

II. 3. Szerződésminta befektetési tanácsadásra. Szerződés befektetési tanácsadásra

RÁCALMÁS VÁROS TELEPÜLÉSFEJLESZTÉSI KONCEPCIÓJA

Javaslat a Tolna Megyei Fejlesztési Ügynökség Nkkft évi üzleti tervének elfogadására Előterjesztő és előadó: Bán Róbert, az Nkkft.

BÁCSALMÁS VÁROS INTEGRÁLT VÁROSFEJLESZTÉSI STRATÉGIÁJA

Döntés a Polgármesteri Konzultációs Fórum létrehozásáról

ROMÁNIA HARGITA MEGYE MEGYEI TANÁCS

1. A tárgyalandó témakör tárgyilagos és tényszerű bemutatása

polgármester főtanácsos

ELŐTERJESZTÉS A Dr. Vass Miklós Alapítvány a Megváltozott Fejlődésmenetű Gyermekek Fejlesztéséért szervezettel kötendő együttműködési megállapodásról

A Komárom-Esztergom Megyei Közgyűlés a Magyarország helyi önkormányzatairól szóló

RÉTSÁG VÁROS ÖNKORMÁNYZATÁNAK KÉPVISELŐ-TESTÜLETE 2651 Rétság, Rákóczi út 20. Telefon: 35/

M E G H Í V Ó. Gyomaendrőd Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata elnöke tisztelettel meghívja Önt a nemzetiségi önkormányzat

E L Ő T E R J E S Z T É S

T/807. számú. törvényjavaslat

A Kárpát medence kialakulása

Önkormányzatának Közlönye

ELŐTERJESZTÉS. A jelzőrendszeres házi segítségnyújtás évre szóló ellátásiszerződéséről

ELŐTERJESZTÉS. Az alábbi településekkel van jelenleg határozott idejű együttműködési megállapodása Biatorbágy Város Önkormányzatának:

Javaslat a Heves Megyei Közgyűlés év II. félévi üléstervére és a év I. félévi ülésterv-tervezetére

Belváros-Lipótváros Önkormányzat Képviselő-testületének Jogi, Ügyrendi és Közbeszerzési Bizottsága

Javaslat a Heves Megyei Közgyűlés év I. félévi üléstervére és a év II. félévi ülésterv-tervezetére

E l ő t e r j e s z t é s

SZÉCSÉNYFELFALU KÖZSÉG ÖNKORMÁNYZATA KÉPVISELŐ TESTÜLETE

Átírás:

Minősített többség A Tolna Megyei Önkormányzat Közgyűlésének 2018. május 29-i ülése 9. számú napirendi pontja Javaslat Hargita megyével együttműködési megállapodás megkötésére Előterjesztő és előadó: Fehérvári Tamás, a Közgyűlés elnöke Az előterjesztést előzetesen tárgyalta a Jogi és Ügyrendi Bizottság és a Területfejlesztési és Koordinációs Bizottság. Tisztelt Közgyűlés! Az erdélyi Hargita megye 2017. évben partnerkapcsolat kialakítása érdekében kereste meg a Tolna Megyei Önkormányzat elnökét. A Tolna Megyei Önkormányzat Közgyűlése a 64/2017. (XII. 11.) közgyűlési határozatában fejezte ki a Hargita megyével való testvérmegyei kapcsolat kialakítására vonatkozó szándékát. A Közgyűlés felhatalmazta elnökét, hogy az együttműködés területeiről, céljairól és ütemezéséről tárgyalásokat folytasson, valamint a Bethlen Gábor Alap Testvér-települési programok és együttműködések 2018 című pályázati felhívására pályázat benyújtásáról gondoskodjon. A pályázat 2017. decemberében benyújtásra került és a támogató, a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. 2.000.000 Ft összegű vissza nem térítendő támogatást nyújtott Hargita megye és Tolna megye testvérkapcsolatának kialakítására nevű program megvalósítására. A Tolna Megyei Önkormányzat Szervezeti és Működési Szabályzatáról szóló 3/2011. (II.18.) önkormányzati rendelet 72. (2) bekezdése alapján a Megyei Önkormányzat általi nemzetközi kapcsolat felvétele, az együttműködési megállapodás megkötése a Közgyűlés kizárólagos hatáskörébe tartozik. A rendelet 9. melléklete tartalmazza a nemzetközi kapcsolatok rendjére vonatkozó szabályozást, amely értelmében a külügyi koncepcióhoz illeszkedő új együttműködés kialakítására a Közgyűlés elnöke tesz javaslatot a Közgyűlésnek. Az együttműködési megállapodást a Közgyűlés felhatalmazása alapján a Közgyűlés elnöke a főjegyző ellenjegyzésével írja alá. Az együttműködésről szóló megállapodás Tolna megye és a romániai Hargita megye között az előterjesztés 1. számú mellékletét képezi. Hargita megye autentikus bemutatása Hargita Megye honlapja alapján: Hargita megye egyszerre szelíd és zord, attól függően, melyik részén, éghez közelebb vagy távolabb, gazdasági-társadalmi gócpontok vonzkörében él az ember, vagy a bölcs félrevonultság ritkásabb, de tisztább levegője élteti. Éghajlatáról elmondhatni, hogy mérsékelt szárazföldi, a szelek rendszerint nyugati irányból támadnak, de ugyancsak itt található Románia hidegpólusa: Gyergyóalfalu, Csíkszereda olykor a -40

C fok primátusáért vetekszik egymással, váltakozó eséllyel. Hava nem egyszer 120-150 napi vendégséget is összesít, vízháztartása ezért igen gazdag, s egyfelől az elérhető közelségben eredő testvérfolyók: a Maros és az Olt, másfelől a Küküllők és a Homoródok mentén kialakult élhető völgysávok teszik vonzóvá és megtartóvá az ország e szegletét. Hegyei vulkanikus eredetéből fakadóan, a rendkívüli természeti szépségek mellett, mint amilyen a Szent Anna krátertó a Csomádban vagy a Mohos hegyiláp, sokszáz borvízforrása emberi értéktartaléka mellett - mind-mind olyan gazdagságok, melyek a helyi öntudat és a legendás székely büszkeség máig tartó forrásai. Ezt egészíti ki a maga külön történetével és látványvilágával a Gyilkos-tó és környéke, tálcán kínálva a régiónak a turisztikába fektetett remény áldásait. Növény- és állatvilágban nem szenved hiányt, ám a termesztett haszonnövényekkel némileg mostohán bánik a Hargita vidéki klíma; a viszonylag kevés napsütés miatt a zöldség- és gyümölcsfélék egy jó hányada szelídebb, adakozóbb vidékekről vándorol a megye piacaira, viszont a pityóka hűségesen kitart a hargitai ember mellett, jó csereeszközként nem egyszer kisegíti a szükségből. Hargita megye szívesen látja vendégül látogatóit, osztja meg velük természeti és kulturális értékeit, a több száz műemléki épületegyüttes megcsodálható és megbecsülhető, sőt meg is örökíthető, kellemes emlékek szerezhetők termálfürdőiről és gyógyhelyeiről, maradandó benyomások szokás- és hagyományvilágáról, egyszerűségében is igen ízletes konyhaművészetéről, a székelyföldi vendégszeretetről. Az értékteremtő igyekezet egyre jobban teret hódít a Hargita mindkét oldala irányában, a műszaki haladás, a tudomány, a modern kor megannyi nélkülözhetetlen kihívása mellett még mindig a fa, az építőipari nyersanyagok, az agyag és a só jelentik e vidék ütőkártyáját. Domborzat és vízrajz Hargita megye Erdély keleti részén helyezkedik el. Székhelye Csíkszereda. Szomszédos megyéi: Maros megye nyugaton, Brassó megye és Kovászna megye délen, Bákó megye (Bacău) és Neamț megye keleten, Suceava megye északon. Az 1968-as megyerendezéssel hozták létre, a Maros Magyar Autonóm Tartomány megszüntetésével, nagyrészt az egykori Csík vármegye és Udvarhely vármegye területéből. Hargita megye területe 6639 km, amelyen 2011-ben 310 867 lakos élt. A Megyében 9 város található, amelyből 4 municípium, 58 község, illetve 236 falu. Főként a Keleti-Kárpátok hegyeiből áll, mint például a Csíki-havasok (Ciuc), a Gyergyói-havasok, a Kelemen-havasok és a Hargita (Harghita). Ezen hegységek főként vulkanikus platókból, hegylábakból, és a sűrűbben lakott folyóvölgyekből állnak. A hegyek eredete vulkanikus, a terület pedig híres meleg forrásairól. Hargita Románia egyik leghidegebb területe, ám nyáron meglehetősen meleg is lehet. Amennyiben elég eső esik, a megye klímája tökéletes az erdei gombák számára. A megyében ered Románia két fontos folyója, a Maros és az Olt. Ezek a folyók Marosfőnél és Csíkszentdomokosnál erednek egymástól néhány kilométerre. A Maros 2

innen nyugat felé folyik, majd a Tiszába ömlik, míg az Olt dél felé, a Dunába ömlik. (Ezt örökíti meg A Maros és az Olt legendája.) Hargitának sok szép természeti látványossága van, például a Szent Anna-tó, mely egy vulkáni eredetű krátertó a megye déli részén, Tusnád közelében. A Gyilkos-tó egy hegyi tó Gyergyószentmiklós közelében. A Békás-szoros egy megejtően szép, szűk hasadék, melyet a Békás-patak alakított ki. Hargita megyében élnek a legmagasabb arányban magyarok egész Erdélyben. A legutóbbi népszámlálás (2011) eredményei szerint a megye főbb etnikumai a következők: magyar (82,9%), román (12,6%), cigány (1,7%). A legnagyobb magyar csoport a székelyeké, a legtöbb település népességének többségét ők teszik ki, a románok elsősorban a megye északi részén tömörülnek, központjuk Maroshévíz (Toplița). A megyei tanácsot 31 tanácsos köztük a tanács elnöke alkotja, akiket legutóbb 2012-ben választott meg a megye lakossága. A tanács jelenlegi elnöke Borboly Csaba, aki az RMDSZ színeiben nyert tisztséget. Gazdaság Figyelembe véve a megye természeti kincseit és emberi erőforrásait, a megye gazdasága igen változatos képet mutat és hatalmas fejlődési lehetőségeket rejt magában. A gazdaság erősen függ az erdőgazdálkodástól és a fafeldolgozástól, valamint az élelmiszer és könnyűipartól. A kereskedelem és a szolgáltatások annak ellenére, hogy kicsi a fajsúlyuk a megye gazdaságában a legerőteljesebben fejlődő gazdasági területeknek számítanak. A legtöbb kereskedelmi és szolgáltató egységet a magántőke működteti, amely egyre nagyobb szerepet tölt be a megye gazdaságában. A természeti környezet szépsége és a természeti ritkaságok nagy és kevéssé kiaknázott lehetőségeket rejtenek a túrizmus fejlesztésére. A gyógyvizek és klimatikus adottságok számtalan lehetőséget nyújtanak új üdülőközpontok létrehozására. Kérem a tisztelt Közgyűlést az alábbi határozati javaslat elfogadására! 3

Határozati javaslat: A Tolna Megyei Önkormányzat Közgyűlésének.../2018. (V. 29.) közgyűlési határozata Tolna megye (Magyarország) és Hargita megye (Románia) közötti együttműködési megállapodás megkötése tárgyában: 1. A Tolna Megyei Önkormányzat Közgyűlése egyetért a Tolna megye (Magyarország) és Hargita megye (Románia) közti partnerkapcsolat létrehozásával. 2. A Tolna Megyei Önkormányzat Közgyűlése felhatalmazza Elnökét, hogy a romániai Hargita megyével a határozat mellékletét képező tartalommal kötendő együttműködési megállapodást 2018. szeptember 30. napjáig aláírja. Felelős: Fehérvári Tamás, a Közgyűlés elnöke Határidő: értelemszerűen Szekszárd, 2018. május 12. Fehérvári Tamás a Közgyűlés elnöke 4

Együttműködési Megállapodás Hargita megye, (Románia) és Tolna megye, (Magyarország) között Hargita megye, (Románia) és Tolna megye, (Magyarország), továbbiakban mint Felek, kétoldalú kapcsolatok és baráti együttműködés fejlesztése érdekében, a kölcsönös tiszteletre és támogatásra alapozva, a közös érdekeltségű feladatok megoldása céljából, a bizalom és egyenlőség jegyében, azzal a meggyőződéssel, hogy ez az új együttműködés a Felek közti kapcsolatot változatossá teszi, a következőkben állapodtak meg: 1 es cikkely Együttműködés tárgykörök A Felek a következő szakterületekben fognak együttműködni: közigazgatás, gazdaságfejlesztés, oktatás, kultúra, szociális, sport, és a környezetvédelem területén, valamint további közös megyei érdekeltségű témakörökben, a kompetenciájuk szerint, amellyel a romániai és magyarországi jogszabályok értelmében rendelkeznek. 2 es cikkely Célok A Felek, összhangban a hatásköreikkel, hozzájárulnak a közigazgatási területi egységeik keretén belül működő tudományos, kulturális, egészségügyi, oktatási, szociális, társadalmi, sport, turisztikai, környezetvédelmi és közüzemi szervezetek és intézmények közötti kapcsolatok kialakításához. 3 as cikkely Az együttműködés formái 1. A kétoldalú együttműködés elvei, a megbízhatóság, az egyenlőség és a közös érdekek alapján a Felek együttműködési kapcsolatokat alakítanak ki a meghatározott szakterületeken. 2. Figyelembe véve a specifikus hatásköröket, a Felek:

a) Az együttműködés területein hozzájárulnak a hivatalos küldöttségek, szakemberek és szakértők látogatásainak megszervezéséhez ; b) Rendszeres tapasztalatcserét szerveznek a Felek hatáskörébe tartozó közigazgatási egységek között, amelyek között egy kapcsolattartási rendszert alakítanak ki és valósítanak meg, valamint népszerűsíteni fogják ezeket a tevékenységeket a Felek helyi közösségei szintjén. c) A megyei önkormányzatok hozzájárulnak a kultúra népszerűsítéséhez, a népi hagyományok megismeréséhez kulturális csereprogramok és művészeti eseményeken keresztül, amelyeken a két megye népi együttesei, művészei és kulturális személyiségei, valamint kulturális intézmények képviselői vesznek részt. d) A helyi önkormányzatok támogatják a helyi szintű gazdasági együttműködést a gazdasági szereplők között és keresik azoknak a gazdasági és szociális fejlesztési pályázatoknak a lehetőségét, amelyek európai uniós pénzügyi támogatásban részesülhetnek. Továbbá, együttműködési megállapodást köthetnek a két település egyes befektetési céljainak megvalósítása és ezek helyi költségvetésből való finanszírozása érdekében, a két ország jogszabálya értelmében. 4 es cikkely Pénzügyi szempontok Felek kijelentik, hogy az Együttműködési Megállapodás végrehajtásából eredő esetleges költségeket saját költségvetésükből fedezik, a romániai és magyarországi jogszabályok értelmében. 5 ös cikkely Az együttműködési tevékenységek koordinálása 1) Mindkét fél kijelöl egy koordinátort, aki követi a jelen Együttműködési Megállapodás hatékony kivitelezését. 2) A Felek által nevesített koordinátor egy kivitelezési tervet fog készíteni és az együttműködés további területeire is javaslatokkal él. 6 os cikkely Az Együttműködési Megállapodás módosítása A jelen Együttműködési Megállapodás módosítható és kiegészíthető a Felek közös és írásos megegyezése alapján. A módosítások és kiegészítések a 7 es cikkelyben meghatározott eljárások alapján lépnek hatályba.

7 es cikkely Alkalmazás, időtartam és felmondás 1.) Jelen Együttműködési Megállapodás határozatlan időre van megkötve és az aláírás napján lép hatályba. 2.)Bármely szerződő fél felmondhatja a jelen Együttműködési Megállapodást írásban közölve a másik Féllel. Ebben az esetben, a jelen Együttműködési Megállapodás felmondása a közlés időpontjától számított 30 ik napon lép hatályba. 3.)A jelen Együttműködési Megállapodás felmondása nem érinti az érvényességi periódusban elindított programokat és projekteket, kivéve azokat amelyekről a Felek így döntenek. 8 as cikkely Jelen Együttműködési Megállapodás értelmezése vagy alkalmazása során felmerült viták rendezése Bármilyen felmerült, a jelen Együttműködési Megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitás kérdést a Felek békés úton, egyeztető tárgyalások formájában fogják egymással rendezni. Készült...(hely),... án (dátum), angol, román és magyar nyelven, mindegyik nyelven három eredeti példányban és mindegyik szöveg egyaránt hiteles. Eltérő értelmezés esetén az angol nyelvű dokumentum az irányadó. Hargita megye Románia nevében Elnök Borboly Csaba Tolna megye Magyarország nevében Elnök Fehérvári Tamás