TERMÉSZETKÖZELBEN www.steiermark.com/hu Fotó: Steiermark Tourismus / ikarus.cc TERMÉSZETKÖZELBEN / STÁJERORSZÁGBAN 1
Az igazi nyaralás feledhetetlen pillanatai: mindenre van idő, még a képeslapírás sem marad el 7 NAP STÁJERORSZÁGBAN Fedezze fel a látványos tavak tarkította Ausseerland régiót, a Schladming-Dachstein üdülőrégiót az impozáns Dachstein-hegységgel, a Gesäuse nemzeti parkot és a világ legnagyobb könyvtárának otthont adó Admonti Apátságot. Ismerje meg a világhírű lipicai ménest, a gyógyvizes stájer üdülőhelyek kulturális és kulináris különlegességeit, a dél-stájerországi és grazi borokat, az íz- és élményfőváros Grazot és a világörökséghez tartozó óvárosát! 6 éjszaka 3 csillagos szállodákban, félpanzióval 1 x 3 fogásos ínyenc vacsora, kilátással Graz belvárosára 1 x fatányéros uzsonna és 1/4 l bor egy stájer kertvendéglőben 5 x ebéd jellegzetes helyi alapanyagokból készült stájer fogásokkal 1 x borkóstoló egy dél-stájerországi szőlősgazdánál 1 x 3 tavat érintő túra az Ausseerland régióban 1 x séta idegenvezetővel Graz óvárosában Az Admonti Apátság, a Dachsteini Jégpalota, a Muraui Famúzeum, a Piber Lipicai Méntelep, a Stübingi Szabadtéri Múzeum, a Vulcano Sonkamanufaktúra, a Zotter Csokoládémanufaktúra, Riegersburg vára, egy dél-stájerországi olajütő és a Joanneum múzeum megtekintése 1 x all inclusive Schladming-Dachstein nyári vendégkártya: felvonóval a Dachstein-gleccserhez és sok más 1 x aussee-i mézeskalács ajándékba Személyenként 694,- eurótól Érvényes: 2014. május 5. október 26. Foglalás: Steiermark Touristik, Tel.: +43 316 4003-450, info@steiermark-touristik.com, www.steiermark-touristik.com Fotó: Steiermark Tourismus / ikarus.cc 2 STÁJERORSZÁGBAN / TERMÉSZETKÖZELBEN
VÁLTOZATOS, HÍVOGATÓ, ÉLVEZETES Jó dolog messzire utazni és felfedezni a világot, de a távolba kalandozás néha elfeledteti velünk, milyen közel van a jó. Közel bizony: szinte minden, amire vágyunk itt van a szomszédban. A sokarcú Stájerország tökéletesen példázza a fenti igazságot. Ha hegyi panorámákra, magaslati levegőre vágyunk, megtaláljuk Stájerország északi részének alpesi vidékein: a hatalmas Dachstein-hegységben, a Gesäuse nemzeti parkban és a Semmering és Murau között húzódó lágy vonalú, zöld hegyekben. A napfényes, szemet gyönyörködtető dél-stájer régiók enyhe éghajlata kényeztetés testnek és léleknek egyaránt. Szőlőskertjeiből remek borok kerülnek ki és a konyhaművészet is magas régiókba szárnyal. De ne feledkezzünk meg a városokról sem, különösen Grazról. Hiszen a tartományi főváros különlegesen szép óvárosával és izgalmas modern épületeivel, remek éttermeivel és kellemes kávéházaival valóban minden érzékünkre ható kulturális élményközpont. A Stájerország kínálta vakációs lehetőségek csábítóan gazdagok és sokoldalúak sőt a hasonló minőségű és változatosságú ajánlatokkal összevetve kedvezőek is. A lehetőségek ideális kihasználásához, a nyaralás tökéletes átéléséhez azonban idő is kell. A ma embere sokszor csak rövid kikapcsolódást engedélyez magának és mindent gyorsan akar elintézni. Ez néha a felszínesség veszélyét rejti magában. A tapasztaltabb utazók tudják, hogy az igazi utazás során érdemes időnként lelassítani az iramot. Stájerországban remekül időzhetünk hosszabban is és magunk mögött hagyhatjuk a hétköznapokat. Engedjük el magunkat és élvezzük az itt töltött időt, kiránduljunk romantikus hegyi tavakhoz, merüljünk el a termálvizes fürdők jótékony vizében. A rachaui fakorona-út a Mura völgyében Dél-Stájerország A grazi Herrengasse Fotós: Steiermark Tourismus/ikarus.cc, Harry Schiffer Jólesően izgalmas és pihentető vakációt kívánnak a Steiermark Tourismus munkatársai Információ és ingyenes prospektusrendelés: STEIERMARK TOURISMUS St.-Peter-Hauptstraße 23, 8042 Graz, Österreich, Tel.: +43 316 4003-0 info@steiermark.com, www.steiermark.com/hu Impressum: Kiadó: Steirische Tourismus GmbH / Steiermark Tourismus, 8042 Graz, címlapfotó: Steiermark Tourismus/ikarus.cc, projektirányító: Mag. Günther Steininger, szöveg: Archiv Steiermark Tourismus, Szerkesztés: www.cee-mediaoffice.com, ügynökség, Fordította: Sümeginé Loch Éva, grafika: www.katharinalang.at, nyomda: www.noep.at. Utolsó frissítés: 2014. március. Az adatok gyűjtése és feldolgozása során a szükséges gondossággal jártunk el, de az esetleges hibákért és a közölt adatokért nem vállalunk felelősséget. TERMÉSZETKÖZELBEN / STÁJERORSZÁGBAN 3
A MEDITERRÁN DÉL, AZ ALPESI ÉSZAK ÉS GRAZ - ITT MINDEN EGYES NAP TÖBBET ÉR GRAZ A VILÁGÖRÖKSÉG RÉSZE www.graztourismus.at Itt még a császárok is szívesen időztek. Grazban járva lépten-nyomon megtaláljuk a Habsburgok nyomait. A grazi várat, a gótikus dómot és II. Ferenc Ferdinánd császár mauzóleumát a császári korona ékköveiként is emlegetik. A tartományi parlament székhelye, a Landhaus pompás reneszánsz belső udvara okán is figyelmet érdemel, a katonai szertárban, a Landeszeughausban pedig a világ legnagyobb középkori fegyvergyűjteményét őrzik. A történelmi óváros kényelmesen bejárható gyalogosan, a villamosozás pedig kijelölt óvárosi megállóktól kettőnégy megállón át ingyenes! Graz az élvezetek városa is. Lehetőségek özöne erre a bizonyság: járjuk végig a zenével, humorral kísért június közepi Élvezet és spektákulum fesztivált és foglaljuk le helyünket augusztusra Az élményfőváros hosszú asztalánál. A helyi különlegességekből remek pikniket is rendezhetünk a szabadban. Akár már érkezésünk előtt megrendelhetjük a régió legjobb falataival megtöltött piknikkosarat. Fotó: Steiermark Tourismus / Harry Schiffer 4 STÁJERORSZÁGBAN / TERMÉSZETKÖZELBEN
Az Enns menti kerékpárút WELLNESS A HEGYEK ÉS SZŐLŐSKERTEK VIDÉKÉN www.steiermark.com/hu Termálfürdők, hegyek, remek panorámák. A Murtal üdülőrégióbeli Fohnsdorf és fürdője, az Aqualux-Therme a Seckaui-Alpok déli lejtőin terül el. A Grimming termálfürdő az Ausseerland-Salzkammergut régió csodálatos tájaira, a Tauplitz, a Dachstein és a Totes Gebirge szomszédságába csábít. A kelet-stájerországi dombvidék termálforrásokban gazdag gyógyfürdőrégiója pompás szőlőskertek hazája és több mint 170 éves gyógykúra hagyományokkal büszkélkedhet. Fotós: Steiermark Tourismus / ikarus.cc, Steiermark Tourismus / Arjan Kruik, Rogner Bad Blumau A blumaui Rogner Bad A BOR ÚTJAIN www.steiermark.com/hu Dél- és Kelet-Stájerországban szőlőskertek borította dombok határozzák meg a táj képét. Változatos arculatú, kulturális kincsekben és történelmi emlékekben gazdag, termékeny vidék ez. Számtalan a felfedeznivaló. Lélegzetelállítóan szép tájak kastélyokkal, várakkal, izgalmas kontrasztként kortárs pincészeti épületek. Innovatív gondolkodású szőlősgazdák és borászok világszínvonalú borokat palackoznak az itt préselt szőlőből. FOLYÓPARTON BRINGÁZNI JÓ! www.ennsradweg.com/hu www.murradweg.com/hu www.eurovelo9.com A folyóparti utaknak megvan a maguk külön varázsa. A mélykék víz zubogva tör magának utat a völgyben, útját parti erdők, mocsári növények szegélyezik. Fentebb dúsan zöldellő mezők, fölöttük a hegyek alsó nyúlványait borító erdők. A folyóparti kerékpárutak egyik legszebbike az Enns mentén vezet Schladmingon, a Gesäuse nemzeti parkon át egészen Enns városáig. A Mura menti kerékpárúton a Magas-Tauern Nemzeti Parkból a szőlőskertek és termálfürdők régiójába kerekezhetünk Grazon át, az EuroVelo 9 útvonalon pedig Bécsből Kelet-Stájerországon át Mariborba. Dél-Stájerország TERMÉSZETKÖZELBEN / STÁJERORSZÁGBAN 5
A Murtal régió - Adj gázt és fékezz Csomagajánlat: Túrák a Murtal régióban (Érvényes: 2014. V. 1. X. 30.) 7 éjszaka kényeztető félpanzióval Vezetett túrák Uzsonna az alpesi legelő vendégváró kunyhójában Túrabot és hátizsák (kölcsön), uzsonnával Lazítás a természetes fürdőtónál és a wellness részlegben Személyenként (szezontól függően) Urlaubsregion Murtal, Murtaler Platz 1, A-8750 Judenburg, Tel.: +43 3572 44249, Fax: DW-4, urlaub@murtal.at, www.murtal.at 525,- eurótól A Mura völgye a változatosság birodalma. Lazításra csábít a csodálatos hegyek látványa, az érintetlen természet, a szinte harapható csend. Aktív pihenésre, komoly sportteljesítményekre ösztönöz a lehetőségek sokasága és az extrakategóriás rendezvények sora. Kerékpárutak, hegymászás, családi, tematikus és alpesi legelői túrák. Mesebeli nyugalmú vidékek, történelmi múltú városkák, piacok. Az élettől lüktető völgyben mindig történik valami. Az események legkiemelkedőbbje a Forma-1-es Osztrák Nagydíjért folyó küzdelem, amely az idén június 22-én indul a spielbergi Red Bull Ringben. A Murtal vendégkártya számtalan kirándulóhelyre és rendezvényre biztosít engedményes belépési lehetőséget. Nincs is szükségünk másra csak időre: szánjuk rá az időt, adjunk gázt és fékezzünk kedvünk szerint! Murau-Kreischberg - a kikapcsolódás garanciája Gyerünk föl a hegyekbe (Érvényes: 2014. május 1. október 31.) 2 éjszaka komfortos szobában (magánpanzióban) reggelivel Túratérkép és több mint 40 túrát ismertető útikalauz Túraigazolvány igazoló pecséteket gyűjtő ambiciózus túrázóknak Hegyi túrák, amennyi csak belefér (2742 m-es tengerszint fölötti magasságig) A MurtalGäste Card vendégkártyával járó előnyök 2 éjszaka/fő 80,- eurótól Bővebb információ és foglalás: Tourismusverband Murau-Kreischberg, Liechtensteinstraße 3-5, A-8850 Murau, Tel.: +43 3532 2720, tourismus@murau.at, www.murau-kreischberg.at A Murau-Kreischberg régió gazdagon kínál lehetőségeket sportoláshoz és a szabadidő változatos eltöltéséhez. Gyalogosan és két keréken, vízparton és csodálatos hegyvidéken, vagy akár a golfpályán aktív pihenéssel, remek programokkal tölthetjük itt az év legszebb időszakát, bőven van miből választani. A lelkes turisták izgalmas útvonalakra találnak a muraui hegyekben és fáradozásaikat pompás panorámák jutalmazzák. A golf rajongói egész nyaralásukat kedvenc sportjuknak szentelhetik a régió 18 lyukú/par 72 golfpályáján, amely táji szépségeit tekintve is figyelemreméltó. A régió gazdag programokat kínál a gyerekeknek, hogy a nyaralás kicsiknek és nagyoknak is nagy élmény legyen. A szervezők garantálják, hogy unatkozni senki sem fog. Fotós: TRV Urlaubsregion Murtal / ikarus.cc, TV Murau-Kreischberg / ikarus.cc, Thomas Lamm 6 STÁJERORSZÁGBAN / TERMÉSZETKÖZELBEN
ERŐHELYEK ÉS BOLDOGSÁGHELYEK A kelet-stájerországi Teufelstein BELSŐ FELISMERÉSEKET SEGÍTŐ MÁGIKUS PONTOK Ezeken a helyeken egykor állatokat áldoztak, templomokat építettek, kutakat fúrtak. Akár a régmúlt időkben, ma is mágikus vonzerővel hatnak az emberre, valami megfoghatatlan erő jelenlétét sugározzák. Aki megpihent már valaha a Dachstein déli oldalán a Brandriedelnél váltig állítja, hogy ott igazi boldogsághelyre bukkant. Nem más, csak egy pont a ramsaui fennsík alpesi legelőinek birodalmában de úgy érezzük, itt egy pillanatra megáll az idő, valamivel többek leszünk. Fotós: Steiermark Tourismus / Leo Himsl, Andrea Rennhofer A mágikus pillanatokkal megajándékozó, erőt, jó érzést sugárzó helyek megtalálásához állítottunk össze néhány javaslatot. Vannak köztük ismert, erővel feltöltő helyek, például Pöllauberg és a máriacelli bazilika, de ki ne hinné el, hogy igazi boldogsághely a Rossloch-szurdok gyerekeknek kialakított élményútvonala és sok más hasonló kirándulóhely is. Hiszen köztudott, hogy a stájer ember igen erősen kötődik szülőföldjéhez és nap mint nap örömmel csodálkozik rá szűkebb hazája látnivalóira, természeti kincseire. Pöllauberg kegytemploma a Magyarország felé vezető Mária-útvonalak egyikén TERMÉSZETKÖZELBEN / STÁJERORSZÁGBAN 7
A Gröbming fölött emelkedő Friedenskircherl kápolna FRIEDENSKIRCHERL / SCHLADMING-DACHSTEIN www.schladming-dachstein.at/hu A Friedenskircherlt, azaz Békekápolnát Emil von Horstig báró, a Stoderzinken szénbányászatának újbóli elindítója építtette 1902-ben. Peter Rosegger, a legismertebb stájer népi író és költő, akit egykor Nobel-díjra is jelöltek, már a megépítés évében felkereste a hegyfalhoz fecskefészekként tapadó apró kis kápolnát. Ha lenézünk a kápolnától az Enns völgyére, óhatatlanul megérezzük, milyen apró pont az egyes ember a teremtés nagyszerűségéhez képest. TEUFELSTEIN / KELET-STÁJERORSZÁG www.oststeiermark.com A Teufelstein, magyarul az ördög köve, a monda szerint az ördög kudarcának bizonyítéka. Lucifer égbe nyúló tornyot próbált építeni egy éjjel, hogy elhagyhassa a poklot. Hogy mire jutott, arról tanúskodik az azonos nevű, 1498 méter magas hegycsúcsnál egymásra halmozott három nagy sziklatömb. A többször is a legszebb stájer hegyi falunak kikiáltott Fischbach közelében álló Zeller-kereszttől indulhatunk jó egy órás túraútra a vendégváró hegyi menedékkunyhóhoz és onnan az ördög művéhez, amely mindössze hatméteresre sikeredett. Akár meg is mászhatjuk, vannak kapaszkodók. A tetején csodálatos körpanoráma tárul a szemünk elé. ALTAUSSEE / AUSSEERLAND- SALZKAMMERGUT www.ausseerland.at Két óra kényelmes séta az Altaussee-tó körül. A hét és fél kilométeres úton nézelődve eldönthetjük, hol érzünk különleges erőhelyet. Talán a déli parton, ahol még orchidea és turbánliliom is nyílik. Különleges varázsa van a Seewiese mezőnek is, amely nevének megfelelően az apró kis Astersee tó előtt terül el. Fürdő, élmény, lazítás elhelyezés cirbolyabútorral berendezett bioszobában, ínyenc büféreggeli biosarokkal, üdvözlő ital, 2 egész napos fürdőbelépő (Loipersdorf) szaunabelépővel, 1 délutáni fürdőbelépő (Loipersdorf) szaunabelépővel. Plusz éjszaka a PuchasPlus fürdőszállodában 69,- eurótól 4 nap / 3 éjszaka már 185,- eurótól Thermenhof PuchasPLUS Loipersdorf**** Schaufelberg 48, A-8380 Grieselstein, Tel.: +43 3329 45880 urlaub@thermenhof.info, www.thermenhof.info Az Altaussee-tó Thermenhof PuchasPLUS Loipersdorf**** Személyre szabott, egyéni, barátságos, családias mi kellene több? A fürdőhelyek régiójának festői vidékén épült, napfényes fekvésű szállodánk pompás panorámával, kényeztetéssel fogadja vendégeit. Vidéki otthonok stílusában, a lakályosságra törekedve rendeztük be, ügyelve a legapróbb részletekre is. Falaink között paradicsomi lazítás, harmonikus légkör várja. Személyesen igyekszünk ellesni vendégeink minden kívánságát, Loipersdorf termálfürdője pedig a közvetlen közelben található. Fotós: TV Gröbminger Land / Herbert Raffalt, Steiermark Tourismus / ikarus.cc, Thermenhof Puchas Plus Loipersdorf 8 STÁJERORSZÁGBAN / TERMÉSZETKÖZELBEN
ROSSLOCH-SZURDOK MÜRZER OBERLAND NATÚRPARK A máriacelli bazilika www.steiermark.com/naturparke 2008-ban a Mürzer Oberland natúrpark élménytúrája kapta meg az Ausztria legötletesebb tematikus oktatóösvénye kitüntetést. A detektívesdi mindig vonzza a gyerekeket. Miközben egy rejtélyes holttest titkát igyekeznek megfejteni az 1,3 kilométeres útvonalon, játszva tudnak meg sok hasznosat és meglepőt a természet titkairól. A szúcsapdától a boncolásig vezető három órás kaland igazán maradandó emléknek ígérkezik. A Roßlochszurdok MÁRIACELL / FELSŐ-STÁJERORSZÁG www.hochsteiermark.at Ausztria legjelentősebb zarándokhelyére, a máriacelli bazilika Miasszonyunk kegyszobrához évszázadok óta zarándokolnak a hívők. A 850 éves évfordulón, 2007-ben 1,5 milliót ért el a látogatók száma. A Mária-szobrot és a köréje fából épített szentélyt a XII. században keresték fel az első zarándokok. A mai kegykápolna pontosan az egykori szentély helyén áll és az égtájak mindegyike felől ide vezető zarándokutakról sosem fogynak el a hívők. Fotós: TV Mariazeller Land, Naturpark Mürzer Oberland, TV Naturpark Zirbitzkogel-Grebenzen/Horst Ebner, TV Bad Blumau TERMÉSZETOLVASÓ PARK ST. LAMBRECHTBEN / MURTAL ÜDÜLŐRÉGIÓ www.murtal.at/hu A Johann Matthiessen kertépítő művész és Günther Karner vállalati tanácsadó egyéni kezdeményezésével 2003-ban létesült kis park célja, hogy felhívja a figyelmet a természet csodáira. A felnőtt és gyermek látogatókra gondolatébresztően hatnak az ötletesen megjelenített filozófiai, vallási és irodalmi idézetek. A levelet formázó park sétaútjait bejárva rácsodálkozhatunk a természet kincsestárára, azaz olvashatunk a természet könyvében. Bad Blumau ahol a természet kényeztet Enyhe klíma. Lágy vonalú dombvidék. Tiszta levegő. Meggondolt emberek. A stájerországi fürdőhelyek régiójához tartozó Bad Blumau fürdője, a Rogner Bad Blumau különleges összművészeti alkotás, Friedensreich Hundertwasser osztrák festő és építész munkája. Táncoló ablakai, pázsit borította tetői, a szivárvány színárnyalataiban csillogó díszítőelemei vakációs hangulatba varázsolnak. Környékén sokféle kirándulást tehetünk akár gyalog, akár kerékpárral például az ezeréves tölgyhöz. A St. Lambrecht bencés apátság Festői nyugalom 3 éjszaka kétágyas szobában gazdag büféreggelivel 2 egynapos belépő a Rogner Bad Blumau fürdőbe (9-23 óráig)* 1 fogyasztási utalvány, beváltható Bad Blumau üdülőhelyen Kiadó szobában, személyenként 142,- eurótól 3 csillagos szállodában, személyenként 163,- eurótól 4 csillagos szállodában, személyenként 175,- eurótól * Árban foglalt szolgáltatások: 1 kölcsön fürdőköpeny és 2 kölcsön fürdőlepedő, wellness a javából 8500 m 2 -en, fitneszterem, A négy elem kertje lebegő fekvőhelyekkel, A csend terme és sok más. Tourismusverband Bad Blumau, A-8283 Bad Blumau 113, Tel.: +43 3383 2377, info@bad-blumau.com, www.bad-blumau.com TERMÉSZETKÖZELBEN / STÁJERORSZÁGBAN 9
INGYENES: Kérje meg a kelet-stájerországi kirándulóhelyek térképét és útikalauzainkat: Tel.: +43 3385 21090, vagy info@oststeiermark.com GenussCard több mint 120 kirándulóhely ingyenes belépője! Ez az ingyenes vendégkártya az Öné, ha 1 vagy több éjszakára megszáll Kelet-Stájerországban vagy a stájerországi gyógyüdülőhelyek régiójában. Több mint 100 vendéglátó (szállodák, panziók, magánszobakiadók) közül válaszhat! www.genusscard.at TIPPÜNK: E-bringás élménytúra 4 napos körtúra Kelet-Stájerországban! Az összesen 210 km-nyi kerékpárút folyók mentén, alpesi legelőkön, természeti parkokban vezet, elvisz a stájer alma és a rómaiak borának útjára, a termálvizes gyógyfürdőhelyekre. Az ingyenes GenussCard élménykártyával ellátogathatunk állatparkba, pálinkafőzdébe, gyógyfüves műhelybe, megnézhetjük, hol készül különleges sajt és mézeskalács. www.oststeiermark.com Kedvezményes nyári ajánlat családoknak. (Érvényes: 2014. VII. 12. VIII. 17.) 7 éjszaka IP-val, 2 felnőttnek és 1 gyereknek 3 éves korig/ elhelyezés családi szobában 1162,- eurótól Hőlégballonos élményvakáció: 2 éjszaka IP-val, 1,5 órás ballonos utazás/ személyenként 310,- eurótól Ballonhotel Thaller****, Hofkirchen 51, A-8224 Kaindorf Tel.: +43 3334 2262, office@ballonhotel.at, www.ballonhotel.at Kényeztetés és hőlégballonos kaland az egész családnak 4 smiley minőségjelzésű szálloda a wellness különleges dimenzióival. Almavirág Spa 4 szaunával, kényeztető kozmetikai és masszázskezelések, fűtött uszoda kül- és beltéri medencével, teniszpályák, strandröplabda, kerékpárkölcsönzés, saját óvoda, élményjátszótér ugrálóvárral, ingyenes italbár a gyerekeknek, mindenre kiterjedő ellátás (IP). Reggeli és déli büfé, délután sütemény, este 4 fogásos menüválaszték. Hozzá a GenussCard. A H2O vakációs ajánlata Reggeli és vacsora (tematikus büfé vagy felszolgált főfogás), hozzá a gyümölcslébár italkínálata A H 2 O élményfürdő szolgáltatásai Foglalkoztató program gyerekfelügyelettel hé - szo (14:00-18:00 óráig) 3-10 éves gyerekeknek A H 2 O FRIENDS Silver Card vendégkártya Ár/2 feln. + 1 gyerek (14,9 éves korig)/éjszaka 189,- euró H 2 O Hoteltherme GmbH, Sebersdorf 300, A-8271 Bad Waltersdorf, Tel.: +43 3333 22144, reservierung@hoteltherme.at, www.hoteltherme.at Erőt adó gyalogtúrák (Érvényes: 2014. V. 1. X. 26.) 3+1 éjszaka (3-at fizet, 4-et kap) félpanzióval 1 kellemes délután mönichwaldi képviselőfánkkal és tejeskávéval Hétfőnként vezetett túra, hozzá a régió specialitásaival megtöltött hátizsák és túratérkép A wellness részleg szolgáltatásai 1 masszázs (25 perc) 1 lábbalzsam és 1 kis csomag virágmag ajándékba Ár/fő 218,- eurótól Landhotel Mönichwalderhof***, Karnerviertel 10, A-8252 Mönichwald, Tel.: +43 3336 44 81, moenichwalderhof@aon.at, www.moenichwalderhof.at 10 STÁJERORSZÁGBAN / TERMÉSZETKÖZELBEN A H2O resort szálloda termálvizes élményfürdővel Innen haza se akarunk menni! Ragyogó gyerekszemek, igazi vakációs hangulat. Mágnesként vonz a H2O élményfürdő H2O gyorscsúszdája és a poolbár. Roppant népszerű a H2O akciópark: 3 óriás ugrálóvár áll a fürdő rétjén. Szép időben a H2O waterballs a sláger: hatalmas áttetsző gömbben egyensúlyozhatunk a vizen. Nyaralás, gyalogtúrák a virágok falvában Ismerkedjen meg a Joglland régiójával és legyen a Mönichwalderhof*** vidéki szálloda vendége. Túravezetőnk segítségére lesz a Fischbachi-Alpok és a Hochwechsel közötti vidék remek túraútvonalainak felfedezésében. Kóstolja meg házi süteménykülönlegességünket, a mönichswaldi képviselőfánkot. Lazítson és töltse föl erőtartalékait fedett uszodánkban és szaunabirodalmunkban. Fotós: Oststeiermark Tourismus / ikarus.cc, Ballonhotel Thaller, H2O Therme, Landhotel Mönichwalderhof, Lamm
Szemet gyönyörködtető, pompás vidék! Dúsan zöldellő alpesi rétek, sötétzöld lombú erdők, lágy vonalú dombok. Közepén messzire nyúló fennsíkon sötétkéken csillog a Teichalm tó víztükre. Az Almenland természeti park Európa legnagyobb alacsonyabb fekvésű alpesi legelővidéke. Élmények és lehetőségek végtelenjét tartogatja a túrázóknak! A hegyi legelővidékre több út is vezet, ezek leglátványosabbja a Bärenschütz-szurdokon keresztül! Több mint 109 hídon át, 51 falétra megmászásával, zabolátlan vízesések, zord sziklán mentén jutunk föl a Teichalmra. Élményekben gazdag, de kevésbé meredek útvonalat is választhatunk Ausztria leghosszabb szurdokán, a Raab-szurdokon át. Naturpark Almenland, A-8163 Fladnitz/Teichalm 100, Tel.: +43 3179 23000, info@almenland.at, www.almenland.at Túrázás után jól esik a lazítás és a wellness. A gazdag kínálat alpesi gyógyfüves masszázstól egészen a szénafürdőig terjed. Aztán jön a remek vacsora a régió kreatívan megkomponált, ínycsiklandó fogásaival! Családi nyaralás az Almenland természeti parkban A Herbst ***superior szálloda egyike a stájerországi családi szállodáknak. Itt minden a családok aprajának-nagyjának kedvét és jólétét szolgálja. A szálloda gyerekfelügyeletet is biztosít, a játszótér jól belátható és remek szórakozás a gyerekeknek. A felnőttek nyugodtan átadhatják magukat a pihenésnek, kedvükre élvezhetik a wellness részleg kínálta lehetőségeket. Családi ajánlatcsomag (Érvényes: 2014 folyamán) 3 vagy 7 éjszaka gazdag büféreggelivel, déli büfé a vitál konyha fogásaival, délután házi sütemény, 4 fogásos menüvacsora 1 üdvözlő ital 1 délutáni fagylaltkóstoló legkisebb vendégeinknek (fagylaltszezonban) A wellness részleg, a szaunabirodalom és a tengervizes medence használata 1 kényeztetö masszázs 1 túratérkép és uzsonna az útra Édesség búcsúajándékul Ár/fő: 3 éjszakára Ár/fő: 7 éjszakára Gyerekeknek 4 éves korig ingyenes Familienhotel Herbst***S, A-8163 Fladnitz an der Teichalm 61, Tel.: +43 3179 23335, office@familienhotel-herbst.at, www.familienhotel-herbst.at 233,- euró 501,- euró Fotós: TV Naturpark Almenland, Familienhotel Herbst, Naturparkhotel Bauernhofer, Almwellness Hotel Pierer, Berghofer Élvezze az életet az Almenlandban A Bauernhofer**** szálloda a hamisítatlan stájerországi nyaralás élményével várja. Az Almenland természeti parkban álló szállodánk áprilistól új szárnnyal és az Erdő-Mező Spaval egészül ki, több ponton megújul. Különlegességeink sorába tartozik a Brandluckner Huab n szabadtéri színpad. Vendégeink megkapják a lehetőségek végtelenjét kínáló GenussCard vendégkártyát, mellyel ingyenesen látogathatnak meg több mint 120 kirándulóhelyet a régióban. ALPESI NYÁR A TEICHALMON Meneküljön el a hőség elől! Üdüljön az üdítő levegőjű Almenland természeti parkban, Közép-Európa legnagyobb összefüggő magashegyi legelővidékén. A ****superior kategóriájú Pierer szálloda az alpesi wellness legjavát kínálja. Úszásra alkalmas természetes tavát áprilistól novemberig fűtik, konyhája többcsillagos alpesi ételkreációkkal kényeztet. A szálloda jógatanfolyamai, a kímélő sétautak és a komolyabb hegyi túraösvények mind mind az alpesi természet aktív élvezetére csábítanak. Erdő - mező (Érvényes: 2014. V. 1. X. 31.) 3 éjszaka a szállodára jellemző bővített ellátással GenussCard vendégkártya több mint 120 kirándulóhely ingyenes belépője Az Erdő-Mező Spa élménye fedett uszodával, szaunabirodalommal 1 női vagy férfi kozmetikai kezelés Almenland illatokkal (60 perc) Egy gyógyfűismertető gyalogtúra vezetővel Egy régiós specialitás búcsúajándékul Ár/fő 269,- eurótól Naturparkhotel Bauernhofer****, Brandlucken 78, A-8172 Heilbrunn, Tel.: +43 3179 8202, info@bauernhofer.at, www.bauernhofer.at Alpesi túrák és életöröm (Érvényes: 2014. V. 1. X. 31.) 3 vagy 4 éjszaka Pierer-féle különleges alpesi ellátással: gazdag büféreggeli, leves és saláta, kávé és sütemény, 6 fogásos menüvacsora naponta 1 vezetett túra (vasárnap kivételével) 1 megtöltött túrahátizsák A Pierer alpesi spa és alpesi kert szolgáltatásai 1 reflexzóna-talpmasszázs alpesi gyógyfüves lábfürdővel (50 perc) 1 stampedli fenyőpálinkára szóló utalvány, a Latschenhüttében váltható be Ár/fő 359,- eurótól Almwellness Hotel Pierer****S, Teichalm 77, A-8163 Fladnitz an der Teichalm, Tel.: +43 3179 7172 hotel.pierer@almurlaub.at, www.almurlaub.at TERMÉSZETKÖZELBEN / STÁJERORSZÁGBAN 11
Cirbolyaillatos wellnessnapok (Érvényes: 2014. május 8-29.) 4 éjszaka bővített ínyenc ellátással, Schladming-Card vendégkártya (felvonóval a Dachsteinre, ingyen), belépő a Höflehner hegyi fürdő és spa birodalomba, 1 cirbolyafenyő tűlevéllel illatosított Höflehner fürdő (30 perc), 1 női vagy férfi arckezelés (60 perc), 1 Höflehner-féle teljes testmasszázs cirbolyaolajjal (50 perc). Személyenként 516,- eurótól Natur- und Wellnesshotel Höflehner****S, Gumbenberg 2, A-8967 Haus im Ennstal, Tel.: +43 3686 2548, info@hoeflehner.com, www.hoeflehner.com A természetesség luxusa A Dachstein-hegység előterében található Höflehner****superior wellness szálloda kényezteti és a természetközeliség élményével ajándékozza meg vendégeit. Közvetlenül a szállodából indulnak túrák a kristálytiszta, alpesi tengerszemekhez, a szálloda biztosította hegyi vezetők kíséretében. A kiváló hegyi fürdő és spa a jótékony hatású, természetes wellness élményeivel vár, a szabadban természetes tó is van fekvőpadokkal, csodálatos panorámával. A biokonyha ízletes fogásai a régió termékeiből készülnek. 2014. V. 1-től VII. 12-ig* faházanként / naponta minimális tartózkodási idő: 3 éjszaka 79,- eurótól Különleges ajánlat: 4 éjszakát foglal és csak 3-at fizet 2014. VII. 12-től VIII. 23-ig* hetente 667,- eurótól Foglalási kód: Sommer 2014 * Járulékos költségek nélkül értendő. Új foglalás esetén, visszavonásig érvényes! Más ajánlatokkal nem kombinálható! Almhüttendorf Turracher Höhe, Tel.: +43 4275 8411, A-8864 Turracher Höhe 500, info@almdorf-turrach.at, almdorf-turrach.at Hüttendorf Präbichl, Tel.: +43 3849 6060-16, Weidauweg 18, A-8794 Vordernberg, office@huettendorf-praebichl.at, huettendorf-praebichl.at Különleges nyári ajánlat: 3 = 2 1 x wellness-koktél 3 x félpanzió választható menüvel 2 x napfénytallér a szoláriumba 1 x fitneszbelépő A sporttermek és a wellnessrészleg INGYENES használata Csak Bővebb információ és foglalás: Club SPORTUNION Niederöblarn, Niederöblarn 83, A-8960 Öblarn, Tel.: +43 3684 6066, welcome@club-sportunion.at, www.club-sportunion.at 12 STÁJERORSZÁGBAN / TERMÉSZETKÖZELBEN 112,- euró Hegyvidéki üdülés családdal, barátokkal Mindkét üdülőfaluban tágas vendégházikók állnak páratlanul szép természeti környezetben. Keresve sem találhatnánk jobbat túrákkal egybekötött családi nyaralásunkhoz! Itt jól érzik magukat a gyerekek és tizenévesek is, a szülőkre pedig lazítás és pihenés vár! Turracher Höhe alpesi üdülőfalu: 4-14 fős, különböző felszereltségű faházak, a szaunafalu vagy a saját szauna használata, egyes házakhoz hotpot fürdő tartozik a szabadban. Präbichl üdülőfalu: 5-7 személyes házikók, mind szaunával. Club Sportunion Niederöblarn, Schladming-Dachstein régió A Club Sportunion és alpesi repülőiskola ***sportszállodájában ideális feltételekre találnak a természet és a sport rajongói. A Grimming lábainál áll, 700 m-es tengerszint fölötti magasságban, a mutatós Niederöblarn település szomszédságában: 127 vendégágy, szobák 1-5 főig, zuhanyzó/wc, TV, részben balkon, a dohányzás sehol sem megengedett. Szauna, masszázs, wellnessrészleg, fitneszstúdió, internetes sarok, a társalgóban ingyen WLAN, kávézó a Sky TV műsorával, a régióra jellemző és vegetariánus konyha. Napozóterasz és télikert. Aula a Sky TV műsorával, a lehető legkorszerűbben felszerelt többcélú sportcsarnok, aerobic terem, röplabda, strandröplabda, kosárlabda, tenisz, ízületkímélő futópálya, tollaslabda, futball, hegyi kerékpározás, túrázás, mászás, grillezés a tónál. Öblarnból remek családi kirándulásokat tehetünk szemet gyönyörködtető természeti környezetben. Fotós: Natur- und Wellnesshotel Höflehner, Hüttendorf Präbichl, Club Sportunion Niederöblarn
NYARALÁS VIDÁMSÁG - GYEREKZSIVAJ A Neustadtalm a Dachstein lábainál Fotó: Steiermark Tourismus / photo-austria.at A NAGY VAKÁCIÓ www.steiermark.com/familienorte Milyen az ideális családi nyaralás? Mi kell ahhoz, hogy a gyerekek is jól érezzék magukat? A legkisebbek közt is mindenki más és más, egy azonban biztos: a kicsiknek az a legjobb, ha egyszerűen gyerekek lehetnek... Erre való a stájerországi nyaralás! Itt bőven van hely játszani, fürödni, lármázni. A jelszó: Ki a zöldbe! 14 stájer régió fogott össze és dolgozott ki tökéletes feltételeket a családi üdüléshez. Egy kis ízelítő: RAMSAU AM DACHSTEIN KALAND ÉS KIHÍVÁS MINDEN MENNYISÉGBEN Az impozáns Dachstein-hegység déli nyúlványai a Ramsaut körülvevő napsütötte fennsíkban folytatódnak. A bizarr sziklák látványa már előhírnöke az itt várható sokféle családi programnak és itt valóban sokféle sport, játék és szórakozás vár a természetben. A Forest Park Ramsau erdei mászóparkot egy igazi erdőben építették ki és itt már hároméves kortól meg lehet próbálkozni a mászással. A Sattelbergen mászófal és remek leeresztő pálya csábítja sziklamászásra a gyerekeket és fiatalokat. Ramsau Beach 6000 m 2 -es fürdőtavánál a fürdési és úszási lehetőség mellett a repülő hinta, a trambulin és a vízifoci, azaz csúszó foci sem hiányzik a kínálatból. TERMÉSZETKÖZELBEN / STÁJERORSZÁGBAN 13
JOGLLAND-WALDHEIMAT TÖLTŐDJÜNK FEL FRISS ENERGIÁKKAL Vegyünk vissza a gázból ez itt a jelszó. A megoldás egyszerű: kellemes tempóban túrázunk közepes magasságú hegyi utakon, 800 1800 méterrel a tengerszint fölött, ahol az alpesi vidék dúsan zöldell, akár egy hatalmas kert. Remek kikapcsolódás. Az útvonalak egy részét kifejezetten a gyerekekre gondolva alakították ki. Ilyen tematikus túra például a labirintusok útja, a mezítlábas út, a miesenbachi vizek útja és a speciális botokkal játszott erőgolf, melynél a bot turistabotként és egyben golfütőként is szolgál. APFELLAND-STUBENBERGSEE ILYEN AZ IGAZI NYARALÁS Már maga az Apfelland - Almaország név is az édenkertet juttatja eszünkbe. A gyerekek tényleg a paradicsomban érzik magukat az almafaluban, Puchban. A szemet gyönyörködtető vidéken nincs nagy forgalom és nyaranta a Stubengertónál zajlik az élet. Egyike ez Ausztria legmelegebb vizű fürdőtavainak. Körötte messze nyúló mezők és mutatós erdők, valósággal nosztalgiát ébresztő, igazi strandolós hangulat. Emellett megvan minden, amit csak a mai fürdővendég keres: strandröplabda, sziklás ugrótorony, óriáscsúszda. Kellemes kerékpárutak vezetnek a környező dombvidék enyhe emelkedőin és a zubogó patak vájta szurdokban. A Herberstein kastélynál pedig állatkert is van, öt kontinens állataival. A természet mozgásra való MURAU KREISCHBERG ZÖLD ERDŐBEN, ZÖLD MEZŐBEN A Murau Kreischberg régióban mutatkozik meg leginkább, miért nevezik Stájerországot Ausztria zöld tartományának. Sötétzöld erdők, harsogóan zöld mezők, pasztellszínű parti erdők, a kanyargós Mura folyó smaragdzöld vize a szemet gyönyörködtető látvány kellemesen megmozgatja a fantáziát. A sokféle zöld tengerében számtalan élmény várja a nyaraló gyerekeket: állatnyomok keresése a Murli-túraútvonalon, detektívesdi tematikus túrán, betűkereső verseny térképpel, remek bringás kirándulások a Mura menti kerékpárúton. Pénztárcakímélő nyaralás Magas-Stájerországban Üdvözöljük Langenwangban! A Waldheimat vendégház településünk kellős közepén áll, a főútvonaltól távol. Összesen 54 vendégágyunk 10 négyágyas, 2 kétágyas (zuhanyozó/wc), valamint egy tízágyas szoba közt oszlik meg. A négyágyas szobáknak közvetlen bejáratuk van az udvar felől. Két jól felszerelt konyha és mellettük társalgó áll a vendégeink rendelkezésére, az ellátás így egyénileg, takarékosan megoldható. Van grillezőhely is, a tágas udvarban pedig lehet pingpongozni, kosarazni - kinek mihez támad kedve. Ingyenes (busz)parkoló. Csoportoknak ellátás is foglalható. Kutyabarát szálláshely. A Langenwangban és környékén kínálkozó szabadidős lehetőségekről honlapunkon olvashatnak részletesebben. Kattintsanak rá, megéri. Örömmel várjuk a nyaralókat üdülőfalunkba! Gästedorf Waldheimat, Festwiese 2, A-8665 Langenwang, Tel.: +43 676 6966266, info@gaestedorf-waldheimat.at, www.gaestedorf-waldheimat.at Nagyszülőkkel a Mura menti kerékpárúton Fotós: Steiermark Tourismus / Leo Himsl, ikarus.cc, Gästedorf Waldheimat 14 STÁJERORSZÁGBAN / TERMÉSZETKÖZELBEN
A testi-lelki harmóniáért Zarándoklat a Máriaúton Máriacellbe Kitörni a mindennapokból, az ismertet magunk mögött hagyva új utakat keresni, és ha kerülőkön át is, új célokat elérni. Minden kor emberénél megfigyelhető ez az ősi törekvés. Az ismeretlen felfedezésének vágya hajt bennünket előre, a kaland öröme ösztönöz. A hitből fakad a meggyőződés, hogy a választott út valóban helyes. Ennek az élménynek lehetünk részesei a Mária-úton. Újonnan kialakított útvonalai Magyarországról Burgenlandon át Kelet-Stájerországba vezetnek, az egyik a Voraui apátság, a másik pedig a Pöllaui-völgy natúrpark érintésével. Mindkét útvonal a magas-stájerországi hegyekben fekvő zarándokhelyre, Máriacellbe visz, melynek fából faragott Mária-szobrához több mint 850 éve zarándokolnak a hívők. A zarándoklatban alapvetően az egzisztenciális függőségek feladásának vágya fejeződik ki: az, hogy egyéni identitásunk helyhez és időhöz kötöttség helyett az előrehaladás által formálódhasson. A zarándok idővel ajándékozza meg magát, amelynek tartama alatt nem a látható nyereség elérése a cél. Ez idő alatt átmenetileg megszűnnek a kapcsolatok és kötelezettségek, megválunk mindennapjaink gépesített valóságától, és egyéni érzékelésre támaszkodva igyekszünk ráhangolódni a környezetünkre. Célünk a teljes testi, szellemi és lelki egyensúly, a tökéletesen jó közérzet megtapasztalása. Steiermark Tourismus St.-Peter-Hauptstraße 243, A- 8042 Graz Tel.: +43 316 4003-0, info@pilgern.info www.pilgern.info, www.steiermark.com/hu A Pilgrimage Europe projektet az Európai Unió Európai Regionális Fejlesztési Alapja és Stájerország osztrák szövetségi tartomány támogatja. TERMÉSZETKÖZELBEN / STÁJERORSZÁGBAN 15
ELLENTÉTEK OLVASZTÓTÉGELYE A világ legnagyobb apátsági könyvtára a Gesäuse nemzeti parkbeli Admontban STÁJERORSZÁG MŰVÉSZETI ÉS KULTURÁLIS KINCSESTÁRA TÖBB ÉVSZÁZAD TÖRTÉNELMÉNEK KULTURÁLIS ÖRÖKSÉGE A tartomány fővárosa, Graz egykor császári székhely volt. 2003-ban Európa kulturális fővárosaként ünnepelték, felkerült az UNESCO Világörökségi Listájára és elnyerte a Dizájn városa címet is. Stájerország különleges földrajzi elhelyezkedése és a vidék messzi régmúltba nyúló gyökerei döntően megmutatkoznak a kultúra fejlődésében. Itt, az Alpok keleti peremén találkozik egymással Kelet és Nyugat, itt húzódik az alpesi és a mediterrán térség határvonala, régmúlt idők hagyományai ötvöződnek korunk irányzataival. Művészeti és kulturális kincsek végtelen sora vár megtekintésre. Ezek legkiemelkedőbbjei a Gesäuse nemzeti parkban fekvő Admont a bencés apátsággal és benne a világ legnagyobb kolostori könyvtárával, Közép-Európa legnagyobb zarándokhelye, a máriacelli bazilika és Riegersburg vulkanikus hegy szikláin emelkedő, 850 éves vára, ahonnan pompás kilátás nyílik Stájerország délkeleti részére, egészen Szlovéniáig és Magyarországig. Nem utolsósorban a különleges építészeti egységben fennmaradt grazi óváros, melynek épületeiben a gótika, az olasz reneszánsz, a barokk és a historizmus elemei olvadnak össze, egészen a XX. századi elemekig. Fotó: Steiermark Tourismus / Ernst Kren Praha Ostrava Olomouc D3 Ceske Budejovice D1 D1 D1 STEIERMARK TOURISMUS A-8042 Graz Tel.: +43 316 4003-0 www.steiermark.com/hu D2 www.flughafen-graz.at www.austrian.com www.oebb.at 16 STÁJERORSZÁGBAN / TERMÉSZETKÖZELBEN