J E L E N T É S AZ ORIENTALISZTIKAI OSZTÁLY 2010. ÉVI TUDOMÁNYOS TELJESÍTMÉNYÉRİL

J E L E N T É S AZ ORIENTALISZTIKAI OSZTÁLY 2010. ÉVI TUDOMÁNYOS TELJESÍTMÉNYÉRİL I. Az osztály fı feladatai 2010-ben Turkológia: 1. Az óanatóliai-török (óoszmánli) nyelv vizsgálata. A kutatás célja néhány, kronológiai és területi szempontból szórtságot mutató reprezentatív korpusznak a nyelvtörténeti korszakolás szempontjából való elemzése. Ennek alapvetı eleme az adatok numerikus értékelése, számszerősített nyelvtörténeti metszetek elkészítése, a már kiadott korpuszok alapján 2. A Turkologischer Anzeiger/Turcology Annual kiadásának folytatása 3. A török nyelvtudományi kutatások bibliográfiája szerkesztésének folytatása. 4. Az iraklioni Vikelai Könyvtár török kádi regisztereinek feldolgozása: a) Az aktuális defter görög és török helynévanyagának, valamint személyneveinek korrigálása b) Újabb defterkötet transzkripciójának és számítógépre vitelének elindítása c) A fénymásolatban olvashatatlan szöveghelyek megfejtése az eredeti defter alapján, levéltári munka során. (Ez a feladat az összes eddigi kötetre vonatkozik, hiszen a növekvı tapasztalatnak köszönhetıen sok korábbi kiolvashatatlan helyet sikerül megfejteni, vagy pontosítani). 5. Az Archivum Ottomanicum soron következı kötetének megszerkesztése. Sinológia: A hagyományos kínai udvariassággal foglalkozó projektumokban (OTKA ill. CCKF (Tajvan) támogatással) folytatódik a hagyományos kínai nyelvi udvariasság eltőnésének és a modern udvariassági formák megjelenésének kutatása, illetve a kutatás szempontjából releváns anyagok angol nyelvő feldolgozása és kiadása. A kínai mondattani kutatások terén tovább folyik a mód- ill. állapotjelölı másodlagos predikátumos szerkezetek vizsgálata. Indoeurópai és hettitológiai kutatások: A hatti nyelv hang- és alaktanát tárgyaló doktori (Ph.D.) értekezés elkészítése. Az indoeurópai nyelvcsalád anatóliai ága egyes epigráfiai, lexikográfiai, névtani, és szövegnyelvészeti problémáinak vizsgálata (különös tekintettel a luvi nyelvre), továbbá latin nyelvtörténet kutatása. Egyiptomi és afroázsiai nyelvtörténeti kutatások: A Lexica Afroasiatica és néhány további cikksorozat folytatása. Az egyiptomi etimológiai szótár 4. kötetének (n-) szerkesztése. Az egyiptomi etimológiai szótár további kötetei anyagának elıkészítése (IV: n-, V: dentális, palatális, VI: veláris). Munka egyes kelet-csádi nyelvcsoportok összehasonlító szótárán: A mubi-toram csoport csoport szókincsének összevetése a többi kelet-csádi csoportével (elsısorban a dangla-migamával). Tibetisztikai-mongolisztikai kutatások: A tibeti nyelvő történeti források kutatásának folytatása (különös tekintettel a mongol tibeti kapcsolatok nyelvi vonatkozásainak kultúrtörténeti hátterére), illetve a tibeti mongol nyelvi kölcsönhatások többféle szempontú vizsgálata. 1

II. Az év folyamán elért kiemelkedı kutatási és más jellegő eredmények; Párbeszéd a tudomány és a társadalom között II/a. Az év folyamán elért kiemelkedı kutatási és más jellegő eredmények Turkológia: 1. Az óanatóliai-török (óoszmánli) nyelv vizsgálata: Ebubekir Dimişki El-feth ar-rahmani fi tarz-i devlet-i osmani c. mővében a tudományos átírás ellenırzése, pontosítása történt meg. Elkészült a Ferec bad eş-şidde publikált kötete alapján a korpusz labiális illeszkedésben résztvevı kategóriákra való bontása. 2. A nemzetközi turkológia kurrens bibliográfiájából (Turkologischer Anzeiger/Turcology Annual) megjelent a 27 28. kötet, amely mintegy 4117 bibliográfiai rekordot tartalmaz. Megindult a következı kötet anyaggyőjtése. 3. A törökországi török nyelv bibliográfiájának új, 1975 elıtti részéhez mintegy 3500 tételt győjtöttek. 4. Az iraklioni Vikelai Könyvtár török kádi regisztereinek feldolgozása során a) 2010-ben megjelent a 4-es számú defter (1672 1674, 1683 1686), két kötetben; b) folytatódtak a következı kötet munkálatai is: elkészült újabb 100 A3-as mérető arab írásos oszmánli oldal transzkripciója, továbbá a defter elején található, utólag a defterbe kötött részt indexe is készült. 5. A nemzetközi oszmanisztika folyóirata az Archivum Ottomanicum (26) 2009-as kötete a nyáron megjelent, a kötet tartalmaz egy a krétai defterrıl szóló tanulmányt is Sinológia: A nyelvi udvariasságkutatás terén egy monográfia, két szerkesztett kötet és több cikk jelent meg kiemelkedı kiadóknál, ill. vezetı szakfolyóiratokban. Megvalósult az OTKA támogatta projektum (PD 71628) legfontosabb célkitőzése: a hagyományos kínai udvariasság eltőnésének és a modern udvariasság megjelenésének leírása, és a kutatás eredményeit bemutató kötet megjelenése. A kínai mondattan kutatása terén folytatódott az állítmányi szintő határozói módosítós szerkezetek vizsgálata, elsısorban annak feltárásával, hogy ezek hogyan kezelhetık egy széles körben ismert predikációs modell ( relátorok ) segítségével. Folytatódott a kínai nyelv kutatása közép- és kelet-európai történetének feldolgozása is. Indoeurópai és hettitológiai kutatások: A luvi nyelvészeti kutatások során sikerült datálni a mindeddig ismeretlen korú KARAHÖ- YÜK / ELBĐSTAN feliratot, szövegnyelvészeti eszközökkel kimutatni a luvi historiográfia hettita eredetét, tisztázni több vitatott ókori keleti helynév (Qode, Kawa) azonosítását és lokalizálását. a REGIO.DOMINUS luvi titulus pontos jelentését és egy luvi helynév (Sura) azonosítását és lokalizálását, valamint kimutatni, hogy a gyakori feltételezéssel szemben az egyiptomi nyelvben nincsenek számottevı mennyiségben hettita vagy luvi jövevényszavak. A latin nyelvészeti kutatások során kritikailag áttekintették a v-perfectum kialakulására vonatkozó eddigi elméleteket, s elégtelennek találva ıket saját hipotézis felvázolására került sor, néhány új hangtörvényre való javaslattal együtt. Mindezekbıl sok konferencia- és egyéb nyilvános elıadás, valamint számos tanulmány született. Egyiptomi és afroázsiai nyelvtörténeti kutatások: Intenzív anyaggyőjtés folyt az egyiptomi etimológiai szótár további köteteinek anyagához, valamint a kelet-csádi nyelvcsoportok összehasonlító szótárához. 2011. eleji megjelenésre elı lett készítve egy összehasonlító afroázsiai hangtani tanulmánykötet. Több etimológiai cikksorozat folytatódott (pl. az ısafroázsiai, egyiptomi, angasz-szura szókincsról). 2

Tibetisztikai-mongolisztikai kutatások: Elkészült egy tanulmány a tibeti nyelvben található mongol elemekrıl. II/b. Párbeszéd a tudomány és a társadalom között A társadalommal való párbeszéd elsısorban népszerősítı írások közzététele, nyilvános elıadások tartása formájában valósul meg, 2010-ben az utóbbi téren mutatott fel az osztály érdemi tevékenységet. (2011-re ugyanakkor már több ilyen publikáció és elıadás is tervbe van véve.) Egy kutatónk (egy másik intézeti munkatárssal közösen) immár harmadik éve írja szerkeszti az Agyagtábla, papirusz. Az ókori Kelet és Egyiptom kötetlenül és tudományosan c. internetes szakblogot (http://agyagpap.blogspot.com/), és részt vett meghívott beszélgetıpartnerként egy a nyelvészeti tudományos-ismeretterjesztı Nyest.hu portál által a nagyközönség számára szervezett kerekasztal-beszélgetésen a régészet, nyelvészet és genetika szerepérıl az ıstörténeti kutatásokban, valamint interjút adott a legnépszerőbb hazai világhálós napilap, az Index munkatársának ugyanezen témakörben (ld. http://index.hu/kultur/klassz/2010/06/28/finnugor/). III. A hazai és nemzetközi kapcsolatok bemutatása III/A Hazai kapcsolatok Az osztály munkatársai közül többen is oktattak (nagyobb részben másik állásuk keretében, kisebb részben intézeti munkakörük részeként) a felsıoktatásban és doktori képzésben, az ELTE BTK Távol-keleti Intézetében és Elméleti Nyelvészeti Tanszékén. Egy munkatárs a Tibet Társaság alelnökeként és a Kırösi Csoma Társaság választmányi tagjaként, valamint a Magiszter Társadalomtudományi Alapítvány kuratóriumának tagjaként vesz részt a hazai tudományos közéletben, egy másik munkatárs pedig az MTA Orientalisztikai Bizottságának tagjaként. Az osztály munkatársai egyes hazai tudományos rendezvényeken színvonalas elıadásokat tartottak, valamint részt vettek konferenciák szervezésében: Hazai konferencia-elıadások elıadó elıadás címe konferencia elnevezése helye (város) F. Molnár Mónika REGIO.DOMINUS: tartományi kormányzó vagy király? Egy újhettita titulus nyomában Megjegyzések a Tel Rehov-i méhek anatóliai hátteréhez és a luvi államok X. századi politikai földrajzához Ottoman Buildings of Buda in a Turkish drawing of 1684 9. Magyar Ókortudományi Konferencia Vargyas Péter emlékkonferencia. 1. Közel-keleti és mediterrán ókortörténeti konferencia 16-17th Century Ottoman Art and Architecture in Hungary and in the Centre of the Empire Pécs Pécs Pécs ideje (csak a hónap) 2010. május 2010. október (felkért elıadó) 2010. október 3

Rendezett konferenciák szervezésben konferencia elnevezése részt vevı Az ókori Anatólia Mőhely a 9. Magyar Ókortudományi Konferencián Tóth Kırösi Csoma öröksége Erzsébet Tibet-kutatás Magyarországon: Jelen és jövı / Kırösi Csoma s Heritage Hungarian Tibetology: Present and Future helye ideje (csak (város) a hónap) Pécs 2010. május Budapest 2010. június társszervezı ----- ELTE BTK Belsıázsiai Tanszék, Kínai Tibet-kutató Központ (China Tibetology Research Center, Beijing) III/B Nemzetközi kapcsolatok Együttmőködés folyt a megjelent Turkologischer Anzeiger kötetek digitalizására alakult heidelbergi kutatócsoporttal (Research Project A7: "Dynamic Asymmetries in Transcultural Flows at the Intersection of Asia and Europe: The Case of the Early Modern Ottoman Empire"). Könyvbemutató és sajtótájékoztató keretében került bemutatásra Iraklionban a Vikelai Könyvtár török kádi regisztereit feldolgozó sorozat új kötete. A prezentáción jelen volt, ill. beszédet mondott a város polgármestere, valamint a görög kormányzat részérıl a krétai kulturális javakat felügyelı igazgató is. Az osztály kutatói számos tudományos elıadást tartottak külföldön ill. nemzetközi tudományos rendezvényeken: Részvétel nemzetközi konferenciákon elıadó elıadás címe konferencia elnevezése helye (város) ideje (csak a hónap) Bartos Huba Bartos Huba Bartos Huba Kádár Zoltán Dániel / Michael Haugh Relators, adverbials, complements The history of Chinese linguistics in Central and Esatern Europe, and its contributions to linguistic theory Hungarian causatives and their place in Pylkkänen s typology Chinese and Japanese Gendered Politeness On- and Offline 18th Conference of the Int l Association of Chinese Linguistics (IACL 18) 18th Conference of the European Association of Chinese Studies (EACS XVIII) 11. Nemzetközi Finnugor Kongresszus (FU11) 5 th International Symposium of the Linguistic Politeness Research Group (LPRG): Politeness On- and Offline Harvard University, Cambridge, MA Latvijas Universitate, Riga PPKE, Piliscsaba Basel 2010. május 2010. július 2010. augusztus 2010. június Kádár Historical Chinese 18th Conference of the Latvijas 2010. július 4

Zoltán Dániel Kádár Zoltán Dániel Takács Gábor Takács Gábor Tóth Erzsébet Politeness Revisited A Ryukyuan Case Study Historical Intercultural Politeness Hethitische Topoi in der hieroglyphenluwischen Historiographie. Bemerkungen zur Frage der Kontinuität Lat. quattuor, quārtus und das v-perfekt Wer war Großkönig I(a)+ra/i-TONITRUS der KARAHÖYÜK- Inschrift? The Identification of Qode. Reconsidering the Evidence Semitic Ghayin in an Afro-Asiatic Perspective The 'Chadic Lexical Roots' and Their Afro- Asiatic Background III Tibetan studies at the Eötvös Loránd University (ELTE) Achievements and perspectives European Association of Chinese Studies (EACS XVIII) 43 rd Annual Conference of the British Association for Applied Linguistics Anatolische Literaturen. Autoren Textstrukturen Zuhörer Greek and Latin from an Indo-European Perspective 3. 56e Rencontre Assyriologique Internationale Egypt and the Near East The Crossroads. International Workshop on the Relations between Egypt and the Near East in the Bronze Age 4 th Meeting of the International Association of Comparative Semitics 3 rd International Conference on Hausa Studies: African and European Perspectives Kırösi Csoma s Heritage Hungarian Tibetology: Present and Future Universitate, Riga Aberdeen Szep. 9-11 Bonn 2010. február Pozsony Barcelona 2010. július 2010. július Prága 2010. szeptember Zaragoza Napoli Budapest 2010. június 2010. július 2010. június Az intézményi és pályázat együttmőködések adatait az alábbi táblázat tartalmazza: Intézményi és pályázati együttmőködések intézeti együttmőködı kutató(k) neve intézmény neve tanszék neve Kádár Zoltán Dániel Nanjing University Oxford University Tbiliszi Állami Egyetem Department of Foreign Languages Faculty of Oriental Studies Ókortörténeti Tanszék 5 vezetı kutató neve Prof. Chen Xinren Prof. John Baines Prof. Ekaterine Avaliani pályázati keret? Research Fund of the People s Republic of China Soros Alapítvány Soros Alapítvány

Tóth Erzsébet MTA Könyvtára Keleti Győjtemény Orosz Gergely Tóth Erzsébet ELTE BTK Belsı-ázsiai Tanszék Péter Alexa Tóth Erzsébet Tibet Társaság Terjék József Tóth Erzsébet Hopp Ferenc Kelet-ázsiai Múzeum Kelényi Béla Fóti Miklós, F. Molnár Mónika Heidelbergi Egyetem Research Project A7: "Dynamic Asymmetries in Transcultural Flows at the Intersection of Asia and Europe: The Case of the Early Modern Ottoman Empire" IV. Fontosabb elnyert hazai és nemzetközi pályázatok, és rövid értékelésük Egy munkatárs kilenc hónapos Junior Fellowship-et nyert el, kutatóhely: Research Center for Anatolian Civilizations, Koç University, Isztambul, Törökország. Adatai: pályázat címe Court officials in the so-called Late Hittite kingdoms pály. azonosító száma Nincs szerzıdés szerinti kezdı dátum 2010. szeptember 15. 2010-re esı támogatás várható eredmények 3200 USD Monográfia és kiegészítı tanulmányok a luvi epigráfia és lexikográfia témakörében Egy másik munkatárs 3 évre elnyerte az MTA Bolyai János Kutatási Ösztöndíjat (2010 szept. 1. 2013. aug. 31.) V. A 2010-ben megjelent legjelentısebb publikációk Kádár Zoltán: Historical Chinese Letter Writing, Continuum, London & New York, 2010. 288+xviii pp. Kádár Zoltán [Dániel Z. Kádár]: Exploring the historical Chinese denigration/elevation phenomenon, pp. 117 145, in Jonathan Culpeper & Dániel Z. Kádár (szerk.), Historical (Im)politeness, Peter Lang, Bern, 2010. : Hethitisch-luwische Fremdwörter im Ägyptischen? Göttinger Miszellen 227 (2010) 77 92. : Das Problem der phonetischen Interpretation der anlautenden scriptio plena im Keilschriftluwischen. Babel und Bibel 4/1 (2010) 249 265 (= L. Kogan N. Koslova S. Loesov S. Tishchenko (szerk.): Language in the Ancient Near East. Proceedings of the 53e Rencontre Assyriologique Internationale I.1.) 6

: Az indoeurópai fémnév-terminológia. Nyelvtudományi Közlemények 106 (2010) 227 241. Takács Gábor: Lexica Afroasiatica IX: *n-. Lingua Posnaniensis (Poznań) 52/2 (2010), 85 98. Takács Gábor: The Afro-Asiatic Background of South Cushitic *, *-, *«, *h, and *". Journal of Linguistic Relationship (Moscow) 4 (2010), 91 122. Tóth Erzsébet: Mongol elemek a tibeti nyelvben. In: Szilágyi (szerk.): Szerb János emlékkötet. Tanulmányok a tibeti-mongol buddhizmus körébıl. Budapest, L Harmattan, 149 202. VI. Az osztály tudományos teljesítményének fıbb mutatói Publikációk: Az év folyamán megjelent tudományos publikációk száma: 21 Tanulmány, cikk: hazai tudományos folyóiratban magyarul: 3 ~ idegen nyelven: 1 külföldi folyóiratban magyarul: ~ idegen nyelven: 8 recenzió, kritika magyarul: 1 ~ idegen nyelven: 2 Könyv könyv/monográfia magyarul: ~ idegen nyelven: 1 könyvfejezet magyarul: ~ idegen nyelven: 3 bibliográfia, adatbázis, katalógus: 5 ívig 1 tanulmánykötet szerkesztése magyarul: ~ idegen nyelven 1 összes hivatkozás száma önidézetek nélkül: 37 kapott recenzió, kritika: 3 Részvétel a tudományos és kulturális életben: Rendezvények: Nemzetközi rendezvényen tartott tudományos elıadások száma: 16 poszterek száma: Hazai rendezvényen tartott tudományos elıadások száma: 4 poszterek száma: Tudományos rendezvények szervezése hazai: 1 nemzetközi: 1 Szakértıi tevékenység: egyéni szaklektori vélemény összesen: 4 ebbıl külföldre: 4 opponensi vélemény összesen: 5 ebbıl külföldre: egyéb szakértıi vélemény: 2 ebbıl külföldre: 1 Részvétel tudományos testületben: Nemzetközi tud. bizottsági tagság: 1 Nemzetközi folyóirat szerk. tagság: 2 Nemzetközi tud. bizottsági elnökség: Hazai folyóirat szerk. tagság 1 Hazai tud. bizottsági elnökség: Hazai tud. bizottsági tagság: 2 7

Felsıoktatásban végzett tevékenység: Rendszeres hazai felsıfokú oktatási tevékenységet végzık száma: 2 Ebbıl doktori iskolákban oktatók száma: 1 Doktori iskolát vezetık száma: Elméleti kurzusok száma: 17 Gyakorlati kurzusok száma: 16 Diplomamunkát készítı hallgatók száma (BA): 2 Diplomamunkát készítı hallgatók száma (MA): 6 PhD-t készítı hallgatók száma: 4 VII. Az osztály 2011. évi fı kutatási céljai és annak forrásai Turkológia: (a turkológus kutatócsoport más intézményben dolgozik 2011-tıl) Sinológia: Folytatódnak a nyelvi udvariasságot érintı kutatások: tovább folyik a The Collapse and Birth of Linguistics Politeness Systems: Research of the Late Nineteenth and Early Twentieth Century Chinese Politeness c. (CCKF, RG003-U-07) kutatás folytatódik és lezárul a kínai nyelvi udvariassági rendszer késı császárkori átalakulását vizsgáló OTKA posztdoktori kutatás (PD 71628) elbírálás alatt van egy pályázat a fenti munkák folytatására-kiterjesztésére a Chiang Chingkuo Foundationnál (3 éves kutatási támogatás, amelynek siker esetén az MTA Nyelvtudományi Intézet és a Griffith University (Brisbane) közösen fog otthont adni) További részvétel a Lokalitás a szintaxisban c. OTKA-kutatásban (NF 73537), tanulmány készítése (forrás: OTKA-támogatás). A mandarin kínai nyelvbeli számnévi módosítós szerkezetek szintaxisának vizsgálata. Indoeurópai és hettitológiai kutatások: A hettita utódállamok tisztségviselıirıl monográfia készül, forrás: a fenti IV. pont alatti Junior Fellowship. Készül a hatti nyelv hang- és alaktanát tárgyaló doktori értekezés. Egyiptomi és afroázsiai nyelvtörténeti kutatások: Az egyiptomi etimológiai szótár további kötetei anyagának elıkészítése (elsısorban az V. kötet: dentálisok, palatálisok, ill. VI. kötet: velárisok). Győjtımunka folytatása a kelet-csádi nyelvcsoportok összehasonlító szótárához. Afroázsiai etimológiai cikksorozat (pl. az ısafroázsiai szókincs rekonstrukciója, egyiptomi szófejtések stb.) folytatása. Tibetisztikai-mongolisztikai kutatások: Folytatódik a tibeti nyelvő történeti források kutatása, a mongol tibeti nyelvi kölcsönhatás vizsgálata, továbbá megkezdıdik a XV. századi tibeti köznyelv sajátosságainak feltárása. 8