MEGOLDJÁK! K A R I K A T Ú R Á K K Í N Á B Ó L
A karikatúrákat Steinert Ágota válogatta össze a Kínai Népköztársaság elsƒ negyven évének sajtójából Az elƒszót Pulszky Ferenc 1851-ben elƒre megírta Életem és korom c. emlékezéseiben
1851-ben ELÔSZÓ (HELYETT) Ezernyolcszázötvenegyben fényes estély volt Cobden-nél. Hírneves franciák gyƒltek itt össze, spanyolok, olaszok, amerikaiak, németek, mintha csak közgazda-sági kongresszust tartanának. Itt volt köztük Gützlaff is, a híres misszionárius Kínából, ki a mennyei országban már oly soká idôzött, hogy maga is kínainak tartotta magát. Volt is erre jogcíme, egy állami pályázatnál Pekingben elnyerte az elsô díjat egy földrajzi feladatnál, s evvel a kék gombos pávatollas fövegƒ mandarinságot, azóta hƒ tisztviselôje volt a kínai császárnak. Nem ismervén a Távol-Kelet nagy birodalmának viszonyait, figyelmesen hallgattam mindazokat, miket ô a kínai seregrôl és közigazgatásról mondott, de csakhamar megfordult a társalkodás, ô kezdett kikérdezni. Elbeszélte, hogy nyugati Kínában érte ôt a francia forradalom híre, a levél nyolc hónapig volt útban, s midôn ô Kantonba visszaérkezett, mindjárt hajóra ült, hosszú utazása alatt a kikötôkben csak kósza híreket hallott, valósággal most sem tudja még, mi történt Franciaországban. Hát elƒzték Lajos Fülöp királyt, s a köztársaságot kiáltották ki ez volt feleletem. Annyit tudtam már Kínában is, de azt nem magyarázta meg nekem senki, mik ezen forradalomnak s köztársaságnak alapelvei, azok pedig hatalmasak
le-hetnek, mert egész Európát gyújtották fel. A kérdés zavarba hozott, de eszembe jutott, hogy egy francia húszfrankos arany van zsebemben; kihúztam, megmutattam: Íme itt vannak: liberté, égalité, fraternité. Szabadság, egyenlôség, testvériség. Mindez csakugyan dicsô három elv, mi kínaiak is egyszer, már kétezer év elôtt, ezekre fektettük állami életünk súlypontját, s ezek szerint rendeztük be közigazgatásunkat, de azt találtuk, hogy sokszor ösz-szeütköznek egymással, s hogy a három elv mellé szükséges még egy negyedik, mely a hármat össz-hangzásba hozza, s miután ezt feltaláltuk, a csend és rend csakugyan többé nem bontatott meg. La Guéronniƒre, ki beszélgetésünket nagy figyelemmel kísérte, erre idegesen közbeszólt: Kérem, mi azon negyedik összehangoztató elv? A bambuszbot! szólt Gützlaff nyomatékosan mióta ezt negyedik fôkormányelvnek behoztuk, a szabadság uralma dívik nálunk, korlátozva a bambusz által, s egyenlôség uralkodik a bambusz alatt, megkapja azt a mandarin, ha vét, csakúgy, mint a teherhordó, s önök alig fogják képzelni, mily bensô érzelme a testvériségnek fejlôdik ki a bambuszbot alatt.
A MOSOLY ORSZÁGA
Itt jártam! Kínai a humor 9
10 Aranyos mosoly A legjobb orvosság
Halálra neveti 11
12 A Mosoly Országa
SZOLGÁLTATVA LENNI
Hiánygazdaság Hosszú az út az 15
16 Két hosszú sor A pult alatt nincs hiány
Jóváhagyatás Áruelosztás 17
18 Zsebdiagnózis Könyvnézƒbe n
19 A turizmus fejlesztése Étvágygerjesztés
20 Jegeljük a kritikát!
Pekingi járat Sürgƒs étlap 21
22 Elsƒsegély Rossz vicc
Kitüntetƒ figyelem Szakmai ártalom 23
Párbeszéd Jószándék 24
A lakatos nem száll ki Mosolytanfolyam bolti eladóknak 25
26 Friss hús Ármérƒ
Panaszos levél Ha kiírják: Exportból visszama- 27
28 Elhal(l)gattatni a kritikát Szerencsemalac
A TÚLNÉPESEDÉS ÉS AZ EGYKE
Tömegközlekedés ma... és holnap 31
32 A mi (nagy) kis családunk Az ideális család tíz keréken
Vetélkedƒ Boldog újév 33
Öngól Egyenlƒség 34
Tigrisnevelé 35 Alkalmazkodás
Ki az erƒsebb? 36 Piramis
A SELEJT BOSSZÚJA
Keksz-felhasználás 39
40 Nem dohányzó gyufa
TERVGAZDÁLKODÁS
Terv szerint A pénz nem elég 43
44 Mindenki másképp irányít Szocialista brigád
Energiatakarékosság Az ezerkezƒ Buddha se bírná 45
46 Sok a fƒnök
Tervgazdálkodás 47
Túltermelés (matracból is) 48 Csuszamlás
Szigorúan bizalmas csomag 49 Mindent
50 Maradiság Évvégi költekezés az állami vállalatnál
Adminisztráció kérdése az egész... 51 Hatáskör
52 Villanyszerelƒk generációi
TISZTA KÍNA
55
56 Takarítás Már nem vagyunk a szállodában!
Az elƒadás vége 57
58 Fekete, fehér, igen, nem
Micsoda köpƒcsésze! Mi a levegƒ összetétele? 59
60 Mellékhatás Nosztalgia
A HOSSZÚ ÉLET TITKA
Orvosi szótár Táncóra 63
64 Kölcsönös kínálat Öregek örömei
Hosszú élet tészta A hosszú élet titkai 65
66
PROTEKCIÓ NÉLKÜL
A nagybácsim Lakáshalmozás 69
A zsƒri szépségkirálynƒje 70 Protekció
KÍNÁNKÍVÜLIEK
73 A Harmadik Világ adóssága Átváltozás
74 TV-reklám: csak külföldi vagy régi legyen Nyugati frizurák
Import A külföldi hold mindig kerekebb 75
76 Húzd csak, olyan akarok lenni, mint egy külföldi!
Bántsatok csak a rossz írásomért, külföldön így leszek híres A feketék élvezik a nyugati civilizációt 77
78 A Joe bácsi sorozatból Szƒrözés a leszerelési tárgyalásokon
EZEK NEM POLITIKAI VICCEK
Mƒvészi szabadság 81
82 Kiszivárogtatás Káderváltás
Nem politizálunk 83
84 Mikor kezdik? (Káderekre várva) Száraz az önkritika
KILÓGNI TILOS!
Kórházi eset 87
88 Kilóg a sorból
Mindenkivel egyformán kivételez 89
90 Zöld tea, fekete tea A másság vezére
KÖZLEKEDJÜNK OKOSAN!
Gondos parkoló Tréfás kétkerekƒek 93
Az örök elsƒ Szabályos közlekedés 94
Halálmegvetés Találka 95
96 Autóbaleset Díszvendég
Járt út 97
98 Hol is parkoltam?
A KÖZ TULAJDONA
Köztulajdon 101
102 Államköltségen
LEHET EGY ÉRTEKEZLETTEL TÖBB?
Sajnos, álmatlanságban szenvedek. 105 Ki írta a beszédemet?
106 Kilenckor értekezlet A B C D... a b c d...
Ifjúsági értekezlet Hosszú, de hasznos értekezlet 107
108 Vastaps
Értekezlet mindenütt 109
110 5 értekezik, 15 fényképezkedik, 50 étkezik, 500 mozizik Szógyƒjtés
MÛKÖDIK A MÉDIA
Etetés A TV-torony bocsánatot kér a rossz mƒsorért 113
114 Sótlan újságcikk Riport
(NEMCSAK) KÍNAI SZOKÁSOK
Filmforgatás Pandaláz 117
118 A pontos idƒ... Rangsor
Éttermi helyfoglalás Mindenki a saját háza elƒtt söpörjön 119
120 Nászajándékok
Magánszám Vigyázz, ott kantoniak laknak! 121
122 Adják tovább!
Helyfoglalás A baj nem jár egyedül 123
124 Ábránd Ébresztƒ
125
126 Fogjuk meg, és vigyed Életveszély
Tankönyvi illusztrációk Változatos repi-ajándékok 127
128 Miben menjek cipƒt venni? Hozományok
Ha pénzed van, elvesztheted az arcod Sok a jóból 129
Változnak az idƒk Nézzük együtt, hogy tornázol 130
Probléma a sarokban Könyvespolcom 131
132 Lakásügy Jövedelemelosztás
Tartós barátság Átvitel 133
TARTALOM Elƒszó (helyett) A Mosoly Országa Szolgáltatva lenni A túlnépesedés és az Egyke A selejt bosszúja Tervgazdálkodás Tiszta Kína A Hosszú Élet titka Protekció nélkül Kínánkívüliek Ezek nem politikai viccek Kilógni tilos! Közlekedjünk okosan! A Köz tulajdona Lehet egy értekezlettel több? Mƒködik a média (Nemcsak) kínai szokások 5 7 13 29 37 41 53 61 67 71 79 85 91 99 103 111 115
Kiadta a Terebess Kiadó Budapesten, 1999-ben A kötetet tervezte és a kiadásért felel Terebess Gábor Mƒszaki szerkesztƒ: Bozzay Kristóf Készült a Szegedi Kossuth Nyomda Kft. üzemében ISBN 963 9147 22 2 TE 70
