BIZTONSÁGI ADATLAP Date: 2012.02.06 ATF AG52 AUTOMATIC SPECIAL 1. Az anyagra / készítményre és a cégre vonatkozó információk A termék neve: ATF AG52 AUTOMATIC SPECIAL VW TL 52 162; MB 236.11; JAGUAR JLM 202 38 PORSCHE 999.917.547.00; BMW 832 29 407 807 Ásványalapú automata sebváltó olaj (olajszerű folyadék) Felhasználás: Autóipar Gyártó/szállító: SCT-Vertriebs GmbH Címe: Feldstrasse 154 22880 Wedel/Hamburg Kapcsolatfelvitel: Tel. +49(0) 4103-12 11-110 Fax. +49(0) 4103-12 11-116 Információ: Tel. +49(0) 4103-12 11-113 Rendkívüli segélynyújtás: Tel. +49(0) 4103-12 11-10 További információ: Termékbiztonsági osztály Importálja és forgalomba hozza: SCT HUNGARY KFT. Címe: 2310 SZIGETSZENTMIKLÓS, CSPELI ÚT 15. Tel. +36-24-517-190 Fax. +36-24-517-191
2. A veszély azonosítása Ez a készítmény a gyártómű nyilatkozata és a 1999/45/EC irányelv értelmében az ö sszetevő k adatai alapján nincs veszélyességi osztályba sorolva. További információkért az egészségre, tü netekre és a kö rnyezeti hatásokra lásd. 11. és 12. fejezetet. 3. Az alkotórészekre vonatkozó összetétel/információ Magasan finomított alap olaj (IP 346 DMSO kivonat < 3%). Saját teljesítmény erő sítő anyag. A készítménnyel vagy hasonló ö ssszetevo ket tartalmazó készítményekkel végzett vizsgálatok nem mutattak ki érzékenységet elő idéző hatást. 4. Elsősegély és intézkedések Szembe jutás Érintkezés esetén azonnal ö blítse ki a szemet bő vízzel, legalább 15 percig. Irritáció esetén kapjon orvosi ellátást. Bőrrel érintkezés Bő rrel való érintkezés esetén azonnal mossuk le bő vízzel. A szennyezett ruhát és cipő t le kell vetni. Ismételt használat elő tt mossa ki a ruházatot. Újbóli használat elő tt alaposan tisztítsa meg a cipő ket. Irritáció kialakulásakor forduljon orvoshoz. Belélegzés Belélegzés esetén vigye a sérü ltet friss levegő re. Lenyelés Kapjon orvosi segítséget, ha a tü netek megjelennek. Megjegyzések orvos számára Orvosi utasítás nélkü l ne végezzen hánytatást. Eszméletlen személynek soha ne adjon semmit szájon át. Potenciálisan veszélyes mennyiségű anyag lenyelése esetén azonnal hívjon orvost. A kezelés általánosan a tü netek alapján, a hatások megszü ntetésére irányuljon. 5. Tűzvédelmi intézkedések Tűzoltásra használható anyagok Megfelelő : Tű z esetén hasznájon habos, száraz vegyü lettel vagy széndioxiddal mű kö dő tű zoltó készü léket vagy sprayt. Nem megfelelő: Ne használjunk vízsugarat. Veszélyes bomlástermékek A bomlástermékek kö zö tt lehetnek a kö vetkező anyagok: szén-dioxid szénmonoxid Szokatlan tűz/robbanásveszély A készítmény a hatályos rendeletek és jogszabályok értelmében nem robbanásveszélyes. Speciális tűzoltási eljárások Nincs meghatározva. Tűzoltók védelme A tű zoltók kö telesek zártrendszerű túlnyomásos légző készü léket (SCBA) és teljes mentő kö tél szerelvényt viselni. 6. Intézkedések veĺetlen szabadba jutás esetén Egyéni óvintézkedések Személyi kockázat esetén vagy megfelelő kiképzés hiányában semmilyen tevékenység nem végezhető. Ü rítse ki a kö rnyező terü leteket. Ne engedje belépni a szü kségtelen és védtelen személyeket. Ne érintse a kiloccsant anyagot és ne menjen keresztü l rajta. Vegyen fel megfelelő személyi védő felszerelést (lásd 8. fejezet). Környezetvédelmi óvórendszabályok Kerü ljék a kiö mlö tt vagy kiszivárgott anyagok továbbterjedését és érintkezését a talajjal, vízfolyásokkal, lefolyókkal és csatornákkal. Tájékoztassák az illetékes hatóságot amennyiben a termék kö rnyezetszennyezést okozott (csatornák, vízfolyások, talaj vagy levegő ). Nagymértékű kifreccsenés Állítsa el a szivárgást, ha veszély nélkü l teheti. Vigye el a tartályokat a kiloccsanás terü letérő l. Kö zelítse meg a kiszabadult anyagot a széllel szembeni oldalról. Elő zze meg az anyag lefolyókba, vízvezetékekbe, alagsori helyiségekbe vagy zárt helyekre kerü lését. A kiö mlö tt anyag elfolyását meg kell gátolni, és nem éghető felszívó anyaggal, például homokkal, fö lddel, vermikulittal vagy kovafö lddel fel kell itatni, majd a helyi rendelkezések szerinti hatástalanításhoz tartályba/gyű jtő edénybe kell helyezni (lásd a 13. fejezetet). Engedéllyel rendelkező hulladékártalmatlanítási vállalkozóra bízzák az ártalmatlanítást. A szennyezett abszorbens anyag ugyanolyan veszélyt jelenthet mint a kiö mlö tt termék. Megjegyzés: A vészhelyzetben tö rténő kapcsolatfelvételhez használja útmutatóul az 1. fejezetet, míg a hulladékelhelyezéssel kapcsolatban a 13. fejezetet! Kismértékű kifreccsenés Állítsa el a szivárgást, ha veszély nélkü l teheti. Vigye el a tartályokat a kiloccsanás terü letérő l. Itassa fel semleges anyaggal és helyezze megfelelő hulladéktárolóbba. Engedéllyel rendelkező hulladékártalmatlanítási vállalkozóra bízzák az ártalmatlanítást. 7. Kezelés és tárolás Kezelés: Kezelés után mossa le alaposan. Tárolás: Az edényzet légmentesen lezárva tartandó. A tartályt hű vö s, jól szellő ztetett helyen kell tartani. Nem megfelelő: Hosszú ideig kitéve magas hő mérsékletnek. 8. Az expozíció ellenőrzése - egyéni védelem
Munkahelyi expozíciós határértékek A készítményre vonatkozóan munkaegészségü gyi határértékek nem kerü ltek megállapításra. Az expozíció ellenőrzése Foglalkozási expozício ellenőrzése Elszívó szellő zés vagy más mű szaki megoldás révén kell a gő zö k koncentrációját a levegő ben a vonatkozó munkahelyi határérték alatt tartani. Fell kell mérni bármely kémiai anyag hatását a szervezetre és a megfelelő ellenö rzési stratégiát kell alkalmazni a megelő zéshez illetve hogy az alany kitettségét megfelelő képpen tudjuk ellenő rizni. Létezik egy rangsorolás ami az ellenő rzési stratégiát illeti (pld. ü rítés, csere, álltalános ventiláció, behatárolás, munkamódszerek, a folyamat vagy aktivitás megváltoztatása) melyet figyelembe kell venni mielő tt a (személyzet) védő felszerelést igénybe vesszü k. A személyzeti védő felszerelés meg kell feleljen a vonatkozó szabványoknak, alkalmas kell legyen, jó kö rü lmények kö zö tt kell tartani és ugyanakkor ápolni is kell. Kérjü k ki a (személyzet) védő felszerelés forgalmazójának a véleményét a megfelelő felszerlés és az arra vonatkozó elő irásokról. További, standardokkal kapcsolatos információért lépjen kapcsolatba az országos szervezettel. Végső soron a védő felszerelés milyenségét a kockázat-felbecsü lési tanulmány eredményei dö ntik el. Fontos hogy védő felszerelésü nk ö sszetevő i használhatóak legyenek eggyü tt is. Higiénés intézkedések Alaposan mossák meg kezü ket, alkarjukat és arcukat vegyszerek kezelése után, illetve evés, dohányzás, vécéhasználat elő tt, és végü l a munkaidő befejeztével. Személyi védőfelszerelések Légzésvédelem A légutakat védő felszerelés használata álltalában akkor indokolt amikor természetes úton vagy helyileg csö kentett a szellő zés, evel ellenő rizni tudjuk a kitettséget. Ha a szellő zés elégtelen, megfelelő légző készü léket kell használni. Bármely légzésvédő szivárgásmentesen kell tapadjon a használója arcára. Használat elő tt feltétlenü l ellenő rizzü k ezt. A levegő szű rő vagy ahogyan másként is nevezik levegő tisztitó gázálarc, nem fog kellő képpen mű kö dni oxigén szegény kö rnyezetben (pld. ahol alacsony az oxigén koncentráció), és nem megfelelő olyan kö rnyezetben ahol a levegő által szálitott veszélyes kemikálék vannak jelen. Ebben az esetben lélegeztető felszerelést kell használni. Egy levegő szű rő vagy levegő tisztitó gázálarc megfelel, részecske vagy por szű rő t kö d vagy fü st estén használjunk. Használjon P tipusú szű rő t vagy hasonlót. Egy kombinált organikus gáz (forrás pont >65 C) és részecske szű rő hasznos lehet abban az esetben ha pára vagy kellemtlen szag van a magas hő mérséklet miatt. Használjon az AP tipusú vagy hasonló standardú szű rő t. Kézvédelem Amennyiben a készítménnyel való hosszabb ideig tartó vagy ismételt érintkezés valószínű, a készítményt át nem engedő védő kesztyű t kell viselni. Viseljen vegyszer-álló kesztyű t. Javasolt: nitril-kaucsuk kesztyű. A védő kesztyű k elhasználódnak fizikai és kémiai kitettségü knek megfelelő en. Ajánlatos rendszeresen migvizsgálni és kicserélni ezeket. Ezen mű velet gyakorisága a kesztyű hásználatától fü gg. Szemvédelem Oldalsó védő lemezes védő szemü veg. Bőr és test Védő ruha használata jo megoldás ipari kö rnyezetben. Pamut vagy poliészter és pamut hanorákok csak gyenge szennyezés ellen védenek és csak abban az esetben ha a ruhánk nem szívja be a szennyező anyagot, hogy igy az a bő rre kerü ljö n. Hanorákunkat gyakran mossuk. Amikor a bő r kitettségének veszéje megnő (pld. amikor kiö mléseket takaritunk vagy a frö ccsenés veszélye áll fenn), vegyi anyagokat át nem eresztő ruhát és cipő t kell használnunk. 9. Fizikai és kémiai tulajdonságok Általános információk Megjelenés. Fizikai állapot: Folyadék. Szín: Sárgásbarna Szag: Ásványolajtermékekre jellemzõ Az egészségre, biztonságra és környezetre vonatkozó lényeges információk Lobbanáspont : Nyílttéri (OC): 228 C (442.4 F) [Cleveland.] Viszkozitás : Kinematikai: 36 mm2/s (36 cst) nál/-nél 40 C Kinematikai: 7.2 mm2/s (7.2 cst) nál/-nél 100 C Dermedéspont : -72 C Sűrűség : 837.6 kg/m3 (0.838 g/cm3) nál/-nél 15 C Oldhatóság: Vízben oldhatatlan. Megoszlási hányados (LogKow) : >3
10. Stabilitás és reakciókészség Stabilitás : A termék stabil. Veszélyes reakciók lehetősége : Normál tárolási és felhasználási kö rü lmények kö zö tt veszélyes reakciók nem fordulnak elő. Kerülendő körülmények Nincs specifikus adat. Kerülendő anyagok Reaktív vagy ö sszeférhetetlen a kö vetkező anyagokkal: oxidáló anyagok. Veszélyes bomlástermékek Az égés során a kö vetkező k keletkeznek: szén-oxidok Normál tárolási és használati kö rü lmények kö zö tt veszélyes bomlástermékek nem keletkezhetnek. 11. Toxikológiai információk Akut toxicitás : Ha véletlenü l a szembe kerü l, valószínű síthető en csak múló égető érzést és kivö rö sö dést okoz. Rö vid ideig tartó és esetenkénti kapcsolata a bő rrel valószínű síthető en nem káros, de hosszabb ideig tartó és ismételt kitétel bő rgyulladáshoz vezethet. Kis adagban lenyelve valószínű síthető en nem káros, de nagyobb adagok émelygést és hasmenést okozhat. A készítmény alacsony illékonyságából kifolyólag szobahő mérsékleten belélegezve minden valószínű ség szerint nem káros. A termikus bomlásból származó gő zö k, párák vagy fü stö k belégzése veszélyes lehet. Krónikus mérgező hatás Krónikus hatások : Jelentő s hatások vagy kritikus veszélyek nem ismertek. Hatások és tünetek: Szem: A vizsgálatok szerint nem jelent jelentő s veszélyt az egészségre. Bőr : A vizsgálatok szerint nem jelent jelentő s veszélyt az egészségre. Belélegzés: A vizsgálatok szerint nem jelent jelentő s veszélyt az egészségre. Lenyelés : A vizsgálatok szerint nem jelent jelentő s veszélyt az egészségre. 12. Ökológiai információ Egyéb ökológiai információk Tartósság/lebomló képesség : Jellegébő l adódóan biológiailag lebontható Mobilitás : Kiö mlés esetén a talajba hatolhat és a talajvizet szennyezheti. Bioakkumulációs képesség: A termék várhatóan nem halmozódik fel a kö rnyezetben a táplálkozási láncon keresztü l. Nincs veszélyes készítményként besorolva. Környezeti veszélyek: Kiö mlés esetén a víz felszínén réteget képez, kárt téve az élő szervezetekben. Hátrányosan befolyásolhatja az oxigeń bejutását is. 13. Szempontok az ártalmatlanításhoz Hulladékkezelés, ártalmatlanítás / Hulladék tájékoztatás Amikor csak lehetséges, a hulladék keletkezését el kell kerü lni vagy minimálisra kell csö kkenteni. Az ü res tartályok vagy belső hengerfalak visszatarthatnak némi termék maradékot. Az anyagot és az edényzetét megfelelő módon ártalmatlanítani kell. A tö bbletet és újra nem hasznosítható termékeket egy engedéllyel rendelkező hulladékártalmatlanítási vállalkozóval szállítassák el. A termék, illetve oldatainak és esetleges melléktermékeinek az ártalmatlanításánál tiszteletben kell tartani a hatályos kö rnyezetvédelmi és hulladék- ártalmatlanítási tö rvényes elő írásokat, valamint a vonatkozó helyi hatósági kö vetelményeket. Kerü ljék a kiö mlö tt vagy kiszivárgott anyagok továbbterjedését és érintkezését a talajjal, vízfolyásokkal, lefolyókkal és csatornákkal. Fel nem használt termék : Európai Hulladékkatalógus (EHK) 13 02 06* szintetikus motor-, hajtómű - és kenő olajok Az eredeti alkalmazástól eltérő használat, vagy bármilyen szennyező dés jelenléte alternatív hulladékmegsemmisítési kód betartására kö telezheti a végfelhasználót.
14. A szállításra vonatkozó információ A fuvarozási elõírások értelmében nem veszélyes áru (ADR/RID, ADNR, IMDG, ICAO/IATA) 15. A szabályozásra vonatkozó információ Az osztályozás és besorolás a módosított és elfogadott 1999/45/EC és a 67/548/EEC EU irányelvek alapján tö Címkézési követelmények : Ez a termék az EU tö rvénykezés szerint nincs besorolva. rtént. Kockázati R mondatok Biztonsági S mondatok: S2- Gyermekek kezébe nem kerü lhet. S24- A bo rrel való érintkezés kerü lendő. S26- Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni. S29- Csatornába engedni nem szabad Egyéb rendelkezések Európai jegyzék: Minden alkotóelem jegyzékbe vett vagy. kivételezett. Egyesült Államok jegyzéke (TSCA - Toxikus Anyagok Ellenőrzésének Törvénye, 8b cikkely) : Minden alkotóelem jegyzékbe vett vagy kivételezet Ausztráliai jegyzék (AICS - Vegyi Anyagok Ausztráliai Jegyzéke) : Minden alkotóelem jegyzékbe vett vagy kivételezett. Kanadai jegyzék : Minden alkotóelem jegyzékbe vett vagy kivételezett Kínai jegyzék (IECSC - Kínai Létező Vegyszerek Jegyzéke) : Minden alkotóelem jegyzékbe vett vagy kivételezett. Japán jegyzék (ENCS - Létező és Új Vegyszerek Jegyzéke) : Minden alkotóelem jegyzékbe vett vagy kivételezett. Koreai jegyzék (KECI - Koreai Létező Vegyszerek Jegyzéke) : Minden alkotóelem jegyzékbe vett vagy kivételezett. Fülöp-szigeteki PICCS (Vegyszer és Vegyi Anyag Jegyzék) : Minden alkotóelem jegyzékbe vett vagy kivételezett. Nemzeti előírások : Nemzeti szabályozási információk: 2000 évi XXV. tö rvény, 25/2000 EÜ M-SzCsM együ ttes rendelet, 44/2000 EÜ M rendelet, 33/2004 ESZCSM rendelet. 16. Egyéb információ: Figyelmeztetés az olvasó számára Az elő ző kiadás óta megváltoztatott információkat tartalmaz. Az ésszerű en lehetséges ö sszes lépést megtettü k annak biztosítására, hogy ez az adatlap, valamint az abban foglalt egészségü gyi, biztonsági és kö rnyezetvédelmi információ az alábbiakban megjelö lt idő pontban helyes és pontos legyen. A jelen adatlapban lévő adatok és információk pontosságáért és teljességéért azonban sem kifejezett, sem pedig hallgatólagos felelő sséget nem vállalunk. A megadott adatok és tanácsok abban az esetben érvényesek, ha a terméket a megjelö lt alkalmazásra vagy alkalmazásokra adták el. Ne használja a terméket a megjelö lttő l eltérő alkalmazásra vagy alkalmazásokra anélkü l, hogy tő lü nk tanácsot kérne. Ennek a terméknek az értékelése és biztonságos felhasználása, valamint az ö sszes vonatkozó tö rvény és rendelkezés betartása a felhasználó kö telessége. A BP Csoport nem felelő s semmilyen, az anyagnak a termék felhasználására megjelö lttő l eltérő módon tö rténő felhasználásából, az ajánlások be nem tartásából, vagy az anyag természetébő l kö vetkező bármilyen veszélybő l eredő kárért vagy balesetért. A terméket harmadik felek részére, munkavégzés céljából tö rténő felhasználásra megvásárló beszerző knek kö telességü k megtenni az ö sszes olyan szü kséges lépést, amellyel biztosítható, hogy a terméket kezelő vagy felhasználó bármely személy megismerje a jelen lapban foglalt információkat. A munkáltatók kö telesek tájékoztatni a dolgozókat és minden más érintett személyt a jelen adatlapban leírt veszélyekrő l és a megteendő elő vigyázatossági intézkedésekrő l.