Öt dollár az iskolai késésért Öt dollárt kell fizetnie annak a diáknak, aki(1) elkésik Utah állam Lehi nevű városának egyik iskolájában. A rendszabálynak(2) jó eredménye lett(3). Az új rendszabálynak azonnal(11) meglett az eredménye: az órakezdés után most sokkal kevesebb diák futkározik a folyosókon. Aki elkésik Lehi városának középiskolájából(4), annak 5 dollár (1000 forint) késéspénzt kell fizetnie. S nem csak reggel: a rendszabály egész nap érvényes. A tanárok már nagyon megelégelték(5), hogy órakezdés után is a folyosókon futkároznak, kiabálnak(6) a diákok. Fotó: Amerikai diákok 2004. április 20. Szómagyarázat (1)annak a diáknak, aki: the student who (2)rendszabály: rule (3)jó eredménye lett: turned out to be efficient (4)középiskola: secondary school (5)megelégelni: to be fed up with sg (6)kiabálni: to shout (7)begyűjtött: collected (8)az iskola a pénzt a diákok javára fordítja: the school spends the money for the benefit of its students (9)kötelező: mandatory (10)túlórázni: do extra hours (10)másnap: the next day (11)azonnal: immediately A begyűjtött(7) pénzt az iskola a diákok javára fordítja(8): rendezvényeket, programokat finanszíroznak belőle. A késésekért egyébként nem kötelező(9) fizetni, lehet helyette túlórázni(10): másnap(11) reggel már fél hétkor az iskolapadban kell ülni. Forrás: www. delmagyar.hu 1
Feladatok I. Szövegértés 1. Igaz vagy hamis? / True or false? 1. A utah-i iskolában minden diák naponta öt dollárt fizet. 2. Az iskolában nagyon sok diák órakezdés után még nincs az osztályban. 3. Az iskola a begyűjtött pénzből videokazettákat vesz. 4. A rendszabálynak pozitív hatása van. 5. A diákok örülnek az új rendszabálynak. 2. Egészítse ki a mondatokat! / Complete the sentences. 1. Lehiben... dollárt fizet az a diák, aki késik. 2. A...nak nem tetszik, hogy a diákok órakezdés után a folyosón vannak. 3. A... egész nap érvényes. 4. Fizetés helyett a... "túlórázhatnak" is. 5. Az új rendszabálynak jó...e van. II. Szókincs 3. Keresse ki a szövegből az oktatással, iskolával kapcsolatos szavakat! Look for words related to education and school in the text. iskola, középiskola... 2
4. Melyik két szó illik egymáshoz? / Which two words fit together? 1. iskolába a. járni 2. tanárként b. elkésni 3. a folyosón c. dolgozni 4. az iskolapadban d. finanszírozni 5. programokat e. ülni 6. az óráról f. futkározni 5. Keresse meg a szavak ellentétét (antonimáját) a szövegben! Look for antonyms in the text. Szó Ellentét (Antonima) este falu tilos állni később III. Nyelvtan 6. Egészítse ki a mondatokat az igék helyes alakjával! Complete the sentences with the appropriate form of the verbs. 1. Öt dollárt kell fizetnie annak a diáknak, aki... Lehi egyik iskolájában. (elkésni) 2. A tanárok már nagyon megelégelték, hogy órakezdés után is a folyosókon...,... a diákok. (futkározni, kiabálni) 3. A begyűjtött pénzt az iskola a diákok javára... (fordítani) 4. A pénzből rendezvényeket, programokat... (finanszírozni) 5. Most kevesebb diák... a folyosókon. (futkározni) 3
7. Egészítse ki a mondatokat a névszóragokkal! Complete the sentences with the noun endings. -ben, -ből, -ért, -ért, -kor, -nak, -on 1. Öt dollárt kell fizetni az iskolai késés... 2. Az iskola Lehi... van. 3. A tanárok... nem tetszik, hogy a diákok a folyosók... futkároznak. 4. A pénz... az iskola programokat finanszíroz. 5. Az első óra reggel nyolc... kezdődik. 6. A késés... nem kötelező fizetni. IV. Hallásértés 8. Hallgassa meg a szöveg első részét, és egészítse ki a mondatokat! Listen to the first part of the text and complete the sentences with the missing words. Öt dollárt kell fizetnie annak a diáknak, aki... Utah állam Lehi nevű városának... iskolájában. A rendszabálynak jó eredménye... Aki elkésik Lehi városának..., annak 5 dollár (1000 forint) késéspénzt... fizetnie. S nem csak...: a rendszabály egész nap érvényes. A tanárok már nagyon megelégelték, hogy... után is a folyosókon futkároznak,... a diákok. 4
Megoldások 1. 1. Hamis. / 2. Igaz. / 3. Hamis. / 4. Igaz. / 5. Hamis (nincs a szövegben). 2. 1. Lehiben öt dollárt fizet az a diák, aki késik. 2. A tanároknak nem tetszik, hogy a diákok órakezdés után a folyosón vannak. 3. A rendszabály egész nap érvényes. 4. Fizetés helyett a diákok "túlórázhatnak" is. 5. Az új rendszabálynak jó eredménye van. 3. iskola, középiskola, diák(ok), tanár(ok), folyosó(k), órakezdés, iskolapad 4. 1. iskolába járni / 2. tanárként dolgozni / 3. a folyosón futkározni / 4. az iskolapadban ülni / 5. az óráról 5. este falu tilos állni később Szó reggel város lehet ülni azonnal Ellentét (Antonima) 6. 1. Öt dollárt kell fizetnie annak a diáknak, aki elkésik Lehi egyik iskolájában. 2. A tanárok már nagyon megelégelték, hogy órakezdés után is a folyosókon futkároznak, kiabálnak a diákok. 3. A begyűjtött pénzt az iskola a diákok javára fordítja. 4. A pénzből rendezvényeket, programokat finanszíroz. 5. Most kevesebb diák futkározik a folyosókon. 7. 1. Öt dollárt kell fizetni az iskolai késésért. 2. Az iskola Lehiben van. 3. A tanároknak nem tetszik, hogy a diákok a folyosókon futkároznak. 4. A pénzből az iskola programokat finanszíroz. 5. Az első óra reggel nyolckor kezdődik. 6. A késésért nem kötelező fizetni. 5