t C zs A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN EGYHÁZKÖZSÉGI ÉRTESÍTÕ 2016. év 1. szám r a y g a M d lá a s Katolikus E g y h á zk ö é g 1 K en ö Sz IDÕNK AZ ÖRÖKKÉVALÓSÁG TÜKRÉBEN ln Gyakran hallani azoktól az emberektõl, akik befejezték dolgozó éveiket: Régen mindig velem volt a határidõnaplóm. Minden programomat pontosan be kellett tervezni. Ez néha terhes is volt, de most határidõnapló nélkül sem olyan könnyû élni. Néhányan felteszik maguknak a kérdést, mit tehetnek azért, hogy idõs koruk ne váljon elfecsérelt, haszontalan idõvé. Hogyan lehet idõsként jól élni az idõvel? Azért van határidõnaplónk, hogy segítsen a lehetõ legjobban kihasználni a rendelkezésünkre álló idõt. Az idõs embereknek már nem kell az utolsó másodpercig betáblázni az idejüket, mégis jó, ha beosztják azt. Mindenkinek meg kellene határoznia a saját napjához megfelelõ tempót. Az idõbeosztás által megteremtett változatosság jót tesz. Elfecsérelt idõ lenne, ha a nap haszontalan dolgokkal, állandó morgással, mérgelõdéssel, viszálykodással lenne tele. Idõskorban is jó lenne tudatosan gazdálkodni az idõnkkel. Ez mûvészet, és most kell megtanulnunk, idõs korunkban: teljesen az adott pillanatnak kell élnünk, az éppen akkori beszélgetésre koncentrálnunk, meg kell ízlelnünk a másokkal való találkozás örömét, idõt kell hagynunk mások számára. Az idõt azonban akkor is jól töltjük el, amikor valami olyat olvasunk, ami érdekel, amikor zenét hallgatunk, vagy örömmel tölt el minket egy kis séta. Ha valóban élünk, akkor az idõnk teljességben megélt idõ lesz. Jézus elsõ mondata, amit Márk evangélistánál olvasunk, ez: Beteljesedett az idõ, és közel van az Isten országa (Mk 1,15). Az idõ állapítja meg tehát Jézus akkor teljesedik be, ha Isten uralkodik bennem, és nem a sok határidõ vagy mások elvárásai. Én magam dönthetem el, hogyan élek, mit csinálok. Isten országát meg lehetne határozni úgy, hogy az egy tér, amelyben lehetõségem van arra, hogy életemmel kapcsolatban elsõként én hozzak döntéseket, nem pedig valaki más vagy mások. Aki teljesen az adott pillanatba merül és tudatosan éli meg azt, az megtapasztalja a beteljesedett idõt. Ez nem elfecsérelt, haszontalan idõ, nincs azalatt a nyomás alatt, hogy a lehetõ legtöbb dolognak bele kell férnie. Ajándékba kapott, értelmes, kegyelemmel teli idõ ez, ahogy Pál apostol mondja. Az idõsek szeretnek beszélni a múltról, ami az utánuk jövõ nemzedéknek kétségkívül érdekes lehet. Vannak idõsek, akik szívesen hallgatják egymást, amikor a múltról mesélnek, de vannak olyanok is, akiknek ez az egyik fülükön bemegy, a másikon kijön, mert
2 Egyházközségi Értesítõ 2016. év 1. szám 2016. január-június sokszor hallották már azokat a régi történeteket. Más és más lehet az, ahogyan a múltról mesélek: beszélhetek úgy, hogy csak saját magamat helyezem a figyelem középpontjába és azt, hogy milyen nagy dolgokra vállalkoztam, és beszélhetek arról, milyen tapasztalataim voltak másokkal, vagy el is gondolkodhatok arról, amit átéltem és megpróbálhatom megérteni, mi a mondanivalója jelen életem számára. Fontos, hogy átadjuk a múltbeli tapasztalatokat és értékeket, másoknak is hasznára válik, de idõsként sem kellene lehorgonyozni a múltban. Kétségkívül gondolnunk kell a jövõnkre. Nem tudjuk, Isten hány évet ajándékoz még nekünk, de tervezhetünk programokat, utazásokat, nyaralást. Kinek-kinek el kellene gondolkodnia azon, hogyan szeretné élni az elkövetkezõ éveket, mit szeretne még megvalósítani, de mindahhoz, amit tervez, hozzá kellene tennie ezt a kikötést: ha Isten akarja. A történelem során mindig voltak olyan öregek, a próféták, akiknek különös érzékük volt a jövõ dolgai iránt. A Bibliában is megtaláljuk õket. Például Simeon és Anna, Jézus gyermekkorának történetében, amelyet Lukács mond el. Az õ példájuk megmutatja, hogy az idõseknek nemcsak az a feladatuk, hogy saját jövõjüket tervezzék, hanem (gyakran) az emberiség jövõjéért is rendkívüli felelõsségük van. Simeon és Anna, a két öreg felismeri, ki a Gyermek Jézus, és mit hoz a világ számára. Az idõsek gyakran megérzik, mire van szükség ahhoz, hogy a világ jövõje jobb irányba változzon, de ezt mindenki a maga módján teszi a környezetében: a nagymama egyszerûen csak bátorítja unokáit anélkül, hogy mélyen belelátna a jövõbe. Másvalaki, aki felelõsségteljes helyet töltött be egy cégnél és már jól ismeri annak gazdálkodását, távolból is tud jó tanácsokat adni nem csupán a volt cégének, hanem általában a gazdaság irányítását illetõen, és ezzel áldás lehet a világ számára. De mindenki áldás lehet, azzal amit tesz. Anthony de Mello egy szép történetet mond el ezzel kapcsolatban: A monszun idõszaka közeledett. Valaki látta, hogy a szomszédja, egy igen idõs korú ember mély gödröket ás a kertjében. Mit csinál? fordult hozzá. Mangófákat ültetek hangzott a válasz. Még enni szeretne ezeknek a fáknak a gyümölcsébõl? Nem vágta rá az öreg, nem fogok olyan sokáig élni. De lesznek majd mások. Nemrég jutott eszembe, hogy egész életemben olyan mangót ettem, amelynek fáját mások ültették. Így szeretném kifejezni nekik köszönetemet. Anselm Grün OSB gondolataival kívánok Önöknek Isten áldotta boldog új esztendõt! Szeretettel: Minden ember, minden apró mozzanat életedbe úgy került oda, hogy magad varázsoltad oda. Az pedig, hogy most mit kezdesz velük, már rajtad áll. /Johann Sebastian Bach/
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 3 VISSZATEKINTÉS I. EGY KONCERT, AMELY TRADICIÓVÁ VÁLT Hála Istennek, kis oszágunkban, Magyarországon olyan sok a tehetséges zenész, hogy jut belõlük az Észak-Rajna vidékére is. Mustos Edit és József atya gondos szervezésének köszönhetõen november végén harmadszor sikerült csokorba gyûjteni a mûvészeket. A hagyományos jótékonysági koncert bevétele ebben az évben a Kárpátaljai Magyar Egyházmegye karitatív tevékenységét támogatta, ahol bizony keserves körülmények uralkodnak. A koncert bevezetése során, Munkácsról, a Majnek Antal püspök úr által írt üdvözlõ levélbõl is értesülhettünk az értelmetlen háború okozta nyomorról. A zenei kínálat ezúttal is gazdag volt: Mozart A-dúr klarinétversenyének Adagioját (Dénes Balázs), fuvolán Faure Sicilienne-jét (Mustos Edit), Vivaldi a-moll fagottversenyének I. tételét (Ádám Árpád) és Bartók: Este a székelyeknél c. mûvét blockflötén (Mustos Edit) hallhattuk. Majd egy bravúros harmonika szoló hangzott el: Hacsaturján C-dúr szonatinája (Pece Stilveszter). Az igényes Wohltemperiertes Klavier hallgatásának alkalmával (Köcsky Péter) elfelejtette az ember, hogy a lába fázik, csakúgy, mint a Mozart darabok (D-dúr rondó és d-moll fantázia, Wedewart-Brezócki Gabriella) élvezete közben. A cselló lírikus melódiájának (Kodály: Lírikus románc, Slajher Bence) és Tarjányi Tamás csengõ, szép tenorhangjának (Mendelssohn: Paulus Sei getreu bis in den Tod áriája) hallgatása közben a templom aranyozott Szentlélek-galambjára esett az ember tekintete és megbizonyosodott, hogy a zene és a transzcendencia milyen szoros kapcsolatban áll. A fenti darabok mindegyikét nem lehetett volna annyira élvezni, ha a zongorakísérõk nem lettek volna ilyen ügyesek. A befejezés is méltó volt az esthez: a hatalmas orgonán Charles- Marie Widor ismert orgonaszimfóniájának Toccátája hangzott fel Glagovsek-Ádám Stephan elõadásában. Szép koncert volt ezúttal is, hálás köszönet a mûvészeknek és a hallgatóságnak, valamint a szegénységgel együttérzõ híveknek, akik ezúttal is mélyebben nyúltak pénztárcájukba, mert egy csinos összeget (13oo eurót) tudtunk átutalni Kárpátalja szegényeinek. Ugye 2o16-ban ismét találkozunk? Szathmáry Csaba /Köln/
4 Egyházközségi Értesítõ 2016. év 1. szám 2016. január-június A MAGYAR ÓVODA ÉS ISKOLA KARÁCSONYVÁRÓ MÛSORA 2015. december 19-én mi, szülõk izgatottan gyûltünk össze a St. Aposteln plébánia közösségi termében. A gyerekek lelkesen üdvözölték egymást és futkároztak õk egyáltalán nem izgultak. Egy kisfiú csodálkozva kérdezte: Na de, hol van a fenyõfa? Majd szenteste küldi a Jézuska a karácsonyfát. hangzott a válasz. A fõpróba után 11 órakor kezdõdött a magyar óvoda és iskola karácsonyváró mûsora és addigra megtelt a terem testvérekkel, szülõkkel, nagyszülõkkel. József atya üdvözlõ szavai után az óvodáscsoport vonult be elsõként Bartha Mónikával és egy kis égõ gyertya mellett elhangzottak az Ég a gyertya ég, el ne aludjék, aki lángot látni akar, mind leguggoljék mindannyiunknak ismerõs sorai. Az iskolások egy hosszú verset mondtak el stílszerûen egy százlábúról, mindenkire jutott egy-egy kisebb versszak. Szép zongora betéteket játszott Biró Boglárka, Wedewardt Júlia és Ouchikh Ádám. Ez immár a harmadik karácsonyi mûsor a gyerekeknél, és öröm látni, hogy többen is tudnak és akarnak önállóan egy-egy dalt vagy verset elõadni. Magabiztosan odalépnek és leülnek a hangszer mellé, és ügyesen, szívvel-lélekkel elõadják a betanult dalt vagy verset. A többi társuk pedig elcsendesedve figyelmesen hallgatja õket. Falu végén van egy házikócska, abban van egy rengengõ bölcsõcske... hangzott fel az utolsó dal a mûsorban hangosan, majd halkan ismételve. Mindenki szépen énekelt, a közönség pedig figyelt. Karácsonyfa nélkül is, mintha valóban megérkezett volna már a Jézuska. Köszönjük az önkéntes pedagógusok munkáját és a szívderítõ karácsonyváró mûsort minden gyermek és vendég nevében. Weber Rita /Leichlingen/
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 5 ELHUNYTAK: 2015. július 12-én, életének 89. évében elhunyt Dr. Semsey Iván aacheni közösségi tagunk. Temetése szûk családi körben, Magyarországon történt. Szeptember 12-én, életének 73. évében elhunyt Szabó Márta wuppertali közösségi tagunk. Temetése Nagyváradon volt. Lelki üdvéért október 3-án imádkoztunk a wuppertali szentmisén. 3. Gyulafehérvári Papnevelõ Intézet 4. Szent Ferenc Kisnõvérei, Arló Elfo- gadlak Alapítvány (halmozottan hátrányos helyzetû gyermekek és fiatalok támogatása) 5. Szamosújvári Plébánia KERESZTELÕK: Augusztus 22-én a kölni dómban kereszteltük Olti Laura Máriát, Olti Natalie és Ottó kislányát. Október 8-án Kölnben, a St. Aposteln bazilikában kereszteltük Hegyi Líviát, Thieme-Hegyi Anikó és Hegyi Gábor kislányát. EGYHÁZKÖZSÉGI KÖZLEMÉNYEK Szeretettel gratulálunk és kívánjuk Isten áldását kedves családjaik életére! KARITATÍV PROJEKTJEINK: Az elmúlt évben a következõ célokra továbbítottunk adományokat: 1. Gyimesfelsõloki Szent Erzsébet Liceum (csángó diákok kollégiumi ellátása) 2. Temesvár Gyárváros Plébánia (Szegények konyhája) 6. Böjte Csaba Isteni Irgalmasság otthonában nevelkedõ gyerekek CSÍKSOMLYÓI ZARÁNDOKLAT 2016. május 12-19-ig egyhetes erdé- Szent Anna-tó, Kézdivásárhely, Brassó, lyi kirándulást és csíksomlyói zarán- Transzfogaras. A kirándulás költsége kb. doklatot hirdetünk 20 fõ részére. Az 550 /fõ. Jelentkezni 2015. február 1- utazás repülõvel Kölnbõl Kolozsvárra tör- jéig lehet 150 elõleg befizetésével a ténik. A szállás több helyen, családoknál, Lelkészség kontójára átutalva vagy készpanziókban vagy tanulmányi házakban pénzben ill. az utazási okmányban szelesz szerényen megoldva. replõ név, okmánytípus és -szám, vala- Úti célok: Szamosújvár, Csíksomlyó, mint a lejárati idõ pontos megadásával. TESTVÉRKÖZÖSSÉGEK LÁTOGATÁSA Tavasszal kétnapos stuttgarti kirándu- jük meg Tempfli Imre atya vezetésével. lást tervezünk. Április 15-én 9 órakor au- A kirándulást a szálláskeret miatt 25 tóbusszal indulunk Kölnbõl. Délután fõ részére tudjuk biztosítani. A jelenttalálkozunk az ottani magyar közösség- kezéseket érkezési sorrendben legkésõbb gel: közös szentmisén veszünk részt, február 15-ig fogadjuk a Lelkészség amelyet együtt elköltött vacsora követ. elérhetõségein, amely visszaigazolás után, Szombat délelõtt Stuttgartot tekint- 50 befizetésével válik véglegessé.
6 Egyházközségi Értesítõ 2016. év 1. szám 2016. január-június ÁLLANDÓ PROGRAMOK Hétfõ 15:30-17:30h Zenés irodalmi kávéház St. Anna/Düsseldorf Havonta egyszer szellemi kikapcsolódásra, kávézásra és kötetlen beszélgetésre hívjuk a zenét és irodalmat kedvelõ érdeklõdõket. Annak is örülünk, ha a résztvevõk magukkal hozzák kedvenc verseiket, zenéiket vagy megosztják velünk olvasmányaikat. A kávéhoz süteményeket örömmel fogadunk. Dátumok az adott hónapnál felsorolva vagy a honlapon találhatók. Szerda 16:30-18:00h Legyél krea(k)tív IKS/Köln Kreatív magyar nyelvtanulás gyerekeknek. A foglalkozások lényege, hogy a gyerekek elsajátítsák (vagy tökéletesítsék) a magyar nyelvet játékos feladatok és kreatív foglalkozások által. Nagy hangsúlyt fektetünk az írásra és az olvasásra! Az iskola összóraszámához és tandíjjához igazodva félévenként 20 (18+2) alkalmat garantálunk a jelentkezõknek, amelynek díja szintén 100. A foglalkozásokat Páll Fatime vezeti. Jelentkezni a jelentkezési lap kitöltésével (honlapról letölthetõ) a Lelkészség elérhetõségein vagy Páll Fatiménél: info@fatime-pall.de lehet. Szerda 16:30-18:30h Zenés irodalmi kávéház IKS/Köln Kölnben is a hétfõi düsseldorfi programhoz hasonlóan zenés irodalmi kávéházba hívjuk az érdeklõdõket. Dátumok az adott hónapnál felsorolva vagy a honlapon találhatók. Péntek 17:30-18:30h Zeneovi + Kézmûves IKS/Köln A zeneoviban magyar gyermekdalok, mondókák, gyermekjátékok által tanulják meg a gyerekek a tiszta, szép éneklést, fejlõdik a ritmusérzékük, elsajátítják a szolmizáció, valamint a zenei írás és olvasás alapjait. A foglalkozásokra 5-6 éves gyerekeket várunk. A zeneovi mellett párhuzamosan haladó kézmûves foglalkozáson a gyerekek különbözõ kreatív dolgokat próbálhatnak ki (pl.: festés, szalvéta technika, hajtogatás, varrás, stb.). Félévenként 16 órát garantálunk: ebbõl 14 a pénteki foglalkozások száma és 2 a tanévzáró mûsor. Így az egységesített (iskola, óvoda, zeneovi) tandíj szerint egy félév ára 40 /gyerek. A zeneovit Mustos Edit tartja, a kézmûves foglalkozást Páll Fatime vezeti. A foglalkozásokra Mustos Editnél lehet jelentkezni: edit.m@ungarnzentrum.de
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 7 Péntek 18:30-19:30h Magyar nyelvi kávézó IKS/Köln Nem magyar az anyanyelved, de megtanultál magyarul és a kiejtést szeretnéd gyakorolni? Akkor itt a helyed! Havonta egyszer látogass el kávéházunkba, ahol kötetlen beszélgetés formájában gyakorolhatsz. Idõpontok: 01.15.; 02.05.; 03.11., 04.01. Szombat 09:30-13:00h Magyar iskola IKS/Köln Kétheti rendszerességgel magyar iskolába hívjuk az általános iskolás gyerekeket. Magyar nyelv és irodalom, magyar népmesék, népdalok és mondák, hittan, matematika és környezetismeret alkotják a tananyagot. Az oktatás 4 tanítási órát foglal magába. Félévenként 10 alkalmat garantálunk a jelentkezõknek, melynek díja 100. A termeink méretei miatt csak korlátozott számú diákot tudunk egy-egy osztályba felvenni. Jelentkezni a jelentkezési lap kitöltésével (honlapról letölthetõ) a Lelkészség elérhetõségein vagy Mustos Editnél: edit.m@ungarnzentrum.de lehet. Szombat 09:30-13:00h Magyar óvoda St. Aposteln/Köln Az ovis foglalkozásokra amelyeket a magyar iskolával azonos napokon tartunk betöltött 3 éves kortól várjuk a játszópajtásokat, akik egy tartalmas, de játékos délelõttöt magyar nyelvû közegben szeretnének eltölteni. Az iskola programjához igazodva félévenként 10 alkalmat garantálunk a jelentkezõknek, amelynek díja 100. A foglalkozásokat Bartháné Szarka Mónika vezeti. Jelentkezni a jelentkezési lap kitöltésével (honlapról letölthetõ) a Lelkészség elérhetõségein vagy Szarka Mónikánál: szarkam@hotmail.com lehet. Vasárnap 10:30-12:00h Gyerekkatekézis St. Anna/Düsseldorf Minden hónapban egyszer a szentmise elõtt és a misébe bekapcsolódva gyerekkatekézist tartunk. Bõvebb információ és jelentkezés Kóbor Ákosnál az akoskobor@googlemail.com e-mail címen. Ha úgy vesszük az embereket, amilyenek, akkor rosszabbá tesszük õket. Ha úgy kezeljük õket, mintha azok lennének, akiknek kellene lenniük, akkor segítjük õket azzá válni, akivé válni képesek. /Johann Wolfgang Goethe/
8 Egyházközségi Értesítõ 2016. év 1. szám 2016. január-június KÖZÉRDEKÛ INFORMÁCIÓK FORDÍTÁS, TOLMÁCSOLÁS, HITELESÍTÉS: Alfter (Bonn környéke) Vajda István Német-magyar / magyar-német fordítás és hitelesítés. Tel.: 02222/922 278 E-mail: Weider.Stefan@t-online.de Düsseldorf Annemarie Schwarz Német-magyar / magyar-német fordítás és hitelesítés, magyar nyelvoktatás Tel.: 0211/442 240 E-mail: annemarie_schwarz@web.de Köln Dr. Heider-Lippkai Judit Német-magyar / magyar-német fordítás és hitelesítés. Tel.: 0221/550 1229 E-mail: Lippkai@t-online.de Moers (Ruhr-vidék) Ficsor László Fordítás, hitelesítés a világ szinte minden nyelvén. Tel.: :02841/28 053 E-mail:info@fl-intercoop.de MAGYARORSZÁG DÜSSELDORFI FÕKONZULÁTUSA: Szegner Balázs fõkonzul és Dr. Windisch Teréz konzul Adersstrasse 12-14, 40215 Düsseldorf (Ideiglenes cím: Huttropstr. 60, 45138 Essen) Tel.: +49 201 244 898 45, Fax: +49 201 244 899 79 E-mail: consulate.dus@mfa.gov.hu Ügyintézés kizárólag elõzetes idõpont-egyeztetéssel, lehetõség szerint e-mailben! FIZIOTERÁPIA MEGELÕZÉS WELLNESS: Therapiezentrum am Wiener Platz Györgyicze Levente Buchheimer Str. 53-55, 51063 Köln Tel.: 0221/611608, E-mail: levente.gyoergyicze@t-online.de MAGYAR TERMÉKEK www.liquishot.eu Magyar áruk: Erõs Pista, Piros Arany, kalocsai paprika, magyar borok és pezsgõk, Unicum, Hubertus, pálinkák, AVE ásványvíz, energiaitalok, Vitalade sportitalok stb. webshopja Üzlet: Neuer Wall 4 (Wallzentrum), 47441 Moers Tel.: 02841/26 604 Nyitva: hétköznap 15-18 óráig
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 9 MISÉZÕHELYEK Bergisch-Gladbach Dr. Robert-Koch-Straße 18 St. Marien Krankenhaus Kapelle/kápolna Bonn Adenauer Alle 19 Albertinum földszinti kápolna Duisburg Karmelplatz 1-3 Karmelita templom/karmelkirche am Innenhafen Düsseldorf Kanalstr. 2 Szent Anna templom/st. Anna Kirche Essen Michaelstraße 54 Szent Mihály templom/st. Michael Kirche Herzogenrath Josef-Lambertz-Str. 72 Sarlós Boldogasszony templ./st. Mariä Heimsuchung Kirche Köln Neumarkt 30 St. Aposteln bazilika Köln Am Rinkenpfuhl 10 Nemzetközi Katolikus Lelkipásztori Központ (IKS) Wuppertal-Elberfeld Friedrich-Ebert-Straße 22 St. Laurentius templom Kereszt kápolnája / Kreuzkapelle Minden szentmise után közös beszélgetésre és kávézásra hívom Önöket, és egyben kérem segítségüket a termek rendezésben és a sütemények biztosításában. Gyónási lehetõség minden szentmise elõtt és után, megegyezés esetén bármikor. IMPRESSZUM KATHOLISCHE UNGARISCHE SEELSORGE IM ERZBISTUM KÖLN Am Rinkenpfuhl 10 50676 Köln Tel.: 0221/3377 8517 Fax: 0221/3377 8520 Franziskanerstr. 69/A 45139 Essen IBAN: DE59370601930021832014 BIC: GENODED1PAX ungarnzentrum@netcologne.de www.ungarnzentrum.de Felelõs szerkesztõ: Lukács József plébános Megjelent 1400 példányban Lelkészségünk hivatalos órái: Kedd és csütörtök: 10:00-18:00h
10 Egyházközségi Értesítõ 2016. év 1. szám 2016. január-június JANUÁR SZENTMISÉK Bergisch-Gladbach 2016.01.23. 17:30h Szentmise (elõesti) Bonn 2016.01.10. 10:30h Szentmise Duisburg 2016.01.03. 16:00h Szentmise Düsseldorf 2016.01.03. 11:00h Szentmise 2016.01.17. 11:00h Szentmise 2016.01.18. 18:00h Szentmise (hétköznapi) Essen 2016.01.17. 16:00h ELMARAD! Herzogenrath 2016.01.24. 10:00h Szentmise Köln/St. Aposteln 2016.01.10. 17:00h Szentmise 2016.01.24. 17:00h Szentmise Köln/IKS 2016.01.20. 18:45h Szentmise (hétköznapi) Wuppertal 2016.01.02. 18:00h Szentmise (elõesti) PROGRAMOK 2016.01.12. Szentségimádás A magyar közösség szentségimádási óráját 16:30 órától tartjuk a St. Aposteln bazilikában. 2016.01.18. 15:30h Zenés irodalmi kávéház Düsseldorfban 2016.01.20. 16:30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen IMÁDSÁG INTERNETEZÉS ELÕTT Mindenható Istenünk! Azt mondtad, hogy hajtsuk uralmunk alá a Földet, és Szentlelked sugalmazta azt is, hogy minden szabad, de nem minden használ nekem. Add, hogy a számítógép valóban a hasznomra legyen. Kérlek, vezesd érdeklõdésemet; hogy azokat a dolgokat kutassam, melyek használnak nekem, s amelyekkel használni tudok másoknak; azt keressem, ami Hozzád vezet, minden tudás birtokosához. Adj érzékenységet, hogy a számítógéppel úgy éljek, ahogy Fiad Jézus követõjéhez méltó és illõ. Áldd meg törekvésemet, hogy embertársaimmal kapcsolatba kerülve segítségükre lehessek. Ne engedd, hogy a gép mögé bújva hamis, képmutató legyek. Légy velem, hogy én is veled lehessek. Kérlek, segíts, hogy fantáziámat az ragadja meg a kínálkozó oldalakból, ami érték, ami Neked is kedves. Kérlek, ülj mellém és irányítsd Te az egeret és a billentyûzetet, ha úgy gondolod, nem nekem való, ami látható, figyelmeztess. Ha Te velem vagy, meg is beszélhetjük a látottakat. Közelebb kerülhetek így másokhoz, az új hírek, információk, feltölthetnek energiával, és elindíthatnak a segíteni akarás útján. Add, hogy így legyen, és súgd meg azt is, hogy mikor elég, mikor kapcsoljam ki a gépet. Ámen.
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN SZENTMISÉK 11 FEBRUÁR Bergisch-Gladbach 2016.02.27. 17:30h ELMARAD! Bonn 2016.02.14. 10:30h Szentmise Duisburg 2016.02.07. 16:00h Szentmise Düsseldorf 2016.02.07. 11:00h Szentmise 2016.02.15. 18:00h Szentmise (hétköznapi) 2016.02.21. 11:00h Szentmise Essen 2016.02.21. 16:00h Szentmise Herzogenrath 2016.02.28. 10:00h Szentmise Köln/St. Aposteln 2016.02.14. 17:00h Szentmise 2016.02.27. 16:30h Lelkinap (Plébániai terem) 2016.02.28. 17:00h Szentmise Köln/IKS 2016.02.02. 18:45h Gyertyaszentelõ Boldogasszony 2016.02.05. 18:45h Elsõpénteki szentmise 2016.02.10. 18:45h Hamvazószerda 2016.02.17. 18:45h Szentmise (hétköznapi) 2016.02.26. 18:45h Lelkinap Wuppertal 2016.02.06. 18:00h Szentmise (elõesti) PROGRAMOK 2016.02.06. Táncház és népi játszóház gyerekeknek Kölnben a St. Aposteln plébániai termében (Apostelnkloster 4) 10:30-11:30h óvodások, 11:30-13:00h óvodások és iskolások Jelentkezni a Lelkészség elérhetõségein vagy a honlapon a korcsoport megadásával lehet. 2016.02.06. 19:00h Mesekönyvbemutató Wuppertalban Páll Fatime Kis Világ címû kétnyelvû mesekönyve kerül bemutatásra a szentmise után. 2016.02.15. 15:30h Zenés irodalmi kávéház Düsseldorfban 2016.02.17. 16:30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen 2016.02.26-27. Nagyböjti lelkinapok A húsvét ünnepére való felkészülést péntek este szentmisével kezdjük a Lelkészség kápolnájában. Szombaton a St. Aposteln közösségi termében (Apostelnkloster 4, 50672 Köln) 10:30 órakor folytatódik a program. Az elmélkedéseket Nobilis Márió, a Sapientia Szerzetesi Hittudományi Fõiskola adjunktusa tartja. Jelentkezni február 15-ig lehet a Lelkészség elérhetõségein. 2016.02.28. 11:00h Mesekönyvbemutató Herzogenrathban Páll Fatime Kis Világ címû kétnyelvû mesekönyve kerül bemutatásra a szentmise után.
12 MÁRCIUS Egyházközségi Értesítõ 2016. év 1. szám 2016. január-június SZENTMISÉK Bergisch-Gladbach 2016.03.26. 17:30h ELMARAD! Bonn 2016.03.13. 10:30h Szentmise Duisburg 2016.03.06. 16:00h Szentmise Düsseldorf 2016.03.06. 11:00h Szentmise 2016.03.14. 18:00h Szentmise (hétköznapi) 2016.03.20. 11:00h Szentmise 2016.03.28. 11:00h Húsvéthétfõ Essen 2016.03.20. 16:00h ELMARAD! 2016.03.28. 16:00h Húsvéthétfõ Herzogenrath 2016.03.27. 10:00h Húsvétvasárnap Köln/St. Aposteln 2016.03.13. 17:00h Szentmise 2016.03.25. 15:00h Nagypénteki liturgia 2016.03.27. 17:00h Húsvétvasárnap Köln/IKS 2016.03.04. 17:30h Ökumenikus istentisztelet 2016.03.16. 18:45h Szentmise (hétköznapi) 2016.03.24. 18:45h Nagycsütörtöki szentmise Wuppertal 2016.03.05. 18:00h Szentmise (elõesti) PROGRAMOK 2016.03.04. 17:30h Ökumenikus Világimanap A kölni magyar protestáns és katolikus közösségek ökumenikus istentiszteletét 17:30 órakor tartjuk a Katolikus Lelkészség II. emeleti termében. Igét hirdet Gulyás Márta tiszteletes asszony. A világimanap idei mottója: Aki befogad egy gyermeket a nevemben, engem fogad be /Mt 18,5/. 2016.03.06. 12:00h Mesekönyvbemutató Düsseldorfban Páll Fatime Kis Világ címû kétnyelvû mesekönyve kerül bemutatásra a szentmise után. 2016.03.14. 15:30h Zenés irodalmi kávéház Düsseldorfban 2016.03.16. 16:30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen 2016.03.13. 11:30h Mesekönyvbemutató Bonnban Páll Fatime Kis Világ címû kétnyelvû mesekönyve kerül bemutatásra a szentmise után. ISTEN KEZÉBEN Az égig érõ bércek között járok, Egymásba olvad hegy-völgy és határ, Ugyanaz fenn és lenn; csak annyit látok, mint csarnok ívén mászkáló bogár. /Weöres Sándor/
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN SZENTMISÉK Bergisch-Gladbach 2016.04.23. 17:30h Szentmise (elõesti) Bonn 2016.04.10. 10:30h Szentmise Duisburg 2016.04.03. 16:00h Szentmise Düsseldorf 2016.04.03. 11:00h Szentmise 2016.04.17. 11:00h Szentmise 2016.04.18. 18:00h Szentmise (hétköznapi) Essen 2016.04.17. 16:00h Szentmise Herzogenrath 2016.04.24. 10:00h Szentmise Köln/St. Aposteln 2016.04.10. 17:00h Szentmise 2016.04.24. 17:00h Szentmise Köln/IKS 2016.04.01. 18:45h Elsõpénteki szentmise 2016.04.20. 18:45h Szentmise (hétköznapi) Wuppertal 2016.04.02. 18:00h Szentmise (elõesti) PROGRAMOK 13 ÁPRILIS 2016.04.10. 18:30h Tudományos és ismeretbõvítõ törzsasztal a Lelkészségen. Dr. Molnár Gergely, a Kõrösi Csoma Sándor program nürnebergi ösztöndíjasa Így utaztunk anno címmel tart elõadást a közlekedés történetérõl, különös tekintettel a vasúthálózat kialakulására és a vasúti utazások jellegzetes szokásaira. 2016.04.18. 15:30h Zenés irodalmi kávéház Düsseldorfban 2016.04.20. 16:30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen 2016.04.15-16. Testvérközösségek látogatása Részletek a Testvérközösségek látogatása címszó alatt olvashatók a 5. oldalon. 2016.04.24. 18:30h Tudományos és ismeretbõvítõ törzsasztal a Lelkészségen. Dr. Jára Éva A gyógyítás-gyógyulás spirituális dimenziója címmel tart elõadást. A JÓSÁGRÓL Ne kívánd senki szeretetét. Ne utasítsd el senki szeretetét. Úgy áradjon szereteted, mint a tûz fénye-melege: mindenkire egyformán. Akik közel jönnek hozzád, azokra több essék fényedbõl és melegedbõl, mint akiknek nincs szükségük terád. Családtagjaid, mindennapi társaid, s a hozzád fordulók olyanok legyenek számodra, mint a kályhának a szoba, melynek melegítésére rendelik. /Weöres Sándor/
14 MÁJUS Egyházközségi Értesítõ 2016. év 1. szám 2016. január-június SZENTMISÉK Bergisch-Gladbach 2016.05.28. 17:30h ELMARAD! Bonn 2016.05.08. 10:30h Szentmise Duisburg 2016.05.01. 16:00h Szentmise Düsseldorf 2016.05.01. 11:00h Szentmise 2016.05.09. 18:00h Szentmise (hétköznapi) 2016.05.15. 11:00h ELMARAD! Essen 2016.05.15. 16:00h ELMARAD! Herzogenrath 2016.05.22. 10:00h Szentmise Köln/St. Aposteln 2016.05.08. 17:00h Szentmise (Elsõáldozás) 2016.05.22. 10:00h Pfarrfest (St. Aposteln) Köln/IKS 2016.05.06. 18:45h Elsõpénteki szentmise 2016.05.11. 18:45h Szentmise (hétköznapi) Wuppertal 2016.05.07. 18:00h Szentmise (elõesti) PROGRAMOK 2016.05.08. 18:30h Zenés irodalmi est a St. Aposteln Aulájában Grossmann Péter marosvásárheyi születésû zongoramûvész Ó zordon szépség... címmel tart elõadói estet, amelynek keretében Petõfi Sándor, Dsida Jenõ, Tóth Árpád, József Attila és Szilágyi Domokos verseibõl hallhatnak részleteket az érdeklõdõk. 2016.05.09. 15:30h Zenés irodalmi kávéház Düsseldorfban 2016.05.11. 16:30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen 2016.05.12-19. Csíksomlyói pünkösdi zarándoklat és erdélyi kirándulás Részletek a Csíksomlyói zarándoklat címszó alatt olvashatók a 5. oldalon. 2016.05.22. 10:00h Pfarrfest St. Aposteln A 10:00 órás szentmisével kezdõdik a St. Aposteln egyházközség búcsúünnepe. A szentmise után körmenet, majd közös ünneplés következik. Jöjjünk el minél többen és fejezzük ki ezzel is hálánkat annak a közösségnek, amelynek magyar híveink vendégei lehetnek. 2016.05.26. 10:00h Úrnapi körmenet Úrnapján egyházközségünk híveivel részt veszünk a Kölni Érsekség által szervezett szabadtéri szentmisén és körmeneten. Gyülekezés a dóm mellett (Roncalliplatz) 9:45h-ig, a magyar zászló alatt. Kérem, aki teheti, jöjjön népviseletben. A körmenet után minden résztvevõt szeretettel várunk egy szerény falatozásra a Lelkészségen. 2016.05.27-28. Teológiai napok a Lelkészségen Péntek este 18:00 órától és szombaton 11:00-18:00 óráig Dr. Jitianu Liviu, a Kolozsvári Egyetem dogmatika professzora tart elõadásokat hitünket és életünket érintõ kérdésekrõl.
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN SZENTMISÉK Bergisch-Gladbach 2016.06.25. 17:30h Szentmise (elõesti) Bonn 2016.06.12. 10:30h Szentmise Duisburg 2016.06.05. 16:00h Szentmise Düsseldorf 2016.06.05. 11:00h Szentmise 2016.06.13. 18:00h Szentmise (hétköznapi) 2016.06.19. 11:00h Szentmise Essen 2016.06.19. 16:00h Szentmise Herzogenrath 2016.06.26. 10:00h Szentmise Köln/St. Aposteln 2016.06.12. 17:00h Szentmise 2016.06.26. 17:00h Szentmise Köln/IKS 2016.06.03. 18:45h Elsõpénteki szentmise 2016.06.15. 18:45h Szentmise (hétköznapi) Wuppertal 2016.06.04. 18:00h Szentmise (elõesti) PROGRAMOK 2016.06.13. 15:30h Zenés irodalmi kávéház Düsseldorfban 2016.06.15. 16:30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen 2016.06.25. 11:00h Nyílt nap és tanévzáró A magyar ovi, hétvégi magyar iskola és zeneovi nyílt napot és beiratkozást tart a St. Aposteln plébániai termében (Apostelnkloster 4, 50672 Köln), amelynek keretén belül rövid évzáró produkciót tekinthetnek meg az érdeklõdõk. VISSZATEKINTÉS II. TESTVÉRKÖZÖSSÉGEK LÁTOGATÁSA BANNEUX 15 JÚNIUS Egyetlen forrás Jézus Krisztus, akit a Szûzanya adott nekünk. Az elmúlt évben meghirdetett Testvérközösségek látogatása Luxembourg (9 fõ részvételével) után Banneux-be vezetett. A Banneux-i zarándoklat ugyan már évek óta október 31-én rendszeres, de ezúttal József atya egy kétnapos zarándokútra hívott bennünket. Természetesen egy ilyen út szervezése sok idõt, tervezést igényel: jóval az indulás elõtt le kell foglalni a buszt, a szállást, stb. József atyának mindig fejfájást okoz, hogy lesz-e elég jelentkezõ, nem mondják-e vissza az utat az utolsó pillanatban. A húsz személyre tervezett zarándokútra ezúttal majdnem teljes létszámmal, tizenheten indultunk (hárman az utolsó héten lemondták). Október 30-án 9 órakor indultunk Kölnbõl. Elsõ állomásunk Maastricht volt, ahol egy rövid sétával a városközpontban megtekintettük a Szt. Szervác bazilikát. A templom kincstárában Szt. Szervác ereklyetartóját, Szt. Péter kulcsát és más szakrális értéktárgyakat csodálhattunk meg. Majd átsétáltunk a Tenger Csillaga Stella maris román stílusban
16 Egyházközségi Értesítõ 2016. év 1. szám 2016. január-június épült erõdtemplomba, amely a limburgi egyházmegye legnagyobb Mária-búcsújáró helye. Majd Belgium vallon területén folytattuk utunkat a Maas (Meuse) partján. Az Ardennek ezer színben pompázott az õszi ragyogó napsütésben. Így értünk a következõ állomásra, a Chevetogne-i kétrítusú bencés kolostorba. P. Ambrosius átfogó vezetésének köszönhetõen betekintést nyerhettünk a Szt. Kereszt felmagasztalása kolostor életébe, ahol szokatlan, egyedi módon: a keleti és nyugati egyház rítusa szerint is ünneplik a liturgiát. Este elértük zarándokutunk fõ célját, a banneux-i Mária-kegyhelyet. Kedves ismerõsök fogadtak bennünket: Fehérvári Emike és fia, Ferenc, akik a szállásfoglalásban is József atya segítségére voltak, sõt egy kis meglepetéssel is készültek, egy zarándokfüzetet állítottak össze, amit utólag is nagyon köszönünk. Vacsora után szállásunkat elfoglalva az esti harangszóval tértünk nyugovóra. Reggeli után kedves vendéglátóink és Papp Krisztina, kisfiával együtt várt bennünket, hogy bemutassák Liège városát, a vallon Velencét. Gyönyörû, meleg õszi napsütésben jártuk körbe a város jelentõs templomait (Szt. Jakab, Szt, János, ferences). Krisztina remek idegenvezetõnek bizonyult, és köszönjük neki õszinte Istent-otthont keresõ személyes vallomását. Délután visszatértünk Banneux-be, ahol az ottani magyar közösség híveivel a nemzetek kápolnájánál rövid imával kezdõdött az ájtatosság. Majd énekelve mentünk a forráshoz és gyertyával a kezünkben érkeztünk az 56-os magyar kereszthez, ahol leróttuk kegyeletünket és tiszteletünket az elhunytak elõtt. Lakatos Böbe és Papp Krisztina szép énekekkel tették ünnepélyesebbé a 17 órakor kezdõdõ záró szentmisét, amelyen Dobai atya felépüléséért is imádkoztunk. Szokásos agapéval amely a parkolóban az autókból elõvett finomságokból állt búcsúztunk kedves vendéglátóinktól, testvéreinktõl, akiket mi is szívesen várunk Kölnbe. Sok szép élménnyel, kedvességet, figyelmességet megköszönve indultunk haza. Reinhold Gizella /Leverkusen/