1. Anyag-/készítmény- és cégmegnevezés Termék kereskedelmi neve Cikkszám: 312100 Használat Autóápolás foglalkozásszerű és lakossági felhasználásra Gyártó/szállító adatai: Sonax GmbH & Co. KG Cím: D-86633 Neuburg/Donau, Münchener Straße 75. Tel.: +49 8431/53-0 Fax: +49 8431/53390 E-mail: ERP@sonax.de Forgalmazó/importáló adatai: Indit-Trade Kft. Cím: 2040 Budaörs, Törökbálinti u. 23. Tel.: 06 23 440 856 Fax: 06 23 500 080 www.indit-trade.hu Sürgősségi telefon: Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat (ETTSZ): (1) 476-6464, 06 (80) 201-199 2. Veszélyek megnevezése A gyártó, a vonatkozó uniós szabályozás (67/548/EGK és 1999/45/EK irányelvek), valamint a 44/2000. (XII.27.) EüM rendelet és módosításai szerint a készítmény veszélyes. F+ Fokozottan tűzveszélyes Xi EK-veszélyjel: F+ Fokozottan tűzveszélyes Xi Irritatív A készítmény veszélyeire/kockázataira utaló R-mondatok: R 12 Fokozottan tűzveszélyes R 38 Bőrizgató hatású Irritatív Fizikai-kémiai veszély: A készítmény fokozottan tűzveszélyes. A használat során robbanásveszélyes/tűzveszélyes gáz-levegő elegy keletkezhet. Egészségkárosító veszély: Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén tüdőkárosodást okozhat. A szemre, bőrre és a nyálkahártyára irritáló hatású. Permete irritálhatja a légutakat, az orr és a garat nyálkahártyáját. A készítmény gőze nagy koncentrációban vagy hosszabb időn át belélegezve narkotikus hatású. Környezetkárosító veszély: Előírás- és rendeltetésszerű használat, kezelés és tárolás során a készítmény nem károsítja a környezetet. Verzió 1.01.03 Átdolgozva: 2008.02.15. - 6/1 -
3. Összetétel/alkotóanyagok Veszélyes alkotóelemek CAS-szám EU-szám Koncentráció Vesz.szimb. R-mondatok Veszélyes anyag megnevezése 92062-15-2 hidrogénezett könnyű nafténes ásványolaj 64742-82-1 aromás szénhidrogének 67-64-1 aceton 60-29-7 Dietil-éter 107-98-2 1-metoxipropán-2-ol 74-98-6 propán 106-97-8 bután 295-529-9 <25 % F, Xn, N 265-185-4 <5 % Xn, N 200-662-2 <15 % F, Xi 200-467-2 <25 % F+, Xn R65, R11, R38, R51/53, R67 R65, R10, R51/53, R66, R67 R11, R36, R66, R67 R12, R19, R22, R66, R67 203-539-1 1-3 % R10 200-827-9 10-15 % F+ R12 203-448-7 20-25 % F+ R12 Egyéb komponensek nem tekinthetők a hatályos jogszabályok szerint veszélyes anyagnak, illetve koncentrációjuk a készítményben nem éri el azt a mértéket, amely fölött jelenlétüket a veszélyesség szerinti besorolásnál fel kell tüntetni, illetve figyelembe kell venni. A fenti veszélyjel és R-mondatok a tiszta komponensre vonatkoznak, a készítmény veszélyesség szerinti besorolását 2. és 15. pont adja meg. Az R-mondatok teljes szövegét lásd a 16. pontban. 4. Elsősegélynyújtás Általános tudnivalók: A sérültet azonnal távolítsuk el a veszély forrásától. Az elszennyeződött ruházatot és lábbelit azonnal le kell venni, és az újbóli használat előtt meg kell tisztítani. Öntudatlan vagy görcsös állapotban lévő beteggel folyadékot itatni vagy annál hányást kiváltani nem szabad! Amennyiben mérgezési tünetek jelentkeznek, vagy mérgezés gyanúja merül fel, azonnal hívjunk orvost és mutassuk meg a készítmény címkéjét, ill. biztonsági adatlapját. Belélegzés esetén: A sérültet friss levegőn nyugalomba kell helyezni. Lenyelés esetén: A szájüreget vízzel ki kell öblíteni. Hánytatni tilos! Bőrrel való érintkezés esetén: A bőrt vízzel és szappannal meg kell mosni és alaposan le kell öblíteni. Szembe kerülése esetén: A kontaktlencséket távolítsuk el. Legalább tíz percig tartó szemöblítést kell végezni folyóvízzel a szemhéjszélek széthúzása és a szemgolyó állandó mozgatása közben. Panaszok esetén forduljunk szakorvoshoz. 5. Tűzoltási intézkedések Megfelelő oltóanyagok: oltóhab, oltópor, szén-dioxid. Biztonsági okokból nem megfelelő oltóanyag: víz. Egyéb információk/különleges veszély: A készítmény gőzei a levegővel robbanékony elegyet képezhetnek. Robbanási határok a levegőben: propán: alsó: 2,1 tf%; felső: 9,5 tf% bután: alsó: 1,8 tf%; felső: 8,4 tf% Veszélyes égéstermékek: Mérgező gázok és füstök képződhetnek, szén-monoxid, széndioxid. Tűz esetén használatos védőeszközök: A 8. pontban előírtakon felül a környezet levegőjétől független légzőkészülék. Verzió 1.01.03 Átdolgozva: 2008.02.15. - 6/2 -
6. Intézkedések véletlenszerű kibocsátás esetén Személyekre vonatkozó óvintézkedések: Egyéni védőfelszerelés szükséges, lásd a 8. pontot. Kiömlés esetén: Inert folyadékfelszívó anyaggal (pl. homok, diatomaföld, vermikulit) kell befedni, felitatni és a helyi előírásoknak megfelelően megsemmisíttetni. Ügyeljünk a csúszásveszélyre! Akadályozzuk meg a készítmény és annak maradékainak felszíni- és talajvízbe, illetve talajba jutását. 7. Kezelés és tárolás Kezelés: Csak jól szellőző helyen dolgozzuk a készítménnyel. A készítmény permetének belélegzését, bőrrel való érintkezését, véletlen lenyelését és a szembejutását el kell kerülni. Kezeljük a vegyszerek kezelésének általános szabályai szerint. Gyújtóforrástól távol tartandó! Tilos a dohányzás! A használat során illékony, gyúlékony alkotórészek szabadulhatnak fel. Tárolás: A készítményt hűvös, fagymentes jól szellőztetett helyen, eredeti, bontatlan csomagolásban, jól lezárva, élelmiszerektől elkülönítve kell tárolni. A felhevülés nyomásnövekedést és robbanásveszélyt okoz. Ajánlott tárolási hőmérséklet 20 C. A készítmény gyermekek kezébe nem kerülhet. Oldószerálló és szigetelt padlóról gondoskodjunk. 8. Az expozíció korlátozása és ellenőrzése, személyi védőfelszerelések Körültekintő munkával el kell kerülni a készítmény szembejutását, bőrre kerülését. A készítmény permetét ne lélegezzük be. Műszaki intézkedések: A vegyi anyagoknál szokásos védőintézkedéseket be kell tartani. Megfelelő szellőzésről gondoskodni kell. Higiéniai intézkedések: Munka közben étkezni, inni nem szabad! A munkavégzés előtt és után, illetve a szünetek megkezdésekor alapos kézmosás szükséges. Személyi védőfelszerelések: Rendeltetésszerű és előírásszerű használat esetén nem szükségesek. Foglalkozási expozíciós határérték (a munkahelyi levegőben megengedett határérték): Aromás szénhidrogének: 350 mg/m 3 a 25/2000. (IX.30.) EüM-SzCsM által nem szabályozott, a gyártó által megadott érték. Aceton: ÁK: 1210 mg/m 3 ; CK: 2420 mg/m 3 25/2000. (IX.30.) EüM-SzCsM Dietil-éter: ÁK: 308 mg/m 3 ; CK: 616 mg/m 3 25/2000. (IX.30.) EüM-SzCsM 1-metoxipropán-2-ol: ÁK: 375 mg/m 3 ; CK: 568 mg/m 3 25/2000. (IX.30.) EüM-SzCsM Propán: 1800 mg/m 3 a 25/2000. (IX.30.) EüM-SzCsM által nem szabályozott, a gyártó által megadott érték. Bután: ÁK: 2350 mg/m 3 ; CK: 9400 mg/m 3 25/2000. (IX.30.) EüM-SzCsM A hidrogénezett könnyű nafténes ásványolajakra vonatkozó TRGS 900/901: 200 ppm (1. csoport) Az aromás szénhidrogénekre vonatkozó TRGS 900/901: 70 ppm (2. csoport) ÁK: Megengedett átlagos koncentráció: az anyagnak a munkahely levegőjében egy műszakra megengedett átlagkoncentrációja, amely a dolgozó egészségére nem fejt ki káros hatást. CK: Megengedett csúcskoncentráció, rövid ideig megengedhető legnagyobb levegőszennyezettség egy műszakon belül. Verzió 1.01.03 Átdolgozva: 2008.02.15. - 6/3 -
9. Fizikai és kémiai tulajdonságok Megjelenés Halmazállapot: aeroszol Szín: színtelen Szag: jellegzetes Biztonsági adatok A hatóanyag adatai hajtógáz nélkül Forráspont: 30-185 C Lobbanáspont: -40ºC Sűrűség (20 C): 0,76 g/ml Oldhatóság (20 C): vízben nem oldódik ph: --- Kifolyási idő (20 C): 10-15 mp (DIN EN ISO 2431 módszer szerint) 10.Stabilitás és reakciókészség Közönséges körülmények (szokásos hőmérséklet- és nyomásviszonyok) között a készítmény stabil. Elkerülendő körülmények: hő, gyújtóforrás, nyílt láng. Veszélyes bomlástermékek: rendeltetésszerű alkalmazás esetén nincs. 11.Toxikológiai adatok A termék toxikológiai megítélése a komponensekre vonatkozó toxikológiai adatok alapján, besorolása a 1999/45/EK irányelv, valamint a 44/2000. (XII.27.) EüM rendelet alapján történt. A készítmény expozíciójának hatásai: Belégzés: irritálhatja a nyálkahártyát; köhögés, nehézlégzés, fejfájás. A készítmény gőze nagy koncentrációban vagy hosszabb időn át belélegezve narkotikus hatású. Szembejutás: a hosszú és ismételt érintkezés előidézheti a szem nyálkahártyájának átmeneti irritációját. Lenyelés: Nagyobb mennyiség lenyelése esetén hányingert, hányást idézhet elő. Felszívódása után az általános tünetek: szédülés, kábultság, légzésbénulás. 12.Ökológiai adatok A készítményt tömény formában nem szabad a közművek szennyvízcsatornáiba, valamint a természetes felszíni vizekbe, talajvízbe juttatni. Vízveszélyességi besorolás (német): WGK 1 a vízminőséget kevésbé befolyásoló anyag 13.Ártalmatlanítási útmutató A készítmény maradékainak és hulladékainak kezelésére a 98/2001. (VI.15.) Kormányrendeletben foglaltak az irányadók. A készítmény hulladékának besorolása a 2000. évi XLIII törvény 2. melléklete alapján: H3-A tűzveszélyes 14.Szállítási információk A készítmény a veszélyes áruk nemzetközi szállítását szabályozó egyezmények szerint (ADR/RID, IMDG, IATA/ICAO) veszélyes áru. Verzió 1.01.03 Átdolgozva: 2008.02.15. - 6/4 -
Közúti/vasúti szállítás - ADR/RID: UN-szám: 1950 ADR osztály: 2 5F; nyomógázas csomagolás; veszélycímke: 2.1 Tengeri szállítás IMDG: UN-szám: 1950 Osztály: 2.1 Tengeri szennyező anyag/hatás -- Az áru helyes szállítási megnevezése: aeroszolok, tűzveszélyes Légi szállítás IATA/ICAO: UN-szám: 1950 Osztály: 2.1 Az áru helyes szállítási megnevezése: aeroszolok, tűzveszélyes 15.Szabályozási információk A gyártó, a vonatkozó uniós szabályozás (67/548/EGK és 1999/45/EK irányelvek), valamint a 44/2000. (XII.27.) EüM rendelet és módosításai szerint a készítmény veszélyes. EK-veszélyjel: F+ Fokozottan tűzveszélyes Xi Irritatív A készítmény veszélyeire/kockázataira utaló R-mondatok: R12 Fokozottan tűzveszélyes. R38 Bőrizgató hatású. R52/53 Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat. R66 Ismételt expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. R67 A gőzök belégzése álmosságot vagy szédülést okozhat. A készítmény biztonságos használatára utaló S-mondat: S23.4 A keletkező permetet nem szabad belélegezni. S24 A bőrrel való érintkezés kerülendő. S46 Lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, az edényt/ csomagolóburkolatot és a címkét az orvosnak meg kell mutatni. S51 Csak jól szellőztetett helyen használható. S29 Csatornába engedni nem szabad. Bizonyos készítmények különleges megjelölése: A tartály túlnyomás alatt áll. Napfénytől elzárva és 50ºC-ot meg nem haladó hőmérsékleten tárolandó. Kilyukasztani, tűzbe dobni használat után is tilos. Tilos nyílt lángba vagy izzó anyagra porlasztani. Nyílt lángtól távol tartandó. - Tilos a dohányzás. Gyermekektől elzárva tartandó. Nem megfelelő szellőztetés esetén robbanásveszélyes keverékek képződhetnek. 16. Egyéb információk A fenti információk jelen tudásunkon alapulnak, a termék szállított állapotára vonatkoznak. A biztonsági adatlap csak a biztonsági követelmények szempontjából jellemzi a terméket, és nem arra szolgál, hogy annak bizonyos tulajdonságait garantálja, nem helyettesíti a termékspecifikációt. A biztonsági adatlapban foglalt információk, adatok és ajánlások ismereteink és tájékozottságunk legjaván alapszanak, és azokat a kiadás időpontjában pontosnak, helytállónak ismerjük, illetve hisszük. A felhasználó saját felelősségére dönt az említett információk alkalmazásáról és a termék felhasználásáról. Minden olyan alkalmazás esetén, amikor olyan eljárásokat alkalmaznak, amelyek az Verzió 1.01.03 Átdolgozva: 2008.02.15. - 6/5 -
adatlapban foglaltaknak nem felelnek meg, a felelősség a felhasználót terheli. A 3. pontban felsorolt R-mondatok: R10 Kis mértékben tűzveszélyes. R11 Tűzveszélyes. R12 Fokozottan tűzveszélyes. R19 Robbanásveszélyes peroxidokat képezhet. R22 Lenyelve ártalmas. R36 Szemizgató hatású. R38 Bőrizgató hatású. R51/53 Mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat. R65 Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén tüdőkárosodást okozhat. R66 Ismételt expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. R67 A gőzök belégzése álmosságot vagy szédülést okozhat. Propán-bután hajtógázt tartalmaz. A készítmény besorolását a 15. pont tartalmazza. Az adatlap a gyártó német nyelvű biztonsági adatlapjának ismeretében készült. Verziószám: 1.01.03 Vonatkozó magyar törvények és rendeletek: Munkavédelem: a 2007. évi LXXXII. törvény, a 2004. évi XI. törvény és az 1997. évi CII. törvénnyel módosított 1993. évi XCIII. törvény a munkavédelemről Kémiai biztonság: a 2004. évi XXVI. törvénnyel módosított 2000. évi XXV. törvény a kémiai biztonságról; az 52/2007. (XI.30.) EüM rendelet, a 26/2007. (VI.7.) EüM rendelet, a 33/2004. (IV.26.) EszCsM rendelet és a 30/2003. (V.21.) EüM rendelet a veszélyes anyagokkal és a veszélyes készítményekkel kapcsolatos egyes eljárások, illetve tevékenységek részletes szabályairól szóló 44/2000. (XII.27.) EüM rendelet módosításáról; a 13/2002. (XI.28.) EszCsM FMM rendelet a munkahelyek kémiai biztonságáról szóló 25/2000. (IX.30.) EüM SZCSM rendelet módosításáról; Hulladék: a 2004. évi XXIX. törvénnyel módosított 2000. évi XLIII. törvény a hulladékgazdálkodásról; 98/2001.(VI.15.) Kormányrendelet a veszélyes hulladékkal kapcsolatos tevékenységek végzsének feltételeiről, és a 16/2001. (VII. 18.) KöM rendelet a hulladékok jegyzékéről; a 195/2002. (IX.6.) Kormányrendelettel módosított 94/2002. (V. 5.) Kormányrendelet a csomagolásról és a csomagolási hulladék kezelésének részletes szabályairól Tűzvédelem: az 1996. évi XXXI. törvény a tűz elleni védekezésről, a műszaki mentésről és a tűzoltóságról; a 9/2000. (II.16.) BM rendelet az Országos Tűzvédelmi Szabályzat kiadásáról szóló 35/1996. (XII.29.) BM rendelet módosításáról. Verzió 1.01.03 Átdolgozva: 2008.02.15. - 6/6 -