1 ázközség Köln Szent Család Magy h Egy toli Ka k us EGYHÁZKÖZSÉGI ÉRTESÍTŐ ar A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN MÉRLEG Mikor jó pár éve Ruhr-vidéki idős papbarátom eldöntötte, hogy feladja lakását és idősek otthonába költözik, háztartása felszámolásakor egy régi szép levélmérleget örököltem tőle. Sokan megmosolyogtak kezemben az ómódi szerkentyű láttán, főleg amikor megtudták, hogy már van modern, digitális mérlegem is. Minek háztartásomba az újabb kacat? Racionális választ aligha találtam a kérdésre, de azóta is emlékeztet az íróasztalomon álló eszköz tetteim, szavaim súlyára, vagy súlytalanságára, hiszen a mérleg a keresztény teológia szimbólum-világában is megtalálható. Számtalan középkori templomban láthatunk olyan ábrázolásokat, ahol Szt. Mihály arkangyal kezében mérleget tartva méri az elhunyt lelkek súlyát. Nagyon sok román kori templom bejáratán fedezhetünk fel ilyen lelki mérleget, emlékeztetve az oda betérőket, hogy egyszer az ő tetteik és szavaik súlyát is végérvényesen megmérik. A középkorban állandó emlékeztetőnek, sőt figyelmeztetésnek szánták az építők a lelki mérleget, ma viszont már csak művészettörténeti értékét szemlélik a beavatottak. A lelkek megmérettetésének képe láthatatlan, de fontos gondolatot illusztrál: tetteink nem múlnak el nyomtalanul, azoknak súlyuk van s az igazságosság mércéjével lesznek majd értékelve. Egyébként a régi egyiptomi kultúrában is ismerős a hieroglifákon ez a kép. Már a fáraók idejéből is vannak olyan ábrázolások, ahol az emberi élet végén tetteink súlyát mérik. A Bibliában is szerepel a mérleg képe, de egyáltalán nem olyan jámbor módon, ahogy remélnénk. A Leviták könyve csak egyszerűen megemlíti a mérleget egy adag parancs felsorolása során. Nem mint vallási szimbólumot, hanem csak mint használati eszközt. A parancs így hangzik: Legyen hiteles a mérleged, hiteles a súlyod, hiteles a mértéked, hiteles a vékád! Én vagyok az Úr a te Istened. /Lev 19,36/ Mondhatnánk: Na igen, itt csak az igazságosságról van szó, nem kifejezetten az ítéletről. A szerző is egyszerűen a mérleg mindennapi használatát említi a kereskedésnél. A Biblia anélkül, hogy túl sok szót vesztegetne ezen a helyen, jó emberismerettel arra figyelmezteti a kereskedőt, hogy ne hamisítsa meg a súlyokat.
2 Egyházközségi Értesítő Ne üzérkedjen, ne manipulálja a súlyokat és ne csapja be a gyanútlan vásárlót. Első hallásra banálisnak tűnik az ószövetségi parancs: legyen hiteles a mérleged, a súlyod, a mértéked, de Isten igazságosságának fényében a hétköznapok apró cselekedetei igazi hangsúlyt kapnak. A Biblia Istenénél az a különös, hogy nála a szavak és a cselekedetek egymással harmóniában állnak. Éppen ez az, amihez mérnünk kell magunkat. Az igazságosság tehát nem azt jelenti, hogy szemem sarkából minden tettemnél félve lesem az utolsó ítélet megmérettetését, hanem, hogy felszabadultan, hitelesen cselekszem mindenben. Vigyázom arra, hogy a mércém igaz legyen. Azt a mércét, amit magamra alkalmazok, azt kell alkalmaznom másra is. Érdekes, de nem véletlen, hogy a Leviták könyve ezt a parancsot a felebaráti szeretet parancsa mellett említi. Így szemlélve az egészet a felebaráti szeretet még konkrétabb hangsúlyt kap. A bibliai felebaráti szeretet értelmezése pedig: igazságosnak lenni, nem tenni különbséget aközött, amit magamnak megszabok, s amit másokra alkalmazok. Hiszen ha önmagamba nézek, milyen gyakran meg kell állapítanom, hogy másokat szigorúbban ítélek meg, mint magamat Quod licet Iovi, non licet bovi Amit szabad Jupiternek, nem szabad az ökörnek! hangoztatták a középkortól a fejedelmek és nagy urak a társadalmi különbségekre. Ezzel szemben Konfucius már Krisztus előtt is a viselkedés gyakorlati zsinórmértékéül ajánlotta: Amit nem akarsz, hogy veled megtegyenek, azt te se tedd mással! A buddhista Hit himnusz is vallotta ezt az aranyszabályt, sőt a görögök és a rómaiak is hasonlóan gondolkoztak. 2019. január-június A zsidók is ezt fogadták el az emberi együttélést meghatározó alapszabályaként. Felfogásukat a következő történet is jól kifejezi. Elment egyszer egy pogány ember Shammaj rabbihoz, aki szigorú és mértékletes volt, és ezt mondta neki: Kész vagyok arra, hogy zsidóvá legyek, egy feltétellel: ha megtanítod nekem az egész törvényt, amíg fél lábon bírok állni. Shammaj egy bottal elzavarta, de ő továbbment Hillél rabbihoz, aki azonnal zsidóvá fogadta és ezt mondta neki: Ami gyűlöletes saját magad számára, ne tedd azt másnak se! Ez az egész törvény, a többi csak magyarázat. Menj és tanuld! Jézus mindezt az evangéliumban pozitívan fogalmazza meg: Amit tehát szeretnétek, hogy az emberek veletek cselekedjenek, ti is ugyanazt cselekedjétek velük. /Mt 7,12/ Mennyivel másabb Jézus felhívása. Ő a szabad akaratból való jó cselekvésre hív. Pozitív életszemléletet ad. Hiszen csak arra kell figyelnünk, hogy mi az a jó, amit mi szeretnénk, és ugyanazt a jót kell adnunk másoknak is. Ez pedig nem más, mint a Szeretetre hangolt élet. Ezt megélni a hétköznapokban nem is olyan egyszerű. Az igazságos mérlegek és igazságos súlyok a nemzetközi gazdasági rendszerekben sem igazán működnek. Akinek hatalma és pénze van, az akar és tud befolyásolni sok mindent a gazdaságban, a politikában sőt máshol is. Gyanútlan tömegek isszák a levét... De mindez nem ment fel engem attól a felelősségtől, hogy a magam helyén végzett feladataim, tetteim és kimondott szavaim súlya vagy súlytalansága egyszer Istennél nyer végső értelmezést.
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN ENDRŐDI SÁNDOR: A SZERETETRŐL Valakit, valamit szeretni kell. Istent, szülőföldet, hazát. Kinek lelkében nincsen szeretet: Az élete csupa pusztaság. Valakit, valamit szeretni kell. Nyíló virágot, kék eget, Minden koldusnál százszor koldusabb, Ki senkit, semmit nem szeret. Valakit, valamit szeretni kel. Jók vagyunk, ha szeretünk. Az Isten a szeretet tüzét Szövétnekül adta nekünk. Valakit, valamit szeretni kell. Hogy szívünk boldogabb legyen. Kivert kutyánál is gazdátlanabb Az ember, hogyha szívtelen. Valakit, valamit szeretni kell. A szerető szív tündököl. S Isten világa örök éj marad Annak, ki mindent csak gyűlöl. 3
4 Egyházközségi Értesítő 2019. január-június VISSZATEKINTÉS A ZENE ENERGIÁJA Gondolatok egy koncert hallgatása közben Ülünk Balázs fiam nyitott kandallójánál és hallgatjuk-látjuk a vastag bükkfa pattogását, lángolását. Melege átjárja testünket, lángjának látványa melegíti lelkünket. Eszembe jutott a természet (Isten) nagy csodája, a fotoszintézis. A kis levelek segítségével, a bükkfa talán évszázadok során magába szívta minden földi élet alapját, a nap energiáját. Ebben a percben ezt hiánytalanul visszakapjuk fény és meleg formájában. Elképzelem Kodályt, Bizet-t, Mozartot, Grieget és a többieket. Zongorájuk mellett ülnek valami megfoghatatlan energia, vágy dolgozik bennük. Ki kell árasztanom a fényt, ki kell adnom gondolatomat, érzéseimet. Papirost vesznek elő 5 vonallal, pontokat, vonalakat firkálnak rá, majd visszahallgatják a hangszeren: mindez hogyan hangzik? (Megjegyzendő, hogy Bach korában olyan drága volt a papiros, hogy sűrűn kellett írjon rá, alig lehetett újrakottázni.) Az energia, a zenei ihlet bele van rejtve a fekete pontokba, a kotta leveleibe. Eltelik 100 vagy talán 250 év, és mi, egy teremben ülve, még azt is elfeledve, hogy székünk kényelmetlen, visszakapjuk maradéktalanul éppen azt a becsomagolt energiát, dallamot, ritmust, dinamikát, élményt, amit a szerző érzett. Micsoda csoda, micsoda rejtélyes sűrítés, micsoda kitárulkozás... A zenei élmény azonban kissé árnyalt, nem pontosan egyezik az eredetivel. A kibontáshoz kell ugyanis hangszer vagy emberi hang és kell kiművelt, tehetséges zenész, aki az interpretációba beleviszi tudását, saját érzéseit. Na és természetesen szükséges egy készülék a hangok felfogására, kell a hallgatóság. Amennyiben az átvitel sikeres, akkor a publikum töltődik fel energiával. A levezetés módja a taps. Hát ebből november 25-én, este alaposan kivettük részünket. Természetesen írásom egy laikus hallgató szubjektív élményeire alapozódik, és beszámolóm már a terjedelem miatt is hiányos. Érdekes volt Bojtár László: Szent István fantáziája során a St. Aposteln bazilika nagy orgonáján himnuszunk bujkáló dallamait felfedezni (Stephan Glagovsek-Ádám). Ezután megnyerő volt az utánpótlás igyekezetét hallgatni. Megnyugtató érzés, hogy az idősebbek után lesz még zenekedvelő generáció, köszönet a Glagovsek-Ádám család visszatérő fiataljainak: Árpádnak és Álmosnak, a Levacher testvérpárnak: Barbarának és Juliannának valamint Tóth Ágnesnek.
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN Majd azok a zenészek következtek, akik művészi szinten szólaltatják meg hangszerüket. Újdonságként tapasztaltuk, hogy milyen jól illik a blockflöte a csemballó hangjához. Persze csak akkor, ha Bach szórta szét pontocskáit a papíron. Na meg akkor, ha olyan tehetségek, mint Mustos Edit és Köcsky Péter vállalkozik a törékeny, de mégis légbehintáztató előadásra. Mindig örülünk Brezóczki Gabriella zongorajátékának, aki ezúttal Edward Grieget választotta. Bár este volt és villanyfény, mégis a hallgatóság tökéletesen beleélhette magát a Peer Gynt-szvit lágy reggeli hangulatába. A darab karakterével ellentétes hatást kelltett Georges Bizet pezsgő zenéje: a négykezes Gyermekjelenetek méltó partnere Czumbil Bernadett volt, aki egyenesen Kolozsvárról érkezett hozzánk (is). Mintha egy egész zenekar szólt volna a négy kézből. Aztán egy Mozart ária kopogtatott be Kovács Ágnes énekével és Mustos Edit kíséretével. Az első énekpassage alkalmával összenéztünk. Hűha, ez a hang nemzetközi pódiumokra, nem a mi aulácskánkba való! A folyó zenei életről ismereteink igencsak hiányosak, ezért másnap megnéztem az internet honlapjain, hogy ki is ez a Kovács Ágnes? Beigazolódott sejtésünk, hogy a művésznő Salzburgtól az Elbfilharmóniáig bűvöli el közönségét. Csengő hanganyag, teljesség a magas és az alacsony regiszterekben. Nagyon szép volt... Bravúros technika, magabiztos előadási készség sugárzott a Grauer házaspár (Péter és Rebecca) előadásából. Végre valaki gondol a magyar zeneköltőkre is. Kodályt hallgatva bizsergett a lábunk, hogy beálljunk a Kállai kettős forgatagába, vagy az Intermezzo energiája során keressük meg a toborzó tisztet, hogy beállhassunk a seregbe. Pece Szilveszter barátunk harmonika játékát (és hajtogatott 5
6 Egyházközségi Értesítő 2019. január-június leveles kottáit) jól ismerjük, Hacsaturján zenéjével (energiájával!) most is bizonyította, hogy a harmonika felér a klasszikus hangszerek színvonalával. Végül kedvenc teológusomnak (Schütz Antal) gondolatait szeretném továbbadni. Egyik könyvében (Isten a történelemben) elmélkedik arról, hogy milyen módon lehetne az Isten Országának gondolatához közelebb kerülni. Három aspektust jelöl meg: az egyik a béke. A háború ellentéte: béke az ember szívében, a családban, a közösségben és a világban. A másik az egyenlőség igenlése. Legyen valaki művész, halandó közember, professzor, vagy sikertelen hajléktalan, az Úr előtt van reményünk, egyformák vagyunk. A harmadik az öröm. Ezt a mai korszakra én úgy alkalmaznám, hogy öröm a technika vívmányaiban, az orvostudomány eredményeiben és öröm a művészetekben. Itt a pálmát (hitem szerint) a zene viszi el. Mint az adventi gyereknaptárnál: az egyik kis ablakocska (csokoládéja) a zene, amelynek kinyitásával bepillanthatunk az örökkévalóságába, Isten Országába. Tegnap a hangverseny végén csak mosolygós arcokkal találkoztunk. Akkor mosolygunk, amikor öröm ér minket. Biztosra veszem, hogy a mosoly a kárpátaljai gyerekeknél is látható lesz, amikor a zene energiája eredményeként, a tartalmas adakozás (1850 ) gyümölcsei eljutnak hozzájuk. /Szathmáry Csaba, Köln/ AZ IRGALMASSÁG ZARÁNDOKÚTJÁN A német vasút pontossága és megbízhatósága már a múlté. Hétfőn délelőtt a szélrózsa minden irányából érkeztünk a düsseldorfi repülőtérre, de a 27 fős zarándok csoportból csak keveseknek adatott meg, hogy az előre eltervezett útjukon, pontosan érkezzenek. De hát az irgalom zarándokútjára készültünk, így már korán reggel csak a Jóisten irgalmán múlt, hogy teljes létszámmal beszállhattunk a Wrocławba tartó gépbe. A szigetek és a törpék városa, az Odera folyó két partján fekszik. A szigeteken szebbnél szebb templomok, épületek, emlékművek sorakoznak, s köztük kb. 300 kis törpe bujkál. A kommunizmus ideje alatt ezek az aranyos figurák szelíden állítottak tükröt a rendszer elé. Ma már láthatunk pizza kihordó, nyugdíjas vagy motoros törpét közöttük, amelyek jó reklámot csinálnak a helyi vállalkozásoknak. Kedden reggel Świdnica felé indultunk tovább. A harmincéves háborút lezáró vesztfáliai béke három evangélikus templomot engedélyezett az országban, de kizárólag a városfalon kívül és nem tartós anyagból épülhetett: fából és agyagból. A kívülről inkább nagyobbacska házikónak tűnő gyönyörű épület 7500 ember befogadására alkalmas lenyűgöző templom, a Béke temploma. Belsejében minden fából készült. Az oltár és a szószék márványoszlopait és kőszobrait szinte meg kell érinteni, hogy elhiggyük fa mivoltukat. A belső térben majdnem minden cm2 ki van festve. Bibliai jelenetek, virágornamentikák, angyalok díszítik a falakat és a mennyezetet. Több órányi buszozás után érkeztünk meg Lengyelország régi (második) fővárosába, Krakkóba. Fantasztikus magyar vezetéssel a királyok útján indultunk el. A Barbakán
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN szinte bevehetetlen erődje egykor össze volt kötve a városkapuval, hogy a védelem katonái szükség esetén bármikor visszavonulhassanak. Az ünnepélyes bevonulások, körmenetek, ill. ha a király a városfalon kívül halt meg, akkor a gyászmenet útja a Flórián-kapun keresztül jutott el egészen a Wawelig, a királyi várig. Mi is ünnepélyes lélekkel haladtunk át a kapun, amely bástyájának szoborfülkéjéből Szent Flórián, a város védőszentje nézett le ránk. Hangulatos kávézók, történelmi hotelek és a védelem alatt álló obwarzanek, krakkói perec árusai között vezetett az út a piactérig, az egyedülálló Mária templom kapujáig. A piactéren keresztül sétálva a Posztócsarnokban megannyi helyi jellegzetesség kecsegtetett: borostyán és csíkos kovakőből készült ékszerek, festett fatányérok, címerek, mindenféle portéka. Innen a szó szerint egyedül álló Városháza torony mellett folytattuk utunkat az egyetemi negyed felé. A sarkon emléktábla örökíti meg, hogy 1590-ben Balassi Bálint a St. Anna utcában lakott. Lengyelország legrégebbi és a világ egyik legrégebbi egyeteme, a Jagelló-egyetem falai között számos híres ember növekedett bölcsességben. A díszes kerengő udvarán megállva mi is elgondolkodhattunk, és rácsodálkozhattunk, hány tudós és szent fordult meg a falak között, akik megszerzett vagy épp továbbadott tudásukkal szebbé és jobbá tették a világot. Szerdán reggel a Szt. Flórián templomban szentmisével kezdtük a napot. 1949-51-ig Karol Wojtyła ebben a templomban volt káplán. Így azt az oltárt állhattuk körbe, amelyen ő is misézett. Majd délutánig mindenki szabadon ismerkedhetett Krakkó városával. Épp delet ütött az óra, amikor a piactéren élőben hallhattuk a heynał-t, a tradicionális, minden órában, mind a négy égtáj felé felcsendülő trombitaszót. A Posztócsarnok keleti szárnyán végigsétálva a püspöki palota felé vettük az irányt, amelyben Karol Wojtyła érsek is lakott. Már akkor nagyon karizmatikus és népszerű ember volt, s az ablaka előtt gyakran sokan összegyűltek, áldásra vagy csak egy integetésre várva. Az épület előtti téren megtaláltuk a ferences templomot, amire ha kívülről ránézünk, igazából két templom. A második templomban, amely belül kapcsolódik a főhajóhoz, a torinói lepel másolatát (1:1) egészen közelről tanulmányozhattuk. A tabernákulum jobb és bal oldalán, egészen szokatlan módon két fiatal minorita vértanú fényképe látható. A boldoggá avatáskor felolvasott önéletrajzaikból kiderült, hogy a perui Fényes Ösvény gerillaszervezet azért ítélte őket halálra, mert az evangélium hirdetésével és a szegényeknek nyújtott segítséggel békességet terjesztettek az emberek között, csillapítva így a hegyi lakosságnak a terrorszervezet szempontjából kívánatos forradalmi haragját. A boldoggá avatási per forrásai szerint a terroristák a ferenceseket azért is választották áldozatul, mert az akkori pápa, az azóta szentté avatott II. János Pál honfitársai voltak. Innen a Visztula partján haladtunk vissza a találkozópont felé. Nagy meglepetésünkre a parton lehorgonyzott hajók közül a legszebb, amely most étteremként funkcionál, Báthory Istvánról kapta a nevét. Útközben nem hagyhattuk ki a Szent Anna egyetemi 7
8 Egyházközségi Értesítő 2019. január-június egyetemi templomot, s visszaérve a Piactérre, bezárult a kör. Immár közösen mentünk a Szt. Péter és Pál templomba, ahol Szt. II János Pál pápa szülei házasságot kötöttek. Ha valaki nem járt Krakkóban és mégis ismerős lenne ez a templom, az annak köszönhető, hogy a római Il Gesu templom másolata. A szomszédságában álló, Lengyelország legrégebbi fennmaradt román-kori templomának ékessége az ezüsttel borított szószék. Első pillantásra eszünkbe jut az az evangéliumi jelenet, amikor Jézus bárkába szállt és onnan tanította az embereket. /Lk 5,1-11/ Szt. Lukács tudósítása szerint a csodálatos halfogással folytatódik az evangélium. Bár mi nem a Visztulán hajózva, hanem busszal tértünk vissza a szállásra, nagyon finom halat kaptunk vacsorára, mielőtt pihenni tértünk. Páli Szt. Vince emléknapján ismét szentmisével kezdtük a napot, majd egy időre magunk mögött hagytuk Krakkó városát, hogy megtekinthessük a wieliczkai sóbányát. A 2,5 órás, kb. 3 kilométernyi barlangi sétánkon szakszerű magyar nyelvű vezetést kaptunk, s ennek köszönhetően a sóbánya magyar vonatkozásaira is fény derült. Sószobrok keltették életre a Szt. Kinga életéhez fűződő legendát, megelevenedett a sóbányászat minden mozzanata: veszélyei és szépségei egyaránt. Ihattunk sós kútból és gyönyörködtünk a világ legnagyobb földalatti templomának só-műalkotásaiban. Láthattuk a Szent Családtól kezdve, Szt. II. János Pál pápáig a szentek sokaságát és számos bibliai jelenetet kősóba vésve. Lengyelország védőszentjének, Szent Vencelnek ünnepén a Krakkó-Łagiewniki Irgalmasság bazilikájába igyekeztünk. A Faustinum Isteni Irgalmasság Apostolainak Társulata Szent Fausztina nővér apostoli tevékenységét folytatja. A látogatóközpont portájánál kialakították Fausztina nővér szobáját: a teljes bútorzatot elhozták a kolostorból, még a cserépkályhát és a mosdókagylót is. Egy magyar nővér fogadott bennünket, aki Fausztina nővér Naplójából is idézve nagyon szépen bemutatta rendjének karizmáját, amely az irgalmasságon nyugszik. Ezzel a lelkülettel indultunk a bazilika alatt található Szentek közössége kápolnába szentmisére. Magyar szentek és boldogok népes társaságában meghatódva énekeltük: Szent magyaroknak tiszta lelkét nézzed, érdemét idézzed! A kápolna két oldalán végigfutó fantasztikus mozaik-alkotás Szent István királytól napjainkig egész történelmünket idézi. Az oltár előtt szépen látható Szent István karereklyéje, amelyet a mozaik készítője, Puskás László, görög katolikus pap-művész kutatott fel. A szentmise után Fausztina nővér földi maradványai előtt imádkozhattunk egy másik kápolnában, ahol az eredeti Irgalmas Jézus képet őrzik. A kápolna előtti téren nemzeti zászlókkal
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN díszítve különböző nyelveken olvashattuk az Isteni Irgalmasság képének feliratát: Jezu, ufam Tobie Jézusom, bízom Benned. Rövid ebédszünet után bevettük a Wawelt, a királyi várat, amelyet tűzokádó sárkány őriz, s bátor csapatunk hősiesen feljutott a Wawel székesegyházához. Modern technológiás, helyérzékelős, magyar nyelvű audio-vezetéssel fedeztük fel a királyok és szentek életébe, valamint a lengyel és magyar történelembe gazdag bepillantást engedő, lenyűgöző katedrálist. A körséta után a Zsigmond-kápolna arany kupolája kívülről is pazar látványt nyújtott a bodorfelhős, kék égbolt alatt. Délután a zsidónegyedbe látogattunk, Krakkó Kazimierz városrészébe. A keddi idegenvezetőnk most is nagyon érdekes dolgokat mesélt, egyéni tapasztalataival átszőve. Sok érdekességet fedeztünk fel: a kóser árut szállító bicikli vagy a kávézó varrógépes asztala egészen szokatlan látvány volt. A körsétát követően egy helyi zsidó vendéglőben, élő klezmer zene mellett vacsoráztunk. A mézes-fahéjas marhahúsleves és a nemzeti céklaleves ízei megfűszerezték a családias hangulatú, egyedi berendezésű és díszítésű helyiséget. Szombaton több száz kilométer állt előttünk, ezért a reggeli után hamar buszba ültünk és a lengyelek nemzeti zarándokhelyére, Częstochowába igyekeztünk. A pálos rend priorja, P. Marian Waligóra atya aki az idei csíksomlyói búcsú szónoka volt a lovagteremben várt minket, s magyarul köszöntött, hangsúlyozva a magyar pálosok szerepét a częstochowai kolostoralapításban, ill. a lengyel-magyar kapcsolatok jelentőségét. Mihály, Gábor és Rafael főangyalok ünnepén a Rózsafüzér kápolnában ünnepelhettük az Eucharisztiát, majd megtekintettük a bazilikát, a kegyképet és a pálosok történetét bemutató múzeumot. Bő 200 km-re volt a következő úticélunk, Varsó. Az új, modern városnegyed égbenyúló felhőkarcolói és a futurisztikus metrómegállók világa itt már túlhaladja a XXI. század építészetét. Vacsora után esti fényekben sétáltunk Varsó Óvárosában. A katonai templom terén indultunk el, amelyen a varsói felkelés monumentális emlékműve idézi fel az eseményeket. A várfal mellett elsétálva értünk ki az óvárosi piactérre, ahol a világháború után mindent újra kellett építeni. Varsó 80%-a romokban hevert. Hangulatos vendéglőkkel tarkított és különböző stílusú templomokkal szegélyezett utcákon sétáltunk el a várig. A királyi vár mellett áll a Szt. Anna egyetemi templom. A lengyelek nagyon nagy hangsúlyt fektetnek a fiatalok és az egyetemisták vallásos nevelésére. Külön miséik, saját gyóntatóik vannak. Vasárnap elbúcsúztunk a fővárostól és egy újabb Mária-kegyhely felé indultunk. Jó három órányi utazás után érkeztünk meg Lengyelország legnagyobb és a világ 8. legnagyobb zarándok-bazilikájához, Licheń Staryba. Méreteiben, belső tereiben, gyönyörű 9
10 Egyházközségi Értesítő 2019. január-június külső és belső kidolgozásában és díszítéseiben is lenyűgöző és egyedülálló alkotás. A hatalmas térről lépcsőkön járulunk a bejárathoz, s amikor belép az ember, lélegzetelállító látvány fogadja. Az óriási oszlopok, hatalmas terek, kupolák megállásra késztetik és alázatra intik az érkezőt. Kicsinységünk eltörpül a lenyűgöző falak között. A 20.000 sípos, 6 manuálos orgonát még az altemplomban is hallottuk, ahol Szentírás vasárnapján a boldoggá avatott Stanisław Papczynski kápolnájában vehettünk részt szentmisén. Ő a monumentális kegyhely patrónusa. A lengyel vallásosság titkát itt érthettük meg igazán a gyönyörű betlehemi jelenet felirata félreérthetetlenül hirdette: Christus natus est nobis Polonia semper fidelis. A lengyel nép mindig hűségesen visszatér a forráshoz, a Szent Családhoz, amelyben Isten Mária által megajándékozott bennünket a Megváltóval. Délután végigjártuk a külön Golgota hegyen kialakított sziklás keresztutat. A stációk mellett különböző barlang-kápolnák nyújtottak helyet a visszavonulásra, elmélkedésre. Színes üvegekkel díszített sziklák, a mozaikszerű elemek, képek az őszi természetben különös hangulatot festettek. A modern, ízléses és tágas zarándokszálláson eltöltött rövid pihenés után már hajnalban talpon voltunk. A 6 órai reggeli előtt a bazilikába siettünk, hogy láthassuk, amint kinyitják a kegyképet. A pünkösdi jelenet után az erdei jelenés képe kezdett körvonalazódni, majd lassan továbbgördülve megjelent a mély piros háttérrel aranyban tündökölő, stigmákat hordozó Fájdalmas Anya. Röviden hálát adva a zarándokútért, Mária anyai oltalmába ajánlva szeretteinket, ismerőseinket és önmagunkat, elköszöntünk és a felkelő Nappal tovább folytattuk földi zarándoklatunkat. /Mustos Edit/ BALASSI BÁLINT: EGY LENGYEL ÉNEK Áldj meg minket, Úr Isten, az te jóvoltodból, Világosíts meg minket irgalmasságodból Orcád világosságával, lelked ajándékával, Hogy éltünkben ez földön járjunk igazsággal! Engedd meg ezt minékünk, kegyelmes Istenünk, Hogy mindnyájan tégedet igazán esmérjünk, Hadd az kicsiny hitűkkel együtt örvendezzünk, Mikor megítélsz, Uram, kegyelmezz meg nékünk! Ne tántorodjunk mi el soha, Uram, tőled, Ne kételkedhessünk is többé már felőled, Nyughassék meg mi lelkünk igaz hittel benned, Vallhassunk mindenekben urunknak csak téged. No, azért dicsérjük most felszóval az Urot, Mert lám, csak ő viseli mindenütt gondunkot, Uram, az te nevedben áldd meg szolgáidot, Kiért viszontag mi is dicsérjük fiadot.
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN EGYHÁZKÖZSÉGI KÖZLEMÉNYEK ELHUNYTAK: 2018. július 30-án elhunyt Dr. Rind Lajos, Bergisch-gladbachi közösségi tagunk. Temetése szeptember 8-án volt a bensbergi temetõben. Lelki üdvéért szeptember 9-én a kölni magyar szentmisén imádkoztunk. 2018. szeptember 30-án életének 89. évében elhunyt Molnár Erzsébet, duisburgi közösségi tagunk. Temetése október 19-én volt a a dusburgi Waldfriedhofban. Lelki üdvéért november 4-én a duisburgi magyar szentmisén imádkoztunk. 95 éves korában elhunyt Berényi Zsuzsanna, kölni közösségi tagunk. Temetése 2018. november 2-án volt a kölni Melaten temetõben. Lelki üdvéért temetése napján a kölni magyar szentmisén imádkoztunk. 2018. novemberében, életének 59. évében elhunyt Jordán Krisztina, düsseldorfi közösségi tagunk. Temetése december 11-én volt a kölni Melaten temetõben. Lelki üdvéért december 19-én a kölni magyar szentmisén imádkoztunk. Nyugodjanak békében! 2018. december 2-án a düsseldorfi magyar szentmise keretében részesült a keresztség szentségében Kardos Csegõ Benedek, Kardos-Falusi Réka és Kardos Levente kisfia. ESKÜVÕ: 2018. augusztus 31-én Dürenben kötött házasságot Horváth Annamária és Börcsök János. 2018. szeptember 8-án a St. Aposteln bazilika altemplomában ünnepelte aranylakodalmát Frantzen Ilona és Dieter. Szeretettel gratulálunk és kívánjuk Isten áldását kedves családjaik életére! KARITATÍV PROJEKTJEINK: Az elmúlt évben a következõ célokra továbbítottunk adományokat: 1. Gyimesfelsõloki Szent Erzsébet Liceum (csángó diákok kollégiumi ellátása) 2. Temesvár Gyárváros Plébánia (Szegények konyhája) 3. Böjte Csaba mezõteremi Isteni Irgalmasság Otthona 4. Ráti Szt. Mihály Gyermekotthon KERESZTELÕK: 2018. szeptember 16-án az esseni Szt. Mihály templomban kereszteltük meg Szûcs Somát, Koós Gabriella és Szûcs László kisfiát. 2018. szeptember 23-án került sor a kölni magyar szentmise keretében Denis Olívia, Denis Alexandra és Thomas kislányának keresztelõjére. EGYÉB LELKÉSZSÉGI HÍREK: Honlapunkon a közérdekû információs fülön olyan szolgáltatásokat reklámozunk, ahol a hívek magyarul tudnak problémáikról kommunikálni, ügyeket intézni, orvosi ellátást igénybe venni. Aki szeretné, hogy magyar nyelvû szolgáltatásairól az információk honlapunkon megjelenjenek, jelezze a Lelkészségen. 11
Egyházközségi Értesítő 12 2019. január-június ZARÁNDOKLAT 2019. június 3-8. között Lourdes-ba zarándokolunk. Az utazás repülõvel (Düsseldorf Touluse Düsseldorf), Francia- és Spanyolországon belül pedig autóbusszal történik. A zarándokhelyen kívûl a környék nevezetességei is felfedezésre várnak: többek között San Sebastian és Betharram. A szállás hotelben, kétágyas szobákban lesz megoldva, félpanziós ellátással. A zarándoklat költsége 680 /fõ. Összesen 25 hely áll rendelkezésre, amelyet jelentkezési sorrendben töltünk fel. Jelentkezni 2019. január 31-ig lehet a jelentkezési lap kitöltésével, amely a szentmisék alkalmával kitölthetõ vagy kérésre e-mailben megküldjük. Urunk és Istenünk, alázatosak kedvelője, védelmezője és megdicsőítője, aki Szent Bernadettet megajándékoztad a türelem és a szeretet csodálatos kegyelmével, kérünk, engedd, hogy az ő imádságára és példája szerint egyszerűségben járjuk a hit útjait, és szemlélhessünk téged a mennyek országában! SZENTSÉGEK KISZOLGÁLTATÁSA Keresztség: A keresztelési szándékot 14 év alatti gyermekek esetében a keresztelés tervezett idõpontja elõtt legalább 1 hónappal, 14 év feletti fiatalok és felnõttek keresztelése esetén pedig legalább 1 évvel kérjük bejelenteni keresztelési oktatás végett. Elsõáldozás: A hétvégi magyar iskola tanítási napjain elsõáldozási felkészítést tartunk azoknak a gyermekeknek, akik legalább 3. osztályosok és meg vannak keresztelve. Jelentkezési határidõ: 2019. augusztus 31. Gyónás: Gyónásra minden szentmise elõtt és után, valamint idõpontegyeztetés esetén bármikor lehetõség van. Bérmálkozás: Jelentkezési határidõ: 2019. augusztus 31. Házasságkötés: Közösségünk életében aktívan résztvevõ jegyespárok a házasságkötés tervezett idõpontja elõtt legalább 6 hónappal jelentkezzenek jegyesoktatásra, amelynek rendszerességét és pontos dátumait a jelentkezéskor egyeztetjük.
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN KÖZÉRDEKÛ INFORMÁCIÓK FORDÍTÁS, TOLMÁCSOLÁS, HITELESÍTÉS: Bergisch Gladbach Dr. Farkas Hubrich Orsolya Német-magyar / magyar-német fordítás és hitelesítés. Tel.: 0152/5527 4598 E-mail: farkasorsi@gmail.com Düsseldorf Annemarie Schwarz Német-magyar / magyar-német fordítás és hitelesítés, magyar nyelvoktatás Tel.: 0211/442 240, E-mail: annemarie_schwarz@web.de Köln Dr. Heider-Lippkai Judit Német-magyar / magyar-német fordítás és hitelesítés. Tel.: 0221/550 1229 E-mail: Lippkai@t-online.de Krefeld Startkemper Ildikó Német-magyar / magyar-német fordítás és tolmácsolás. Tel.: 02151/351 3951 Mobil: 0177/358 2976, E-mail: info@ungarisch-uebersetzen.com Moers (Ruhr-vidék) Ficsor László Fordítás, hitelesítés a világ szinte minden nyelvén. Tel.: :02841/28 053 E-mail:info@fl-intercoop.de MAGYARORSZÁG DÜSSELDORFI FÕKONZULÁTUSA: Adersstrasse 12-14, 40215 Düsseldorf Tel.: +49 211 302 169-0, Fax: +49 211 302 169-1 Titkársági e-mail: mission.dus@mfa.gov.hu Konzuli e-mail: consulate.dus@mfa.gov.hu Gazdasági e-mail: trade.dus@mfa.gov.hu Ügyintézés kizárólag elõzetes idõpont-egyeztetéssel! FIZIOTERÁPIA MEGELÕZÉS WELLNESS: Therapiezentrum am Wiener Platz Györgyicze Levente Buchheimer Str. 53-55, 51063 Köln Tel.: 0221/611608, E-mail: levente.gy@t-online.de MAGYAR TERMÉKEK: Magyar áruk webshopja: www.liquishot.eu Üzlet: Neuer Wall 4 (Wallzentrum), 47441 Moers Tel.: 02841/26 604 Nyitva: hétköznap 15-18 óráig 13
Egyházközségi Értesítő 14 2019. január-június ÁLLANDÓ PROGRAMOK Szerda 15:30-17:30h Zenés irodalmi kávéház MHdC/Düsseldorf 16:30-18:30h Zenés irodalmi kávéház IKS/Köln Havonta egyszer szellemi kikapcsolódásra, kávézásra és kötetlen beszélgetésre hívjuk a zenét és irodalmat kedvelõ érdeklõdõket. Annak is örülünk, ha a résztvevõk magukkal hozzák kedvenc verseiket, zenéiket vagy megosztják velünk olvasmányaikat. A kávéhoz süteményeket örömmel fogadunk. Dátumok az adott hónapnál felsorolva vagy a honlapon találhatók. Szerda 17:00-18:00h Legyél krea(k)tív IKS/Köln Kreatív magyar nyelvtanulás gyerekeknek. A foglalkozások lényege, hogy a gyerekek elsajátítsák (vagy tökéletesítsék) a magyar nyelvet játékos feladatok és kreatív foglalkozások által. Nagy hangsúlyt fektetünk az írásra és az olvasásra! A foglalkozásokat Páll Fatime vezeti. Jelentkezni a jelentkezési lap kitöltésével Páll Fatiménél (info@fatime-pall.de) vagy a Lelkészség elérhetõségein. Jelentkezési határidő: 2019. július 15. Csütörtök 20:00-21:30h Jegyesoktatás IKS/Köln Közösségünk életében aktívan résztvevõ jegyespárok a házasságkötés tervezett idõpontja elõtt legalább 6 hónappal jelentkezzenek jegyesoktatásra, amelynek rendszerességét és pontos dátumait a jelentkezéskor egyeztetjük. Péntek 17:30-18:30h Dalosjáték+ Kreatív IKS/Köln A dalosjáték foglalkozáson magyar gyermekdalok, mondókák, gyermekjátékok által tanulják meg a gyerekek a tiszta, szép éneklést, fejlõdik a ritmusérzékük, elsajátítják a szolmizáció, valamint a zenei írás és olvasás alapjait. A foglalkozásokra 5-6 éves gyerekeket várunk. A dalosjátékkal párhuzamosan haladó kézmûves foglalkozáson a gyerekek különbözõ kreatív dolgokat próbálhatnak ki (pl.: festés, szalvéta technika, hajtogatás, varrás, stb.). Költségtérítési díj: 40 /gyerek/félév. A dalosjátékot Mustos Edit tartja, a kézmûves foglalkozást Páll Fatime vezeti. Jelentkezni 2018. július 15-ig lehet az edit.m@ungarnzentrum.de e-mail címen. A csoport csak min. 10 fõ jelentkezése esetén indul! Péntek 19:00-22:00 Taizéi imaóra + Fiatalok estje IKS/Köln Közös játék, film, ping-pong vagy beszélgetés keretén belül jó hangulatban töltünk el egy tartalmas estét. A közös együttlétet egy kis lelki feltöltõdés elõzi meg: 19:00 órakor taizéi imaórára várunk a Lelkészség kápolnájában.
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN Szombat 09:30-13:00 Hétvégi magyar iskola IKS/Köln Kétheti rendszerességgel magyar iskolába hívjuk az általános iskolás gyerekeket. Magyar nyelv és irodalom, magyar népmesék, népdalok és mondák, hittan, matematika és környezetismeret alkotják a tananyagot. Az oktatás 4 tanítási órát foglal magába. Félévenként 10 alkalmat garantálunk a jelentkezõknek, melynek költségtérítési díja 100. Termeink méretei miatt csak korlátozott számú diákot tudunk egy-egy osztályba felvenni. Jelentkezni a jelentkezési lap kitöltésével (honlapról letölthetõ) Mustos Editnél (edit.m@ungarnzentrum.de) vagy a Lelkészség elérhetõségein lehet. Jelentkezési határidõ: 2019. július 15. Szombat 09:30-13:00 Hétvégi magyar óvoda St. Aposteln/Köln Az ovis foglalkozásokra amelyeket a magyar iskolával azonos napokon tartunk betöltött 3 éves kortól várjuk a játszópajtásokat, akik egy tartalmas, de játékos délelõttöt magyar nyelvû közegben szeretnének eltölteni. Az iskola programjához igazodva félévenként 10 alkalmat garantálunk a jelentkezõknek, amelynek költségtérítési díja szintén 100. A foglalkozásokat Bartháné Szarka Mónika vezeti. Jelentkezni a jelentkezési lap kitöltésével (honlapról letölthetõ) Szarka Mónikánál (szarkam@hotmail.com) vagy a Lelkészség elérhetõségein lehet. Jelentkezési határidõ: 2019. július 15. Szombat 13:15-14:00 Elsõáldozási felkészítõ IKS/Köln A hétvégi magyar iskola tanítási napjain elsõáldozási felkészítést tartunk azoknak a gyermekeknek, akik legalább 3. osztályosok. Jelentkezési határidõ: 2019. augusztus 31. Vasárnap 10:30-12:00 10:30-12:00 Gyerekkatekézis Gyerekkatekézis MHdC/Düsseldorf St. Antonius/Bonn SZERETET ÉS HUMOR Szeretettel és humorral kell élni az életet! A szeretet a megértéshez, a humor pedig az elviseléshez kell. Egy székely bácsi nagy kínlódás közepette borotválkozik. Mi a baj, édesapám? kérdezi a fia. Életlen a beretva. Nem viszi a szakállamat! Ne mongya mán' édesapám, hogy keményebb a szakálla, mint az a konzervdoboz, amit most nyitottam ki ezzel a beretvával! 15
16 JANUÁR Egyházközségi Értesítő Bergisch-Gladbach Bonn Duisburg Düsseldorf Essen Herzogenrath Köln/St. Aposteln Köln/IKS Wuppertal 2019. január-június SZENTMISÉK 2019.01.26. 2019.01.13. 2019.01.06. 2019.01.06. 2019.01.09. 2019.01.20. 2019.01.20. 2019.01.27. 2019.01.13. 2019.01.27. 2019.01.04. 2019.01.16. 2019.01.05. 17:30h 16:00h 18:00h 16:00h 10:30h 18:00h (elõesti) Vízkereszt Vízkereszt (hétköznapi) Elsõpénteki szentmise (hétköznapi) Vízkereszt PROGRAMOK 2019.01.09. 15:30h Zenés irodalmi kávéház Düsseldorfban 2019.01.12. 16:00h Szentségimádás Kölnben A magyar közösség évi szentségimádási órája a St. Aposteln bazilikában. 2019.01.16. 16:30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen 2019.01.18. 19:00h Taizéi imaóra és fiatalok estje a Lelkészségen 2019.01.26. 10:30h-16:00h Táncház Kölnben a St. Aposteln plébániai termében A tánctanulást élõzene mellett Pacsura Dávid vezeti, a következõ beosztás szerint: 10:30-11:30h ovisok, 11:30-13:00h iskolások, 14:00-16:00h felnõttek SZENT II. JÁNOS PÁL PÁPA: ÚJÉVI IMA Egyetlen Isten! Atya, Fiú és Szentlélek! Neked ajánljuk ma az emberi idõ új kezdetét, az évet, amely most kezdõdik. Neked ajánljuk, aki kezdet nélküli kezdet vagy, aki igazság és szeretet vagy, aki mindenhatóság és irgalmasság vagy, Te légy jelen benne, és cselekedjél benne! Mert Általad élünk, mozgunk és vagyunk. Az új évnek ezt az elsõ napját az Ige földi születése titkával egyesítjük. Õ a Fiú, akit Te, örök Atya, az emberiségnek ajándékoztál, hogy egy legyen velünk. Ma különös szeretettel és gyöngédséggel vesszük körül a názáreti Szûz anyaságát, akit Te kiválasztottál, hogy a Te Fiad édesanyja legyen a Szentlélek mûve által, aki a mi Szeretetünk a kimondhatatlan Háromság titkában.
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN FEBRUÁR SZENTMISÉK Bergisch-Gladbach Bonn Duisburg Düsseldorf Essen Herzogenrath Köln/St. Aposteln Köln/IKS Wuppertal 2019.02.23. 2019.02.10. 2019.02.03. 2019.02.03. 2019.02.13. 2019.02.17. 2019.02.17. 2019.02.24. 2019.02.10. 2019.02.24. 2019.02.01. 2019.02.20. 2019.02.02. 17:30h 16:00h 18:00h 16:00h 10:30h 18:00h 17 ELMARAD! (hétköznapi) PÜSPÖKI VIZITÁCIÓ Elsõpénteki szentmise (hétköznapi) Gyertyaszentelõ Boldogasszony PROGRAMOK 2019.02.10. Püspöki vizitáció Kölnben A kölni fõegyházmegye részérõl Dr. Dominikus Schwaderlapp segédpüspök hivatalos látogatást (vizitáció) tesz a magyar közösségnél. E napon a püspök úr találkozni szeretne a magyar egyházközség tanácstagjaival, munkatársaival, önkénteseivel és a hívekkel. 17:00 órától ünnepélyes szentmisét mutat be a kölni St. Aposteln bazilikában, majd az Aulában állófogadás keretén belül kerül sor a beszélgetésekre. Szeretettel kérem Önöket, igyekezzenek idõben bejegyezni naptáraikba e dátumot, és jelenjünk meg minél nagyobb számban vendégünk fogadására. Kérem a kedves hívek segítségét egy szerény állófogadás megszervezésében. 2019.02.13. 15:30h Zenés irodalmi kávéház Düsseldorfban 2019.02.20. 16:30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen 2019.02.22. 19:00h Taizéi imaóra és fiatalok estje a Lelkészségen Urunk bemutatásának (Gyertyaszentelő Boldogasszony) ünnepén a szentmise előtt gyertyákat szentelünk, melyeket szétosztva és meggyújtva imádságos lélekkel vonulunk mi is az Úr házába, hogy Krisztussal, a Világ Világosságával találkozzunk. Mária oltalmában élve tapasztaljuk meg igazán: anyai szeretetével mindig elvezet minket Krisztushoz, minden világosság forrásához. /Kovács Zoltán/
18 MÁRCIUS Egyházközségi Értesítő Bergisch-Gladbach Bonn Duisburg Düsseldorf Essen Herzogenrath Köln/St. Aposteln Köln/IKS Wuppertal 2019. január-június SZENTMISÉK 2019.03.23. 2019.03.10. 2019.03.03. 2019.03.03. 2019.03.13. 2019.03.17. 2019.03.17. 2019.03.24. 2019.03.10. 2019.03.16. 2019.03.24. 2019.03.01. 2019.03.06. 2019.03.15. 2019.03.20. 2019.03.02. 17:30h 16:00h 18:00h 16:00h 10:30h 17:30h 18:00h (elõesti) (hétköznapi) Lelkinap (Plébániai terem) Ökumenikus istentisztelet Hamvazószerda Lelkinap (hétköznapi) (elõesti) PROGRAMOK 2019.03.01. 17:30h Ökumenikus Világimanap a Lelkészségen A kölni magyar protestáns és katolikus közösségek ökumenikus istentiszteletét a Katolikus Lelkészség II. emeleti termében tartjuk. Igét hirdet Gulyás Márta tiszteletes asszony. A világimanap idei mottója: Jöjjetek, mert már minden készen van /vö. Lk 14,17/. 2019.03.08. Keresztút a Lelkészség kápolnájában 2019.03.10. 18:00h Március 15-i emlékkoncert Kölnben Hegyi Gábor barokktrombita-művész (Echo Klassik díj, 2015) és Székely Attila zongoramûvész estje a St. Aposteln bazilika Aulájában 2019.03.13. 16:30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen 2019.03.15-16. Nagyböjti lelkinapok Kölnben A húsvét ünnepére való felkészülést péntek este szentmisével kezdjük a Lelkészség kápolnájában. Szombaton 10:30 órakor folytatódik a program a St. Aposteln közösségi termében (Apostelnkloster 4, 50672 Köln). Az elmélkedéseket Msgr. Dr. Tóth Tamás, a Magyar Katolikus Püspökkari Konferencia titkára tartja. Jelentkezni 2019. február 28-ig lehet a Lelkészség elérhetõségein vagy a honlapon. 10:00 órától várunk segítséget a terem berendezéséhez. 2019.03.20. 15:30h Zenés irodalmi kávéház Düsseldorfban
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 19 MÁRCIUS 2019.03.22. Keresztút a Lelkészség kápolnájában 2019.03.22. 19:30h Fiatalok estje a Lelkészségen 2019.03.24. 18:30h Irodalmi est Kölnben Magad emésztő címmel József Attila és Babits Mihály viszályokkal terhelt kapcsolatát mutatja be, verseiken, az azokról írt kritikákon, valamint levél- és emlékirat részleteken keresztül Dénes Viktor és Farkas Ádám színművész a St. Aposteln bazilika Aulájában. SZALÉZI SZENT FERENC IMÁJA Ha minden angyal, a világ minden lángelméje tanulmányozta volna, mi válik hasznodra ebben vagy abban a helyzetben, miféle szenvedés, kísértés vagy fájdalmas veszteség, nem találhattak volna hozzád illõbbet, mint azt, ami ért. Isten örök Gondviselése Kezdettõl fogva kigondolta, hogy ezt a keresztet saját Szívébõl értékes ajándékként neked adja. Mielõtt elküldötte volna, mindentudó szemével megszemlélte, isteni értelmével átgondolta, bölcs igazságosságosságával megvizsgálta, szeretõ irgalmával átmelegítette. Mind a két kezével megmérte, hogy egy milliméterrel se legyen nagyobb, egy milligrammal se nehezebb a kelleténél. Azután megáldotta szent nevével, fölkente kegyelmével, beléje lehelte vigaszát, és még egyszer rád és bátorságodra pillantott. Így most egyenesen az égbõl jön feléd, mint Istennek hívása, s könyörülõ szeretetének ajándéka, hogy egészen önmagaddá légy, és Istenben megtaláld beteljesülésedet.
Egyházközségi Értesítő 20 ÁPRILIS 2019. január-június SZENTMISÉK Bergisch-Gladbach Bonn Duisburg Düsseldorf Essen Herzogenrath Köln/St. Aposteln Köln/IKS Wuppertal 2019.04.27. 2019.04.14. 2019.04.07. 2019.04.07 2019.04.10. 2019.04.21. 2019.04.21. 2019.04.28. 2019.04.14. 2019.04.19. 2019.04.22. 2019.04.28. 2019.04.05. 2019.04.17. 2019.04.18. 2019.04.06. 17:30h 16:00h 18:00h 16:00h 10:30h 15:00h 18:00h (elõesti) Virágvasárnap (hétköznapi) Húsvétvasárnap Húsvétvasárnap Virágvasárnap Nagypénteki liturgia Húsvéthétfõ ELMARAD! (hétköznapi) Nagycsütörtök (elõesti) PROGRAMOK 2019.04.05. Keresztút a Lelkészség kápolnájában 2019.04.10. 15:30h Zenés irodalmi kávéház Düsseldorfban 2019.04.12. Keresztút a Lelkészség kápolnájában 2019.04.12. 19:30h Fiatalok estje a Lelkészségen 2019.04.17. 16:30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen 2019.04.28. 18:30h Tudományos és ismeretbõvítõ törzsasztal a Lelkészségen Lukács József az Eucharisztikus Világkongresszusok történetérõl tart elõadást. PILINSZKY JÁNOS: MIELÕTT A jövõrõl nem sokat tudok, de a végítéletet magam elõtt látom. Az a nap, az az óra mezítelenségünk fölmagasztalása lesz. A sokaságban senki se keresi egymást. Az Atya, mint egy szálkát visszaveszi a keresztet, s az angyalok, a mennyek állatai fölütik a világ utolsó lapját. Akkor azt mondjuk: szeretlek. Azt mondjuk: nagyon szeretlek. S a hirtelen támadt tülekedésben sírásunk mégegyszer fölszabadítja a tengert, mielõtt asztalhoz ülnénk.
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN MÁJUS SZENTMISÉK Bergisch-Gladbach Bonn Duisburg Düsseldorf Essen Herzogenrath Köln/St. Aposteln Köln/IKS Wuppertal 2019.05.25. 2019.05.12. 2019.05.05. 2019.05.05. 2019.05.19. 2019.05.19. 2019.05.26. 2019.05.12. 2019.05.26. 2019.05.03. 2019.05.15. 2019.05.04. 17:30h 16:00h 16:00h 10:30h 18:00h 21 (elõesti) ELMARAD! Elsõpénteki szentmise (hétköznapi) (elõesti) PROGRAMOK 2019.05.04. 10:30h-16:00h Táncház Kölnben a St. Aposteln plébániai termében A tánctanulás beosztása az alábbiak szerint alakul: 10:30-11:30h ovisok, 11:30-13:00h iskolások, 14:00-16:00h felnõttek Jelentkezni a Lelkészségen vagy a honlapon a korcsoport megadásával lehet. 2019.05.11. Egyházközségi kirándulás Jelentkezni 2019. április 15-ig lehet a Lelkészség elérhetõségein vagy a honlapon. 2019.05.15. 16:30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen 2019.05.17. 19:00h Taizéi imaóra és fiatalok estje a Lelkészségen 2019.05.25. 10:30h Teológiai napok a Lelkészségen Dr. Jitianu Liviu dogmatika professzor tart elõadásokat hitünket és életünket érintõ kérdésekrõl. 2019.05.26. 18:30h Tudományos és ismeretbõvítõ törzsasztal a Lelkészségen Dr. Láber András A Habsburg-Ház alkonya címmel tart elõadást. A Mindszenty Magyar Házból való kiköltözésünk után 6 évvel ígéretet kaptunk, hogy Mindszenty bíboros kölni látogatásának emléktábláját elhelyezhetjük a kölni dóm kriptájában. Ennek időpontját még nem közölték velünk, de kértük, hogy lehetőleg a a bíboros halálának emléknapján kerüljön rá sor. Kérjük, kísérjék figyelemmel honlapunkat!
Egyházközségi Értesítő 22 JÚNIUS Bergisch-Gladbach Bonn Duisburg Düsseldorf Essen Herzogenrath Köln/St. Aposteln Köln/IKS Wuppertal 2019. január-június SZENTMISÉK 2019.06.22. 2019.06.09. 2019.06.02. 2019.06.02. 2019.06.12. 2019.06.16. 2019.06.16. 2019.06.23. 2019.06.09. 2019.06.23. 2018.06.07. 2019.06.01. 17:30h 16:00h 18:00h 16:00h 10:30h 18:00h (elõesti) Pünkösdvasárnap (hétköznapi) Pünkösdvasárnap ELMARAD! (elõesti) PROGRAMOK 2019.06.03-08. Lourdes-i zarándoklat Részletek a 12. oldalon olvashatók. 2019.06.12. 15:30h Zenés irodalmi kávéház Düsseldorfban 2019.06.14. 19:00h Taizéi imaóra és fiatalok estje a Lelkészségen 2019.06.20. 10:00h Úrnapi körmenet Kölnben Úrnapján egyházközségünk híveivel részt veszünk a Kölni Érsekség által szervezett szabadtéri szentmisén és körmeneten. Gyülekezés a dóm mellett (Roncalliplatz) 9:45h-ig, a magyar zászló alatt. Kérem, aki teheti, jöjjön népviseletben. 2019.06.29. Nyílt nap és tanévzáró Kölnben A hétvégi magyar iskola és óvoda nyílt napot tart a St. Aposteln bazilika Aulájában (Neumarkt 30, 50667 Köln), amelynek keretén belül rövid évzáró produkciót tekinthetnek meg az érdeklõdõk. A Szentlélek tüze, a bensőség melege, a lelkesülés helye, az élet jótékony melege kiégeti a salakot, a rosszat! Ez a tűz ég bennünk, belénk ég s nem akarunk szabadulni jótékony melegétôl. Ez az élet melege! /Prohászka Ottokár/
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN DR. GYÖKÖSSY ENDRE: A BOLDOGMONDÁSOK MARGÓJÁRA Boldogok, akik tudják, miért élnek, mert akkor azt is megtudják majd, hogyan éljenek. Boldogok, akik összhangban vannak önmagukkal, mert nem kell szüntelen azt tenniük, amit mindenki tesz. Boldogok, akik csodálkoznak ott is, ahol mások közömbösek, mert örömes lesz az életük. Boldogok, akik tudják, hogy másoknak is lehet igaza, mert békesség lesz körülöttük. Boldogok, akik nevetni tudnak önmagukon, mert nem lesz vége szórakozásuknak. Boldogok, akik meg tudják különböztetni a hegyet a vakondtúrástól, mert sok zavartól kímélik meg magukat. Boldogok, akik észreveszik egy diófában a bölcsõt, az asztalt és a koporsót, és mindháromban a diófát, mert nemcsak néznek, hanem látnak is. Boldogok, akik lenni is tudnak, nem csak tenni, mert megcsendül a csöndjük és titkok tudóivá válnak. Leborulók és nem kiborulók többé. Boldogok, akik mentség keresése nélkül tudnak pihenni és aludni, mert mosolyogva ébrednek fel és örömmel indulnak útjukra. Boldogok, akik tudnak elhallgatni és meghallgatni, mert sok barátot kapnak ajándékba és nem lesznek magányosak. Boldogok, akik figyelnek mások hívására anélkül, hogy nélkülözhetetlennek hinnék magukat, mert õk az öröm magvetõi. Boldogok, akik komolyan tudják venni a kis dolgokat és békésen a nagy eseményeket, mert messzire jutnak az életben. Boldogok, akik megbecsülik a mosolyt és elfelejtik a fintort, mert útjuk napfényes lesz. Boldogok, akik jóindulattal értelmezik mások botlásait, akkor is, ha naivnak tartják õket, mert ez a szeretet ára. Boldogok, akik el tudnak hallgatni, ha szavukba vágnak, ha megbántják õket, és szelíden szólnak, mert Jézus nyomában járnak. Boldogok, akik mindebbõl meg is tudnak valósítani valamit, mert életesebb lesz az életük. /Máté evangéliuma 5. rész 1 12. verseihez/ 23
Egyházközségi Értesítő 24 2019. január-június SZENTMISÉK ÉS PROGRAMOK HELYSZÍNEI Bergisch-Gladbach Dr. Robert-Koch-Straße 18 St. Marien Krankenhaus Kapelle/kápolna Bonn-Dransdorf Siemensstr. 259 St. Antonius Kirche Duisburg Karmelplatz 1-3 Karmelita templom/karmelkirche am Innenhafen Düsseldorf-Lörick Löricker Straße 37 St. Maria, Hilfe der Christen Kirche Essen-Huttrop Michaelstraße 54 Szent Mihály templom / St. Michael Kirche Herzogenrath Josef-Lambertz-Str. 72 Sarlós Boldogasszony templ. / St. Mariä Heimsuchung Kirche Köln Neumarkt 30 St. Aposteln bazilika Köln Am Rinkenpfuhl 10 Nemzetközi Katolikus Lelkipásztori Központ (IKS) Wuppertal-Elberfeld Friedrich-Ebert-Straße 22 St. Laurentius templom Kereszt kápolnája / Kreuzkapelle Minden szentmise után közös beszélgetésre és kávézásra hívom Önöket, és egyben kérem segítségüket a termek rendezésben és a sütemények biztosításában. Gyónási lehetõség minden szentmise elõtt és után, megegyezés esetén bármikor. IMPRESSZUM KATHOLISCHE UNGARISCHE SEELSORGE IM ERZBISTUM KÖLN Felelõs szerkesztõ: Lukács József plébános Am Rinkenpfuhl 10, 50676 Köln Tel.: 0221/3377 8517, Fax: 0221/3377 8520 ungarnzentrum@netcologne.de www.ungarnzentrum.de www.facebook.com/ungarische.gemeinde IBAN: DE59370601930021832014, BIC: GENODED1PAX