1. Az anyag/keverék és a vállalat/vállalkozás azonosítása Termékazonosító HELIPUR H PLUS N Az anyag vagy keverék megfelelő azonosított Eszközfertőtlenítő felhasználása ill. ellenjavalt felhasználása A biztonsági adatlap szállítójának adatai B. BRAUN MEDICAL KFT. Címe: 1023 BUDAPEST FELHÉVIZI U. 5. Telefon: + 36 1 3469719 E-mail: infohu@bbraun.com Gyártó cég neve B. BRAUN MEDICAL AG Címe: Seesatz 17 CH-6204 Sempach Európai Uniós forgalomba hozó neve B. BRAUN MELSUNGEN AG Címe: Carl Braun Str. 1 D-34212 Melsungen Németország Sürgősségi telefonszám Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat + 36 80 201-199 2. Veszélyesség szerinti besorolás Az anyag vagy keverék osztályozása 67/548 EGK vagy 1999/45 EK osztályozás Veszélyjelzés Maró R mondatok R 20/22 - Belélegezve és lenyelve ártalmas, R34 Égési sérülést okoz., R42/43 - Belélegezve és bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáció) 1272/2008/EK osztályozás Veszélyességi kategóriák Veszélyességi mondatok Akut toxicitás - 4, Bőrmarás/irritáció - 1B, Súlyos szemkárosodás / szemirritáció szemkárosodás 1, Légúti/bőr szenzibilizáció légúti szenzibilizáció 1, bőr szenzibilizáció 1, ) célszervi toxicitás egyszeri expozíció STOT SE 3 H302+H332 - Lenyelve ártalmas. Belélegezve ártalmas., H334 - Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat., H335 - Légúti irritációt okozhat., H314 - Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz., H317 - Allergiás Oldal: 1 / 13
bőrreakciót válthat ki. Címkézési elemek 67/548 EGK vagy 1999/45 EK osztályozás Veszélyszimbólumok C Maró A címkén feltüntetendő veszélyes komponens Glutáraldehid, R-p-menta-1,8-dién R mondatok R 20/22 - Belélegezve és lenyelve ártalmas, R34 Égési sérülést okoz., R42/43 - Belélegezve és bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáció) S mondatok 1272/2008/EK osztályozás Piktogram S26- Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni, S35 - Az anyagot és az edényzetét megfelelő módon ártalmatlanítani kell, S36/37/39 - Megfelelő védőruházatot, védőkesztyűt és szem-/arcvédőt kell viselni, S45 - Baleset vagy rosszullét esetén azonnal orvost kell hívni. Ha lehetséges, a címkét meg kell mutatni. Veszély GHS05-GHS07-GHS08 A címkén feltüntetendő veszélyes komponens Figyelmeztető H mondatok Glutáraldehid, R-p-menta-1,8-dién H302+H332 - Lenyelve ártalmas. Belélegezve ártalmas., H334 - Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat., H335 - Légúti irritációt okozhat., H314 - Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz., H317 - Allergiás bőrreakciót válthat ki. Óvintézkedésre vonatkozó P mondatok P260 - A gőzök belélegzése tilos. P280 - Védőkesztyű/védőruha/szemvédő/arcvédő használata kötelező.p303+p361+p353 - HA BŐRRE (vagy hajra) KERÜL: Az összes szennyezett Oldal: 2 / 13
ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. P304+P340 - BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. P305+P351+P338 - SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása., P310 - Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. Egyéb veszélyek Gőzeinek levegővel alkotott keveréke robbanhat. 3. Összetétel vagy az összetevőkre vonatkozó információk Glutáraldehidet és izopropil-alkoholt tartalmazó savas koncentrátum EU-szám CAS-szám Index szám REACH szám Kémiai koncentráció megnevezés éter-karboxilát <15% 67/548 EGK vagy 1999/45 EK Xi irritáló, R41 - Súlyos szemkárosodást okozhat osztályozás 1272/2008/EK EU-szám CAS-szám Index szám REACH szám Kémiai koncentráció megnevezés 203-856-5 111-30-8 605-022-00-X glutáraldehid <15% 67/548 EGK vagy 1999/45 EK osztályozás T toxikus, C maró, N Környezeti veszély, R23/25 - Belélegezve és lenyelve mérgező, R34 - Égési sérülést okoz, R42/43 Belélegezve és bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáció), R50 - Nagyon mérgező a vízi szervezetekre 1272/2008/EK Akut toxicitás 3, bőrmarás 1B, légúti szenzibilizáció 1, bőr szenzibilizáció 1, vizes akut 1, H331 Belélegezve mérgező., H301 Lenyelve mérgező., H314 Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz.,h334 Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat., H317 Allergiás bőrreakciót válthat ki., H400 - Nagyon mérgező a vízi élővilágra. Oldal: 3 / 13
EU-szám CAS-szám Index szám REACH szám Kémiai koncentráció megnevezés Alkoholetoxilát <10% 67/548 EGK vagy 1999/45 EK osztályozás Xn ártalmas, Xi irritáló, R22- Lenyelve ártalmas, R41 - Súlyos szemkárosodást okozhat 1272/2008/EK Akut toxicitás -4, szemkárosodás 1, H302 - Lenyelve ártalmas. H318 - Súlyos szemkárosodást okoz. EU-szám CAS-szám Index szám REACH szám Kémiai koncentráció megnevezés 200-661-7 67-63-0 603-117-00-0 01- Propán-2-ol <10% 2119455582-50 67/548 EGK vagy 1999/45 EK osztályozás F tűzveszélyes, Xi irritáló, R11- Tűzveszélyes, R36 - Szemizgató hatású, R67 - Gőzök álmosságot vagy szédülést okozhatnak 1272/2008/EK Tűzveszélyes folyadék 2, szemirritáció 2, STOT SE 3, H225 Fokozottan tűzveszélyes folyadék és gőz., H319 Súlyos szemirritációt okoz., H336 - Álmosságot vagy szédülést okozhat. EU-szám CAS-szám Index szám REACH szám Kémiai megnevezés 227-813-5 5989-27-5 601-029-00-7 R-p-menta- 1,8-dién 67/548 EGK vagy 1999/45 EK osztályozás koncentráció <0,25% Xi irritáló, N Környezeti veszély, R10 Kevésbé tűzveszélyes, R- 38 Bőrizgató hatású R43 Bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet), R50 Nagyon mérgező a vízi szervezetekre, R53 - A vízi környezetben hosszantartó károsodást okozhat 1272/2008/EK Tűzveszélyes folyadék 3, Bőr irritáció 2, bőr szenzibilizáció 1, Vizes akut 1, vizes krónikus 1, H226 - Tűzveszélyes folyadék és gőz., H315 - Bőrirritáló hatású., H317 - Allergiás bőrreakciót válthat ki., H400 - Nagyon mérgező a vízi élővilágra. H410 - Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. Oldal: 4 / 13
4. Elsősegély-nyújtási intézkedések Az elsősegély-nyújtási intézkedések ismertetése Általános információk Utasítások belégzés esetére Utasítások bőrre kerülés esetére Utasítások szembe kerülés esetére Utasítások lenyelés esetére Azonnal vegyük le az átázott, szennyezett ruházatot. Ha rosszul érzi magát, forduljon orvoshoz. Jelentős expozíció esetén forduljon orvoshoz. A gőzök vagy bomlástermékek belélegzése esetén a sérültet vigyük friss levegőre. Bőrre kerülés szappannal és bő vízzel mossuk le. Azonnal használjon bőrkrémet. Ha a bőr irritáció tartós, forduljon orvoshoz. Azonnal bő vízzel öblítsük ki a szemből, a szemhéj alól is, legalább 15 percen keresztül. Forduljunk szemész szakorvoshoz. Itassunk sok vizet. Azonnal hívjunk orvost. Csak az orvos tanácsára hánytassunk. A legfontosabb akut és késleltetett tünetek és hatások Belélegezve vagy lenyelve ártalmas. Allergiás bőrreakciókat okozhat. Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat. Légúti irritációt okozhat. Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz. A szükséges azonnali orvosi ellátás és különleges ellátás jelzése A tünetek kezelése. 5. Tűzvédelmi intézkedések Oltóanyag Biztonsági okok miatt nem használható tűzoltó készülék A termék éghető, de nem tartja fent a tüzet. A környezetnek megfelelő oltóanyagot kell alkalmazni. Erős vízsugár Oldal: 5 / 13
Az anyagból vagy a keverékből származó különleges veszélyek Tűzoltóknak szóló javaslat További információk Tűz esetén szén-monoxid és szén-dioxid keletkezhet. Irritáló/maró, éghető, toxikus desztillációs gázok keletkezhetnek. Alkalmas légzőkészülék (független levegőellátással), védőöltözet A tárolóedényt szükség esetén hűtsük vízpermetsugárral. A tűzoltáshoz használt vizet és az égési maradékot veszélyes hulladékként kell kezelni. 6. Intézkedések véletlenszerű expozíció esetén Személyi óvintézkedések, egyéni védőeszközök és vészhelyzeti eljárások Környezetvédelmi óvintézkedések A területi elhatárolás és a szennyezés-mentesítés módszerei és anyagai Hivatkozás más szakaszokra Gőzképződés esetén használjunk légzőkészüléket. Kerüljük a szemmel, bőrrel és a ruházattal való érintkezést. Biztosítsunk megfelelő szellőzést. Használjunk egyéni védőeszközöket. Ne vezessük csatornába, felszíni vízbe vagy talajvízbe A kiömlött anyagot itassuk fel (pl. homokkal, szilikagéllel, savkötőkkel, univerzális megkötőkkel) és helyezzük megfelelő hulladéktároló edénybe. A maradékot vízzel mossuk fel. Védő intézkedések (7. és 8. pontok) Ártalmatlanítási információk (13. pont) 7. Kezelés és tárolás A biztonságos kezelésre irányuló óvintézkedések Általános foglalkozás higiéniai szabályok Jól záró edényben tároljuk. Biztosítsunk megfelelő szellőzést és levegőelszívást a munkahelyen. Ne lélegezzük be a termék gőzeit. Kerüljük a bőrrel, szemmel és a ruházattal való Oldal: 6 / 13
érintkezést. Tűz- és robbanás elleni szabályok A termék éghető, de nem tartja fenn az égést. A biztonságos tárolás feltételei, az esetleges összeférhetetlenséggel együtt A raktárhelyiséggel és a tároló edényzettel kapcsolatos követelmények Inkompatibilitás További információk a raktározási körülményekkel kapcsolatosan Tartsuk légmentesen záró tároló edényben, száraz, hűvös és jól szellőző helyen. Erős savak és oxidáló anyagok Tartsuk távol élelmiszerektől, italoktól és állati takarmányoktól Meghatározott végfelhasználás Eszközfertőtlenítés 8. Az expozició ellenőrzése, egyéni védelem Ellenőrzési paraméterek Expozíciós határértékek (EH40) CAS Kémiai név ppm mg/m 3 szál/ml kategória forrás 111-30-8 glutáraldehid 0,05 0,05 0,2 0,2 TWA (8h) STEL (15 WEL WEL 67-63-0 Propán-2-ol 400 500 999 1250 min) TWA (8h) STEL (15 min) WEL WEL Az expozíció ellenőrzése Foglalkozási expozíció szabályozása Biztosítsunk megfelelő szellőzést, különösen a zárt területeken. Mossunk kezet a munkaszünetek előtt ill. a munkanap végén. Munka közben ne együnk, igyunk és dohányozzunk. Távolítsuk el azonnal a szennyezett ruházatot. Kerüljük el a szemmel, bőrrel és nyálkahártyákkal való érintkezést. Oldal: 7 / 13
Szem - / arcvédelem Bőrvédelem Kézvédelem Légutak védelme Védőszemüveg (oldalról zárt) viselése szükséges. Szemmosó tiszta vízzel. Hosszú ujjas ruházat Kötény Természetes gumiból készült, vegyszerálló védőkesztyű (rétegvastagság min. 0,6 mm, áteresztési rezisztencia min. 480 perc) Az ajánlás kizárólag a kémiai ellenállóképességre vonatkozik és az EN374 szabvány alapján végzett laboratóriumi körülményeken alapul. A felhasználás módja befolyásolhatja a fenti követelményeket. Ezért kérjenek további információkat, javaslatokat a védőkesztyű gyártójától. Nem megfelelő szellőztetés esetén viseljünk alkalmas légzőkészüléket. (A típusú gázszűrő) 9. Fizikai és kémiai tulajdonságok Az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokra vonatkozó információ Külső jellemzők zöld folyadék Szag jellegzetes ph kb. 4,5 Forráspont kb. 83 o C Alsó / felső robbanási határ n.a. Lobbanáspont 37-42 o C Égési hőmérséklet n.a. Relatív sűrűség (20 o C) 1,02 g/cm 3 Oldékonyság (20 o C) oldódik Dinamikus viszkozitás kb. 5 mpa.s 10. Stabilitás és reakcióképesség Reakciókészség Kémiai stabilitás Az előírásoknak megfelelő használat illetve tárolás során nem bomlik. Normál körülmények között stabil. Oldal: 8 / 13
A veszélyes reakciók lehetősége Kerülendő körülmények Nem összeférhető anyagok Veszélyes bomlástermékek Savakkal és erős oxidáló szerekkel való reakciók. Kerüljük el a készítmény hőbomlását, ne melegítsük túl. Erős savak és oxidáló szerek Irritáló/maró, éghető és toxikus desztillációs gőzök, szén-monoxid, szén-dioxid 11. Toxikológiai adatok A toxikológiai hatásokra vonatkozó információk Akut toxicitás Toxikológiai adatok nem állnak rendelkezésre. Belélegezve és lenyelve ártalmas. CAS Kémiai név Expozíciós út Módszer - dózis Faj h 111-30-8 glutáraldehid Akut orális ATE 100 mg/kg Akut inhalációs ATE 0,5 mg/l CAS Kémiai név Expozíciós út Módszer - dózis Faj h Alkohol-etoxilát Akut orális ATE 500 mg/kg CAS Kémiai név Expozíciós út Módszer - dózis Faj h 67-63-0 Propán-2-ol Akut orális LD50 5050 mg/kg patkány Akut dermális LD50 12800 mg/kg nyúl CAS Kémiai név Expozíciós út Módszer - dózis Faj h 5989-27-5 R-p-menta-1,8- dién Akut orális LD50 > 2000 mg/kg Akut dermális LD50 > 2000 mg/kg Oldal: 9 / 13
Irritáció és maró hatás Súlyos égési sérülést és szemirritációt okoz. Szenzibilizáció Ismételt vagy hosszú hatású expozíció Rákkeltő hatás Mutagenitás Reprodukciót károsító tulajdonság Allergiás bőrreakciót okozhat. Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat. STOT/SE 3 (Légúti irritációt okozhat.) STOT/RE nem osztályozott Nem osztályozott Nem osztályozott Nem osztályozott További információk Az osztályozás megfelel a 1272/2008 EK szabályozásnak. 12. Ökológiai információk Toxicitás Ökológiai adatok nem állnak rendelkezésre. CAS Kémiai név Expozíciós út Módszer - dózis Faj h 67-63-0 Propán-2-ol Akut hal toxicitás LC50 >1000 mg/l 96 Aktu crustacea toxicitás EC50 >1000 mg/ml 48 CAS Kémiai név Expozíciós út Módszer - dózis Faj h 5989-27-5 R-p-menta-1,8- dién Akut hal toxicitás LC50 0,7 mg/l Pimephales 96 Aktu crustacea toxicitás promelas EC50 0,42 mg/l Daphnia magna 48 Oldal: 10 / 13
Perzisztencia és bomlékonyság A készítmény felületaktív anyagai biológiai lebomlás szempontjából megfelelnek az EC No. 648/2004 szabályozásban foglaltaknak. Az ezt igazoló adatokat a tagállamok kompetens hatóságai tartják nyilván, kérésre részükre illetve a felületaktív anyagok gyártói számára elérhetőek lesznek. Bioakkumulációs potenciál A talajban való mobilitás PBT és vpvb értékelés eredményei Egyéb káros hatások További információk Adat nem áll rendelkezésre. Adat nem áll rendelkezésre. Adat nem áll rendelkezésre. Veszélyes vízszennyező. Megfelelő használat esetén ökológiai károsodás nem ismeretes, nem várható. Vizi környezetbe nem bocsátható ki. 13. Ártalmatlanítási szempontok Hulladékkezelési módszerek A tisztítatlan csomagoló anyagokra vonatkozó előírások Ahol lehetséges a hulladék újrahasznosítása javasolt. A hulladékká vált terméket a vonatkozó jogszabálynak megfelelően veszélyes hulladékként kell kezelni. (EWC 070604 ) A kiürült tároló edényeket helyileg kell újrahasznosítani vagy hulladékként kezelni. A szennyezett csomagoló anyagot a lehető legteljesebb mértékben ki kell üríteni, megfelelő tisztítást követően újrahasználhatók. A tisztíthatatlan csomagolást a termékhez hasonlóan kell kezelni. Oldal: 11 / 13
14. Szállításra vonatkozó információk UN szám UN1903 Az ENSZ szerinti megfelelő szállítási megnevezés FERTŐTLENÍTŐ, MARÓ FOLYADÉK N.O.S. (glutáraldehid) Szállítási veszélyességi osztályok 8 Csomagolási csoport III 8 C9 5 l/30 kg 3 80 E Környezeti veszélyek A felhasználót érintő különleges óvintézkedések A MARPOL 73/78 II. melléklete és az IBC kódex szerinti ömlesztett szállítás Veszélyes a környezetre. Az általános jó ipari higiénés és biztonsági gyakorlatnak magfelelően kezelendő. Szállítás csak a jóváhagyott, megfelelő csomagolásban.. 15. Szabályozással kapcsolatos információk Az adott anyaggal vagy keverékkel kapcsolatos biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi előírások/jogszabályok Kémiai biztonsági értékelés VOC (1999/13/EC) <20% 648/2004/EC (detergensek) Anionos felületaktív anyagok 5-15% Nem-ionos felületaktív anyagok <5% Illatanyag <5% limonén Vízszennyezési osztály 2 Kémiai biztonsági értékelés nem készült. Oldal: 12 / 13
16. Egyéb információk A 4-8 és a 10-12 pontokban megadott adatok részben nem vonatkoznak a termék felhasználására és rendszeres használatára, csak a baleset illetve rendellenes használat esetén nagy mennyiségben felszabaduló anyagra. A megadott információk kizárólag a termékre vonatkozó biztonsági követelmények és jelenlegi ismereteinken alapulnak. A szállítandó termék specifikációját a vonatkozó terméklapok tartalmazzák. Az adatok nem jelentenek garanciát a termék speciális tulajdonságaira és nem képezik érvényes szerződés alapját. Oldal: 13 / 13