J E G Y Z Ő K Ö N Y V

J E G Y Z Ő K Ö N Y V Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2014. július 17-i üléséről 31-41/2014. (07. 17.) sz. határozat 1

Készült: A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testületének 2014. július 17-i üléséről. Helye: Polgármesteri Hivatal Tanácsterme Jelen vannak: Farkas Szabolcs elnök Kassakürtiné Domány Katalin elnök-helyettes Polónyi Péter képviselő Meghívottak: Török József polgármester Nagy Károlyné nemzetiségi referens Jaczina Zoltánné CÁMK igazgató Nagy Gáborné iskolaigazgató Simonné Szeleczki Ildikó Sasvári Istvánné Kövesdi István Kaposi József Napirendi pontok: 1.) Tájékoztató a 2014/2015-ös nevelési-oktatási évre történt beiratkozásról és a nemzetiségi igényfelmérésről 2.) Beszámoló a CÁMK Napsugár Óvodájának 2013/2014-es nevelési évéről Szakmai előterjesztő: Jaczina Zoltánné, intézményegység vezető 3.) Beszámoló a Ceglédberceli Eötvös József Nyelvoktató Nemzetiségi Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskola 2013/2014-es tanévéről Szakmai előterjesztő: Dr. Nagy Gáborné, intézményvezető 4.) Báránytánc 2014 Szakmai és pénzügyi beszámoló Szakmai előterjesztő: Polónyi Péter, CNNIE elnökhelyettes 5.) Ceglédberceli Füzetek 3. szám Szakmai és pénzügyi beszámoló Szakmai előterjesztő: Polónyi Péter, CNNIE elnökhelyettes 6.) Támogatási kérelmek elbírálása 7.) Ceglédberceli Nemzetiségi Napok 2014 Szakmai előterjesztő: Kaposi József, CNNK elnök 2

8.) Tájház felújításával kapcsolatos feladatok 9.) Nemzetiségi önkormányzati választásokkal kapcsolatos tájékoztató és feladatok 10.) Tájékoztató a német nemzetiségi szószóló tevékenységéről 11.) Egyebek Farkas Szabolcs elnök köszöntötte a testületi ülésen megjelent képviselőket és a meghívott vendégeket. Megállapította, hogy a testületi tagok 3 fővel vesznek részt az ülésen, a testület határozatképes. Javasolta, hogy a Képviselő-testület jegyzőkönyv hitelesítőnek Kassakürtiné Domány Katalin képviselőt válassza. Kérte a képviselőket, ha egyetértenek a javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 1 tartózkodással Kassakürtiné Domány Katalin képviselőt jegyzőkönyv hitelesítőnek választotta. Farkas Szabolcs elnök: A kiküldött meghívóban a jelenlévők tájékoztatva lettek a napirendi pontokról, melyek tárgyalásában a következő változtatást javaslok. A támogatási kérelmek elbírálása napirendi pontot első napirendi pontként tárgyalja a Képviselő-testület, a további napirendi pontok számozása ennek megfelelően változik. Kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a napirendi pontok módosításával, kézfelemeléssel jelezzék. ellenszavazattal, 0 tartózkodással a napirendi pontok módosítását elfogadta. Farkas Szabolcs elnök: Kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek az így kialakult napirendi pontok tárgyalásával, kézfelemeléssel jelezzék. ellenszavazattal, 0 tartózkodással a napirendi pontok tárgyalását elfogadta. Napirendi pontok: 1.) Támogatási kérelmek elbírálása 2.) Tájékoztató a 2014/2015-ös nevelési-oktatási évre történt beiratkozásról és a nemzetiségi igényfelmérésről 3.) Beszámoló a CÁMK Napsugár Óvodájának 2013/2014-es nevelési évéről Szakmai előterjesztő: Jaczina Zoltánné, intézményegység vezető 3

4.) Beszámoló a Ceglédberceli Eötvös József Nyelvoktató Nemzetiségi Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskola 2013/2014-es tanévéről Szakmai előterjesztő: Dr. Nagy Gáborné, intézményvezető 5.) Báránytánc 2014 Szakmai és pénzügyi beszámoló Szakmai előterjesztő: Polónyi Péter, CNNIE elnökhelyettes 6.) Ceglédberceli Füzetek 3. szám Szakmai és pénzügyi beszámoló Szakmai előterjesztő: Polónyi Péter, CNNIE elnökhelyettes 7.) Ceglédberceli Nemzetiségi Napok 2014 Szakmai előterjesztő: Kaposi József, CNNK elnök 8.) Tájház felújításával kapcsolatos feladatok 9.) Nemzetiségi önkormányzati választásokkal kapcsolatos tájékoztató és feladatok 10.) Tájékoztató a német nemzetiségi szószóló tevékenységéről 11.) Egyebek 1. napirendi pont Támogatási kérelmek elbírálása Farkas Szabolcs elnök: A Német Nemzetiségi Kórustól kérelem érkezett, hogy a július 20-i csolnoki fellépésük buszköltségéhez támogatást biztosítson a Képviselő-testület. A Német Nemzetiségi Fúvószenekar kérelmében egy Voice Kraft LM-12 DSP keverő vásárlásához 56.000.- Ft forrás biztosítását kéri önkormányzatunktól. Megkérem az előterjesztőket, hogy szóbeli kiegészítésüket tegyék meg. Sasvári Istvánné: 2014. július 20-án kerül megrendezésre Csolnokon a falunap, ahová a meghívást kaptuk. Szoros kapcsolat alakult ki a két nemzetiségi énekkar között, de sajnos két éve nem tudtunk eljutni erre a rendezvényre anyagi keret hiányában, ezért kértük a támogatást. Farkas Szabolcs elnök: A buszköltség 40.000.- Ft+ÁFA Kövesdi István: A támogatási kérelmünkben megnevezett erősítő az énekléshez és a hangszerekhez is használható. Az erősítő bruttó 56.000.- Ft-ba kerül. Farkas Szabolcs elnök: Kérte a testületi tagokat, tegyék meg javaslataikat. 4

Más javaslat nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a Német Nemzetiségi Kórus határozati javaslat szerinti támogatásával, kézfelemeléssel jelezzék. 31/2014. (07. 17.) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi CLXXIX. törvényben biztosított jogkörében eljárva a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Énekkar 2014. július 20-i Csolnoki falunapi fellépésére 40.000,- Ft +ÁFA buszköltségének terhét átvállalja. Határidő: 2014. szeptember 30. Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a Német Nemzetiségi Fúvószenekar támogatásával, kézfelemeléssel jelezzék. 32/2014. (07. 17.) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi CLXXIX. törvényben biztosított jogkörében eljárva a Német Nemzetiségi fúvószenekar részére Voice Kraft LM-12 DSP keverő megvásárlására 56.000,- Ft támogatást biztosít. Az eszköz a Dózsa György Művelődési Ház leltárába kerül átadásra. Határidő: 2014. szeptember 30. 2. napirendi pont Tájékoztató a 2014/2015-ös nevelési-oktatási évre történt beiratkozásról és a nemzetiségi igényfelmérésről Farkas Szabolcs elnök: Ez volt az első év, amikor elvált egymástól a nemzetiségi igényfelmérés és a beiratkozás. Igényfelmérést 2013. november 30-ig kellett elvégezni az intézményekben, de a beiratkozás 2014. áprilisban történt meg. Ezért csak most tudtuk meg a beiratkozási arányokat. 19 fő kérte a német nemzetiségi nevelést, és18 fő kérte a német nemzetiségi oktatást. Jaczina Zoltánné: Az oktatási hivataltól azt az állásfoglalást kaptuk, hogy ha van hely, akkor kielégíthetjük a további nemzetiségi nevelési igényeket is. Az óvodában három nemzetiségi csoport működik, és hat nemzetiségi óvodapedagógusunk van, tehát a feltételek tökéletesen ideálisak a nemzetiségi nevelésre. 5

Farkas Szabolcs: Következő igényfelmérés és beiratkozás 2015 áprilisában lesz. Kérem a testületi tagokat, tegyék meg hozzászólásaikat. Hozzászólások nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. 33/2014. (07. 17.) sz. határozat Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi CLXXIX. törvényben biztosított jogkörében eljárva a 2014/2015-ös nevelési-oktatási évre történt beiratkozásról és a nemzetiségi igényfelmérésről szóló tájékoztató elfogadja. Határidő: 2014. július 17. 3. napirendi pont Beszámoló a CÁMK Napsugár Óvodájának 2013/2014-es nevelési évéről Szakmai előterjesztő: Jaczina Zoltánné, intézményegység vezető Farkas Szabolcs elnök: A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestületének 2014. évi munkaterve és a Ceglédberceli Általános Művelődési Központ Napsugár Óvodájával kötött együttműködési megállapodás alapján Jaczina Zoltánné intézményegység vezető elkészítette a Ceglédberceli Általános Művelődési Központ Napsugár Óvodájának 2013/2014-es nevelési évről szóló beszámolóját. Az írásos előterjesztést a képviselő tagok megkapták, amennyiben szeretné Jaczina Zoltánné szóbeli kiegészítését tegye meg. Jaczina Zoltánné intézményvezető: Köszönöm a támogatást és az együttműködést, amit a nemzetiségi önkormányzat nyújtott. Az óvoda működéséhez ez elengedhetetlen. Farkas Szabolcs elnök: Kialakult az egész éves rendezvénybeosztás, amiben tudunk, nagyon szívesen segítünk. Kérem a testületi tagokat, tegyék meg hozzászólásaikat. Több hozzászólás nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a beszámolóval és a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. 34/2014. (07.17.) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzetiségek jogairól szóló 2011.évi CLXXIX. törvényben biztosított jogkörében eljárva a Ceglédberceli Általános Művelődési Központ Napsugár Óvodájának 2013/2014-es nevelési évről szóló beszámolóját elfogadja. Határidő: 2014. július 17. 6

4. napirendi pont Beszámoló a Ceglédberceli Eötvös József Nyelvoktató Nemzetiségi Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskola 2013/2014-es tanévéről Szakmai előterjesztő: Dr. Nagy Gáborné, intézményvezető Farkas Szabolcs elnök: A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestületének 2014. évi munkaterve és a Ceglédberceli Eötvös József Nyelvoktató Nemzetiségi Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskolával kötött együttműködési megállapodás alapján Dr. Nagy Gáborné intézményvezető elkészítette a Ceglédberceli Eötvös József Nyelvoktató Nemzetiségi Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskola 2013/2014-es tanévéről szóló beszámolóját. Megkérem Dr. Nagy Gáborné igazgatót, hogy szóbeli kiegészítését tegye meg. Dr. Nagy Gáborné: Köszöntöm a megjelenteket. 2013. január 1-től a KLIK működteti az iskolát, a működés nehézkes, nem zökkenőmentes. A működtetést az önkormányzat végzi, mely nagy segítség nekünk, mert legalább ebben a részében nincsenek problémák. Rengeteg az adminisztráció, sok értelmetlen adatszolgáltatást kérnek. Teljesen adminisztratívvá vált az iskolaigazgatói munka, kreatív dolgokkal nem lehet foglalkozni, mindenhez engedélyt kell kérni. Pedagógusok továbbra is végzik feladataikat, igyekszünk mindenhez segítséget nyújtani, amit nem tudunk megoldani, az önkormányzat segítségére számíthatunk. A balatonszárszói tábor útiköltségét előzetes kérelemre nem tudta vállalni a fenntartó, és az önkormányzat segítette megoldani az utolsó pillanatban kialakult helyzetet. Az oktatásnálnevelésnél a demográfiai mérő ebben az iskolában is érezhetően csökken. Büszkék vagyunk a német versenyek eredményeire, ami a nemzetiségi önkormányzatot is érinti, valamint köszönöm a nyelvvizsgához nyújtott segítséget, a kiosztott jutalmakat, ösztöndíjakat. Az elmúlt 4 évet áttekintve látható, hogy évről - évre többen vesznek részt a német versenyeken, és teszik le a nyelvvizsgát. Motiváló erő lett az ösztöndíj, a gyerekek komolyabban veszik a német nyelvtanulást. Köszönjük a támogatást. Farkas Szabolcs elnök: Valóban látszik, hogy egyre több gyermek vesz részt a német versenyeken és próbálkozik meg a nyelvvizsgával. Elértük azt, hogy a tanulást a gyerekek egyre komolyabban veszik. Az iskola a falunap, a kitelepítési megemlékezés alkalmával mindig színvonalas rendezvényt adott. Köszönjük a segítséget. Jövőre már a 6. osztály heti egy órában fogja tanulni a nemzetiségi táncot. Információm szerint egyre több helyen lépnek ki az iskolák a KLIK-ből és veszi át őket a nemzetiségi önkormányzat. Nagy Gáborné igazgató: Megteheti? Farkas Szabolcs elnök: Igen, más a finanszírozás. Nagy Gáborné igazgató: Az nem akadály, hogy csak nyelvoktatók vagyunk? Meg kellene gondolnunk ezt a lehetőséget. A működtetésben ugyanaz a rendszer? Török József polgármester: Ebben az esetben a működtetés és a fenntartás egy kézbe kerül. Farkas Szabolcs elnök: Ezt a lehetőséget csak felvetettem. 7

Török József polgármester: A működtetés és a fenntartás azoknál a településeknél, ahol megtörtént a KLIK-ből való kiválás, hogyan válik szét? Az egyházak és a nemzetiségi önkormányzatok jobb gazdái az oktató-nevelő munkának és az oktatásnak, mint a KLIK? Nagy Gáborné igazgató: A KLIK-nél a fenntartást alultervezték. Török József polgármester: Alultervezésnek a következményei nem félévkor jelentkeznek, hanem azonnal. Nem minden önkormányzat vállalta az iskolák működtetését. Nagy Gáborné igazgató: Az egyházi iskolák gazdálkodási kerete jóval több, mint az állami iskoláké. Török József polgármester: El kell rajta gondolkodni, de ez a megoldás nagy toleranciát és együttműködést igényel. Partner vagyok az együtt gondolkodásra. Polónyi Péter képviselő: Át kell gondolni, hogy ez a dolog a nemzetiségi önkormányzatoknál meddig működhet törvényi szinten. Hosszútávon nem az a cél, hogy a nemzetiségi önkormányzatok átvegyék, hanem hogy a jobb iskolákat az egyház működtesse, a többit pedig az állam úgy, ahogy tudja. Személyes tapasztalatom, hogy az egyházi működtetés sem mindenhol jó. Van, ahol rosszabb helyzetben vannak, mint a KLIKK működtetésűek. Az állam is rá fog jönni arra, hogy az egyházi és nemzetiségi iskoláknak nyújtott finanszírozás nem megfelelő. Török József polgármester: A szakmai és egyéb iránymutatást az országos önkormányzattól kell megkapni, a megfelelő anyagi, erkölcsi, szakmai és egyéb támogatást pedig az önkormányzat nyújtja. Farkas Szabolcs elnök: A Magyarországi Németek Országos Önkormányzatának támogató közgyűlési határozatra van szükség ahhoz, hogy a nemzetiségi önkormányzat átvehesse az iskolát. Több hozzászólás nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha elfogadják a beszámolót és egyetértenek a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. 35/2014. (07.17.) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzetiségek jogairól szóló 2011.évi CLXXIX. törvényben biztosított jogkörében eljárva a Ceglédberceli Eötvös József Nyelvoktató Nemzetiségi Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskola 2013/2014-es tanévről szóló beszámolóját elfogadja. Határidő: 2014. július 17. 8

5. napirendi pont Báránytánc 2014 Szakmai és pénzügyi beszámoló Szakmai előterjesztő: Polónyi Péter, CNNIE elnökhelyettes Farkas Szabolcs elnök: A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a helyi német nemzetiségi hagyományok felelevenítése és megtartása céljából a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Ifjúsági Egyesülettel közösen 2014. május 18-án megrendezte a Báránytánc 2014 elnevezésű kulturális-hagyományőrző programot. Önkormányzatunk a 65/2013. (10. 07.) számú határozatban döntött a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Ifjúsági Egyesülettel közösen megvalósítandó programok pénzügyi támogatásáról, illetve a programok szakmai és pénzügyi beszámolójának napirendre tűzéséről. Farkas Szabolcs: A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Ifjúsági Egyesület elkészítette beszámolóját, kérem a CNNIE elnökhelyettesét, szóbeli kiegészítését tegye meg. Polónyi Péter: Az idei báránytáncot a Művelődési házban tartottuk meg az időjárási viszonyok miatt. Jó hangulatú, színvonalas rendezvényt sikerült lebonyolítani. Mind a zenekarok, mind a táncosok nagyon jó produkciókkal rukkoltak elő. A pénzügyi beszámoló is mutatja, hogy a támogatást vendéglátásra, ajándékokra, oklevelekre fordítottuk. Névre szóló kulcstartókat készítettünk a fellépő gyerekeknek, melynek nagyon örültek. Kassakürtiné Domány Katalin: Nagyon színvonalas rendezvény volt, mindenki jól érezte magát. Köszönjük a műsort. Több hozzászólás nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha elfogadják a beszámolót és a határozati javaslatot, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 1 tartózkodással a következő határozatot hozta: 36/2014. (07.17.) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzetiségek jogairól szóló 2011.évi CLXXIX. törvényben biztosított jogkörében eljárva a Báránytánc 2014 elnevezésű közös megvalósítású rendezvény szakmai és pénzügyi beszámolóját elfogadja. Határidő: 2014. július 17. 6. napirendi pont Ceglédberceli Füzetek 3. szám Szakmai és pénzügyi beszámoló Szakmai előterjesztő: Polónyi Péter, CNNIE elnökhelyettes Farkas Szabolcs elnök: A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Ifjúsági Egyesület megjelentette a Ceglédberceli Füzetek 3. számát, amely a ceglédberceli sváb konyhát mutatja be, fényképekkel és receptekkel, magyar és német nyelven. 9

Önkormányzatunk a 65/2013. (10. 07.) számú határozatban döntött a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Ifjúsági Egyesülettel közösen megvalósítandó programok pénzügyi támogatásáról, illetve a programok szakmai és pénzügyi beszámolójának napirendre tűzéséről. A pénzügyi beszámoló tartalmazza, hogy a megítélt támogatást mire fordította az egyesület. Felkérem a szakmai előterjesztőt, hogy szóbeli kiegészítését tegye meg. Polónyi Péter képviselő: 2014 júniusában jelent meg a Ceglédberceli füzetek 3. része, melynek az alcíme Nagyanyáink főzték lett. A kötet mérete nem tér el az előző két kiadástól, kivitele viszont más, színes fényképekkel illusztrált és gazdagon díszített. Az egyik oldalon látható a régi recept magyarul, míg a másik oldalon ugyanaz németül olvasható. Sok helyen az elkészült ételt fényképen is bemutatjuk. A támogatásból a fordítást és a nyomdaköltség egy részét oldottuk meg. Köszönjük a támogatást és készülünk a 4. kötet megjelentetésére is. Farkas Szabolcs elnök: Kérem a testületi tagokat, tegyék meg hozzászólásaikat. Hozzászólás nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 1 tartózkodással a következő határozatot hozta: 37/2014. (07.17.) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzetiségek jogairól szóló 2011.évi CLXXIX. törvényben biztosított jogkörében eljárva a Ceglédberceli Füzetek 3. számának megjelentetéséről szóló szakmai és pénzügyi beszámolót elfogadja. Határidő: 2014.július 17. Felelős: Farkas Szabolcs CNNÖ elnöke 7. napirendi pont Ceglédberceli Nemzetiségi Napok 2014 Szakmai előterjesztő: Kaposi József, CNNK elnök Farkas Szabolcs elnök: A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a helyi német nemzetiségi hagyományok felelevenítése és megtartása céljából a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Kultúregyesülettel közösen megrendezi a Ceglédberceli Nemzetiségi Napok 2014 elnevezésű kulturális-hagyományőrző programot 2014. szeptember 20-én és 21-én. Farkas Szabolcs elnök: Írásos tájékoztatót mindenki megkapta, átadom a szót Kaposi József elnök úrnak, aki részletesen elmondja a rendezvény menetét. Kaposi József CNNK elnöke: Az előző évek tapasztalataira építünk, annyival kiegészítve, hogy a résztvevő csoportokon kívül még egy jánossomorjai fúvószenekar is részt fog venni a rendezvényen. 3 tánccsoportot és 1 énekkart hívtunk meg a helyi csoportok mellé. Bízom benne, hogy a megfelelő érdeklődést sikerül fenntartanunk a településen. Az előterjesztés részletesen tartalmazza a programokat. Tisztelettel kérjük a nemzetiségi önkormányzat támogatását a megvalósításhoz. 10

Polónyi Péter képviselő: Pályázatot máshova nyújtottatok be erre a rendezvényre? Kaposi József CNNK elnöke: Igen. Ceglédbercel Község Önkormányzata támogatja a rendezvény megtartását 80.000,- Ft-tal, valamint étkeztetési támogatásra kaptunk 100.000.- Ft-ot egy pályázati alapból. Kassakürtiné Domány Katalin képviselő: A fellépő csoportoknál még lehet változás. Kiküldtük a meghívásokat, de még nem mindenki jelzett vissza, ezért a résztvevőkről még nem tudunk biztos tájékoztatást adni. A pontos visszajelzések után készítjük el a végleges meghívót is. Más hozzászólás nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 1 tartózkodással a következő határozatot hozta: 38/2014. (07.17.) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi CLXXIX. törvényben biztosított jogkörében eljárva 1. A helyi német nemzetiségi hagyományok felelevenítése és megtartása céljából a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Kultúregyesülettel közösen megrendezi a Ceglédberceli Nemzetiségi Napok 2014 elnevezésű kulturális-hagyományőrző programot 2014. szeptember 20-án és 21-én. 2. A mellékletként csatolt programterv alapján elfogadja a rendezvény programtervét és költségvetés-tervezetét. 3. A Ceglédberceli Nemzetiségi Napok megrendezésére 200 ezer Ft-ot biztosít a 2014. évi költségvetésének dologi előirányzata terhére, melyet a rendezvény nem reprezentációs jellegű kiadásaira fordít. 4. A Ceglédberceli Nemzetiségi Napok megrendezéséről szóló szakmai és pénzügyi beszámoló tárgyalását 2014. november 30-ig napirendre tűzi. Határidő: 2014. november 30. Felelős: Farkas Szabolcs CNNÖ elnök 8. napirendi pont 2064356110 azonosító számú pályázat alapján falumegújításra és fejlesztésre LEADER Helyi Akciócsoportok közreműködésével 2012-től igénybe vehető támogatások megvalósítására beszerzési eljárások eredményének megállapítása Előterjesztő: Farkas Szabolcs elnök Farkas Szabolcs elnök: A falumegújításra és fejlesztésre LEADER Helyi Akciócsoportok közreműködésével 2012-től igénybe vehető támogatások jogcímre 2110705354 azonosító számon benyújtott pályázatunk pozitív elbírálást nyert. Az építési munkák értéke nem éri el a közbeszerzési értékhatárt, ennek megfelelően beszerzési eljárás indult a munkák kivitelezése tárgyában. 11

Török József polgármester úr segítségével megérkeztek a felújítási munkálatokra az árajánlatok ács, kőműves munkákra, valamint nyílászárók cseréjére. A beszerzési eljárás mindhárom esetben eredményes volt. Kérem a jelenlévőket, hogy tegyék meg hozzászólásaikat. Török József polgármester: A legeredményesebb pályázatokat vettük figyelembe, szükség volt a források tekintetében a rendelkezésre álló forráshoz legközelebb eső összegnek az elfogadására. A nemzetiségi önkormányzat elfogadja az ajánlatokat, akkor hétfőn lebonyolódhat a szerződéskötés és a munkaterület átadás. Szeretnénk a nemzetiségi rendezvényekre teljes egészében felújítani a tájházat. Polónyi Péter képviselő: Elsődleges szempont, hogy az ács, a kőműves munkák, valamint a nyílászárók felújítására a legkedvezőbb ajánlatot tevő vállalkozásokat bízzuk meg, de nagyon fontosnak tartom a műszaki ellenőr szerepét, aki napi szinten ott áll mögöttük. Farkas Szabolcs elnök: Az írásos előterjesztés tartalmazza a határozati javaslatot, melyet javaslok a 7. ponttal kiegészíteni: Felhatalmazza az elnököt a műszaki ellenőrzés, a nyilvánosság, és a projektmenedzser feladatok előkészítésére, a pályázati partnerekkel történő aláírásokra. Kérem a testületi tagokat, ha egyetértenek a kiegészítéssel, kézfelemeléssel jelezzék. ellenszavazattal, 0 tartózkodással a határozati javaslat kiegészítését elfogadta. Hozzászólás nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. 39/2014. (07.17.) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi CLXXIX. sz. törvényben biztosított jogkörében eljárva az 2064356110 azonosító számú pályázat megvalósítás tárgyában indult beszerzési eljárások értékelése során megállapítja, hogy: 1. A Tájház ács felújítási munkái tárgyában a legkedvezőbb ajánlatot a Váradi Ép-Szolg Kft. (2700 Cegléd, Pesti dűlő 259.) tette. 2. A Tájház kőműves felújítási munkái tárgyában a legkedvezőbb ajánlatot a Molior Kft. (2737 Ceglédbercel, Szövetkezet u. 3.) tette. 3. A tájház nyílászáró felújítási munkái tárgyában a legkedvezőbb ajánlatot KIR-KER Kereskedelmi és Szolgáltató Kft (2700 Cegléd Várkonyi István u. 45.) tette. 4. Mindhárom beszerzési eljárás eredményes volt. 5. Felhatalmazza az elnököt a vállalkozási szerződések aláírására. 6. Felkéri a Polgármesteri Hivatalt a szükséges intézkedések megtételére. 12

7. Felhatalmazza az elnököt a műszaki ellenőrzés, a nyilvánosság, és a projektmenedzser feladatok előkészítésére, a pályázati partnerekkel történő aláírásokra. Határidő: 2014. október 1. Felelős: Farkas Szabolcs elnök 9. napirendi pont Nemzetiségi önkormányzati választásokkal kapcsolatos tájékoztató és feladatok Farkas Szabolcs elnök: Ceglédbercelen a 2011. évi népszámláláson a nemzetiséghez tartozásra vonatkozó kérdésre adott válaszok (népszámlálási adatlapon a 34. és 35. kérdések) alapján 580 fő vallotta magát németnek, ezért a jogszabály szerint 4 fős testület választható, csak abban az esetben tartják meg a választást, ha minimum 4 fő jelölt indul. A német nemzetiségi önkormányzati képviselő jelöléséhez a német nemzetiségi névjegyzékben a választás kitűzésének napján szereplő választópolgárok öt százalékának, de legalább öt választópolgárnak az ajánlása szükséges. Ceglédbercelen várhatóan 8-10 ajánlásra lesz szüksége egy jelöltnek. Egy választópolgár több jelöltet is ajánlhat. Jelöltet ajánlani ajánlóíven lehet. Az a választópolgár ajánlhat jelöltet, aki a választáson a választókerületben választójoggal rendelkezik, azaz felvették a német nemzetiségi névjegyzékbe. Az ajánlóívre rá kell vezetni az ajánlást adó választópolgár nevét, személyi azonosítóját, magyarországi lakcímét, valamint az anyja nevét. Az ajánlóívet az ajánló választópolgár saját kezűleg aláírja. A választópolgár ezen felül egy megyei német és egy országos német listát ajánlhat. A választáson az a nemzetiségi szervezet állíthat jelöltet, amely a civil szervezetek bírósági nyilvántartásában a választás kitűzésekor szereplő olyan egyesület, amelynek alapszabályában rögzített célja a német nemzetiség képviselete. A jelölő szervezetet, amely csak Ceglédbercelen kíván jelöltet állítani, a Helyi Választási Bizottsághoz a szavazást megelőző 31. napig lehet bejelenteni. A jelölő szervezet által állított jelölteket szintén a fenti időpontig kell bejelenteni. Ceglédbercelen jelenleg 2 helybeli civil szervezet tud német nemzetiségi jelöltet állítani: - Ceglédberceli Német Nemzetiségi Kultúregyesület - Ceglédberceli Német Nemzetiségi Ifjúsági Egyesület. A két egyesület folyamatosan tájékoztatva lesz a nemzetiségi választással kapcsolatban. Az újságban is meg lesz jelentetve a tájékoztató rövidített formában. Farkas Szabolcs elnök: Kérem a testületi tagokat, tegyék meg hozzászólásaikat. Hozzászólások nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. 40/2014. (07.17.) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzetiségek jogairól szóló 2011.évi CLXXIX. törvényben biztosított jogkörében eljárva 1. a nemzetiségi önkormányzati választásokkal kapcsolatos tájékoztatót elfogadja, 2. a jelölő nemzetiségi szervezeteket tájékoztatja a jelöltállítással kapcsolatos tudnivalókról, 13

3. a nemzetiségi választópolgárokat a Helyi Választási Irodával közösen tájékoztatja a választójogról, a nemzetiségi névjegyzékről, a jelöltajánlásról és a szavazásról, 4. a nemzetiségi jelölteket és jelölő szervezeteket tájékoztatja a nemzetiségek jogairól szóló 2011.évi CLXXIX. törvényről, valamint annak új rendelkezéseiről. Határidő: 2014. szeptember 30. 10. napirendi pont Tájékoztató a német nemzetiségi szószóló tevékenységéről Farkas Szabolcs elnök: Kaposi József elnök úrral részt vettünk Budaörsön az ÉMNÖSZ Közgyűlésen. Ritter úr tájékoztatást adott a tapasztalatokról. A parlamenti nemzetiségi bizottság élére Fuzik Jánost elnöknek és Farkas Félixet elnök-helyettesnek választották. Június 30-án az Országgyűlés elfogadta a Választási eljárásról szóló törvény és a Nemzetiségi törvény módosítását, melyek az írásos előterjesztés mellékletét képezik. Farkas Szabolcs elnök: Kérte a testületi tagokat tegyék meg hozzászólásaikat. Hozzászólások nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. 41/2014. (07.17.) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzetiségek jogairól szóló 2011.évi CLXXIX. törvényben biztosított jogkörében eljárva a német nemzetiségi szószóló tevékenységéről szóló tájékoztatót elfogadja. Határidő: 2014. július 17. 11. napirendi pont Egyebek Kaposi József a CNNKE elnöke megköszönte a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzatnak az elmúlt évi támogatásokat. Szó esett még a CNNKE jánossomorjai fellépéséről, valamint a 2014. szeptember 12-13-án megrendezésre kerülő Közös égbolt alatt elnevezésű rendezvényről. 14

Farkas Szabolcs elnök a következő napirendi pontok tárgyalására zárt ülést rendelt el. Ceglédbercel, 2014. július 27. Farkas Szabolcs CNNÖ elnöke Kassakürtiné Domány Katalin jegyzőkönyv hitelesítő 15