Angol-magyar Orvosi Szakfordítóképzés tanterve és vizsgarendje 2009/2010. tanévben II. félév I.évfolyam Tantárgy és heti óraszám Kontrasztív országismeret II. (1 ó) ESZT-22 terminológia (2 ó) ESZT-41 A fordítás nyelvhelyességi kérdései II. (1 ó) ESZT-52 Számítógéppel támogatott fordítás I. (1 ó) ESZT-81 Műfajok és regiszterek az egészségügyi szaknyelvben (1 ó) ESZT-91 szakfordítás angolról magyarra I. (1 ó) ESZT-101 szakfordítás magyarról angolra (1 ó) ESZT-111 Konszekutív tolmácsolás II. (1 ó) ESZT-132 Tárgyalási tolmácsolás I. (1 ó) ESZT-141 Összesen: 10 óra Graduális cs. Szerda 16-16.45 Kedd 14-15 Dr. Demeter Éva Kis Okt.12. (1 óra együtt a pg-kal) Szerda 17.30-18.15 Sinkovics Balázs Péntek 10-11 Kis Okt. Szerda 12-13 Hétfő 14-14.45 Szerda 16.45-17.30 Kis Okt. 4. Péntek 12-13 Hétfő 14.45-15.30 Posztraduális cs. Péntek 18.15-19.15 Kis Okt.12. Kis Okt.12. Dr. Demeter Éva (1 óra együtt a gradokkal) Szombat 8.40-9.25 Szombat 13.50-15.20 (6x2) Sinkovics Balázs Péntek 17.05-18.05 Kis Okt. Szombat 9.30-10.15 (együtt az I. éves kommunikátorokkal) Szombat 10.25-11.10 Szombat 11.15-12 Szombat 13.50-15.20 (6x2) Szombat 13-13.45 Molnár Irma
Tömbösítések időpontjai: 2010. február 19, Március 05, Március 26, Április 16, Április 23.
II. évfolyam Tantárgy és heti óraszám tolmácsolás II. ea (1) AOK-KSZF 093 tolmácsolás II. gyak (2) AOK- KSZF 094 fordítás II. gyak (2) AOK- KSZF 104 Graduális 1. Graduális 2.+ megosztott csoport Kedd 18-19 Hétfő 13-14 Okt.ép.24. Dudás Dalma Dudás Dalma Szerda 10-11 Péntek 13-14 Kedd 10-12 Kedd 18.30-20 Hétfő 16-18 Posztgrad. Péntek* 16-17.30 Szombat 15.25-16.55 Szombat 12.05-13.35 fordítás II. ea (1) AOK-KSZF 103 Külső ea. I.Bel.kl. Külső ea. Külső ea. Péntek** 16-17 társalgás II. (2) AOK-KSZF 042 Kedd 17-18 Péntek 15-16 Csütörtök 17-19 Péntek* 17.40-19.10 Szombat 14.35-15.20 társalgás a mindennapi életben II. ea (1) AOK- KSZF 133 társalgás a mindennapi életben gyak (2) AOK- KSZF 134 társalgás a tudományos életben I. ea+gyak (2) AOK-KSZF 141+142 Összesen (13) Péntek 14-15 Bálint Mihály terem Csütörtök 16-18 Szerda 18-20 Kis Okt.12. Péntek 13-14 Bálint Mihály terem Péntek 14-16 Kedd 17-19 Péntek** 17.40-19.10 Szombat 10.25-11.55 Szombat 8.50-10.20 Tömbösítések időpontjai: * 2010. Február 19, Március 05, Március 26. ** 2010. Február 26, Március 19, Május 07. Vizsga: nyelvi alapvizsga AOK KSZF 110
III. évfolyam Tantárgy és heti óraszám társalgás IV. (1) AOK-KSZF 044 publikáció ea (1) AOK-KSZF 151 publikáció gyak (1) AOK-KSZF 152 társalgás a mindennapi életben IV. gyak (1) AOK-KSZF 136 tolmácsolás II. ea (2) AOK-KSZF 123 tolmácsolás II. gyak (2) AOK-KSZF 124 társalgás a tudományos életben III. ea (1) AOK-KSZF 145 társalgás a tudományos életben III. gyak (1) 146 fordítás IV. ea (1) AOK-KSZF 107 fordítás IV. gyak (1) AOK-KSZF 108 Összesen (12) Graduális cs. Csütörtök 16-17 Dudás Dalma (együtt a pg-kal) Kedd 12-13 Szerda 12-13 Dr. Demeter Éva Péntek 13-14 Csütörtök 17-18 Dudás Dalma Kedd 15.30-17 Szerda 13.45-14.30 Szerda 13-13.45 Csütörtök 14.30-15.15 Csütörtök 15.15-16 Posztgraduális cs. Szombat 17-17.45 Okt.ép.29 (együtt a gradokkal) I.Bel.kl. Szombat 12.50-13.35 Szombat 13.35-14.20 Péntek 18.15-19.15 I.Bel.kl. Péntek 17.05-18.05 Szombat 15.20-16.50 Asztalos-Zsembery Eszter Szombat 9.30-10.15 Szombat 10.15-11 Szombat 11.15-12 Szombat 12-12.45
Tömbösítések időpontjai: 2010. február 19, Március 05, Március 26, Április 16, Április 23. Vizsgák: AOK-KSZF 1611, 1612, 1621, 1622, 1623, 1631, 1632, 1641 A III. éves posztgrad és a grad csoportba járó szakfordító és a II. éves kommunikátor csoportba járó gyógyszerészeknek külön gyógyszerészeti szaknyelv (1 óra). Külön megbeszélés szerint! Előkészítő évfolyam Tantárgy és tanár neve, heti óraszám Felsőfokú szóbeli kommunikáció (2) Felsőfokú írásbeli kommunikáció (1) Nyelvtani gyakorlat (1) Bevezetés a szakmai nyelvhasználatba (1) Összesen (5) Graduális 1 középszint Szerda 18-20 Csütörtök 19-20 Péntek 12-13 Csütörtök 18-19 Graduális 2 emelt szint Szerda 11-12 Péntek 11-12 Péntek 12-13 Kedd 16-17 Kedd 17-18
Pénteki órák felosztása Tömbösített órák 16.00-17.00 Szakfordító I. évfolyam posztgrad 5x a félév során Dr. Demeter Éva - terminológia (grad és pg hallgatók számára) Szakfordító II. évfolyam posztgrad 2x3x a félév során 16-17.30 Kovács Viktória - tolmácsolás II. ea Külső előadók - fordítás II. ea 16.00-17.00 Szakfordító III. évfolyam posztgrad 5x a félév során Dr. Keresztes Csilla - publikáció ea (grad és pg együtt) 17.05-18.05 18.15-19.15 - Számítógéppel támogatott fordítás I. - Kontrasztív országismeret II. 17.40-19.10 Vecsei Gabriella - társalgás II. Dr. Keresztes Csilla - társalgás a mindennapi életben II. ea 17.05-18.05 18.15-19.15 - tolmácsolás II. Stötzer Andrea - tolmácsolás II. 2010. február 19., március 5., 26., április 16., 23. 2010. február 19., március 5., 26. 2010. febr. 26., március 19., máj. 7. 2010. február 19., március 5., 26., április 16., 23.