RÉSZTVEVŐ CSAPATOK: GALATASARAY SK (TÖRÖKORSZÁG) FK BATE BORISZOV (FEHÉROROSZORSZÁG) ACSF JUNIORUL CLUJ (ROMÁNIA) STURM GRAZ (AUSZTRIA) UTE (MAGYARORSZÁG) CFR CLUJ (ROMÁNIA) MSE 08 MAROSVÁSÁRHELY (ERDÉLY) ORBITA BUKOWNO (LENGYELORSZÁG) FC PETRAZALKA (LENGYELORSZÁG) BALMAZ OLASZ FOCISULI (MAGYARORSZÁG) SLOVAN BRATISLAVA (SZLOVÁKIA) FCZ BRNO (CSEHORSZÁG) EGER SE (MAGYARORSZÁG) FC DAC 1904 (FELVIDÉK) SC HÍRŐS-ÉP (MAGYARORSZÁG) DUNAKESZI VSD (MAGYARORSZÁG) FC LUGANO (SVÁJC) IKARUSZ (MAGYARORSZÁG) AKADEMIA REISSA POZNAN (LENGYELORSZÁG) FC BUDAPEST (MAGYARORSZÁG) 1054 Budapest, Hold u. 15.» Levelezési cím: 2119 Pécel, Ráday utca 24.» Pálya cím: 1165 Budapest, Bátony utca 1-33. Tel.: +36 20 949 2064» E-mail: henrikczuk@fcbudapest.hu» fcbudapest.hu» facebook.com/fcbudapest
KÖSZÖNTŐ TEAMS 2018 Czuk Henrik FC Budapest elnök / president, FC BUdapest On behalf of the FC Budapest I would like to welcome everyone at 10th Future Cup event! It makes us very happy that we can organize such a great and high quality event year to year in Budapest. This year we welcome 20 teams from 9 countries, who all are playing to win and get this trophy as the bestat the end. I can proudly say that this tournament is hghly rated and recognized among the future players and recieves a lot of positive notice nationwide and also in the neighbour countries. I hope evrybody will have a great time and will go home with unique memories! Az FC Budapest, mint a torna házigazdája nevében köszöntök mindenkit a 10. Future Cup Budapest alkalmából. Számunkra óriási dolog, hogy évrôl évre ilyen színvonalas nemzetközi tornát tudunk rendezni itt Budapesten. 9 ország 20 csapata érkezik hozzánk, hogy megmérkôzzenek egymással és elhódítsák a legjobbnak járó trófeát. Bátran mondhatom, ez a torna Magyarország legszínvonalasabb, 12 év alatti gyermek labdarúgó tornája, amire egyre többen figyelnek fel itthon és a határokon túl is! Remélem mindenki remekül fogja érezni magát a torna ideje alatt és kellemes élményekkel gazdagodik! 2 1. Galatasaray SK (Törökország) 2. FK Bate Boriszov (Fehéroroszország) 3. ACSF Juniorul Cluj (Románia) 4. Sturm Graz (Ausztria) 5. UTE (Magyarország) 6. CFR Cluj (Románia) 7. MSE 08 Marosvásárhely (Erdély) 8. Orbita Bukowno (Lengyelország) 9. FC Petrazalka (Lengyelország) 10. FCZ Brno (Csehország) 11. Slovan Bratislava (Szlovákia) 12. Balmaz Olasz Focisuli (Magyarország) 13. Eger SE (Magyarország) 14. FC DAC 1904 (Felvidék) 15. SC Hírős-ÉP (Magyarország) 16. Dunakeszi VSD (Magyarország) 17. FC Lugano (Svájc) 18. Ikarusz (Magyarország) 19. Akademia Reissa Poznan (Lengyelország) 20. FC Budapest (Magyarország) 3
William Gallas 84-szeres Francia válogatott Gökhan Göktürk Galatasaray SK Akadémia vezetője William Gallas korábbi 84 szeres Francia válogatott védôjének köszöntôje: Nagy szeretettel köszöntôk minden játékost, edzôt, szülôt, szurkolót az FC Budapest álltal szervezett 10. Future Cup nemzetközi torna alkalmából! Tudjátok a gyôzelem sohasem természetes egyik kupa sem hullik mágától az ölünkbe. Ahogy azt a játékosok, úgy az edzôk a sportvezetôk vagy a sportesemény szervezôi is tudják,hogy a sikerhez vezetô út minden esetben temérdek kemény és kitartó munkával van kikövezve! Sok sikert kívánok minden résztvevônek! Üdvözlet Istanbulból! Elküldte az üdvözletet a Galatasaray akadémia vezetôje, Ez az elsô alkalom, hogy a Galatasaray részt vesz a Future Cup Budapest tornán és már nagyon várjuk! Köszönet érte a szervezôknek akikkel már régóta ismerjük egymást! Nemsokára találkozunk, Üdvözlettel Isztanbulból: Gökhan Göktürk Galatasaray SK Akadémia vezetôje I m sending my greetings to all the players, coaches, parents and spectators at the 10th annual Future Cup tournament organized by FC Budapest! As you know, winning doesn t come easy, it just doesn t fall in our laps. All you players, coaches and event organizers know, the road leading to success is rough and requires a lot of work. I wish much success to all the participants! William Gallas I am very happy to be the promotional person of this high quality Hungarian youth tournament and help to make the sport of soccer more popular. As a youth player I remember how excited we were to play in international tournaments where we could see how we rank against other countries teams. Since I was able to play abroad at a very young age, I know how important it is to learn other cultures. I would like to congratulate FC Budapest for organising such a great tournament each year in this age-group! Finally, I would like to wish everyone that participates in the 9th Future Cup Budapest many success and wonderful experiences! 3
KÖSZÖNTŐ KÖSZÖNTŐ Bíró Bence Temesvári István Vitória G. SC, csatár / Vitória G. SC, forward Az FC Budapest reklámarca / Face of FC Budapest Dunakeszi VSD elnök / president, Dunakeszi VSD Kedves focirajongók, játékosok, kedves résztvevôk! Sziasztok Srácok! Dear soccer fans, players and participants! 2018 augusztus 25-26-án egy nagyszabású labdarúgó rendezvénynek ad otthon Dunakeszin a Magyarság Pálya! A Future Cup 2018 nemzetközi labdarúgó utánpótlás tornát az FC Budapest csapatával közösen szervezzük. Az FC Budapest csapatát már több ízben láttuk vendégül városunkban, így indulhatott el a közös gondolkozás, így fogalmazódott meg a közös rendezés gondolata. Tervünk, egy hosszú távú együttmûködés kialakítása, aminek ez a rendezvény most csak az elsô állomása. Távlati célunk, hogy Dunakeszi igazi otthona lehessen ennek a rendezvénynek, hiszen városunk hagyományosan nagy szerepet tulajdonít az utánpótlás nevelésnek. Az elmúlt években Dunakeszi a sport városa lett! Nagy hangsúlyt kap a sportélet fejlesztése, hiszen rengeteg sportszeretô felnôtt és gyermek él itt. Az önkormányzati támogatásnak köszönhetôen lehetôségünk nyílik komolyabb erôforrásokat mozgósítani az utánpótlásnevelésre, amelynek az ilyen jellegû tornák és rendezvények létfontosságú elemei. A meccsek, a versenyek az edzésprogram alapkövei. A gyerekek lehetôséget kapnak arra, hogy megmutassák tudásukat, alkalmat kapnak arra, hogy eltérô nemzetekkel futballozzanak, ezért mindenképpen szeretnénk a jövôben is hasonló tornákat szervezni! Nagy szeretett várunk minden kedves focirajongó szülôt és gyereket a Future Cup 2018-ra! We will host a large scale futball tournament in Dunakeszi on August 25-26 of 2018 at the Magyarsag Palya. We organize the FutureCup 2018 youth futball tournament with FC Budapest together. FC Budapest and our club has worked together several on occasions before in our town, which made this co-production possible. We tend to work together in many more future events and this tournament will probably be the first of many more to come. Our long term goal in Dunakeszi is to host FutureCup from now on, since our town has a great tradition of supporting youth sports. Dunakeszi has become the City of Sports in recent years. We put a big emphasis on developing all sports because there are a lot of people here who love sports. With the support of local government, our city is able to put large amounts of funds towards youth development in sport such as these kind of tournaments. Games and competition are the corner stones of sports. Kids get an opportunity to show their skills and to play against other countries and experience different cultures. We welcome all parents and kids who came to FutureCup 2018! Mindenkinek jó szurkolást! Temesvári István Elnök VSD Egy igazán színvonalas tornán vesztek részt! A Future Cup Budapest Magyarország egyik legerôsebb nemzetközi gyermek tornája ahová Európa számos országából érkeznek ismert csapatok. Kívánom nektek, hogy minél nagyobb sikereket érjetek el, lôjetek sok gólt, és élvezzétek a játékot! Hajrá! Bíró Bence, Vitória Sport Club Hi guys! You are participating in a really great tournament! Future Cup Budapest is one of the best international youth futball tournament in Hungary, that hosts many well known European teams. I wish that your club will achieve great success, score a lot of goals and have fun playing! Good luck! Bence Biró, Vitoria Sport Club Wishing fair-play and good cheering to all! István Temesvári - president of VSD 4 5
Group, Teams and program: Group, Teams and program: GROUP A, 1. pálya 1 Galatasaray SK 2 FC Budapest 3 Akademia Reissa Poznan 4 Obita Bukowno 5 ACSF Juniorul Cluj GROUP B, 2. pálya 1 FC Lugano 2 FCZ Brno 3 MSE 08 Marosvásárhely 4 FC Petrazalka 5 Dunakeszi VSE 2018. 08. 25. 2018. 08. 25. Group A 1. pálya / Field 1. 9.30 SK Galatasaray ACSF Juniorul Cluj : 9.50 FC Budapest Akademia Reissa Poznan : 10.10 Orbita Bukowno SK Galatasaray : 10.30 ACSF Juniorul Cluj FC Budapest : 10.50 Akademia Reissa Poznan Orbita Bukowno : 11.10 FC Budapest SK Galatasaray : 11.30 ACSF Akademia Reissa Poznan : 11.50 Orbita Bukowno FC Budapest : 12.10 SK Galatasaray Akademia Reissa Poznan : 12.30 ACSF Juniorul Cluj Orbita Bukowno : Group B 2. pálya / Field 2. 9.30 FC Lugano FCZ Brno : 9.50 MSE Marosvásárhely FCZ Petrazalka : 10.10 FC Lugano Dunakeszi VSE : 10.30 FCZ Brno MSE 08 Marosvásárhely : 10.50 FC Petrazalka Dunakeszi VSE : 11.10 FC Lugano MSE 08 Marosvásárhely : 11.30 FCz Brno FC Petrazalka : 11.50 Dunakeszi VSE MSE 08 Marosvásárhely : 12.10 FC Petrazalka FC Lugano : 12.30 FCZ Brno Dunakeszi VSE : fcbudapest.hu facebook.com/fcbudapest futurecup.hu fcbudapest.hu facebook.com/fcbudapest futurecup.hu 6 7
Group, Teams and program: Group, Teams and program: GROUP C, 3 pálya 1 SK Sturm Graz 2 SK Slovan Bratislava 3 CFR Cluj 4 Újpest TE 5 Ikarusz BSE GROUP D, 4 pálya 1 Bate Boriszov 2 FC DAC 1904 3 Eger SE 4 SC Hírös-Ép Egyesület 5 Balmaz Olasz Focisuli 2018. 08. 25. 2018. 08. 25. Group C 3. pálya / Field 3. 9.30 SK Sturm Graz SK Slovan Bratislava : 9.50 CFR Cluj Újpest TE : 10.10 Ikarusz SK Sturm Graz : 10.30 SK Slovan Bratislava CFR Cluj : 10.50 Újpest TE Ikarusz : 11.10 SK Sturm Graz CFR Cluj : 11.30 SK Slovan Bratislava Újpest TE : 11.50 CFR Cluj Ikarusz : 12.10 SK Sturm Graz Újpest TE : 12.30 SK Slovan Bratislava Ikarusz : Group D 4. pálya / Field 4. 9.30 Bate Boriszov FC DAC 1904 : 9.50 Eger SE SC Hírös-Ép Egyesület : 10.10 Balmaz Olasz Focisuli Bate Boriszov : 10.30 FC DAC 1904 Eger SE : 10.50 SC Hírös-Ép Egyesület Balmaz Olasz Focisuli : 11.10 Bate Boriszov Eger SE : 11.30 FC DAC 1904 SC Hírös-Ép Egyesület : 11.50 Eger SE Balmaz Olasz Focisuli : 12.10 Bate Boriszov SC Hírös-Ép Egyesület : 12.30 FC DAC 1904 Balmaz Olasz Focisuli : fcbudapest.hu facebook.com/fcbudapest futurecup.hu fcbudapest.hu facebook.com/fcbudapest futurecup.hu 8 9
ARANY ág / GOLD Group 1. A1 2. A2 3. B1 4. B2 5. C1 6. C2 7. D1 8. D2 EZÜST ág / SILVER Group 1. A3 2. A4 3. B3 4. B4 5. C3 6. C4 7. D3 8. D4 BRONZ ág / BRONZE Group 1. A5 2. B5 3. C5 4. D5 Ebédidô / Lunch time: 12.30 14.00 A Nap játékosa díj átadása / Player of the day: 16.05 Saturday, 25. 08. 2018., 1. FORDULÓ ARANY ág / GOLD Group 14.00 14.18 1. field / pálya A1 B1 : 2. field / pálya A2 B2 : 3. field / pálya C1 D1 : 4. field / pálya C2 D2 : EZÜST ág / SILVER Group 14.20 14.38 1. field / pálya A3 B3 : 2. field / pálya A4 B4 : 3. field / pálya C3 D3 : 4. field / pálya C4 D4 : BRONZ ág / BRONZE Group 14.40 14.58 1. field / pálya A5 B5 : 2. field / pálya C5 D5 : Saturday, 25. 08. 2018., 2. FORDULÓ ARANY ág / GOLD Group 15.00 15.18 1. field / pálya A2 B1 : 2. field / pálya A1 B2 : 3. field / pálya C2 D1 : 4. field / pálya C1 D2 : EZÜST ág / SILVER Group 15.20 15.38 1. field / pálya A4 B3 : 2. field / pálya A3 B4 : 3. field / pálya C4 D3 : 4. field / pálya D4 C3 : BRONZ ág / BRONZE Group 15.40 15.58 1. field / pálya A5 C5 : 2. field / pálya B5 D5 : 10 11
Group, Teams and program: Sunday, 26. 08. 2018., 3. FORDULÓ ARANY ág / GOLD Group 09.00 09.18 1. field / pálya A1 C1 : 2. field / pálya B1 C2 : 3. field / pálya A2 D1 : 4. field / pálya D2 B2 : EZÜST ág / SILVER Group 09.20 09.38 1. field / pálya A3 C4 : 2. field / pálya B2 C3 : 3. field / pálya A4 D3 : 4. field / pálya D4 B4 : BRONZ ág / BRONZE Group 09.40 09.58 1. field / pálya A5 D5 : 2. field / pálya C5 B5 : Group, Teams and program: Sunday, 26. 08. 2018., 5. FORDULÓ ARANY ág / GOLD Group 11.00 11.18 1. field / pálya B1 C1 : 2. field / pálya B2 C2 : 3. field / pálya A1 D1 : 4. field / pálya A2 D2 : EZÜST ág / SILVER Group 11.20 11.38 1. field / pálya B2 C4 : 2. field / pálya B4 C3 : 3. field / pálya A3 D3 : 4. field / pálya A4 D4 : BRONZ ág / BRONZE Group 11.40 11.58 1. field / pálya A5 C5 : 2. field / pálya B5 D5 : Sunday, 26. 08. 2018., 4. FORDULÓ ARANY ág / GOLD Group 10.00 10.18 1. field / pálya D1 D2 : 2. field / pálya B1 B2 : 3. field / pálya C1 C2 : 4. field / pálya A1 A2 : EZÜST ág / SILVER Group 10.20 10.38 1. field / pálya D3 D4 : 2. field / pálya B3 B4 : 3. field / pálya C3 C4 : 4. field / pálya A3 A4 : BRONZ ág / BRONZE Group 10.40 10.58 1. field / pálya A5 B5 : 2. field / pálya C5 D5 : Sunday, 26. 08. 2018., 6. FORDULÓ ARANY ág / GOLD Group 13.30 14.48 1. field / pálya C1 B2 : 2. field / pálya C2 A2 : 3. field / pálya A1 D2 : 4. field / pálya D1 B1 : EZÜST ág / SILVER Group 13.50 14.08 1. field / pálya C3 A4 : 2. field / pálya C4 A4 : 3. field / pálya A3 D4 : 4. field / pálya D3 B3 : BRONZ ág / BRONZE Group 14.10 14.28 1. field / pálya A5 D5 : 2. field / pálya C5 B5 : 12 13
Group, Teams and program: Sunday, 26. 08. 2018., 7. FORDULÓ ARANY ág / GOLD Group 14.30 14.48 1. field / pálya B1 D2 : 2. field / pálya B2 D1 : 3. field / pálya A1 C2 : 4. field / pálya A2 C1 : EZÜST ág / SILVER Group 14.50 15.08 1. field / pálya B3 D4 2. field / pálya B4 D3 : 3. field / pálya A4 C4 : 4. field / pálya A3 C3 : Group, Teams and program: FINAL STANDINGS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 3. helyért (2. pálya) / 3rd Place Play-off (Field 2.) 15.10 15.28 : 12. 13. 14. 15. 16. FINAL (2. pálya / Field 2.) 15.30 15.50 : Eredményhirdetés: 15.55 17. 18. 19. 20. 14 15
FINAL STANDINGS 2017 Tournament Regulations 1. Sparta Praha 2. FCZ Brno 3. Sturm Graz Name of the tournament: Organizer: Future Cup Budapest FC Budapest 4. FTC 5. FC Budapest I. 6. Budapest Honvéd 7. Bate Boriszov Place: Magyarság Sporttelep, 2120 Dunakeszi, Fő út 145. Date: 2018. August 25 26. Age-group: U12 - players born after January 1st 2007 8. Napa United 9. Jászberény 10. FC DAC 11. Videoton FC 12. Dunakanyar Game time: Playing field: Goals: 1X18 minutes in the group stages 2x10 minutes in the final 60m x 40m 5m x 2m 13. CFR Cluj 14. FC Budapest II. 15. FK Csíkszereda 16. Orbita Bunovno Ball size: size 4 Penalty: The ball is spotted 9 meters from the goal-line Players: 6 field players + 1 goalkeeper (max. 5 subtitutes on each team) 17. MFK Zemplin 18. Dinamo Star 19. UTA Arad 20. ACS Kolozsvár Point system: Awards: win = 3 pts, tie= 1 pt, loss = 0 pt Trophies, medals, best player, top scorer, best goalkeeper 16 17
General Rules Player eligibility: Group rankings: Final and Semi: Substitutions: Back passes: Offsides: All players born in the year 2007 or after are eligible to play. In addition, each team is allowed to have one (1) player born in 2006. Each player must posess a valid players pass, identification or passport. The tournament organizer may conduct a spot check. 1. points., 2. superior goal difference., 3. higher number of goals scored., 4. match results against each other., 5. penalty shoot-out. Should the Semi-final or the Final games end in a draw, there will be a penalty shoot out according to the FIFA regulations. Substitutions are to be made from the half-way line only when the play has stopped. The substitutions has to be signale to the referee. Rolling substitutions are allowed. The goalkeeper can not pick up the ball using his hands on the ball that was intentionally passed to him by the same teammate. No offside rule. Goal-kick: Throw-in: Distance for free: The goal-kick has to be made from anywhere within the goal area. The ball can not be kicked into play. It has to be thrown in by normal FIFA rules. 6 meters from the ball spotted by the referee. yellow card warning Referee s warnings: Disputes: red card player is sent off the field with no substitution (depending on the level of the foul, the player may be banned from the entire tournament) The tournament organizers will have the final say in any disputes not regulated by the General Rules and Regulations. 18