Közbeszerzési Értesítő száma: 2013/103

FIDIC Piros könyv szerinti vállalkozási szerződés keretében a Kaposmenti Hulladéklerakó Rekultivációs Program (KEOP 2.3.0./2F/09-2010-0003) megvalósításával kapcsolatos kivitelezés (mód2) Közbeszerzési Értesítő száma: 2013/103 Beszerzés tárgya: Építési beruházás Kivitelezés Hirdetmény típusa: Tájékoztató a szerződés módosításáról/ké/2011.12.30 KÉ Eljárás fajtája: Nyílt Közzététel dátuma: 2013.09.02. Iktatószám: 14976/2013 CPV Kód: 45112700-2;45236000-0;45112000-5;45112360-6;45112200-7;90722 Ajánlatkérő: Kaposmenti Hulladékgazdálkodási Önkormányzati Társulás Teljesítés helye: Tolna megye, Somogy megye, Baranya megye Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: K-E-2011 Konzorcium (vezető: KÖZGÉP Építő-, és Fémszerkezetgyártó Zrt., Tag1.: EuroAszfalt Kft.) Ajánlatkérő típusa: Regionális/helyi szintű Ajánlatkérő fő tevényeségi köre: Általános közszolgáltatások 7. melléklet 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja Tájékoztató a szerződés módosításáról I. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS ALANYAI I.1) Az ajánlatkérőként szerződő fél neve és címe Hivatalos név: Kaposmenti Hulladékgazdálkodási Önkormányzati Társulás Postai cím: Kossuth tér 1. Város/Község: Kaposvár Postai irányítószám: 7400 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Kovács Katalin Telefon: +36 82 501522 E-mail: kaposmenti@kaposvar.hu Fax: +36 82 501520 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.kaposvar.hu A felhasználói oldal címe (URL): I.2) A nyertes ajánlattevőként szerződő fél neve és címe 1

Hivatalos név: K-E-2011 Konzorcium (vezető: KÖZGÉP Építő-, és Fémszerkezetgyártó Zrt., Tag1.: EuroAszfalt Kft.) Postai cím: Haraszti út 44. (vezető: Haraszti út 44., Tag1.: Zsarókahegy 053/30. hrsz.) Város/Község: Budapest (vezető: Budapest; Tag1.: Üllő) Postai irányítószám: 1239 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Az ajánlattevő általános címe (URL): ----------------------------- (Az I.2) szakaszból szükség esetén több példány használható) ------------------- I.3.) Az ajánlatkérő típusa Központi szintű Közszolgáltató Regionális/helyi szintű x Támogatott szervezet [Kbt. 6. (1) bekezdés g) pont] Közjogi szervezet Egyéb I.4.) Fő tevékenység I.4.1) Klasszikus ajánlatkérők x Általános közszolgáltatások Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Honvédelem Szociális védelem Közrend és biztonság Szabadidő, kultúra és vallás Környezetvédelem Oktatás Gazdasági és pénzügyek Egyéb (nevezze meg): Egészségügy I.4.2) Közszolgáltató ajánlatkérők Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása Vasúti szolgáltatások Villamos energia Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz szolgáltatások Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése 2

Kikötői tevékenységek Szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése Repülőtéri tevékenységek Víz Egyéb (nevezze meg): Postai szolgáltatások II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés: FIDIC Piros könyv szerinti vállalkozási szerződés keretében a Kaposmenti Hulladéklerakó Rekultivációs Program (KEOP 2.3.0./2F/09-2010-0003) megvalósításával kapcsolatos kivitelezés II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye (Csak azt a kategóriát válassza építési beruházás,árubeszerzés vagy szolgáltatás megrendelés, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának) x Építési beruházás x Kivitelezés Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően Árubeszerzés Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja Szolgáltatás megrendelés Szolgáltatási kategória száma: (az 1 27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió A teljesítés helye Tolna megye, Somogy megye, Baranya megye NUTS-kód HU231, HU232, HU233 II.1.3) A szerződéskötés időpontja Dátum: (év/hó/nap) II.1.4) A szerződés tárgya és mennyisége A Közbeszerzési eljárás tárgya: FIDIC Piros könyv szerinti vállalkozási szerződés keretében a Kaposmenti Hulladéklerakó Rekultivációs Program (KEOP 2.3.0./2F/09-2010-0003) megvalósításával kapcsolatos kivitelezés. Teljes mennyiség: 3

FIDIC Piros könyv szerinti (második, átdolgozott magyar nyelvű kiadás 2005. január) vállalkozási szerződés keretében a Kaposmenti Hulladéklerakó Rekultivációs Program (KEOP 2.3.0./2F/09-2010-0003)megvalósításával kapcsolatos kivitelezés. Főbb műszaki tartalom: Csököly, Hőgyész, Kaposmérő, Kaposvár, Osztopán, Alsóbogát, Bárdudvarnok, Baté, Böhönye, Csoma, Csomárd, Döbrögköz, Gölle, Igal, Kadarkút, Kisbajom, Kocsola, Mike, Mosdós, Nagyberki, Polány, Simonfa, Szabadi, Szakcs, Szenna, Taszár, Vásárosdombó, Zselickisfalud települések hulladéklerakóinak rekultivációja. Kétütemű helyben rekultiváció, I ütem (átmeneti lezárás). Az érintett lerakók: Kaposvár D1, D2, Csököly, Hőgyész, Kaposmérő. Amennyiben a hulladéklerakóban 10 000 m³-nél több a lerakott hulladék mennyisége és a konszolidáció nem fejeződött be a hulladéklerakót két ütemben szükséges rekultiválni: 1. Átmeneti felső záróréteg rendszer; 2. Végleges felső záróréteg rendszer: A rekultiváció során először a növényzet szükséges mértékű irtása, a hulladéktest rendezése történik meg, Kaposvár D1, D2: 0,2 m kiegyenlítő és gázelvezető réteg, 0,2 m természetes szigetelő réteg, 0,2 m földtakarás, Csököly, Hőgyész, Kaposmérő: kiegyenlítő és gázelvezető réteg, földtakarás, A lerakók kialakításától függően az övárok rendszer fejlesztése (létrehozása), valamint a depógáz kezelésére gázkutak és gázgyűjtő rendszer építése is szükséges lehet. Együtemű rekultiváció egyszerűsített rétegrenddel csak fedőréteg alkalmazásával (Bárdudvarnok, Baté, Böhönye, Csoma, Döbrököz, Gölle, Kadarkút, Kisbajom, Mike, Mosdós, Nagyberki, Szenna, Simonfa, Szabadi,Taszár, Zselickisfalud). A rekultivációval érintett terület rendezése keretében a növényzet szükséges mértékű irtása történik meg(kaszálás, bozótirtás, fák kivágása), majd a hulladéktest is rendezésre kerül (áthalmozással, ahol szükséges tömörítéssel), Ezek után a területre 1m vastagságú fedőréteg (k 10-7 m/s) kerül, majd a környező növénytakarótól függően cserjésítik, füvesítik, vagy fákat ültetnek a rekultivált területre, Ahol szükséges és kivitelezhető, 1-2 db talajvízfigyelő kút mélyítése is megtörténik, Ha a csapadékvíz elvezetése természetes módon nem biztosított, azt vápák kialakításával segítik elő. Együtemű rekultiváció. A hulladéklerakók rekultivációja 1 ütemben történik, ha a lerakott hulladék mennyisége nem haladja meg a 10000 m³-t vagy a felülvizsgálat eredményei alapján a Felügyelőség a tervezői javaslattal egyetértve engedélyezi az átmeneti záróréteg elhagyását. Együtemű rekultiváció egyszerűsített rétegrenddel szigetelő réteg és fedőréteg alkalmazásával (Alsóbogát, Csombárd, Igal, Kocsola, Szakcs, Vásárosdombó). Együtemű rekultiváció egyszerűsített rétegrenddel szigetelő réteg, fedőréteg és gázkivezetés alkalmazásával(osztopán). Együtemű rekultiváció egyszerűsített rétegrenddel, szigetelőréteg, szivárgó réteg és fedőréteg alkalmazásával(kaposvár D0). Hulladék teljes felszedése (Polány). A megvalósításhoz szükséges engedélyek rendelkezésre állnak. A tevékenység ellátásához szükséges engedélyekkel nyertes ajánlattevőnek rendelkeznie kell a szerződésmegkötéséig. Felszíni rekultiváció nagysága (m²) (rekultiválandó felület): 267 365 m². 4

Hulladék felszedése, áthalmozása: 59 510 m³. Tereprendezési földmunka, felület kiegyenlítéssel: 253 630 m². Burkolt és szigetelt vízelvezető árok építése (80 cm x 80-200 cm): 2 070 m. Tervezésre előre nem látható dolog bekövetkezése esetén kerül sor. Ajánlattevőnek ajánlata részeként Környezetigazgatási tervet kell készíteni az ajánlati dokumentáció 2. sz. mellékletét képező hulladéklerakók rekultivációja Műszaki leírás 2.1.1. pontjában rögzítettek alapján. Az engedélyek illetőleg tenderterv közötti eltérés esetén a tenderterv az irányadó. A részletes leírást a dokumentáció tartalmazza. II.1.5) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: 45112700-2 További tárgyak: 45236000-0 45112000-5 45112360-6 45112200-7 90722000-4 II.2) A szerződés végleges összértéke A szerződés végleges összértéke (A szerződés szerinti végleges összértéket kérjük megadni számokkal, az összes szerződést, részt, meghosszabbítást és opciót beleértve) Érték: 1445716200 Pénznem: HUF Áfa nélkül x Áfával Áfa (%), II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje Az időtartam hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés 2013/09/30 (év/hó/nap) VAGY: a teljesítés határideje a) a nyertes ajánlattevőként szerződő fél általi teljesítés határideje: (év/hó/nap) b) ajánlatkérőként szerződő fél általi teljesítés határideje: (év/hó/nap) A szerződés határozatlan időtartamra szól III. SZAKASZ: ELJÁRÁS III.1) Az eljárás fajtája III.1.1) Az eljárás fajtája III.1.1.1) A Kbt. XII-XIII. fejezete szerinti eljárás esetén x Nyílt 5

Meghívásos Gyorsított meghívásos Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos III. 1.1.2) A Kbt. XIV. fejezete szerinti eljárás esetén Nyílt Meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos III. 1.1.3) A Kbt. Harmadik része szerinti eljárás esetén Klasszikus ajánlatkérők A Kbt. 123. -a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Közszolgáltató ajánlatkérők A Kbt. 123. -a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: Nyílt 6

Meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos III.2) Értékelési szempontok III.2.1) Értékelési szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY x Az összességében legelőnyösebb ajánlat a következő részszempontok alapján Szempont Súlyszám Egyösszegű nettó ajánlati ár (nettó Ft) 10 Késedelmi kötbér (egyösszegű nettó 4 ajánlati ár %-a/nap) Minőség (minőségterv) 3 Környezetvédelem (környezetvédelmi 3 terv) VAGY Egyéb: III.3) Hivatkozás a lefolytatott közbeszerzési eljárással kapcsolatos korábbi közzétételekre/tájékoztatásra III.3.1) Hivatkozás a lefolytatott közbeszerzési eljárást megindító felhívásra (adott esetben) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2011 /S 56-090963 A hirdetmény közzétételének időpontja: 2011/03/22 (év/hó/nap) ÉS / VAGY A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) III.3.2) Hirdetmény közzététele nélküli eljárás esetén az ajánlattételi felhívás megküldésének, illetőleg a Közbeszerzési Döntőbizottság tájékoztatásának napja (adott esetben) Dátum: (év/hó/nap) III.3.3) Hivatkozás az eljárás eredményéről szóló tájékoztatót tartalmazó hirdetményre A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) ÉS / VAGY A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: 15671 / 2011 (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének időpontja: 2011/06/29 (év/hó/nap) IV. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSA 7

IV.1.1) A szerződés módosítása érint értékelési szempont szerinti szerződéses feltételt nem IV.1.2) A szerződés módosításának tartalma (megadva az eredeti szerződéses feltételt is): Felek megállapodnak, hogy az elfogadott 1. sz. Változtatási Javaslat és a Mérnök Utasítása, valamint a módosított rekultivációs határozat értelmében Osztopán hulladéklerakó rekultivációja során a Vállalkozó I. ütemű végleges lezárás helyett, II. ütemű, átmeneti lezárást alkalmaz, melyből jelen szerződésmódosítás keretében csak az I. átmeneti lezárás megvalósítását, valamint a gázfáklyázó berendezés helyett a biofilteres gázártalmatlanító rendszer kiépítését tartalmazza. 3.2 Felek megállapodnak, hogy az elfogadott 5. és 6. sz. Változtatási Javaslat és a Mérnök Utasítása, valamint a módosított rekultivációs határozat értelmében Kaposvár D1 és D2 hulladéklerakók rekultivációja során a Vállalkozó a gázfáklyázó berendezés helyett a biofilteres gázártalmatlanító rendszer kiépítését tartalmazza. A Változtatási Javaslatokban a Vállalkozó kifejtette, hogy a tervezéskori és a kivitelezés előtti mért depóniagáz mennyiségi adatok közötti különbség indokolja a technológiai módosítást. A 3.1 és 3.2 pontokban leírt változások sem a határidőt, sem a szerződéses árat nem érintik. A műszaki specifikáció változása a projekt célját nem érinti, kizárólag a hulladéktestben keletkező gázok kezelése történik, műszakilag egyenértékű megoldást alkalmazva, más műszaki tartalommal a depónia morfológiájának szükségszerű alakításával. IV.1.3) A módosítás indoka: A Megrendelő felkérésére, a Vállalkozó elkészítette és a hatósági engedélyben foglaltaknak megfelelően, benyújtotta a DDKTVF részére Osztopán településre vonatkozóan, a depóniagáz hasznosítási tervet, melyre a Felügyelőség, 6471-7/2012 számú rekultivációs engedély módosítást adott ki. A Megbízó, illetékes hatóság az előkészítés fázisában a felmért adatok alapján a hulladéktestben keletkező gázokat fáklyázással kívánta kezelni. A 44-3/2010 sz. rekultivációs engedély III. fejezet 3.7-es pontja alapján Kivitelező gázméréseket végzett. A kivitelezés során nyert adatok alapján a keletkező gázok mennyisége csekély, az előkészítés fázisában elképzelt fáklyázó berendezés nem üzemeltethető gazdaságosan, ezért a biofilteres gázkezelés javasolt. A hatósági állásfoglalás alapján, miután a lerakóban keletkező gázok kezelést igényelnek, így az alaphatározathoz képest, a lerakó I. ütemű végleges lezárása helyett, II. ütemű, átmeneti lezárást írt elő. A Dél-dunántúli Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség a 6471-7/2012 iktatószámú, Osztopán község települési szilárd hulladéklerakó rekultivációs engedélyének módosítása tárgyú, 2012. szeptember 24. napján kelt határozata értelmében (1. sz. melléklet) tárgyi lerakó előírásaiban a fentiek alapján műszaki változások történtek, mely változások a közbeszerzési eljárásban kiadott műszaki dokumentációban foglaltak módosítását vonják maguk után Tekintettel arra, hogy Vállalkozó műszaki ajánlatát a közbeszerzési eljárásban az eredeti műszaki tartalom megvalósítására nyújtotta be, a fenti változások csak szerződésmódosítás keretében kezelhetőek. A hatóság határozata alapján a Vállalkozó elkészítette az ÁSZF 13.2 Alcikkely szerint az 1. sz. Változtatási Javaslatot Osztopán rekultiválandó hulladéklerakó gázkezelő rendszer és rétegrend módosítására, melyet a Megrendelő és a Mérnök jóváhagyott. A Változtatási Javaslat jelen szerződésmódosítás 2. számú mellékletét képezi. 8

A Mérnök Utasítása, mely az ÁSZF 13.3 Alcikkely szerint elrendeli a Változtatást, jelen szerződésmódosítás 3. számú mellékletét képezi. A Megrendelő felkérésére, a Vállalkozó elkészítette és a hatósági engedélyben foglaltaknak megfelelően, benyújtotta a DDKTVF részére Kaposvár település D1-D2 depóniákra vonatkozóan, a depóniagáz hasznosítási tervet. A 926-3/2010 iktatószámú rekultivációs engedély III. rész 9.8 pontja alapján a Hatóság tájékoztatása mellett a gáz ártalmatlanítási technológia szabadon megválasztható, az a helyszíni körülmények figyelembe vételével alakítandó ki. A kivitelezés előtt mérésekkel alátámasztott alacsony depóniagáz mennyiségi adatok miatt a gázfáklyázó berendezés helyett, a műszaki szempontból egyenértékű, gazdaságosabban üzemeltethető biofilter alkalmazása javasolt. A hulladéklerakó rekultivációja során, a depónia koronaszintjének alapterülete, oly mértékben leszűkül, hogy a depóniagáz kezeléséhez szükséges biofilterek nem helyezhetőek el. A depóniagáz szakszerű kezelésének érdekében, a biofilterek hatékonyságát megnövelve szükségessé vált a közbenső padka kialakítása, amelyre a biofilter kutak kerülnek kiépítésre, elősegítve ezzel a nagy rézsűfelületek gázmentesítését. A padkában HDPE lemezfóliával burkolt és osztályozott kaviccsal feltöltött árok kialakítása szükséges a csapadékvíz gyors és hatékony elvezetésére. Ezt Vállalkozó egyeztette a Dél-dunántúli Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőséggel, aki a Kaposvár 0133/2, 0133/3 hrsz-ú területen található szilárd hulladéklerakó rekultivációjára vonatkozó a 899-11/2013. számú határozattal (4. sz. melléklet) módosított 926-3/2010 számon kiadott rekultivációs engedélyt- kérelemre- a rekultivációs engedély II. A rekultiváció fázisai, műszaki jellemzői fejezetének I. ütem A D1 és D2 depóniák átmeneti lezárása alcímében foglaltak tekintetében módosította. A hatóság határozata alapján a Vállalkozó elkészítette az ÁSZF 13.2 Alcikkely szerint az 5. és 6. sz. Változtatási Javaslatokat a Kaposvár település D1 és D2 hulladéklerakók gázkezelő rendszer módosítására, melyet a Megrendelő és a Mérnök jóváhagyott. A Változtatási Javaslatok jelen szerződésmódosítás 5. és 6. számú mellékletét képezik. A Mérnök Utasítása, mely az ÁSZF 13.3 Alcikkely szerint elrendeli a Változtatást, jelen szerződésmódosítás 7. sz. számú mellékletét képezi. IV.1.4) A szerződés módosításának időpontja Dátum: 2013/08/07 (év/hó/nap) V. szakasz: kiegészítő információk V.1) Egyéb információk: V.2) A nyertes ajánlattevőként szerződő fél nyilatkozata: Nyertes Ajánlattevő a hirdetményben foglaltakkal egyetért. V.3) E hirdetmény feladásának időpontja: 2013/08/28 (év/hó/nap) 9