V010 / 12088-01 0702 *12088-01* ergodisc 16/17/200/28/00/400/ 48/duo I2 I24 I2 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 tr sl se pt no nl it hu hr fr fi en el de da
Használati utasítás Szibóluok FIGYELEM! A készüléket indaddig ne szabad üzebe helyezni, aíg el ne olvasták és eg ne értették a használati útasítást. A használati utasítást indig a gépnél vagy a gép tárolóhelyén, készenlétben kell tartani. A gép echanikus vagy elektroos alkatrészeinek javítását csak a JohnsonDiversey engedélyezett ûhelyei vagy szakértõi végezhetik, akik tapasztaltak inden idevágó biztonsági elõírásban. Az optiális hálózati kábel: H0VV-F2x1. vagy H07RN-F2x1. A gép kizárólag száraz helyen használható és tilos nyirkos körülények között, vagy a szabadban üzeeltetni és tárolni! A használati útutatóban foglaltak figyelen kívül hagyása veszélyezteti a felhasználót és/vagy sérülést okozhat! Az utasítások be ne tartása üzezavarhoz és a gép sérüléséhez vezethet! Fontos inforációk a rendeltetésszerû felhasználáshoz. Ezek figyelen kívül hagyása üzezavarhoz vezethet! Figyelebe kell venni az általános biztonsági és balesetvédeli elõírásokat! Kizárólag a használati útutatóban, a tartozékok alatt feltünetett eszközöket használja, vagy aiket a TASKI szakeberek kifejezetten ajánlanak (6.oldal), ás eszközök sérülést vagy üzezavart okozhatnak a gépben. A gép rendeltetése A különbözõ egytárcsás súrológépek inden fajta keény és textil felület tisztítására és ápolására alkalasak, kérjen inforációt Taski partnereitõl a gépek felhasználási lehetõségeirõl és a használati útutatóban foglaltak szerint járjon el. A gép alkalas padlótisztítás során történõ alkalazásra ipari és kereskedeli területeken: szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, bevásárlóközpontokban, irodákban, stb. Tartalojegyzék A felhasználáshoz szükséges inforációk eg vannak jelölve. Biztonsági utasítások...................................... 2 EU irányelvek............................................. Áttekintés................................................ A gép üzebe állítása...................................... Ajánlott vegyszerek........................................ 4 Tisztítási ódszer......................................... 4 A unka egkezdése...................................... 4 Lépcsõn történõ szállítás................................... 4 A ûvelet vége........................................... Szerviz és karbantartás..................................... Üzezavarok............................................. Szállítás................................................. 6 Ártalatlanítás............................................ 6 Mûszaki adatok........................................... 6 Tartozékok............................................... 6 Biztonsági utasítások Tervezésük és felépítésük alapján a TASKI gépek egfelelnek az Európai Unió széleskörû egészségügyi és biztonsági irányelveinek, és ezért a CE jelet viselik. A gépet olyan szeélyek (beleértve a gyerekeket is) ne használhatják, akiknek csökkent fizikai, érzékelési és entális képességük van, vagy tudásuk hiányos, indaddig aíg eg ne kapnak inden, a gép üzeeltetéséhez és biztonságos felhasználásához szükséges inforációt! Meg kell gyõzödni arról, hogy a gépet gyerekek ne érhetik el és ne is játszhatnak rajta. Tilos a gép üzeeltetése olyan helyiségekben, ahol gyúlékony és robbanásveszélyes anyagok (pl.: benzin, hígító, fûtõolaj, oldószer, stb.) találhatók. Ezek, az elektroos és echanikus részek öngyulladásához vezethetnek. A géppel történõ unkavégzésnél figyelebe kell venni a helyi adottságokat, és ügyelni kell a kívülállókra, különösen a gyerekekre! Kizárólag a használati útutatóban feltüntetett eszközöket (kefék és padek) lehet a tartozéktartóban tárolni, különben sérülést okozhatnak. A csatlakozó aljzathoz olyan, további eszközöket lehet csatolni, aelyek használata az útutatóban engedélyezett (6.oldal). A szeélyi védele a nezeti elõírásoknak egfelelõen garantált! A hálózati kábel csatlakoztatását vagy kihúzását soha ne végezze vizes kézzel! Gyõzödjön eg róla, hogy a forgó kefék ne érintkeznek a hálózati kábellel! Ügyeljen arra, hogy a kábelre géppel ne hajtson rá, ne rángassa, ne törje eg és ne sértse eg éles tárgyakkal! Kérjük gyõzödjön eg arról, hogy a gépen feltüntetett szükséges feszültség egegyezik a konnektor feszültségével! Az éles tárgyak sérülést okozhatnak. A szeélyi biztonság az idevágó nezeti elõírásoknak egfelelõen garantált! Fontos! Kapcsolja ki a gépet, ielõtt: pl.: egtisztítja, karbantartást végez, alkatrészeket cserél vagy ás funkcióra állítja át illetéktelenek elõl elzárja a gépet õrizetlenül hagyja a gépet Húzza ki a hálózati kábelt a csatlakozóból. A gépet száraz, porentes helyiségben tárolja, korrózióentes légkört biztosítva. A helyiség hõérséklete ne legyen +10 C alatt, illetve + C fölött. Az alacsony hõérséklet, a nedvesség és a por jelentõsen csökkenti az elektroos alkatrészek élettartaát. Rendszeresen ellenõrizze a tápegység kábelét, hogy ne sérülte eg és indaddig ne indítsa el a gépet, aíg ne gyõzõdött eg ezek biztonságáról és egfelelõségükrõl! Aennyiben a gép ne ûködik egfelelõen, leáll vagy egsérül gondoskodni kell a gép átvizsgálásáról, elyet kizárólag az ezzel egbízott, hozzáértõ Taski szakeberek végezhetnek el. Ugyanígy kell eljárni abban az esetben is, ha a gépet külterületen hagyták, víz érte vagy nedvességnek volt kitéve. 2
EU irányelvek Mi, JohnsonDiversey Switzerland CH-942 Münchwilen ezennel kijelentjük, hogy az alább egjelölt terék annak tervkoncepciója és építési ódja alapján az általunk forgaloba hozott kivitelben egfelel az Európai Unió e körbe tartozó, alapvetõ biztonsági és egészségügyi követeleényeket tartalazó irányelvének. A terék velünk ne egyeztetett ódosítása esetén jelen nyilatkozatunk hatályát veszti. Terék: Név: Típus: Vonatkozó EU-irányelvek: Egytárcsás súrológép ergodisc 16 (4DLS,4DLSL) ergodisc 200 (4LS,4LSL) ergodisc 28 (8LSL) ergodisc 400 (4HS,4HSL) ergodisc 48 (8HSL) ergodisc duo (4LHS,4LHSL) 4DLS,4DLSL (20-240V~/0Hz/1800W) 4LS.4LSL (20-240V~/0Hz/800W) 8LSL (20-240V~/0Hz/800W) 4HS,4HSL (20-240V~/0Hz/1800W) 8HSL (20-240V~/0Hz/1800W) 4LHS,4LHSL (20-240V~/0Hz/1800W) A gépekre vonatkozó EU irányelv (98/7/EEC) az alacsony feszültségek irányelve (7/2/EEC) és az EMC irányelv (elektroágneses teljesítény) (89/ 6/EEC) a 98/1/EEC egszövegezésében. Alkalazott haronizált szabványok: EN 60-1/EN 60-1-A1/EN 60-1-A11/EN 60-2-67/ EN 066/ EN 014-1/ EN 014-1-A1/ EN 014-1-A2/ EN 014-2/ EN 014-2-A1/ EN 61 000--2/ EN 61 00--2-A2/ EN 61 000--/ EN 6100---A1 Belsõ intézkedések révén garantáljuk, hogy a terékek indenkor egfelelnek az aktuális EU irányelveknek és az alkalazott szabványoknak. Dipl. Ing. (FH) D.Windeisser Dipl. Ing. (FH) P. König Az aláírók az ügyvezetés egbízásából és felhatalazásával járnak el. Áttekintés 1 2 4 2 22 21 20 1 Kábelrögzítõ 2 Csatlakozó aljzat 700W (kivéve Ergodisc 200/28) Hálózati kábel 4 Központi kerék táasz További eszköztartó 6 Kábeltartó (ne inden tartalazza) 7 Kerekek 8 Eszközök (kefe, pad, stb.) 9 Kefefedél 10 Motor hûtés 11 Szórófej szelepcsatlakozó 12 Középsõ víz- és szórófejcsatlakozó 1 Választó kapcsoló16/0 rp (csak a duo esetén) 14 Mélyesztett fogantyú (szállításhoz) 1 Magasságállító kar 16 Biztonsági kapcsoló 17 Jobb oldali ûködtetõ kar (Be/Ki) 18 Gép fogantyúja 19 Ellenõrzõ lápák (hálózathoz van kapcsolva) 20 Tartó az eszközöknek (kefék, padek) 21 Nyoógob az elektroos szórófejes egységhez (kivéve ergodisc 200/ 28) 22 Bal oldali ûködtetõ kar (Be/Ki) 2 Mûködtetõ kar a echanikus szórófejes egységhez és a vízcsatlakozó tartályhoz A gép üzebe állítása Tartozékok felszerelése 19 18 17 16 1 14 1 Ellenõrizze: hogy a kefe nincs a piros jelzés alatt és a sörte hossza ne kisebb 1 cnél. a padeket használat elõtt, hogy nincsenek-e elhasználódva, vagy nincs-e rajtuk idegen anyag (pl. porszecsék). hogy az eszköz fel van-e eelve. Ennek elulasztása esetén sérülés keletkezhet a padlófelületben! Fektesse az eszközt a gép elé a földre. Álljon a gép ögé. 6 7 8 9 12 11 10 I2 I24 I2 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I1 I14 I1 I12 I11 I10 I9 I8 I7 I6 I I4 I en de
Húzza eg a agasságállító kart a fogantyún és lassan engedje a vezetõkart lefelé, aíg egfelelõ helyzetbe ne kerül, gyõzödjön eg róla, hogy kezeit csakne kinyújtva tartja. gép 400 48 duo 4HS/ 4HSL 8HSL 4LHS/ 4LHSL Vizes saponozás nincs nincs Száraz saponozás nincs nincs Fényezés van van Csiszolás nincs nincs van Engedje el a agasságállító kart, a vezetõkar a helyére kerül. Döntse kissé hátra a gépet és helyezze az eszköz fölé, íg ne érintkezik az eszközegység hátuljával. Állítsa vissza a gépet egyenes pozícióba. Kristályosítás nincs nincs van 1 = Elektroos szórófej eszköz ne lehetséges 2 = A gép teljesíténye korlátozott; éppen ezért ne ajánlott = Csak ha inden ás súly el van távolítva az elejérõl 4 = A nagyobb hatékonyság elérése érdekében a súlyt a gépen lehet hagyni = Ez a beállítás akkor ajánlott, aikor a kapcsoló 2 szintre van állítva (agasabb a fordulatszá) A unka egkezdése A tapasztalatlan felhasználóknak érdees az elsõ használat elõtt gyakorolni a gép kezelését egy sík, nagyobb kiterjedésû területen, aíg biztosan ne tudják használni a gépet. Csatlakoztassa a kábelt a hálózathoz. A kijelzõ felgyullad. Ajánlott vegyszerek Kizárólag a gyártó által ajánlott vegyszereket használjon. A helyes adagolásra vonatkozó ajánlás a terék csoagolásán és a TASKI terékisertetõn szerepel. Tisztítási ódszer Mozgassa a gépet balról jobbra, hogy az eszköz a helyére ugorjon. A gép használatra kész. Más vegyszerek használata (oldószerek, klór, sósav vagy fluorsav) károsíthatja vagy egrongálhatja a gépet. Vezesse a kábelt a kezével. Gyõzödjön eg róla, hogy a kábel ne érintkezik a tartozékkal. Tartsa a kábelrögzítõn. Nyoja eg a biztonsági kapcsolót és a ûködtetõ kart egyszerre. Így a gép beindul. A vezetõkar enyhe eelése esetén a gép jobbra ozdul, íg a vezetõkar leengedése esetén balra. Lépcsõn történõ szállítás Felhívjuk figyelét, hogy a lépcsõn való fel- illetve leszállításhoz két eber szükséges. gép 16 200 28 4DLS/ 4DLSL 4LS/ 4LSL 8LSL Engedje fel a ûködtetõ karokat. Húzza ki a kábelt a hálózati csatlakozóból. Szerelje le a szerszáot. Vizes tisztítás és alaptisztítás van van van Spraytisztítás van van 1 Vizes saponozás van van 2 Száraz saponozás van van 2 Fényezés van van van Csiszolás 4 4 nincs Kristályosítás 4 4 nincs A gép súlyából adódóan az ilyen jellegû szállítás kockázatos lehet. Elcsúszás következtében szeélyi és tárgyi sérülés is bekövetkezhet. A gép eelése esetén egy ebernek a kefe fedelét kell tartania, íg egy ásiknak a gép fogantyúját. gép 400 48 duo 4HS/ 4HSL 8HSL 4LHS/ 4LHSL Vizes tisztítás és alaptisztítás nincs nincs van Spraytisztítás van van van 4
A ûvelet vége Engedje fel a ûködtetõ karokat. Húzza ki a kábelt a hálózati csatlakozóból. Kissé döntse hátra a gépet. Az oldat leeresztése Az oldatot a nezeti elõírásoknak egfelelõen kell ártalatlanítani. Távolítsa el a víztartályt a gépbõl és ürítse ki. Távolítsa el a unkaoldatot a szórófejes egységbõl. A habgenerátor kitisztításának leírása a saját használati útutatójában található. Eszközök tisztítása Pad egtisztítása A gép tisztítása Szerelje le a szerszáot. Óvatosan eressze le a gépet az eszközegységre. Húzza be a agasságállító kart és lassan eelje a vezetõkart, íg egyenes pozícióba ne kerül. Engedje el a agasságállító kart, a vezetõkar a helyére kerül. Tisztítsa eg a hálózati kábelt egy nedves ruhával és törölje át a gép fogantyúját és kábeltartóját. Tisztítsa eg a tartozékot folyó víz alatt egy kefe segítségével. Meleg vízzel öblítse ki a szórófejes egységet. Ha a tisztítóoldat egszárad, töõdést okozhat. Tegye a pad-et a tisztítóoldatba pár órára, ajd öblítse le. A pad-eket a osógépben is kioshatja ax. 40 C vízben. Hagyja a pad-eket egszáradni. Ne tegye a pad-eket centrifugába! Soha ne tisztítsa a gépet agasnyoású vízsugárral vagy locsolótölõvel. Az erõs vízsugár jelentõs sérülést okozhat a echanikai vagy elektroos alkatrészekben. Törölje át a gépet egy nedves ruhával. A gép tárolása Szerviz és karbantartás A gép rendszeres karbantartása a zavartalan üzeelés és a hosszú élettarta elõfeltétele. Szervizelési idõközök A TASKI gépek a legagasabb inõségi színvonalak szerint készülnek, elyek biztonságát erre feljogosított szakeberek tesztelték gyárban. Az elektroos és echanikus alkatrészek hosszabb használati idõtarta után kopásnak vagy öregedésnek vannak kitéve. A ûködési biztonság és üzekészség egõrzése érdekében szervizelést kell végezni 20 üzeóra után, vagy legalább évente egyszer. Erõteljesebb igénybevétel, sajátos feltételek és/vagy ne kellõ karbantartás ellett rövidebb idõközök szükségesek. Szervizközpont Aennyiben ûködési hiba iatt vagy egrendelés érdekében lép velünk kapcsolatba, kérjük indig adja eg gépének át, rövid egnevezését és gyártási száát. Ezeket az inforációkat egtalálja a gép adattábláján, a használati útutató utolsó oldalán pedig a legközelebbi TASKI partnerének elérhetõségeit. Üzezavarok Soha ne tárolja a gépet nedvesen aradt eszközzel! Az eszköz egsérülhet és használhatatlanná válhat. Mindig húzza ki a hálózati kábelt a fali csatlakozóból, ielõtt bárilyen karbantartási unkát végezne! Csak eredeti TASKI-pótalkatrészeket szabad felhasználni, különben indenneû garancia és felelõsségre vonatkozó igény egszûnik! Szibóluok: = használat után, = hetente, = havonta Karbantartási unka Ellenõrizze a otor szellõzését, hogy nincs-e tele porral, ha szükséges tisztítsa eg Ürítse ki a szórófejes egységet és tisztítsa eg eleg vízzel Tisztítsa eg a keféket Tisztítsa eg a pad-eket, ajd hagyja egszáradni õket. A gép letörlése portörlõ ruhával Üzezavar lehetséges okok hibaelhárítás a gép ne ûködik a gép ne ûködik, pedig a lápa ég az eszköz ne forog Nincs hálózat a vezetõkar egyenes pozícióban van a biztonsági relé lekapcsolt a gép túlelegedett és a otorvédeli relé egszakította a gép ûködését. A otor forog, de az eszköz ne Dugja a hálózati csatlakozót a fali konnektorba tegye a gépet unkapozícióba Hívja a szervizt várjon egy ideig, ajd próbálja eg újra (a otorvédeli relé autoatikusan kikapcsol) a eghajtószíj elszakadt vagy laza Hívja a szervizt oldal szá oldal szá I2 I24 I2 I22 I21 I20 I19 I18 I17 I16 I1 I14 I1 I12 I11 I10 I9 I8 I7 I6 I I4 I en de
Üzezavar lehetséges okok hibaelhárítás a gép ne éri el a szükséges fordulatszáot, a otorvédeli relé pedig kikapcsol a gép nehezen közlekedik A szórófejes pupa ûködik, de a tisztítószer oldat ne jön ki Szállítás a otor túlterhelt alacsony a feszültség, a hálózati kábel túl hosszú az eszköz deforálódott vagy sérült A tisztítószer oldat egszáradt a szórófejes egységben vagy eltöõdött a csõ ellenõrizze, hogy egfelelõ-e a unkaódszer szüntesse eg a kábel hosszúságát ellenõrizze a hálózati feszültséget Cserélje ki Tisztítsa eg a szórófejes egységet Cserélje ki oldal szá Távolítsa el az eszközt (.oldal). Húzza be a agasságállító kart és a vezetõkart hajtsa elõre. Engedje el a agasságállító kart, a vezetõkar a helyére kerül. 4 gép 400 48 duo 4HS/ 4HSL 8HSL 4LHS/ 4LHSL unkaszélesség 8 8 4 c éretek (hossz x szélesség x agasság) 67x48x119 67x48x119 67x48x119 c gép súlya 4 2. 47 kg névleges feszültség 20-240V 20-240V 20-240V dc névleges teljesítény 1100 1100 1100 W névleges teljesítény (beépített aljzat) 700 700 700 W frekvencia 0 0 0 Hz hálózati kábel hossza 1 1 1 kefe fordulatszáa 400 400 16/0 in-1 kefenyoás 0. 0.28 0.4 N/c2 ért LPA zajszint az EN 60704 1 szerint a ért tényleges gyorsulási érték az ISO 49 szerint Kifröccsenõ víz elleni védele 7 7 7 db(a) 0.4 0.4 0.4 /s2 IPX4 IPX4 IPX4 érintésvédeli osztály II II II Tartozékok A gép eelése esetén egy ebernek a tartozékegységet kell tartani, íg egy ásiknak a gép vezetõrúdját. Gyõzõdjön eg róla, hogy a gép egfelelõen van rögzítve a szállítószerkezeten. Ártalatlanítás A gép hasznos élettartaa után a nezeti elõírásoknak egfelelõen, a gépet és a tartozékokat egyaránt le kell selejtezni. Az Önök Taski partnere ebben elõzetes egyeztetés után segítségükre lehet. Mûszaki adatok Balesetveszély iatt a gép szállítását indig két eber végezze! gép 16 200 28 4DLS/ 4DLSL 4LS/ 4LSL 8LSL unkaszélesség 4 4 8 c éretek (hossz x szélesség x agasság) 67x48x119 67x48x119 67x48x119 c gép súlya 4 2 0. kg névleges feszültség 20-240V 20-240V 20-240V dc névleges teljesítény 1100 800 800 W névleges teljesítény (beépített aljzat) 700 -- -- W frekvencia 0 0 0 Hz hálózati kábel hossza 1 1 1 kefe fordulatszáa 16 16 16 in-1 kefenyoás 0. 0.28 0.27 N/c2 ért LPA zajszint az EN 60704 1 szerint a ért tényleges gyorsulási érték az ISO 49 szerint Kifröccsenõ víz elleni védele 7 7 7 db(a) 0.4 0.4 0.4 /s2 IPX4 IPX4 IPX4 érintésvédeli osztály II II II Cikkszá 80460 Elektroos szórófejes egység 20V X X X 80470 Kézi szórófejes egység X X X X 80490 Víztartály X X X 80480 Szívóotor 20V X X X 80100 Dupla szûrõzsák az ergodisc szívóotorhoz (10 db/csoag) 80110 Mikroszûrõ az ergodisc szívóotorhoz ( db/ csoag) 16 200 400 duo X X X X X X 80180 HEPA szûrõ az ergodisc szívóotorhoz X X X 804660 Habgenerátor 20V X X 804410 Vezetõtányér 4c X X X 71000 Nagy sebességû vezetõtányér 4 c X X 804400 Szõnyegkefe 4 c X X X X 80470 Súrolókefe 4 c X X X 804800 Vasbeton kefe 4c X X X 804780 Norál súrolókefe 4 c X X X 80480 Száraz saponozó kefe 4 c X X 804860 Vizes saponozó kefe 4 c X X X 804890 Polírozó kefeegység parkettákhoz 4 c X X X 8080 Tartótányér gyéánt padhez 4 c X X 80090 Vezetõtányér a tartótányérhoz 8080 X X 6