SQ Udhëzimet për përdorim 2 Vatër gatimi HU Használati útmutató 22 Főzőlap SL Navodila za uporabo 43 Kuhalna plošča HK6542H0XB

SQ Udhëzimet për përdorim 2 Vatër gatimi HU Használati útmutató 22 Főzőlap SL Navodila za uporabo 43 Kuhalna plošča HK6542H0XB

2 www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË... 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...6 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM...8 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA... 12 6. KUJDESI DHE PASTRIMI... 15 7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE... 15 8. INSTALIMI... 18 9. TË DHËNA TEKNIKE... 20 10. EFIKASITETI ENERGJETIK...20 PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi krijuar që të ketë performancë të përkryer për shumë vite, me teknologji inovative që e bëjnë jetën më të thjeshtë, karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Ju lutemi kushtojini disa minuta leximit të manualit për të marrë maksimumin nga ky produkt. Vizitoni faqen tonë të internetit për: Marrjen e këshillave të përdorimit, broshurave, informacionit për zgjidhjen e problemeve dhe për shërbimin: www.aeg.com Regjistrimin e produktit tuaj për shërbim më të mirë: www.registeraeg.com Blerjen e aksesorëve, pjesëve të konsumueshme dhe pjesëve origjinale të këmbimit për pajisjen tuaj: www.aeg.com/shop KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT Përdorni gjithmonë pjesë origjinale këmbimi. Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme: Modeli, PNC, numri serial. Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve. Paralajmërim / Informacion për sigurinë/kujdesin Informacion i përgjithshëm dhe këshilla Informacion mjedisor Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

SHQIP 3 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit. Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen. Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve. Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes, gjatë kohës që ajo punon ose kur ftohet. Pjesët e arritshme janë të nxehta. Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ne rekomandojmë që ta aktivizoni. Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijët pa mbikëqyrje. Fëmijët më të vegjël se 3 vjeç duhet të mbahen larg, përveçse nëse mbikëqyren vazhdimisht. 1.2 Siguria e përgjithshme Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen shumë gjatë përdorimit. Mos prekni elementet e nxehjes. Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të jashtëm ose një sistemi komandimi të veçuar. Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në zjarr.

4 www.aeg.com Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e vatrës, sepse mund të nxehen. Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen. Pas përdorimit, fikini elementët e vatrës me kontrollet e saj dhe mos u mbështetni te funksionimi i detektorit të enëve. Nëse sipërfaqja prej qeramike/xhami kriset, fikeni pajisjen për të shmangur mundësinë e goditjes elektrike. Nëse kablloja ushqyese është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose persona të kualifikuar për të shmangur rreziqet. 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË 2.1 Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje. Hiqni të gjithë paketimin Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie. Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues për të mos lejuar që lagështira të shkaktojë fryrje. Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga avulli dhe lagështira. Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare. Duke vepruar kështu do të parandaloni rënien e enëve të nxehta të gatimit nga pajisja kur hapet dera ose dritarja. Nëse pajisja instalohet mbi sirtarë sigurohuni që hapësira mes pjesës së poshtme të pajisjes dhe sirtarit të sipërm, të jetë e mjaftueshme për qarkullimin e ajrit Pjesa e poshtme e pajisjes mund të nxehet. Sigurohuni që të instalohet një panel ndarës me material që nuk digjet poshtë pajisjes për të parandaluar arritjen e pjesës së poshtme. Sigurohuni që te hapësira e ventilimit prej 2 mm, mes sipërfaqes së gatimit dhe pjesës ballore të njësisë nën të, të qëndrojë e lirë. Garancia nuk mbulon gjithmonë dëmtimet e shkaktuara nga mungesa e hapësirës së mjaftueshme të ventilimit.

SHQIP 5 2.2 Lidhja elektrike PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe goditje elektrike. Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar. Pajisja duhet tokëzuar. Përpara se të kryeni ndonjë veprim, sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga rryma. Sigurohuni që të dhënat elektrike në pllakën e specifikimeve të përkojnë me karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me një elektricist. Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë. Kablloja ose spina e lirë ose e papërshtatshme elektrike (nëse ka) mund ta nxehë shumë terminalin. Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme. Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen. Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj goditjeve elektrike. Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit të kabllos. Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike (nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë ose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni pajisjen me prizat që gjenden pranë Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabëll zgjatues. Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike. Kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit ose me një elektriçist për ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar. Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla. Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Nëse priza është e lirë, mos e futni spinën. Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablli elektrik. Gjithmonë tërhiqeni kabllin duke e kapur nga spina. Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësa mbrojtës të linjës, siguresa (siguresa tip vidë të hequra nga mbajtësja), çelësa të humbjeve në neutral dhe kontaktorë. Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje instaluese e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm. 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, djegiesh dhe goditjeje elektrike. Hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe veshjen mbrojtëse (nëse ka) përpara përdorimit për herë të parë. Përdoreni pajisjen në mjedis shtëpiak. Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. Sigurohuni që vrimat e ajrimit të mos bllokohen. Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë punës. Fikini zonat e gatimit pas çdo përdorimi. Mos u mbështesni në detektorin e tiganëve. Mos vendosni takëme ose kapakë tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato mund të nxehen. Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin. Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose për të mbajtur sende. Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset, shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti elektrik. Kjo bëhet për të parandaluar goditjet elektrike. Përdoruesit me stimulues kardiak duhet të mbajnë një distancë minimale prej 30 cm nga zonat e gatimit me induksion kur pajisja është në punë. Kur e vendosni ushqimin në vaj të nxehtë, ai mund të spërkasë. PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe shpërthimi Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbajeni flakën ose objektet e nxehura

6 www.aeg.com larg nga yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to. Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund të shkaktojnë ndezje spontane. Vaji i përdorur që përmban mbetje ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në temperaturë më të ulët sesa vaji që përdoret për herë të parë. Mos vendosni produkte të ndezshme ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda, pranë ose mbi pajisje. PARALAJMËRIM! Rrezik dëmtimi i pajisjes. Mos mbani enë të nxehta mbi panelin e kontrollit. Mos vini enë bosh mbi vatrën e nxehtë. Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja mund të dëmtohet. Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë të zbrazëta ose pa enë gatimi. Mos vendosni letër alumini mbi pajisje. Enët e gatimit prej gize, alumini ose enët me fund të dëmtuar mund ta gërvishtin xhamin/qeramikën prej xhami. Gjithmonë ngrijini këto objekte kur duhet t'i vendosni në sipërfaqen e gatimit. Kjo pajisje është vetëm për përdorime gatimi. Ajo nuk duhet të përdoret për funksione të tjera, për shembull për ngrohje dhome. 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 3.1 Hapësira e sipërfaqes së gatimit 2.4 Kujdesi dhe pastrimi Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes. Çaktivizojeni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se ta pastroni. Përpara mirëmbajtjes, shkëputeni pajisjen nga energjia elektrike. Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike. 2.5 Hedhja e mbeturinave PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi ose mbytjeje. Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji. Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe hidheni atë. 2.6 Shërbimi Për të riparuar pajisjen kontaktoni me një qendër të autorizuar shërbimi. Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. 1 1 180 mm 180 mm 1 Zonë gatimi me induksion 2 Paneli i kontrollit 210 mm 145 mm 1 1 2

SHQIP 7 3.2 Pamja e panelit të kontrollit 1 2 3 4 5 6 7 11 10 9 8 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione përdoren. Fusha me sensor Funksioni Komenti 1 NDEZUR/FIKUR Për të aktivizuar dhe çaktivizuar vatrën. 2 Bllokimi / Mekanizmi i sigurisë për fëmijët Për të bllokuar/zhbllokuar panelin e kontrollit. 3 STOP+GO Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin. 4 5 - Ekrani i cilësimit të nxehtësisë - Treguesit e kohës në zonat e gatimit Për të treguar cilësimin e nxehtësisë. Për të treguar se për cilën zonë po vendosni kohën. 6 - Ekrani i kohëmatësit Për të treguar kohën në minuta. 7 Hob²Hood Për të aktivizuar dhe çaktivizuar modalitetin manual të funksionit. 8 - Për të zgjedhur zonën e gatimit. 9 / - Për të shtuar ose pakësuar kohën. 10 Funksioni i fuqisë Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin. 11 - Shiriti i komandimit Për të vendosur cilësimin e nxehtësisë. 3.3 Ekranet e cilësimit të nxehtësisë Ekrani Përshkrimi Zona e gatimit është e çaktivizuar.

8 www.aeg.com Ekrani - Përshkrimi Zona e gatimit është në punë. Funksioni STOP+GO është në punë. Funksioni Nxehja automatike është në punë. Funksioni i fuqisë funksionon. + numri / / Ka një keqfunksionim. OptiHeat Control (Treguesi i nxehtësisë së mbetur me 3 faza): vazhdoni gatimin/mbani ngrohtë/nxehtësia e mbetur. Funksioni Bllokimi /Mekanizmi i sigurisë për fëmijët funksionon. Enë gatimi jo e duhur ose shumë e vogël ose mbi zonën e gatimit nuk ka enë. Funksioni Fikja automatike është në punë. 3.4 OptiHeat Control (Treguesi i nxehtësisë së mbetur me 3 faza) PARALAJMËRIM! / / Rrezik djegieje nga nxehtësia e mbetur. Treguesi tregon nivelin e nxehtësisë së mbetur. 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM Zonat e gatimit me induksion lëshojnë nxehtësinë e nevojshme për procesin e gatimit drejtpërdrejt në bazamentin e enës. Qeramika e xhamit nxehet nga nxehtësia e enës. PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 4.1 Aktivizimi dhe çaktivizimi Prekni për 1 sekondë për ta aktivizuar ose për ta çaktivizuar vatrën e gatimit. 4.2 Fikja automatike Funksioni e çaktivizon vatrën automatikisht nëse: të gjitha zonat e gatimit janë të çaktivizuara, nuk cilësoni nxehtësinë pasi aktivizoni vatrën e gatimit, derdhni ose futni diçka në panelin e kontrollit për më shumë se 10 sekonda, (tavë, leckë, etj.). Bie një sinjal akustik dhe vatra e gatimit çaktivizohet. Hiqni objektin ose pastroni panelin e kontrollit. vatra nxehet shumë (p.sh. kur mbi vatër vendoset një tenxhere e zbrazur). Lëreni zonën e gatimit të ftohet përpara se ta përdorni vatrën sërish. po përdorni një enë të pasaktë. Simboli ndizet dhe zona e gatimit çaktivizohet automatikisht pas 2 minutash. nuk e çaktivizoni një zonë gatimi ose ndryshoni cilësimin e nxehtësisë. Pas

SHQIP 9 pak kohe ndizet dhe vatra çaktivizohet. Lidhja ndërmjet cilësimit të nxehtësisë dhe kohës pas së cilës çaktivizohet vatra: Cilësimi i nxehtësisë, 1-3 Vatra çaktivizohet pas 6 orësh 4-7 5 orësh 8-9 4 orësh 10-14 1,5 orësh 4.3 Cilësimi i nxehtësisë Për të caktuar ose për të ndryshuar cilësimin e nxehtësisë: Prekni shiritin e kontrollit në cilësimin e duhur të nxehtësisë ose lëvizni gishtin përgjatë shiritit të kontrollit derisa të arrini cilësimin e duhur të nxehtësisë. 4.4 Nxehja automatike Nëse aktivizoni këtë funksion, mund ta arrini cilësimin e nevojshëm të nxehtësisë në një kohë më të shkurtër. Funksioni cakton për pak kohë cilësimin më të lartë të nxehtësisë dhe më pas zbret te cilësimi i duhur i nxehtësisë. Për ta aktivizuar funksionin, zona e gatimit duhet të jetë e ftohtë. Për të aktivizuar funksionin për një zonë gatimi: prekni ( ndizet). Prekni menjëherë cilësimin e duhur të nxehtësisë. Pas 3 sekondash Për të çaktivizuar funksionin: ndryshoni cilësimin e nxehtësisë. ndizet. 4.5 Funksioni i fuqisë Ky funksion vë më shumë fuqi në dispozicion të zonave të gatimit me induksion. Funksioni mund të aktivizohet për zonën e gatimit me induksion vetëm për një periudhë të kufizuar kohe. Pas kësaj kohe, zona e gatimit me induksion kthehet automatikisht në cilësimin e nxehtësisë më të lartë. Drejtojuni kapitullit "Të dhëna teknike". Për të aktivizuar funksionin për një zonë gatimi: prekni. ndizet. Për të çaktivizuar funksionin: ndryshoni cilësimin e nxehtësisë. 4.6 Kohëmatësi Kohëmatësi me numërim zbritës Mund ta përdorni këtë funksion për të caktuar kohëzgjatjen e punës së zonës së gatimit vetëm për një gatim. Caktoni fillimisht zonën e gatimit dhe më pas funksionin. Cilësimin e nxehtësisë mund ta caktoni para ose pasi të caktoni funksionin. Për të caktuar zonën e gatimit: prekni vazhdimisht derisa treguesi i zonës së nevojshme të gatimit të ndizet. Për të aktivizuar funksionin: prekni e kohëmatësit për të caktuar kohën (00-99 minuta). Kur treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë ngadalë, koha fillon të zbresë. Për të parë kohën e mbetur: caktoni zonën e gatimit me. Treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë shpejt. Në ekran shfaqet koha e mbetur. Për të ndryshuar orën: caktoni zonën e gatimit me. Prekni ose. Për të çaktivizuar funksionin: vendosni zonën e gatimit me dhe prekni. Koha e mbetur numëron mbrapsht deri në 00. Treguesi i zonës së gatimit fiket. Kur koha mbaron, tingulli aktivizohet dhe pulson 00. Zona e gatimit çaktivizohet.

10 www.aeg.com Për të ndaluar tingullin: prekni. CountUp Timer (Kohëmatësi me numërim rritës) Mund ta përdorni këtë funksion për të monitoruar kohëzgjatjen e punës së zonës së gatimit. Për të caktuar zonën e gatimit: prekni vazhdimisht derisa treguesi i zonës së nevojshme të gatimit të ndizet. Për të aktivizuar funksionin: prekni e kohëmatësit. do të ndizet. Kur treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë ngadalë, koha fillon rritet. Ekrani kalon mes (minutat). dhe kohës së llogaritur Për të parë kohën e punës së zonës së gatimit: caktoni zonën e gatimit me. Treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë shpejt. Ekrani tregon kohën e funksionimit të zonës. Për të çaktivizuar funksionin: vendosni zonën e gatimit me dhe prekni ose. Treguesi i zonës së gatimit fiket. Kujtuesi i minutave Mund ta përdorni këtë funksion si Kujtues minutash kur vatra aktivizohet dhe zonat e gatimit nuk funksionojnë (ekrani i caktimit të nxehtësisë tregon ). Për të aktivizuar funksionin: prekni. Prekni ose të kohëmatësit për të vendosur kohën. Kur koha mbaron, tingulli aktivizohet dhe 00 pulson. Për të ndaluar tingullin: prekni. Ky funksion nuk ndikon në funksionimin e zonave të gatimit. 4.7 STOP+GO Ky funksion cakton përzgjedhjen më të ulët të nxehtësisë për të gjitha zonat e gatimit. Kur përdoret ky funksion, cilësimi i nxehtësisë nuk mund të ndryshohet. Funksioni nuk i ndalon funksionet e kohëmatësit. Për të aktivizuar funksionin: prekni. do të ndizet. Për të çaktivizuar funksionin: prekni. Do të aktivizohet cilësimi i mëparshëm i nxehtësisë. 4.8 Bllokimi Mund ta bllokoni panelin e kontrollit gjatë funksionimit të zonave të gatimit. Kjo parandalon ndryshimin aksidental të cilësimit të nxehtësisë. Vendosni në fillim cilësimin e nxehtësisë. Për të aktivizuar funksionin: prekni. ndizet për 4 sekonda.kohëmatësi mbetet i ndezur. Për të çaktivizuar funksionin: prekni. Do të aktivizohet cilësimi i mëparshëm i nxehtësisë. Kur çaktivizoni vatrën, çaktivizohet edhe ky funksion. 4.9 Mekanizmi i sigurisë për fëmijët Ky funksion parandalon përdorimin aksidental të vatrës së gatimit. Për të aktivizuar funksionin: aktivizoni vatrën me nxehtësisë. Prekni. Mos caktoni cilësimet e për 4 sekonda. ndizet. Çaktivizoni vatrën me. Për të çaktivizuar funksionin: aktivizoni vatrën me nxehtësisë. Prekni. Mos caktoni cilësimet e për 4 sekonda. ndizeton. Çaktivizoni vatrën me. Për të anashkaluar funksionin vetëm për kohë gatimi: aktivizoni vatrën me. ndizet. Prekni për 4 sekonda. Caktoni cilësimin e nxehtësisë në 10 sekonda. Ju mund të përdorni vatrën. Kur e çaktivizoni vatrën me punon sërish. funksioni

SHQIP 11 4.10 OffSound Control (Çaktivizimi dhe aktivizimi i tingujve) Çaktivizoni vatrën e gatimit. Prekni për 3 sekonda. Ekrani ndizet dhe fiket. Prekni për 3 sekonda. ose ndizen. Prekni e kohëmatësit për të zgjedhur një nga më poshtë: - tingujt çaktivizohen - tingujt aktivizohen Për të konfirmuar zgjedhjen, prisni derisa vatra të çaktivizohet automatikisht. Kur funksioni të caktohet në t'i dëgjoni tingujt vetëm kur:, ju mund prekni Kujtuesi i minutave fiket Kohëmatësi me numërim zbritës fiket vendosni diçka në panelin e kontrollit. 4.11 Funksioni Menaxhimi i fuqisë Zonat e gatimit grupohen sipas vendndodhjes dhe numrit të fazave në vatër. Shikoni figurën. Secila fazë ka ngarkesë maksimale elektrike prej 3700 W. Funksioni e ndan fuqinë mes zonave të gatimit të lidhura me të njëjtën fazë. Funksioni aktivizohet kur ngarkesa totale elektrike e zonave të gatimit të lidhura me një fazë i kalon 3700 W. Funksioni e ul fuqinë mes zonave në zonat e tjera të gatimit të lidhura me të njëjtën fazë. Afishimi i cilësimit të nxehjes së zonave të reduktuara alternohet mes dy niveleve. 4.12 Hob²Hood Është një funksion automatik, i cili e lidh vatrën me një aspirator special. Si vatra, ashtu edhe aspiratori kanë një ndërlidhës me sinjal me rreze infra të kuqe. Shpejtësia e ventilimit përcaktohet automatikisht në varësi të cilësimit të modalitetit dhe temperaturës së enës më të nxehtë mbi vatër. Mund ta përdorni manualisht ventilatorin edhe nga vatra. Për shumicën e aspiratorëve, sistemi i komandimit nga distanca është i çaktivizuar që më parë. Aktivizojeni atë përpara përdorimit të funksionit. Për informacione të mëtejshme, drejtojuni manualit të përdorimit të aspiratorit. Përdorimi automatik i funksionit Për ta përdorur funksionin automatikisht, caktoni modalitetin automatik në H1 H6. Fillimisht, vatra është caktuar në H5. Aspiratori reagon sa herë që përdorni vatrën. Vatra e njeh automatikisht temperaturën e enëve të gatimit dhe rregullon shpejtësinë e ventilatorit. Modalitetet automatike Modaliteti H0 Modaliteti H1 Drita automatike Zierja1) Skuqja 2) Joaktiv Joaktiv Joaktiv Aktiv Joaktiv Joaktiv Modaliteti H2 3) sia e Aktiv Shpejtë ventilatorit 1 Shpejtësia e ventilatorit 1 Modaliteti H3 Aktiv Joaktiv Shpejtësia e ventilatorit 1

12 www.aeg.com Modaliteti H4 Modaliteti H5 Modaliteti H6 Drita automatike Zierja1) Skuqja 2) Aktiv Aktiv Aktiv Shpejtësia e ventilatorit 1 Shpejtësia e ventilatorit 1 Shpejtësia e ventilatorit 2 Shpejtësia e ventilatorit 1 Shpejtësia e ventilatorit 2 Shpejtësia e ventilatorit 3 1) Vatra e dikton procesin e zierjes dhe e aktivizon shpejtësinë e ventilatorit në përputhje me modalitetin automatik. 2) Vatra e dikton procesin e skuqjes dhe e aktivizon shpejtësinë e ventilatorit në përputhje me modalitetin automatik. 3) Ky modalitet aktivizon ventilatorin dhe drita nuk mbështetet tek temperatura. Ndryshimi i modalitetit automatik 1. Çaktivizoni pajisjen. 2. Prekni për 3 sekonda. Ekrani ndizet dhe fiket 3. Prekni për 3 sekonda. 4. Prekni vazhdimisht derisa të ndizet. 5. Prekni te kohëmatësi për të zgjedhur një modalitet automatik. Për ta përdorur aspiratorin direkt mbi panelin e aspiratorit, çaktivizoni modalitetin automatik të funksionit. 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. Pas të keni përfunduar gatimin dhe fikur vatrën, ventilatori i aspiratorit mund të vazhdojë të funksionojë për një periudhë kohe të caktuar. Pas kësaj kohe, sistemi e çaktivizon ventilatorin automatikisht dhe ndalon aktivizimin aksidental të ventilatorit për 30 sekondat e pasuese. Caktimi manual i shpejtësisë së ventilatorit Funksionin mund ta përdorni edhe manualisht. Për ta bërë këtë prekni kur vatra është e ndezur. Ky veprim çaktivizon funksionimin automatik të funksionit dhe ju mundëson ndryshimin e shpejtësisë së ventilimit në mënyrë manuale. Kur shtypni, vlera e shpejtësisë së ventilatorit rritet me një. Nëse, pasi të keni arritur një nivel të lartë, shtypni sërish, shpejtësinë e ventilatorit e caktoni në 0, gjë e cila çaktivizon ventilatorin e aspiratorit. Për të rinisur ventilatorin me shpejtësi ventilimi 1, prekni. Për të aktivizuar funksionimin automatik të funksionit, çaktivizoni dhe aktivizoni sërish vatrën. Aktivizimi i dritës Mund ta caktoni vatrën që ta aktivizojë dritën automatikisht sa herë që ndizni vatrën. Për ta bërë këtë, caktojeni modalitetin automatik në H1 H6. Drita mbi aspirator çaktivizohet 2 minuta pas çaktivizimit të vatrës. 5.1 Enët e gatimit Për zonat e gatimit me induksion, fusha e fortë elektromagnetike e krijon shumë shpejt nxehtësinë në enën e gatimit.

SHQIP 13 Përdorini zonat e gatimit me induksion me enë gatimi të përshtatshme. Materialet e enëve të gatimit i përshtatshëm: hekur i derdhur, çelik, çelik i smaltuar, inoks, me fund me shumë shtresa (e cilësuar si e përshtatshme nga prodhuesi). i papërshtatshëm: alumini, bakri, tunxhi, qelqi, qeramika, porcelani. Ena është e përshtatshme për një vatër me induksion nëse: uji zien shumë shpejt në një zonë të vendosur në cilësimin më të lartë të nxehtësisë. fundi i enës tërhiqet nga një magnet. Fundi i enëve të gatimit duhet të jetë sa më i trashë dhe më i rrafshët që të jetë e mundur. Përmasat e enës së gatimit Zonat e gatimit me induksion u përshtaten automatikisht deri diku përmasës së fundit të enëve. Efikasiteti i zonës së gatimit është i lidhur me diametrin e enës së gatimit. Enët me diametër më të vogël se diametri minimal thithin vetëm një pjesë të energjisë së krijuar nga zona e gatimit. Drejtojuni kapitullit "Të dhëna teknike". 5.2 Zhurmat gjatë punës Nëse arrini të dëgjoni: zhurmë kërcitëse: enët janë të përbëra nga materiale të ndryshme (strukturë sanduiç). tingull fishkëllime: e përdorni zonën e gatimit me nivel të lartë fuqie dhe ena është e përbërë nga materiale të ndryshme (struktura sanduiç). gumëzhitje: po përdorni nivel të lartë fuqie. kërcitje: po ndodh një proces shkëmbimi elektrik. fërshëllimë, zukatje: ventilatori po punon. Zhurmat janë normale dhe nuk tregojnë se ka keqfunksionim të vatrës. 5.3 Öko Timer (Kohëmatësi ekonomik) Për të kursyer energji, ngrohësi i zonës së gatimit çaktivizohet përpara se të bjerë sinjali i kohëmatësit me numërim mbrapsht. Ndryshimi në kohën e punës varet nga niveli i cilësimit të nxehtësisë dhe kohëzgjatja e procesit të gatimit. 5.4 Shembuj të përdorimeve për gatim Lidhja midis cilësimit të nxehtësisë dhe konsumit të energjisë nga zona e gatimit nuk është lineare. Kur ju rritni cilësimin e nxehtësisë, rritja nuk është në proporcion me rritjen e konsumit të energjisë së zonës së gatimit. Kjo do të thotë se zona e gatimit me cilësim mesatar nxehtësie përdor më pak se gjysmën e fuqisë së saj. Të dhënat në tabelë janë vetëm udhëzuese. Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: Koha (minuta) Këshilla - 1 Mbajeni të ngrohtë ushqimin e gatuar. sipas nevojës Mbulojeni enën e gatimit me kapak. 1-3 Salcë holandeze, shkrirje: gjalpë, çokollatë, xhelatinë. 5-25 Trazojeni herë pas here.

14 www.aeg.com Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: Koha (minuta) Këshilla 1-3 Mpiksje: omëleta të shkrifëta, vezë të pjekura. 3-5 Zierje orizi dhe gatesa me bazë qumështi; ngrohje ushqimesh të gatshme. 5-7 Gatim me avull i perimeve, peshkut, mishit. 10-40 Gatuajini me kapakun të vendosur. 25-50 Shtoni lëng sa të paktën dyfishi i sasisë së orizit, trazojini gatesat me qumësht gjatë gatimit. 20-45 Shtoni disa lugë gjelle lëng. 7-9 Gatim i patateve me avull. 20-60 Përdorni maksimumi ¼ l ujë për 750 g patate. 7-9 Gatim sasish më të mëdha ushqimi, mishi me lëng dhe supash. 60-150 Deri në 3 l lëng plus përbërësit. 9-12 Skuqje e lehtë: eskallop, mish viçi me djathë e proshutë, kotëleta, qofte, salsiçe, mëlçi, salcë, vezë, palaçinka, petulla. sipas nevojës Kthejini në gjysmën e kohës. 12-13 Skuqje e fortë, të thekura, fileto mishi, biftekë. 5-15 Kthejini në gjysmën e kohës. 14 Zierje uji, gatim makaronash, kaurdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të skuqura mirë. Zierje sasish të mëdha uji. Funksioni i fuqisë aktivizohet. 5.5 Këshilla dhe sugjerime për funksionin Hob²Hood Kur e përdorni vatrën me funksionin: Mbrojeni panelin e aspiratorit nga drita diellore e drejtpërdrejtë. Mos vendosni dritë halogjene mbi panelin e aspiratorit. Mos e mbuloni panelin e vatrave. Mos e ndërprisni sinjalin ndërmjet vatrës dhe aspiratorit (për shembull me dorë ose me dorezat e enëve të gatimit). Shihni figurën. Aspiratori në figurë është përdorur vetëm si shembull.

SHQIP 15 Mund të ndodhë që sinjali të bllokohet nga pajisje të tjera të komanduara nga distanca. Për ta shmangur këtë, mos i përdorni njëkohësisht telekomandën e pajisjes dhe vatrën. Për të gjetur të gjitha llojet e aspiratorëve të sobës që funksionojnë me këtë funksion, drejtojuni faqes sonë të internetit për klientët. Aspiratorët e sobës AEG që punojnë me këtë funksion duhet të kenë simbolin. Aspiratorët e sobës me funksionin Hob²Hood 6. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 6.1 Informacione të përgjithshme Pastroni vatrën pas çdo përdorimi. Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër. Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e vatrës. Përdorni një pastrues të veçantë që mund të përdoret për sipërfaqen e vatrës. Përdorni kruajtëse të posaçme për xhamin. 7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 7.1 Si të veprojmë nëse... 6.2 Pastrimi i vatrës Hiqni menjëherë: plastmasë të shkrirë, celofan dhe ushqime me sheqer. Nëse nuk e bëni, vatra mund të dëmtohet nga papastërtia. Vendoseni kruajtësen speciale mbi sipërfaqen e xhamit në një kënd të ngushtë dhe rrëshqiteni tehun mbi sipërfaqe. Hiqeni kur vatra të jetë ftohur mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rrëketë e ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e ndritshme metalike. Pastrojeni vatrën me një leckë të njomë dhe me pak detergjent. Pas pastrimit, thajeni vatrën me një leckë të butë. Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Nuk arrini ta aktivizoni ose ta vini në punë pianurën. Pianura nuk është e lidhur me rrjetin elektrik ose nuk është lidhur saktë. Ka rënë siguresa. Kontrolloni nëse pianura është lidhur siç duhet me rrjetin elektrik. Referojuni qarkut të lidhjes. Sigurohuni që shkaku i mosfunksionimit është siguresa. Nëse siguresa lirohet vazhdimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar.

16 www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Aktivizojeni pianurën sërish dhe caktojeni cilësimin e nxehtësisë në më pak se 10 sekonda. Bie një sinjal akustik dhe pianura çaktivizohet. Bie një sinjal akustik kur pianura çaktivizohet. Keni prekur njëkohësisht 2 ose më shumë fusha me sensor. Vihet në punë funksioni STOP+GO. Mbi panelin e kontrollit ka njolla uji ose njolla yndyre. Keni vendosur diçka mbi një ose më shumë fusha me sensor. Prekni vetëm një fushë me sensor. Drejtojuni kapitullit "Përdorimi i përditshëm". Pastroni panelin e kontrollit. Hiqni objektin nga fushat me sensor. Vatra çaktivizohet. Treguesi i nxehtësisë së mbetur nuk ndizet. Nuk vihet në punë funksioni Hob²Hood. Nuk punon funksioni Nxehja automatike. Cilësimi i nxehtësisë ndryshon midis dy niveleve. Fushat me sensor nxehen. Nuk tingëllon asnjë sinjal kur prekni fushat me sensor të panelit. Ndizet. Keni vendosur diçka mbi fushën me sensor. Zona nuk është e nxehtë, sepse ka punuar vetëm për pak kohë. Keni mbuluar panelin e kontrollit. Zona është e nxehtë. Është caktuar cilësimi më i lartë i nxehtësisë. Vihet në punë funksioni Menaxhimi i fuqisë. Ena e gatimit është tepër e madhe ose e keni vendosur shumë afër butonave komandues. Sinjalet janë të çaktivizuara. Fikja automatike funksionon. Hiqni objektin nga fusha me sensor. Nëse zona ka qëndruar ndezur mjaftueshëm për të qenë e nxehtë, flisni me një qendër të autorizuar shërbimi. Hiqni objektin nga paneli i kontrollit. Lëreni zonën që të ftohet mjaftueshëm. Cilësimi më i lartë i nxehtësisë ka të njëjtën fuqi me funksionin. Drejtojuni kapitullit "Përdorimi i përditshëm". Nëse është e mundur, vendosini enët e mëdha në zonat e pasme të gatimit. Aktivizoni sinjalet. Drejtojuni kapitullit "Përdorimi i përditshëm". Çaktivizojeni pianurën dhe aktivizojeni sërish.

SHQIP 17 Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Ndizet. Vihet në punë funksioni Mekanizmi i sigurisë për fëmijët ose Bllokimi. Drejtojuni kapitullit "Përdorimi i përditshëm". Ndizet. Nuk ka enë mbi zonën e gatimit. Vendosni enë mbi zonën e gatimit. Ena është e papërshtatshme. Përdorni enë të përshtatshme. Drejtojuni kapitullit "Udhëzime dhe këshilla". Diametri i bazamentit të enës është shumë i vogël për zonën e gatimit. Përdorni enë gatimi me përmasa të sakta. Drejtojuni kapitullit "Të dhëna teknike". Afishohet dhe një numër. Ka një gabim në pianurë. Shkëputeni pianurën për pak kohë nga rrjeti elektrik. Hiqni siguresën nga sistemi elektrik i shtëpisë. Lidheni atë sërish. Nëse ndizet sërish, kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit. Ndizet. Në pianurë ka një gabim sepse një enë gatimi është lënë pa ujë. Fikja automatike dhe mbrojtja nga mbinxehtësia për zonat e gatimit vihet në funksion. Çaktivizoni pianurën. Hiqeni enën e nxehtë. Pas afro 30 sekondave, aktivizojeni sërish zonën e gatimit. Nëse problemi ishte ena e gatimit, mesazhi i gabimit fiket. Treguesi i nxehtësisë së mbetur mund të vazhdojë të rrijë ndezur. Lëreni enën e gatimit që të ftohet mjaftueshëm. Kontrolloni nëse ena e gatimit përshtatet me pianurën. Drejtojuni kapitullit "Udhëzime dhe këshilla". 7.2 Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje... Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër shërbimi të autorizuar. Jepni të dhënat nga pllaka e specifikimeve. Jepni gjithashtu kodin me tre shifra për xhamin qeramik (ndodhet në qoshe të sipërfaqes prej qelqi) dhe mesazhin e defektit që ndizet. Sigurohuni që pianurën ta keni përdorur saktë. Nëse jo, servisi nga tekniku i shërbimit apo shitësi nuk do të jetë falas, edhe gjatë periudhës së garancisë. Udhëzimet lidhur me qendrën e shërbimit dhe kushtet e garancisë janë në broshurën e garancisë.

18 www.aeg.com 8. INSTALIMI PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 8.1 Përpara instalimit Përpara se të instaloni vatrën, shkruani informacionin e mëposhtëm nga pllaka e specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet në pjesën e poshtme të vatrës. Numri i serisë... 8.2 Vatra inkaso Vatrat inkaso përdorini vetëm pasi ta keni montuar vatrën siç duhet në njësitë 8.4 Montimi inkaso dhe në planin e punës, sipas standardeve në fuqi. 8.3 Kablloja e lidhjes Vatra është e pajisur me një kabllo lidhëse. Për të zëvendësuar kabllon e energjisë që është dëmtuar, përdorni llojin e kabllos së energjisë në vijim (ose me vlerë më të lartë): H05BB-F Tmax 90 C. Flisni me qendrën lokale të shërbimit. min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm min. 2 mm A B A B < 20 mm > 20 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 500 mm min 30 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 57 mm 41 mm 31 mm min. 500 mm

SHQIP 19 R 5mm min. 38 mm min. 2 mm min. 55mm 490 +1 mm 560 +1 mm min. 12 mm min. 2 mm 8.5 Kutia mbrojtëse Nëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesor shtesë), hapësira e përparme e qarkullimit të ajrit prej 2 mm dhe dyshemeja mbrojtëse menjëherë poshtë vatrës nuk janë të nevojshme. Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal. Nëse e instaloni vatrën mbi një furrë, nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse.

20 www.aeg.com 9. TË DHËNA TEKNIKE 9.1 Etiketa e specifikimeve Modeli HK6542H0XB PNC 949 597 014 00 Lloji 58 GAD D5 AU 220-240 V 50-60 Hz Induksioni 7.4 kw Prodhuar në Gjermani Nr. i serisë... 7.4 kw AEG 9.2 Specifikimi i zonave të gatimit Zona e gatimit Fuqia nominale (cilësimi maksimal i nxehtësisë) [W] Funksioni i fuqisë [W] Kohëzgjatja maksimale Funksioni i fuqisë [min] Diametri i enës së gatimit [mm] Majtas, përpara 2300 3700 10 180-210 Majtas, e pasme Përpara, djathtas Djathtas, e pasme 1800 2800 10 145-180 1400 2500 4 125-145 1800 2800 10 145-180 Fuqia e zonave të gatimit mund të jetë pak më e ndryshme nga të dhënat në tabelë. Ajo ndryshon në varësi të materialit dhe të përmasave të enëve të gatimit. 10. EFIKASITETI ENERGJETIK 10.1 Informacioni i produktit sipas EU 66/2014 Për rezultate optimale gatimi, përdorni enë gatimi me diametër jo më të madh se ai i dhënë në tabelë. Identifikimi i modelit HK6542H0XB Lloji i pianurës Pianurë inkaso Numri i zonave të gatimit 4 Teknologjia e nxehjes Induksioni Diametri i zonave rrethore të gatimit (Ø) Majtas, përpara Majtas, e pasme Përpara, djathtas Djathtas, e pasme 21,0 cm 18,0 cm 14,5 cm 18,0 cm

SHQIP 21 Konsumi i energjisë për zonë gatimi (EC electric cooking) Konsumi i energjisë i pianurës (EC electric hob) Majtas, përpara Majtas, e pasme Përpara, djathtas Djathtas, e pasme 167,2 Wh / kg 169,2 Wh / kg 178,1 Wh / kg 169,2 Wh / kg 170,9 Wh / kg EN 60350-2 - Pajisje shtëpiake gatimi me energji elektrike - Pjesa 2: Pianurat - Metodat e matjes së performancës 10.2 Kursimi i energjisë Mund të kurseni energji gjatë gatimit të përditshëm nëse ndiqni këshillat në vijim. Kur ngrohni ujë, përdorni vetëm sasinë që ju nevojitet. Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit. 11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Vendosni enët e gatimit në zonën e gatimit përpara se ta aktivizoni. Enët më të vogla vendosini në zonat më të vogla të gatimit. Vendosini enët direkt në qendër të zonës së gatimit. Përdorni nxehtësinë e mbetur për ta mbajtur ushqimin ngrohtë ose për ta shkrirë atë. Ricikloni materialet me simbolin. Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

22 www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...23 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK... 24 3. TERMÉKLEÍRÁS... 27 4. NAPI HASZNÁLAT... 29 5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK...33 6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS...36 7. HIBAELHÁRÍTÁS... 36 8. ÜZEMBE HELYEZÉS... 39 9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK... 41 10. ENERGIAHATÉKONYSÁG... 41 AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekor egy olyan beredezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely kifogástalan teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott innovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből. Látogassa meg a weboldalunkat: Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk: www.aeg.com További előnyökért regisztrálja készülékét: www.registeraeg.com Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez: www.aeg.com/shop VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk. Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus, termékszám, sorozatszám. Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Figyelmeztetés - Biztonsági információk Általános információk és hasznos tanácsok Környezetvédelmi információk A változtatások jogát fenntartjuk.

MAGYAR 23 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják. Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől. A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől működés közben, és működés után, lehűléskor. A készülék elérhető részei forróak. Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor célszerű azt bekapcsolni. Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet. 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében. 1.2 Általános biztonság Használat közben a készülék és az elérhető részek nagyon felforrósodhatnak. Ne érintse meg a fűtőelemeket. Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy külön távirányító rendszerrel. Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkezhet.

24 www.aeg.com A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanem kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval. Ne tároljon semmit sem a főzőfelületeken. Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők, kések, kanalak), mert azok felforrósodhatnak. A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gőzt. Használat után saját gombjával kapcsolja ki a főzőlap adott elemét, és ne hagyatkozzon az edényérzékelésre. Ha repedést lát az üvegkerámia / üveg felületen, kapcsolja ki a készüléket, nehogy áramütés érjen valakit. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a hivatalos márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek ki kell cserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő. 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1 Üzembe helyezés VIGYÁZAT! A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat. Tartsa meg a minimális távolságot a többi készüléktől és egységtől. Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig viseljen munkavédelmi kesztyűt. Megfelelő tömítőanyaggal védje a munkalap vágott felületeit a nedvesség ellen. Védje a készülék alját a gőztől és nedvességtől. Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy ablak alá. Ezzel elkerülhető, hogy az ajtó vagy ablak kinyitásával leverje a forró főzőedényt a készülékről. Amikor fiókok felett helyezi üzembe a készüléket, akkor ellenőrizze, hogy van-e megfelelő levegőkeringés a készülék alja és a felső fiók között A készülék alja forróvá válhat. Építsen be egy nem éghető elválasztó lapot a készülék alá, hogy az aljához való hozzáférést megakadályozza. A szabad levegőáramlás érdekében hagyjon legalább 2 mm szabad helyet a munkafelület és az alatta levő készülék előlapja között. A garancia nem terjed ki az olyan károkra, melyek a szellőzést biztosító rés hiánya miatt következtek be. 2.2 Elektromos csatlakoztatás VIGYÁZAT! Tűz- és áramütésveszély.

MAGYAR 25 Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. A készüléket kötelező földelni. Bármilyen beavatkozás előtt ellenőrizni kell, hogy a berendezés le lett-e választva az elektromos hálózatról. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e üzembe helyezve a készülék. A hálózati vezeték dugója és a konnektor közötti gyenge vagy rossz érintkezés miatt a csatlakozás túlságosan felforrósodhat. Használjon megfelelő típusú hálózati kábelt. Ne hagyja, hogy az elektromos vezetékek összegabalyodjanak. Ügyeljen arra, hogy az érintésvédelem ki legyen építve. Használjon feszültségmentesítő bilincset a vezetékhez. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel vagy dugója (ha van) ne érjen a készülékhez vagy a forró főzőedényekhez, amikor a készüléket a közeli csatlakozóaljzathoz csatlakoztatja. Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket. Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó (ha van) és a hálózati kábel épségére. Ha a hálózati kábel cserére szorul, forduljon a márkaszervizünkhöz vagy egy villanyszerelőhöz. A feszültség alatt álló és szigetelt alkatrészek érintésvédelmi részeit úgy kell rögzíteni, hogy szerszám nélkül ne lehessen eltávolítani azokat. Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen. Amennyiben a hálózati konnektor rögzítése laza, ne csatlakoztassa a csatlakozódugót hozzá. A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki. Kizárólag megfelelő szigetelőberendezést alkalmazzon: hálózati túlterhelésvédő megszakítót, biztosítékot (a tokból eltávolított csavaros típusú biztosítékot), földzárlatkioldót és védőrelét. Az elektromos készüléket szigetelőberendezéssel kell ellátni, amely lehetővé teszi, hogy minden fázison leválassza a készüléket az elektromos hálózatról. A szigetelőberendezésnek legalább 3 mm-es érintkezőtávolsággal kell rendelkeznie. 2.3 Használat VIGYÁZAT! Sérülés-, égés- és áramütésveszély. Az első használat előtt távolítsa el a csomagolóanyagot, a tájékoztató címkéket és a védőfóliát (ha van). A készüléket háztartási környezetben használja. Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ellenőrizze, hogy a készülék szellőzőnyílásai nincsenek-e lezárva. Működés közben tilos a készüléket felügyelet nélkül hagyni. Minden használat után kapcsolja ki a főzőzónákat. Ne hagyatkozzon az edényérzékelésre. Soha ne tegyen a főzőzónákra evőeszközöket vagy fedőket. Ezek felforrósodhatnak. Ne működtesse a készüléket nedves kézzel, vagy amikor az vízzel érintkezik. Ne használja a készüléket munkavagy tárolófelületként. Amennyiben a készülék felülete megrepedt, azonnal válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Ez a lépés az áramütés elkerüléséhez szükséges. A szívritmus-szabályozóval rendelkező személyek tartsanak

26 www.aeg.com legalább 30 cm távolságot a bekapcsolt indukciós főzőzónáktól. Amikor az élelmiszert forró olajba helyezi, az olaj kifröccsenhet. VIGYÁZAT! Tűz- és robbanásveszély A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony gőzöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy olajjal való főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a forró tárgyakat. A nagyon forró olaj által kibocsátott gőzök öngyulladást okozhatnak. Az ételmaradékot tartalmazó használt olaj az első használatkor alkalmazott hőfoknál alacsonyabb értéken is tüzet okozhat. Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére. VIGYÁZAT! A készülék károsodásának veszélye áll fenn. Ne helyezzen forró főzőedényt a kezelőpanelre. Ne hagyja, hogy a főzőedényből elforrjon a folyadék. Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyat vagy főzőedényt a készülékre. A készülék felülete megsérülhet. Üres főzőedénnyel vagy főzőedény nélkül ne kapcsolja be a főzőzónákat. Ne tegyen alufóliát a készülékre. Az öntöttvasból vagy alumínium öntvényből készült, illetve sérült aljú edények megkarcolhatják az üveg- / üvegkerámia felületet. Az ilyen tárgyakat mindig emelje fel, ha a főzőfelületen odébb szeretné helyezni ezeket. A készülék kizárólag ételkészítési célokat szolgál. Tilos bármilyen más célra, például helyiség fűtésére használni. 2.4 Ápolás és tisztítás Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy elkerülje a felületének rongálódását. Kapcsolja ki a készüléket, és hagyja lehűlni, mielőtt megtisztítaná. Karbantartás előtt húzza ki a konnektorból a készülék hálózati vezetékét. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. 2.5 Ártalmatlanítás VIGYÁZAT! Sérülés- vagy fulladásveszély. A készülék megfelelő ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal. Bontsa a készülék hálózati csatlakozását. Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. 2.6 Szerviz A készülék javítását bízza a márkaszervizre. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

MAGYAR 27 3. TERMÉKLEÍRÁS 3.1 Főzőfelület elrendezése 1 1 180 mm 180 mm 1 Indukciós főzőzóna 2 Kezelőpanel 210 mm 145 mm 1 1 2 3.2 Kezelőpanel elrendezés 1 2 3 4 5 6 7 11 10 9 8 A készülék üzemeltetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések, visszajelzők és hangok jelzik, hogy mely funkciók működnek. Érzékelőmező Funkció Megjegyzés 1 BE / KI A főzőlap be- és kikapcsolása. 2 Funkciózár / Gyerekzár A kezelőpanel lezárása/a lezárás feloldása. 3 STOP+GO A funkció be- és kikapcsolása. 4 - Hőfokbeállítás kijelzése Jelzi a hőfokbeállítást. 5 - Időzítés jelzők a főzőzónákhoz Jelzi, hogy melyik zónára állítja be az időt. 6 - Időzítő kijelzés Percben mutatja az időt. 7 Hob²Hood A funkció kézi üzemmódjának be- és kikapcsolása.

28 www.aeg.com Érzékelőmező Funkció Megjegyzés 8 - A főzőzóna kiválasztása. 9 / - Növeli vagy csökkenti az időt. 10 Rásegítés funkció A funkció be- és kikapcsolása. 11 - Kezelősáv A hőfok beállítása. 3.3 Hőfokbeállítás kijelzései Kijelző Megnevezés A főzőzóna ki van kapcsolva. - A főzőzóna működik. A STOP+GO funkció működik. A Automatikus felfűtés funkció működik. A Rásegítés funkció funkció működik. + számjegy / / Üzemzavar lépett fel. OptiHeat Control (maradékhő kijelzése 3 lépésben): főzés folyamatban / melegen tartás / maradékhő. A Funkciózár /Gyerekzár funkció működik. Nem megfelelő vagy túl kicsi a főzőedény, vagy nincs főzőedény a főzőzónán. A Automatikus kikapcsolás funkció működik. 3.4 OptiHeat Control (maradékhő kijelzése 3 lépésben) VIGYÁZAT! / / A maradékhő miatt égési sérülés veszélye áll fenn. A visszajelző a maradékhő szintjét jelzi. Az indukciós főzőzónák közvetlenül a főzőedény alján biztosítják az ételkészítéshez szükséges hőt. Az üvegkerámiát az edények maradékhője melegíti.

MAGYAR 29 4. NAPI HASZNÁLAT VIGYÁZAT! Olvassa el a Biztonság című fejezetet. 4.1 Be- és kikapcsolás Érintse meg a gombot 1 másodpercig a főzőlap be- vagy kikapcsolásához. 4.2 Automatikus kikapcsolás A funkció automatikusan leállítja a főzőlapot, ha: valamennyi főzőzóna ki van kapcsolva, nem végzett hőfokbeállítást a főzőlap bekapcsolása után, több mint 10 másodpercig valamivel (pl. edény, konyharuha stb.) letakarta a kezelőpanelt, vagy ráöntött valamit. Hangjelzés hallható és kikapcsol főzőlap. Távolítsa el a tárgyat, vagy tisztítsa meg a kezelőpanelt. a főzőlap túlságosan felmelegszik (pl. egy lábasból elforr a folyadék). Mielőtt ismét használná a főzőlapot, várja meg, hogy a főzőzóna lehűljön. nem megfelelő főzőedényt használ. A szimbólum világítani kezd, és 2 perc múlva a főzőzóna automatikusan leáll. nem állított le egy főzőzónát, illetve nem módosította a hőfokbeállítást. Bizonyos idő után a szimbólum világítani kezd, és a főzőlap kikapcsol. A hőfokbeállítás és azon időtartam közötti kapcsolat, melynek elteltével a főzőlap kikapcsol: Hőfokbeállítás, 1-3 Az alábbi idő elteltével a főzőlap kikapcsol: 6 óra 4-7 5 óra 8-9 4 óra 10-14 1,5 óra 4.3 A hőfokbeállítás A hőfok beállítása vagy módosítása: Érintse meg a kezelősávot a megfelelő hőfokbeállításnál, vagy húzza végig az ujját a kezelősávon addig, míg el nem éri a megfelelő hőfokbeállítást. 4.4 Automatikus felfűtés Ha bekapcsolja ezt a funkciót, rövidebb idő alatt érheti el a szükséges hőfokbeállítást. A funkció egy időre maximális hőfokra kapcsol, majd a megfelelő értékre csökkenti a hőmérsékletet. A funkció bekapcsolásához a főzőzónának hidegnek kell lenni. A funkció bekapcsolása egy főzőzónánál: érintse meg a gombot (a világítani kezd). Azonnal érintse meg a megfelelő hőfokértéket. 3 másodperc elteltével a megjelenik. A funkció kikapcsolása: módosítsa a hőfokbeállítást. 4.5 Rásegítés funkció Ez a funkció nagyobb teljesítményt tesz elérhetővé az indukciós főzőzónák számára. Ez a funkció csak bizonyos ideig működtethető az indukciós főzőzónák esetén. Ezután az indukciós főzőzóna automatikusan visszakapcsol a legmagasabb hőfokbeállításra. Olvassa el a Műszaki információk című fejezetet. A funkció bekapcsolása egy főzőzónánál: érintse meg a Megjelenik a jelzés. mezőt.