Az Európai Unió magánjogi irányelvei és az új Polgári Törvénykönyv

6C78 9N:;< =8>:?N7:8?@ B?D8F =7TI:?J@ 1@ K LKMPKQ KMRSKKP Az Európai Unió magánjogi irányelvei és az új Polgári Törvénykönyv G o Eo! "#$%&o$"'( Összefoglalás. A) *+ o, ö-ö.-)k$ -o $ #p o-$ + $-)$$ ' o o+ -$ - $ )p $ + )p,$-"p $ $$" A) *+,$-" v/#/0+ '$)$$ k$ -k$ é $ -01 + $ pp. -ö$-). ) e0 o + - é $p $ö$. o# o$ o $$ & $ $" A,$-".-)k$ )p * $2$ ' o ) pp $ /0 $öpp '$ + o$. " E- )o - -ö) -o -- ' - &)$0 o - oo(o'o)/0 o-ö) k $$. $. ) *+pp &)$0 o - o1o(o 'o)/ 0$ k-." e/- -o ')$ + $$$ ) -)()$ -(pp 0 - p#k$,$-"p" A,$-" )$ /- #0pp $)$ o) -pp )p )') -#$ $o-&. ) ö 0 -- o ö- ) &o/0 $ o -$ &pp &)$0 o ) o# o$ " Kulcsszavak:,$-" -fi-/0 &)$0 o o# o$/0 Abstract. O & $' 3($ $' /( & $' /fi/$ & $' c H( 4 4 c $' o# o$$ & $' / c /$ & $' E(# e o c'/' /$ ' p o# o$ &( #$ $' c 4" ' //#$ & $' /fi/$ c $'$ $' $$ #$ ' p $'$ $' /$ ' p o# o$ $' 4 4" Hc ( $' ##$ & $' fi$ &$ $ p/o / $'$ $' $ & $' ##/' c( ($c' $' $" O & $' (o( & $' $'$ &/$ $'$ $ & $' #/# & oo(o 'o)$ o1o(o 'o)$ p/o $' c E(# ##/' $' fi & /(o c" ($'o $' c /$ #$ $' #$ &c fi/$ o /($/ $' $' 5 5 /$ c'/' o- o# o$$ 4 4 p( $ (# '' p$/$ o &fi/( $"'c 4 4 $'& $ o /'p #$ o# o$ $' #(/$ p $ /$ $' /oo/ $ /$ $' &o$ /$ /$ $' $c $$ /(o /$" Keywords: H( 4 4 /(o #$/$ /$ o# o$$

2 Gárdos Péter Bevezetés A öö 22 h! " # $ %fi & F' b ( h ' öö )* + A * $ %fi & F'b 2 %&b, - " % 1 A * ö' % ö b &. A / b " % ö' F'b % % eb B b &e! 0e! 3! ( ( h %fi &! b ( h % b b * b - A e ' h / ( h e t 4 t & h % fi & e ( /! % e ö b b " 2 503 A " %! &!&!& ö' / ' b * e e b( h! - " % ( * - % I. Szabályozási lehet6ségek A öbb" h' % -!& b A b( h &e! " %/ A! ööb - B! ' b ( -!/h( h 4ö% - 7 A 4 " %/ ö'! "'bb ( h 4ö%'! % ( " % ' ' b 0bb b e! he b e % % 8 9 :;<=>?@CD@:EG@HH@I JIIEHKHH LK:?@MG;<JC JIN:OJHPQ RNSEMTUE:>KM VW8VX V 9 <=HE:@ YKZMEHKHH LK:?@MG;<JC @ SK:?ELDG@H= OKLI@[KL N:OJHP JIQ OHH[Q\\]]]XSK:?@LDXO^\>K]LIK@>\_\VZ\`WWWW\aHScVW=L>KSIcd_c98McVWcd_c9fMcVW O@Hcd_c98M<=GMCcd_c98I@H<XG=[gi _ jg=iecd= VW8Vk VlmTVm8X 9G JCDJM H@CEII@?KS =?[IJ?JLHEIEM:@ <KL@HSKGn?JCKI>EMEOKG IEM> jzo^ihjop;isj VWWmX OHH[Q\\JZXJ^:K[@XJ^\ZKLM^?J:M\:=COHM\>KZM\ZKLM^?J:qI@]qZK?[JL>=^?qZK?[@:@H=<Jq @L@IDM=MqJLqfiL@IX[>rX

Az Európai Unió magánjogi irányelvei és az új Polgári Törvénykönyv 2 s s ss s s h s s j j s, s s s s js s s s js s a s h j, p s s, p a s s h n j s n p s j nsh j s s s j s ss s j s h ep s! s s s s s p h ns s a, p s fi,! j s, s! s a s s j ss p j s " # h s, p s s j s jp s j s g h $ s j s s, p s %&' s s h! ' ss s s s ss s! sp ns s j ss $j, s j s 2 rr()*( E s j s s s p t s s s s p h s s s s ss # s a s ns s # h s s s s s ns s j s s s s$ j s p s! s s s b s + s! + h n#s s p js s s s s I. Az érintett irányelvek a b s s s p b s s js p t

2 Gárdos Péter Irányelv a a s va v as a sasa k l 2 8!"8#$% a & a ' s k' a vsa 8!!8#$% a & a as av av, 's va v vs a a a a sv g8g 8#$% a & a a v l 8 "8#$% a & a vsa a aaav s l 8 8#$% a & a v a vsa l!8!8#% ( a v k' a 2 8 8#. + a sa av sv v a a a s l"8"!8 #% a vsa & a a a/& v a s va v a lll8""8#% /a /aa a & a / a&v a v & a ava 'ss vs a v ' a v s vs va v a 2 8 8#% /a /aa a & Átültet jogszabály a s ll X a ' k' vsa a 2 82 ()*** 2l+ v a 's 2 -X)** a a 2 82 (X* 2+ v P 8 lll (** + v a v!8 lll (** + v a sv v a a vs a a v a '' va v aa a a a a vs a s " 82 ()** 2 + v P P a vsa ll! -0) a v v s a v aa a v & aava 'ss vs a v s 2 -)***

Az Európai Unió magánjogi irányelvei és az új Polgári Törvénykönyv 2 Irányelv a a l l fi z z z z l l 2sss a k a 2s a z # kz l a l a l l l 2ss2$ % l a a a z a a fa l z a z z kz m z f a a l l l 2ss2r a fa l a l z a + s2, a a k z z l l 2ss+$+ a a l l z fi z f z z l l 2s! f # % r 2s % la a a z a a fa l &a l " a ), a z a )))$$ % la a a z a l k l " a a a +, a z a ) % la a a z a a k z z l l 2s! l# 2 2s + % la a a z a P!" P! Átültet jogszabály P!" a fi z " z z ak # m z & kz z zz l l 2ss! z ''(((! m z" a a l l l 2ss! z C''! m z z a & l z a f & l l l ))! z 'X('! m z a z z kz z# mm z aa a z l l 2ss! z ''*! m z a fa la -& l l 2ss)! z CX'((! m z z a & k& %al a l " k l z mzz z l l +2s s! (((! 2!! z a : 2s! % r! z a : 2s! #!" a #a zz : 2s $! &- %! A.aa a a & z a l a a % a# a z aa & z a a aa! & a# a! a#a a % a& " k z z a a ## a #a &%!

2 2 Gárdos Péter III. A hatályos szabályozás A i r i! " i r " " " rr r r rr fi " r r r r r N i á r i " r " " " l rr r r r r k " k i IV. Az új Ptk. szabályozási koncepciójának alakulása IV. 1. Koncepció és tematika A fi r " # r $%# r&' A # r t r( " r i!" " # r er t " %A # r fi!r er A!r á r r r!r r á # r k r k!r # & 4 A # r " " 5! " # r r " " r " r r r i 6 ) *+,-./-013 )7 8 *+,-./-013 9:7 : *+,-./-013 9K7 ;< =>?7

Az Európai Unió magánjogi irányelvei és az új Polgári Törvénykönyv 2 A s s a s 7 A fi s F s b s s a b ca s a s a s á s ss s s s!b s a b s s 2nn a ca a r b a a a s " ass s b k #A b b s a a a$ s a b b!a s a a bbs sa a s a ss as s s a fis s % bbs c s a a sbb a b k a aca s s s$ s s b s s s a s s a! &' s «'a «s f a s a s A ( s t fi $ b sa bb $ t bbss s b s sb! s s bb A r a a c & a f s s a s s s s a s c )s a s as a* 8 IV. 2. A Szakért+i Javaslat A, is ss s a! a s s b a A s c s s s s fi s s a s s s a $ s a & c s s f s s a a aca s a a( aca a " s s s bb s - s #bbs * s s c!b b s a s s a r s U s a s a a a as s s - s s b bs a s s s a b s $ a a s a a. c / V0134 5669: 5/;<=>?@6 41>B C @9> D> E04GHIJ KL4DJMN 3MM34ODJPKDG M34Q V0134 5669: /R;C=>

2 Gárdos Péter i i i g g i g g g i d d i! i E g i " i # $ # fi i i! %! % E gi s ig i! % i i! & d g d i di i & i i ig i d dg bd! i ig gd n E ig i ii ' ' g ' i d difi ig i' i g E # i i i i i %!! t 9 ii d g # i 1( V 2))* i 'i z $ g g d i i!% i di gi d g i + %!i di %! i d % # i d i id g i i d i,gd n E d % i i i g i i!! i i gd i " # i i i ' i -i d i i i d! i %! j E i iz # d di g d i i! -i i! ig!%! % i gd n i d gi!!i i!! ú i gi di B % d i b d % ' i + i gd i d i i i! i. g i + E i i i!! i i d d i i! gd it 11 / 03456 768:;4<= >??@A CD< F? 03456GH5;IJ6 >?F>A F@< FF 03456 >??@A >D/G>@?<

Az Európai Unió magánjogi irányelvei és az új Polgári Törvénykönyv 2 A lex minimae l l l! A " m i n! IV. 3. Változtatás nélkül a Javaslaton kívül implementált irányelvek m! S l l i i d n n n s # $$#%&' ( i i i i d n n n 9$#$#%' ) l 2* #s+#%, -( n n 9.#.$# %' ( d n l i d n n n 2**2#r #%' ( d n n s$# *2#%&' l n n 2**s#.s#%' ( % n i! d i b!! IV. 4. Továbbra is a Javaslatban implementált irányelvek A b! n n b!! ' d d n i i d n n 9+# +#%&'! A b! l l d! A b! b! d n d! ' i! % s# 999! )SS!!- l d! /! A d n l l ii d d n d i i " n n! %

2 Gárdos Péter n nn n n ú n n f ú n n n n s n n l n s n l f f ú n f n n n n n f nf n n n n A n A ff f n n f f f kkk!""!#$ %f n na n & s s A n n s n l n f n n n n n l s A n A ff f n n f f f n s A ff fi s f f 2'''!()!#$ n & n n n s 2'!v!#* n ú n n s fi s "' %f n A ff n + s n n n & n s n n n f % n A, A ns f f f f f 2''2!"v!#$ %f n na n n s & f n f & n f na A n n n n e- n n fi%a% % n % n n % n nn nn ns f f f f f n n n f n n n fi%a% nf n n % n f n n a *na n % f f f n & " )" i n n A %n % % f n n fn % n l % A n% f l s n % n f A %n n n n #nn n s A n Af % n f na f % + s n

Az Európai Unió magánjogi irányelvei és az új Polgári Törvénykönyv 2 a a a a a a a a a a a a f a a a a a a aa A a a a a a a a f a a f a aa! a a a a f a " a a A a" a a a a a f a f a a á a #k 1$ % a a a f a a a " a a a a #k a f a f a A a a a a a a a f a a " a f f a f a a a a &" a a a a " a f a ll é'v f a f a a (2 ) a * a á f a f a & a a " k a f a f a a a #k f k a a a a a a a IV. 5. A Javaslatba újonnan bekerül+ szabályok A a a a a k a a f ll, X a a A f a f ll, a " a a- a a f aa " a a a a á f a a A a a a a a " a a a a a a a k aa a - a a a" a f a a a a " a k a f a a a a a a a a k a a f a a a a A a a a # a a aa a n./.0,/%34 a - a á a - 4 " a " k # " k - # a a a a a a a 4 k a aa " a a a a - a " a a a a a a " a aa a" a a a k 5 a a a a f a A aa a a a a a ka a a a" a a a a a a a a a A a a a f a! a a k a a a a" k a a 67 8 9:;<=>?@B 9:;=CDEF=G @HIDJ>?H@H> >?HDJC<HGIH >?KGL@J>JMH? CE>N OCP QJGE> 7RRS TU=IHI;=W SYZ66[P

2 Gárdos Péter l l l l l d l k d l l l l k d d fi l l l k d l kk d k l l il d fi k l z k l v k l d l z k k d v l l l k ll i d v l l ldl k l d d i l d k l l l t l d l l nl nl d l v i v d l l k in ll nlk k l d l l l 2!!!"# "z$ l v l l nl nl z ld l l l l m d l i v d l l k in ll % d fi l l l l l d l l ll & l l d k l l l l l l l l l d k l d k l i d l nl l l l i l l l m i l '#" #"z($ v l '''"))"z$ l v l dl l e"e**"z($ v l '*"*"z$ l v l l nl l l l 2! 2e 2! " #"z$ l v l% 2!!' 2!! t l l l d l i lnl l l l vl l l l l l l l i d d l l i l l v 2! 2e l + li d l i d l z ll vl l l l l l l i l l l l d l i d k l vl d d l d k l d i k l lll z l l k ll l b l l ll kk nl l nl kk d l d i d kk l l b d i k l l v ll kk nl l

Az Európai Unió magánjogi irányelvei és az új Polgári Törvénykönyv 2 k k d k dk k i k k i k k e. k m dks d k m d k fi k m d k ki k k k kd k A k d d k! J ik " m d k d k # # d d k m $ m i m J ki m k m d k ds d k k m k d k k k kk % k k i á k i! k k k k z k k m k k d k J k kdá J k d k k d k k k k k si k k k m k! J k (A ds k d &k d ' l k d & k d kd k d d md k k kd k k kd & m kk!# A ki m k d k k ki k m m ) ikk k k * 2+ ikk d d k k d k ikkk k dk k k k m k k d k & k d k d md d k d k A 2 22 ikk k d d d k & d k d k! k J m m A J k i k i s m d k A J d d k

22 Gárdos Péter z z z z z s z z z z z d z l z z d z z z z z i d l z z z s z z z s z Összegzés A s s!z z z z z b i fi s z b z s d z d i s z s z z z z i d z z z s z z b z d z z d z z z z z z jz z " 1# z z s d z z z z d z! v d - z z fi s z d z z z z d z z z z zz z zz z z z 1$ j! % " z js& % " z j' ( ) o s " z z d * z z z z fi zz z z z 1+ N z z z z z z z z* z z,. / 03456789:; <346=>:? 78:?: @B,,CD.CEF =>GH5I?J KL M=;; O,P QI;I8RS7L,T UV,WDCBB X=Y3HI ZI=9HI> JL [\] ^I_97M`?6HRL @BB@L EUa ]V@W.,L,K J3H c6>ee>=m U?=JI O78I>;LP @BBfg @,L

Az Európai Unió magánjogi irányelvei és az új Polgári Törvénykönyv 22 f fi n fi n é é e fi én n f f e f é a! é é e n n f d n " f " # 1$ f n % e n & n é ' ( n n en n n n é % e n & n n n n r n ó n n n n e e f é n n % n p n n " ' n n ' b n Irodalom V)* (A+ H L,V- % d # 2../ Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law. Draft Common Frame of Reference (DCFR). a % n n! aa0va+30-)oo)* (!A4-A05 6 2..7 European Contract Law. Materials for a Common Frame of Reference. Terminology, Guiding Principles, Model Rules.! SCH0LT-8ÖL9- : 2..7 EC Consumer Law Compendium Comparative Analysis (nf S4,LZ;<, a 2. 2 % e n n n n = n e n e e é Magyar Jog >/?> 2@7 27 BÉ9ZO D EZ+5)O b d # 2. 2 Az új Polgári Törvénykönyv Bizottsági Javaslata magyarázatokkal. ( e BÉ9ZO D 2..7 % e n n f n F B D d #= Európai közösségi jogi elemek a magyar magán- és kereskedelmi jogban ( e BÉ9ZO D 2..7 Az új Polgári Törvénykönyv elméleti elgkérdései ( e BÉ9ZO D 2..7 d # SzakértGi Javaslat az új Polgári Törvénykönyv tervezetéhez. ei ( e BÉ9ZO 2..7 Dolgozatok az új Polgári Törvénykönyv tervezetéhez Parerga. ( e JK MNPQNRUPWXY[\\[]X^N_WNP` cgghi