LEYBONOL LVO 120 Kiadás dátuma: 20090728 Felülvizsgálat dátuma: 20161208 1 Az anyag/keverék és a vállalat/vállalkozás azonosítása 11 Termékazonosító Kereskedelmi név: LEYBONOL LVO 120 Termékleírás: Ásványolaj adalékanyagokkal, keverék 12 Az anyag vagy keverék lényeges azonosított felhasználása, illetve ellenjavallt felhasználása Felhasználás: Vákuumszivattyú olaj, légkompresszor olaj Rendelési szám: Szám Göngyöleg méret L12000 L12001 L12002 L12005 L12020 0,5 Liter 1 Liter 2 Liter 5 Liter 20 Liter 13 A biztonsági adatlap szállítójának adatai Szállító E-mail: Leybold GmbH Bonner Strasse 498 D-50968 Cologne Phone +49-221-347-0 Fax +49-221-347-1250 Internet wwwleyboldcom documentation@leyboldcom 14 Sürgősségi telefonszám: Sürgősségi telefonszám: +49/ (0)700 24112112 (OLC) 2 A veszély azonosítása 21 Az anyag vagy keverék besorolása 1272/2008 (EK) RENDELET: Az ebben a szakaszban említett H-mondatok teljes szövegét lásd a 22 szakaszban Osztályozás: Ez a termék nem minősül veszélyesnek az 1272/2008/ EK rendelet szerint 22 Címkézési elemek Címkézés Figyelmeztetések Figyelmeztető mondatok Óvintézkedésre vonatkozó mondat(ok) az 1272/2008 (EK) RENDELET szerint Nincs Nincs Nincs 23 Egyéb veszélyek Fizikai-kémiai tulajdonságok Környezetre vonatkozó tulajdonságok A szennyezett felületek rendkívül csúszósak lesznek Nem szabad a környezetbe engedni Safety data sheet 300332691_033_C1 Oldal 1/10 Nyomtatás dátuma: 2017 augusztus 29
LEYBONOL LVO 120 Kiadás dátuma: 20090728 Felülvizsgálat dátuma: 20161208 3 Összetétel vagy az összetevőkre vonatkozó adatok 32 Keverékek Veszélyes összetevők Kémiai elnevezés EC-sz REACH regisztráció sz 2,6-di-tertbutylphenol*** CAS-sz Súly % Besorolás (1272/2008 Rendelet) 204-884-0*** 01-2119490822-33 128-39-2 01-<025 Vízi akut 1 (H400) Vízi krónikus 1 (H410) Bőrirrit 2 További információ Ásványi olajat tartalmazó termék, IP 346 szerint mérve kevesebb, mint 3% DMSO kivonattal Az ebben a szakaszban említett H-mondatok teljes szövegét lásd a 16 szakaszban 41 Az elsősegély-nyújtási intézkedések ismertetése Általános tanácsok: Szemmel való érintkezés: Bőrrel történő érintkezés: Belélegzés: Lenyelés: SÚLYOS VAGY TARTÓS KÖRÜLMÉNYEK ESETÉN HÍVJON ORVOST VAGY HÍVJA A SÜRGŐSSÉGI ORVOSI ELLÁTÁST Alaposan öblítse le bő vízzel, a szemhéj alatt is Vegye le a szennyezett ruházatot és cipőt Mossa le szappannal és vízzel A szennyezett ruhát újbóli használat előtt mossa ki Vigye friss levegőre NE idézzen elő hányást Soha ne adjon semmit szájon át egy eszméletlen személynek Azonnal hívjon orvost vagy a Mérgezési Központot 42 A legfontosabb akut és késleltetett tünetek és hatások Szemmel való érintkezés: Bőrrel való érintkezés: Belélegzés: Lenyelés: Nincs besorolva Nincs besorolva Nincs besorolva Magas koncentrációjú gőzök belélegzése a légzőrendszer irritációját okozhatja Nincs besorolva A lenyelés gasztrointesztinális irritációt, émelygést, hányást és hasmenést okozhat 43 A szükséges azonnali orvosi ellátás és különleges ellátás jelzése Megjegyzések az orvos számára: Alkalmazzon tüneti kezelést 5 Tűzoltási intézkedések 51 Oltóanyag Megfelelő oltóanyag: Nem megfelelő oltóanyag: Szén-dioxid (CO2) ABC por Hab Vízpermet vagy köd Ne használjon erős vízsugarat használni, mert szétszórhatja és kiterjesztheti a tüzet Safety data sheet 300332691_033_C1 Oldal 2/10 Nyomtatás dátuma: 2017 augusztus 29
52 Az anyagból vagy a keverékből származó különleges veszélyek LEYBONOL LVO 120 Kiadás dátuma: 20090728 Felülvizsgálat dátuma: 20161208 Különleges veszély: 53 Tűzoltóknak szóló javaslat A tökéletlen égés és a termolízis különböző mérgező gázokat, például szén-monoxidot, szén-dioxidot, különböző szénhidrogéneket, aldehideket és kormot eredményezhet Ezek nagyon veszélyesek lehetnek zárt térben vagy nagy koncentrációban belélegezve Speciális védőfelszerelések tűzoltók részére: Viseljen önálló légzőkészüléket és védőöltözetet Egyéb információk: Hűtse a tárolóedényeket / tartályokat vízpermettel A tűz maradványait és a szennyezett tűzoltó vizet a helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani 6 Intézkedések véletlenszerű környezetbe jutás esetén 61 Személyi óvintézkedések, egyéni védőeszközök és vészhelyzeti eljárások 62 Környezetvédelmi óvintézkedések Ne engedje, hogy az anyag szennyezze a talajvíz rendszert Próbálja meg megakadályozni, hogy az anyag csatornákba vagy a vízfolyásokba kerüljön Értesíteni kell a helyi hatóságokat, ha jelentős mennyiségű kiömlést nem lehet visszatartani Határolja el A kiömlött anyagot gyűjtse össze és nem éghető nedvszívó anyaggal (pl homok, föld, diatomaföld, vermikulit) itassa fel, és hulladékgyűjtő tartályban helyezze el a helyi / nemzeti szabályozásoknak megfelelően (lásd a 13 szakaszt) Tárolja megfelelő, zárt hulladékgyűjtő tartályokban 63 A területi elhatárolás és a szennyezés mentesítés módszerei és anyagai Szennyezés mentesítés módszerei 64 Hivatkozás más szakaszokra Egyéni védőfelszerelések: Hulladékkezelés: Határolja el A kiömlött anyagot gyűjtse össze és nem éghető nedvszívó anyaggal (pl homok, föld, diatomaföld, vermikulit) itassa fel, és hulladékgyűjtő tartályban helyezze el a helyi / nemzeti szabályozásoknak megfelelően (lásd a 13 szakaszt) Tárolja megfelelő, zárt hulladékgyűjtő tartályokban Lásd a 8 Szakaszt további információért Lásd a 13 szakaszt 7 Kezelés és tárolás 71 A biztonságos kezelésre irányuló óvintézkedések Biztonságos kezelésre vonatkozó javaslatok: Tűz és robbanás megelőzése: Higiéniai intézkedések: Használat közben tilos enni, inni és dohányozni A személyi védelemhez lásd a 8 szakaszt Csak jól szellőztetett helyeken használja Ne lélegezzen be gőzöket vagy ködpermetet Kerülje a bőrrel, szemmel és ruházattal való érintkezést Tegyen óvintézkedéseket elektrosztatikus feltöltődés ellen: Földelje/kösse át a tárolóedényeket, tartályokat és szállító/fogadó berendezéseket Gondoskodjon arról, hogy a termékkel való érintkezés kockázatának kitett személyzet alkalmazza a szigorú higiéniai szabályokat Safety data sheet 300332691_033_C1 Oldal 3/10 Nyomtatás dátuma: 2017 augusztus 29
LEYBONOL LVO 120 Kiadás dátuma: 20090728 Felülvizsgálat dátuma: 20161208 Ajánlott a berendezés, a munkaterület és a ruházat rendszeres tisztítása Mosson kezet szünetek előtt és közvetlenül a termék kezelése után Ne használjon súrolószert, oldószert, vagy üzemanyagot Ne törölje meg a kezét olyan törlőronggyal, amely a termékkel szennyezett A termékkel szennyezett rongyokat ne tegye a munkaruha zsebeibe 72 A biztonságos tárolás feltételei, az esetleges összeférhetetlenséggel együtt Műszaki intézkedések/ tárolási feltételek: Tartsa távol élelmiszertől, italtól és állateledeltől Tartsa zárt területen Tartsa a tartályt légmentesen lezárva Lehetőleg az eredeti tartályban tartsa Egyébként az új tartályon reprodukálni kell a címkézésre vonatkozó rendelet szerinti összes jelzést Ne távolítsa el a veszélyt jelző címkéket a tartályokról (akkor sem, ha azok üresek) Úgy tervezze meg a létesítményt, hogy elkerülje a termék véletlen kibocsátását (tömítés miatt törés következtében, például) forró burkolatokra vagy elektromos érintkezőkre Védje fagytól, hőtől és napfénytől Védje a nedvességtől Kerülendő anyagok: Oxidálószerek Erős savak 73 Meghatározott végfelhasználások Meghatározott felhasználás (ok): 8 Az expozíció elleni védekezés/egyéni védelem 81 Ellenőrzési paraméterek Expozíciós határértékek: Jelmagyarázat: Ásványolaj köd: USA: OSHA (PEL) TWA 5 mg/m3, NIOSH (REL) TWA 5 mg/m3, STEL 10 mg/m3, ACGIH (TLV) TWA 5 mg/m3 (magas fokon finomított) Lásd a 16 szakaszt Származtatott hatás nélküli szint (DNEL) DNEL Munkavállaló (Ipari / Szakmai Kémiai elnevezés Rövidtávúsziszt Rövidtávú, helyi émás hatások 2,6-di-terc-butil-fenol 128-39-2 DNEL fogyasztó Hosszútávú, szisztémás hatások 2,77 mg / kg testsúly / nap bőrön át 19,6 mg / m3 belégzés Hosszútávú, helyi hatások Kémiai elnevezés 2,6-di-terc-butil-fenol 128-39-2 Rövidtávú szisztémás Rövidtávú, helyi hatások Hosszútávú, szisztémás hatások 167 mg/kg testsúly/nap orális 58 mg/m 3 belélegzés Hosszútávú, helyi hatások Előre látható hatástalan koncentráció (PNEC) Safety data sheet 300332691_033_C1 Oldal 4/10 Nyomtatás dátuma: 2017 augusztus 29
LEYBONOL LVO 120 Kiadás dátuma: 20090728 Felülvizsgálat dátuma: 20161208 Kémiai elnevezés Víz Üledék Talaj Levegő STP Orális 2,6-di-terc-butilfenol 128-39-2 000045 mg/l fw (molekulatömeg) 0000045 mg/l mw (molekulasúly) 00045 mg//l or 6 0,196 mg/kg dw (száraz súly) fw (molekulatömeg) 0,0196 mg/kg dw (száraz súly) mw (molekulasúly) 00389 mg/kg száraz súly 10 mg/l 82 Az expozíció elleni védekezés A munkahelyi expozíció elleni védekezés Műszaki intézkedések: Alkalmazzon műszaki intézkedéseket a foglalkozási expozíciós határértékeknek való megfelelés érdekében Zárt terekben (tárolóedények, tartályok stb) végzett munka esetén gondoskodjon arról, hogy megfelelő légzésre alkalmas levegőellátás legyen, és viselje és az ajánlott felszerelést Egyéni védőfelszerelés Légzésvédelem: Szemvédelem: Bőr- és testvédelem: Kézvédelem: Ha a terméket keverékekben használják, ajánlatos felvenni a kapcsolatot a megfelelő védőfelszerelés szállítókkal Ezek az ajánlások a szállított termékre vonatkoznak Normál használat mellett nincs Gőzök és aeroszolképződés esetén: Légzőkészülék gőz / részecske- kombinált szűrővel (EN 14387) A / P1 típus A légzőkészülék használatakor szigorúan be kell tartan a gyártó utasításait és a kiválasztásukra és felhasználásukra vonatkozó előírásokat Ha kifröccsenés előfordulhat, viseljen: Védőszemüveget oldalvédővel Viseljen megfelelő védőruházatot Védőcipőt vagy védőcsizmát Hosszú ujjú ruházatot Védőkesztyű: Fluorozott gumi, nitril gumi A termékkel való tartós érintkezés esetén ajánlott az EN 420 és EN 374 szabványoknak megfelelő, legalább 480 percig tartó védelemmel és legalább 0,38 mm vastagsággal rendelkező kesztyű viselése Ezek az értékek csak tájékoztató jellegűek A védettségi szintet a kesztyű anyaga, műszaki jellemzői, a kezelendő vegyi anyagokkal szembeni ellenállóképessége, használatának megfelelősége és cseréjének gyakorisága biztosítja Környezeti expozíció elleni védekezések A terméket nem szabad csatornákba, vízfolyásokba vagy a talajba engedni 9 Fizikai és kémiai tulajdonságok 91 Az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokra vonatkozó információ Megjelenés: Szín: Fizikai állapot 20 C-on: Szag: Szag küszöbérték: átlátszó sárgától a borostyánig folyékony jellegzetes Tulajdonság ph: Olvadáspont / tartomány Értékek Megjegyzések Nem alkalmazható Módszer Safety data sheet 300332691_033_C1 Oldal 5/10 Nyomtatás dátuma: 2017 augusztus 29
LEYBONOL LVO 120 Kiadás dátuma: 20090728 Felülvizsgálat dátuma: 20161208 Forráspont / Lobbanáspont: 232 C Cleveland nyitott tégelyes módszer (COC) 450 F Cleveland nyitott tégelyes módszer (COC) Párolgási sebesség: Gyúlékonysági határértékek levegőben: Gőznyomás: Gőzsűrűség: Sűrűség: 879 Vízben való oldhatóság: kg/m 3 Oldhatóság egyéb oldószerekben: logpow : Öngyulladási hőmérséklet: Bomlási hőmérséklet 15 C-on Oldhatatlan Kinematikai viszkozitás: 288 352 mm 2 /s 675 mm 2 /s Robbanásveszélyes Nem robbanásveszélyes tulajdonságok: Oxidáló tulajdonságok: Nem alkalmazható Veszélyes reakciók lehetősége: Nem alkalmazható 40 C-on 100 C-on ISO 3104 ISO 3104 92 Egyéb információk: Fagyáspont 10 Stabilitás és reakciókészség 101 Reakciókészség 102 Kémiai stabilitás: Stabilitás: 103 Veszélyes reakciók lehetősége Veszélyes reakciók: Stabil az ajánlott tárolási feltételek mellett Normál felhasználási mellett nincsenek 104 Kerülendő körülmények Kerülendő körülmények: 105 Nem összeférhető anyagok Kerülendő anyagok: Hő (lobbanáspont fölött), szikra, gyújtóforrás, nyílt láng, elektrosztatikusság Erős oxidálószerek Safety data sheet 300332691_033_C1 Oldal 6/10 Nyomtatás dátuma: 2017 augusztus 29
LEYBONOL LVO 120 Kiadás dátuma: 20090728 Felülvizsgálat dátuma: 20161208 106 Veszélyes bomlástermékek Veszélyes bomlástermékek: Normál használat mellett nincsenek 11 Toxikológiai információk 111 A toxikológiai hatásokra vonatkozó információ Akut toxicitás Helyi hatások Termékinformáció Bőrrel való érintkezés: Szemmel való érintkezés: Belélegzés: Lenyelés: Nincs besorolva Nincs besorolva Nincs besorolva Magas koncentrációjú gőzök belélegzése a légzőrendszer irritációját okozhatja Nincs besorolvamagas koncentrációjú gőzök belélegzése a légzőrendszer irritációját okozhatja Lenyelés Nincs besorolva A lenyelés gasztrointesztinális irritációt, émelygést, hányást és hasmenést okozhat ATEmix (szájon át) > 5,00000 ATEmix (bőrön át) > 5,00000 ATEmix (belélegzés-gáz) > 5,00000 ATEmix (belégzés-por / köd) > 5,00000 ATEmix (belégzés-gőz) > 5,00000 Akut toxicitás - Összetevőkre vonatkozó információ Kémiai elnevezés LD5 LD50 bőrön át LC50 Belélegzés 2,6-di-terc-butil-fenol *** > 5000 mg/kg ( patkány ) LD50 > 2000 mg/kg ( nyúl) Szenzibilizáció Szenzibilizáció: Nem besorolt szenzibilizáló anyagként Specifikus hatások Rákkeltő hatás: Mutagenitás: Reprodukciós toxicitás: Ez a termék nem minősül rákkeltőnek Ez a termék nem minősül mutagénnek Ez a termék nem tartalmaz semmilyen ismert vagy feltételezett reproduktív veszélyeket Ismételt dózisú toxicitás Szubkrónikus toxicitás: Célszervi hatások (STOT) Célszervi hatások (STOT): Safety data sheet 300332691_033_C1 Oldal 7/10 Nyomtatás dátuma: 2017 augusztus 29
LEYBONOL LVO 120 Kiadás dátuma: 20090728 Felülvizsgálat dátuma: 20161208 Egyéb információk Egyéb káros hatások: A hosszantartó és ismétlődő expozíciót követően (érintkezés a szennyezett ruhával) jellemző bőrelváltozások (pattanások) alakulhatnak ki 12 Ökológiai információk 121 Toxicitás Nincs besorolva Akut vízi toxicitás Termékinformáció: Akut vízi toxicitás Összetevőkre vonatkozó információ: Kémiai elnevezés Toxicitás algákra Toxicitás daphniára és egyéb vízi gerinctelen s er e etekre 2,6-di-terc-butilfenol *** EC50 (72h) 12 mg/l EC50 (48h) = 045 mg/l Daphnia Toxicitás halakra LC50(96h) 1 mg/l (fish) Toxicitás mikroorganizmusokra Krónikus vízi toxicitás Termékinformáció: Krónikus vízi toxicitás Összetevőkre vonatkozó információ: Kémiai elnevezés Toxicitás algákra Toxicitás daphniára és egyéb vízi gerinctelen szervezetekre 2,6-di-terc-butil-fenol 128-39-2 Toxicitás halakra NOEC (28d) 03 mg/l (hal) Toxicitás mikroorganizmu sokra Szárazföldi élőlényekre gyakorolt hatások: 122 Perzisztencia és lebonthatóság 123 Bioakkumulációs képesség Termékinformáció: logpow: Összetevőkre vonatkozó informáci: Kémiai elnevezés log Pow 2,6-di-terc-butil-fenol - 128-39-2 448 124 A talajban való mobilitás Talaj: Figyelembe véve fizikai-kémiai tulajdonságait, a termék alacsony mobilitást mutat talajban Safety data sheet 300332691_033_C1 Oldal 8/10 Nyomtatás dátuma: 2017 augusztus 29
LEYBONOL LVO 120 Kiadás dátuma: 20090728 Felülvizsgálat dátuma: 20161208 Levegő: Víz: Párolgási veszteség korlátozott Oldhatatlan A termék szétterjed a víz felszínén 125 A PBT- és a vpvb- értékelés eredményei PBT- és a vpvb-értékelés: 126 Egyéb káros hatások 13 Ártalmatlanítási szempontok 131 Hulladékkezelési módszerek Maradékokból / felhasználatlan termékekből származó hulladék: Nem szabad a környezetbe engedni A hulladékokról és veszélyes hulladékokról szóló Európai Irányelveknek megfelelően ártalmatlanítsa A helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa Szennyezett csomagolás: Az üres tartályokat újrahasznosításra vagy ártalmatlanításra egy engedélyezett hulladékkezelő helyre kell vinni EWC hulladék ártalmatlanítás kódszám: A következő hulladékkódok csak javaslatok : 13 02 05 Az Európai Hulladékkatalógus szerint a hulladékkódok nem termék specifikusak, hanem alkalmazás specifikusak A hulladék kódokat a felhasználónak kell hozzárendelnie azon alkalmazás alapján, amelyhez a terméket használták 14 Szállítási információk ADR/RID: IMDG/IMO: ICAO/IATA: ADN: Nem szabályozott Nem szabályozott Nem szabályozott Nem szabályozott 15 Szabályozási információk 151 Az adott anyaggal vagy keverékkel kapcsolatos biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi előírások/jogszabályok Európai Unió További információ: 152 Kémiai biztonsági értékelés Kémiai biztonsági értékelés 16 Egyéb információk A 2 és 3 szakaszokban említett H-mondatok teljes szövege: H400 - Nagyon mérgező a vízi élővilágra H410 - Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz H315 - Bőrirritáló hatású Safety data sheet 300332691_033_C1 Oldal 9/10 Nyomtatás dátuma: 2017 augusztus 29
LEYBONOL LVO 120 Kiadás dátuma: 20090728 Felülvizsgálat dátuma: 20161208 Rövidítések, betűszavak ACGIH = American Conference of Governmental Industrial Hygienists = Amerikai Kormányzati Iparhigiénikusok Konferenciája bw = body weight = testtömeg bw/day = body weight/day = testtömeg/nap EC x = Effect Concentration associated with x% response = közepes effektív koncentráció, amely toxikológiai vagy ökotoxikológiai teszteléskor a mérési végpont x%-os csökkenését okozza a kezeletlen kontrollhoz képest GLP = Good Laboratory Practice/Jó laboratóriumi gyakorlat IARC = International Agency for Research of Cancer = Nemzetközi Rákkutató Ügynökség LC50 = 50% Lethal concentration = Letális koncentráció 50% - Levegőben vagy vízben levő vegyi anyag koncentrációja, amely a kísérleti állatok 50%-ának (felének) pusztulását okozza LD50 = 50% Lethal Dose = Letális dózis 50% - Egyszerre beadott mennyiség, amely a kísérleti állatok 50%-ának (felének) pusztulását okozza LL = Lethal Loading = Letális Adag NIOSH = National Institute of Occupational Safety and Health = Nemzeti foglalkozásegészségi és Munkabiztonsági Intézet NOAEL = No Observed Adverse Effect Level = megfigyelhető káros hatást nem okozó szint NOEC = No Observed Effect Concentratio/Nem észlelt hatás koncentráció NOEL = No Observed Effect Level / Megfigyelhető hatást nem okozó szint OECD = Organization for Economic Co-operation and Development / Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet OSHA = Occupational Safety and Health Administration /Foglalkozás-egészségügyi és Munkabiztonsági Hatóság UVCB = Substance of unknown or Variable composition, Complex reaction products or Biological material / Ismeretlen vagy változó összetételű anyag, komplex reakciótermékek vagy biológiai anyag DNEL = Derived No Effect Concentration /Származtatott hatásmentes szint PNEC = Predicted No Effect Concentration /Becsült hatásmentes koncentráció dw = dry weight = száraz tömeg fw = fresh water = édesvíz mw = marine water = tengervíz or = occasional release = időnként előforduló kibocsátás Jelmagyarázat 8 szakasz TWA: Idővel súlyozott átlag STEL: Rövid idejű expozíciós határérték + Szenzibilizáló ** Veszély megjelölése M Mutagén * Bőr megjelölés C Rákkeltő R A szaporodásra toxikus Safety data sheet 300332691_033_C1 Oldal 10/10 Nyomtatás dátuma: 2017 augusztus 29
LEYBONOL LVO 120 Kiadás dátuma: 20090728 Felülvizsgálat dátuma: 20161208 Előzmény A kiadás dátuma: 2009 július 28 A felülvizsgálat dátuma: 2016-12-08 Verzió: C1 Feljegyzés az olvasó számára Jelen biztonsági adatlap kiegészíti a technikai termék adatlapot, de nem helyettesíti azt Az itt közölt információk jóhiszeműen, és a fent jelzett időpontban rendelkezésre álló legjobb tudás szerint kerültek megadásra A felhasználó figyelmét felhívja arra, hogy a termék bármilyen más célra történő használata, mint amire tervezték potenciális kockázattal jár Az itt megadott információ semmiképpen sem mentesíti a felhasználót a tevékenységét szabályozó valamennyi előírás ismerete és alkalmazása alól A felhasználó viseli a kizárólagos felelősséget a termék használata során a szükséges óvintézkedésekért Az itt szereplő információk szerzői jogvédelem alatt állnak, és nem szabad a Leybold kifejezett írásos engedélye nélkül másolni vagy módosítani Ezt a dokumentumot csak a törvény által előírt mértékben lehet átadni Biztonsági adatlapjaink (például az Internetről letölthető dokumentumok) bármely terjesztése ezen törvény által előírt mértékben túl kifejezett írásbeli beleegyezés nélkül nem engedélyezett Safety data sheet 300332691_033_C1 Oldal 11/10 Nyomtatás dátuma: 2017 augusztus 29