BIZTONSÁGI ADATLAP Coolant Ready Mixed Mix 40/60 1161990 Kiadási időpont 20150917. Változat 1 1. fejezet Azonosítás/meghatározás 1.1 Termékazonosító Terméknév Coolant Ready Mixed Mix 40/60 Termékszám 1161990 Termék típus Folyadék. C 1.2 Az anyag vagy keverék megfelelő azonosított felhasználása, illetve ellenjavallt felhasználása A termék használata Hűtő és fagyásgátló folyadék. 1.3 A biztonsági adatlap szállítójának adatai A beszállító adatai AB Volvo SE405 08 Göteborg, Sweden Telephone no. +463166 67 50 1.4 Sürgősségi telefonszám Segélykérő telefon +463166 67 50 (Munkaidőben) Email cím sds@volvo.com websds.volvo.com 2. fejezet A veszély azonosítása 2.1 Az anyag vagy keverék osztályozása Termék meghatározás Keverék A 1999/45/EK Irányelv [DPD] szerinti osztályozás A terméket veszélyesként sorolták be az 1999/45/EK Direktíva és annak módosításai szerint. Besorolás Emberi egészségi veszélyek Osztályozás 1272/2008 sz. (EK) Rendelet [CLP/GHS] szerint Acute Tox. 4, H302 STOT RE 2, H373 (vesék) (orális) Veszélyt jelző piktogramok Xn; R22 Lenyelve ártalmas. A toxikológiai információért lásd a 11. szakaszt és az ökotoxikológiai információért a 12. szakaszt. 2.2 Címkézési elemek Figyelmeztetés Figyelmeztető mondatok Figyelem Lenyelve ártalmas. Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket, ha lenyelik. (vesék) Óvintézkedésre vonatkozó mondatok Általános Nem alkalmazható. Megelőzés Gyermekektől elzárva tartandó. Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. A használatot követően a kezeket alaposan meg kell mosni. Elhárító intézkedés LENYELÉS ESETÉN Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz. A szájat ki kell öblíteni. Tárolás Nem alkalmazható. Elhelyezés hulladékként Nem alkalmazható. Veszélyes alkotórészek Etándiol Kiegészítő címke elemek Kiadási időpont 20150917. 1/7
2. fejezet A veszély azonosítása 2.3 Egyéb veszélyek Egyéb veszélyek, amelyek nem következnek a besorolásból Nem áll rendelkezésre. 3. fejezet Az alkotórészekre vonatkozó összetétel/információ Anyag/készítmény CAS szám/egyéb azonosítók ECszám Keverék Keverék. Termék kód 1161990 Besorolás Hatóanyag Azonosítók % 67/548/EGK 1272/2008/EK Rendelet [CLP] Etándiol REACH # 01211945681628 EK 2034733 CAS 107211 Index 603027001 Nátrium2etilhexanoát EK 2432838 CAS 19766893 Sodium borate EK 2155404 CAS 12179043 30 60 Xn; R22 Acute Tox. 4, H302 STOT RE 2, H373 1 2 Repr. Cat. 3; R63 Repr. 2, H361fd [1] 0 1 Repr. Cat. 2; R60, R61 Eye Dam. 1, H318 [1] Xi; R41 Repr. 1B, H360FD Averzív anyag < 0.01 Xn; R22 Acute Tox. 4, H302 [1] Lásd a 16. fejezetet a fenti Rkifejezések teljes szövegével kapcsolatban. Lásd a 16. szakaszt a fent szereplő H állítások teljes szövegéért. Típus [1] Anyag, amelyet egészségi vagy környezeti veszéllyel soroltak be [2] Anyag munkahelyi egészségügyi határértékkel [3] Az anyag az 1907/2006/ EK Rendelet XIII. Melléklete szerint megfelel a PBT kritériumoknak [4] Az anyagok az 1907/2006/ EK Rendelet XIII. Melléklete szerint megfelelnek a vpvb kritériumoknak Nincsenek jelen olyan további összetevők, amelyek a beszállító jelenlegi tudása szerint és az alkalmazható koncentrációkban az egészségre vagy a környezetre veszélyesként lennének besorolva, így nem szükséges jelentésük ebben a fejezetben. A munkahelyi expozíciós határértékeket, ha vannak, a 8. fejezet sorolja fel. 4. fejezet Elsősegély és intézkedések 4.1 Az elsősegélynyújtási intézkedések ismertetése esetén vigye a sérültet friss levegőre. A tünetek jelentkezése esetén forduljon orvoshoz. Bőrrel érintkezés A szennyeződött bőrfelületet szappannal és vízzel mossa le. Forduljon orvoshoz. Szembe jutás Szembe jutás esetén azonnal öblítse ki bő vízzel. A tünetek jelentkezése esetén forduljon orvoshoz. Öblítse ki vízzel a szájat. Ha az érintett személy eszméletnél van, itasson vele sok vizet. (Hűtőfolyadék. Tartalmaz Etilénglikol.) Orvosi utasítás nélkül ne hánytasson. 4.2 A legfontosabb akut és késleltetett tünetek és hatások Lehetséges akut egészségi hatások Kis gőznyomása miatt a termék várhatóan nem párolog el gyorsan. Bőrrel érintkezés Zsírtalanítja a bőrt. Szembe jutás Enyhe, elmúló irritációt okozhat. Lenyelve ártalmas. Mérgezésveszély. A fizikai, kémiai és toxikológiai jellegzetességekkel kapcsolatos tünetek Enyhe, elmúló irritációt okozhat. Bőr Hosszabb időn át tartó vagy ismételt érintkezés zsírtalaníthatja a bőrt és irritációhoz, felrepedézésekhez és/vagy bőrgyulladáshoz vezethet. Szem Enyhe, elmúló irritációt okozhat. ( pirosság ) Behatása gyomorfájdalmat, hányást és hasmenést okozhat. 4.3 A szükséges azonnali orvosi ellátás és különleges ellátás jelzése Speciális kezelések Megjegyzések orvos számára Ellenszer tájékoztató Etilalkohol. Kezelje tünetileg. Típus [1] [2] Kiadási időpont 20150917. 2/7
4. fejezet Elsősegély és intézkedések Elősegélynyújtók védelme Útmutatóul a 7. és 8. fejezetekben felsorolt óvintézkedések szolgálnak. Olyan tevékenység nem végezhető, amely személyi kockázattal jár, vagy amelynek végzésére a dolgozó megfelelő képzést nem kapott. Lásd a toxikológia tájékoztatót (11. fejezet) 5. fejezet Tűzvédelmi intézkedések 5.1 Oltóanyag Megfelelő Nem megfelelő Az anyagból vagy keverékből származó veszélyek Veszélyes, hőre bomló termékek Különleges óvintézkedések tűzoltók számára Javasolt, alkoholálló hab, CO₂, porok Ne használjunk vízsugarat. 5.2 Az anyagból vagy a keverékből származó különleges veszélyek 5.3 Tűzoltóknak szóló javaslat 6.2 Környezetvédelmi óvintézkedések 6.4 Hivatkozás más szakaszokra Tűz vagy melegítés hatására nyomásnövekedés következik be és a tárolóedény szétrepedhet. A bomlástermékek között a következő anyagok lehetnek fémoxid/oxidok szénoxidok Ha tűz van, azonnal izolálja a helyszínt, elszállítva a baleset helyszínéről az összes személyt. A tűzoltóknak megfelelő védőfelszerelést és izolációs légzőkészüléket (SCBA) kell viselni. Ez utóbbinak teljesen el kell fednie az arcot és túlnyomásos üzemmódban kell használni. 6. fejezet Intézkedések véletlen szabadba jutás esetén 6.1 Személyi óvintézkedések, egyéni védőeszközök és vészhelyzeti eljárások Nem sürgősségi ellátó személyzet esetében A sürgősségi ellátók esetében Kerülje a gőz vagy a köd belélegzését. Biztosítson megfelelő szellőztetést. Amennyiben a szellõzés nem megfelelõ, viseljen megfelelõ légzésvédő eszközt. Útmutatóul a 7. és 8. fejezetekben felsorolt óvintézkedések szolgálnak. Amennyiben a kiömlés kezelésére különleges ruházat szükséges, vegye figyelembe az információkat 8. szakaszban feltüntetett alkalmas és nem alkalmas anyagokról. Tekintse át "A sürgősségi ellátást nyújtó személyzettől eltérő személyzet részére" vonatkozó információkat is. Kerülje a kiömlött anyag szétoszlását és továbbterjedését, és érintkezését a talajjal, vízfolyásokkal, lefolyókkal és csatornákkal. Tájékoztassa az illetékes hatóságot, amennyiben a termék környezetszennyezést okozott (csatornák, vízfolyások, talaj vagy levegő). 6.3 A területi elhatárolás és a szennyezésmentesítés módszerei és anyagai Kifreccsenés Állítsa el a szivárgást, ha veszély nélkül teheti. A kiömlött anyag elfolyását gátolja meg, és nem éghető felitató anyaggal, például homokkal, földdel, vermikulittal vagy kovafölddel itassa fel, majd a helyi rendelkezések szerinti ártalmatlanításhoz helyezze gyűjtőedénybe. 7. fejezet Kezelés és tárolás 7.2 A biztonságos tárolás feltételei, az esetleges összeférhetetlenséggel együtt Lásd az 1. szakaszt a sürgősségi kapcsolatra vonatkozó információkért. Lásd a 8. szakaszt a megfelelő egyéni védőfelszerelésre vonatkozó információkért. Lásd a 13. szakaszt a további hulladékkezelési információkért. 7.1 A biztonságos kezelésre irányuló óvintézkedések Óvintézkedések Vegyen fel megfelelő egyéni védőeszközöket (lásd 8. fejezet). Ne lélegezze be a párát vagy a ködöt. Az üres tárolóedények termék maradványt tartalmazhatnak és veszélyesek lehetnek. Ne használja újra a tárolóedényt. Kerülje el a szemmel, bőrrel vagy ruházattal való érintkezést. Ne nyelje le. A használatot követően a(z) t alaposan meg kell mosni. A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. Javaslatok az általános foglalkozási higiéniára vonatkozóan 7.3 Meghatározott végfelhasználás (végfelhasználások) Javaslatok Hűtő és fagyásgátló folyadék. Az ipari szektorra Nem áll rendelkezésre. vonatkozó speciális megoldások Alaposan mossa meg kezét, alkarját és arcát vegyszerek kezelése után, illetve evés, dohányzás, vécéhasználat előtt, és végül a munkaidő befejeztével. A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. Ne tárolja címkézés nélküli tárolóedényben. Az edényzet légmentesen lezárva tartandó. A tartályt hűvös, jól szellőztetett helyen kell tartani. Kiadási időpont 20150917. 3/7
8. fejezet Az expozíció ellenőrzése egyéni védelem 8.1 Ellenőrzési paraméterek Munkahelyi expozíciós határértékek Hatóanyag Munkahelyi expozíciós határértékek Etándiol 25/2000. (IX. 30.) EüMSzCsM együttes rendelet (Magyarország, 12/2011). Bőrön keresztül felszívódik. A bőrrel érintkezésbe kerülve érzékenységet okoz. AK 52 mg/m³ 8 óra. Forma CK 104 mg/m³ 15 perc. Forma Származtatott hatások szintjei Típus Kitettség DEL adatok nem állnak rendelkezésre. Előre jelzett hatáskoncentrációk PEC adatok nem állnak rendelkezésre. 8.2 Az expozíció ellenőrzése Megfelelő műszaki ellenőrzés Környezeti expozícióellenőrzések Egyéni védelmi intézkedések Higiénés intézkedések Személyi védőfelszerelések Csak megfelelő szellőztetés mellett használja. Ahol ez ésszerűen kivitelezhető, helyi elszívás és jó általános szellőztetés segítségével kell elérni. Ha a dolgozók a kitettségi határérték feletti koncentrációnak vannak kitéve, az erre a célra rendszeresített, megfelelő légzőkészüléket kell használniuk. Ne engedje lefolyókba vagy vízfolyásokba jutni! Alaposan mossa meg kezét, alkarját és arcát vegyszerek kezelése után, illetve evés, dohányzás, vécéhasználat előtt, és végül a munkaidő befejeztével. Légutak védelme Biztosítson megfelelő szellőztetést. Kézvédelem Szemvédelem Hosszan tartó vagy ismételt kezelésnél használjon... kesztyű neoprén vagy nitril Ha a kockázatértékelés szerint szükséges, a vonatkozó szabványnak megfelelő védőszemüveget kell viselni, hogy elkerülhessük a kifröccsenő folyadékkal, köddel, gázokkal és porokkal szembeni expozíciót. 9. fejezet Fizikai és kémiai tulajdonságok 9.1 Az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokra vonatkozó információ Külső jellemzők Fizikai állapot Folyadék. Szín Zöld. Szag Nem áll rendelkezésre. Szagküszöbérték Nem áll rendelkezésre. phérték 8 Olvadáspont 38 C (36.4 F) Dermedéspont Nem áll rendelkezésre. Forráspont >100 C (>212 F) Lobbanáspont Zárttéri (CC) Nem alkalmazható. Égési idő Nem alkalmazható. Égési arány Nem alkalmazható. Párolgási sebesség Nem áll rendelkezésre. Tűzveszélyesség (szilárd, Nem áll rendelkezésre. gázhalmazállapot) Alsó és felső robbanási Nem áll rendelkezésre. (gyúlékonysági) határok Gőznyomás Oldhatóság 0.002 kpa (0.015 mm Hg) [szobahőmérséklet] Könnyen oldható a következő anyagokban hideg víz és forró víz. Gőzsűrűség Nem áll rendelkezésre. Sűrűség 1.07 g/cm³ Relatív sűrűség Nem áll rendelkezésre. Megoszlási hányados n oktanol/víz Nem áll rendelkezésre. Öngyulladási hőmérséklet Nem alkalmazható. Bomlási hőmérséklet Nem áll rendelkezésre. Viszkozitás Nem áll rendelkezésre. Kiadási időpont 20150917. 4/7
9. fejezet Fizikai és kémiai tulajdonságok Molekulasúly 9.2 Egyéb információk SADT Nem alkalmazható. Nem áll rendelkezésre. 10. fejezet Stabilitás és reakciókészség 10.1 Reakciókészség 10.2 Kémiai stabilitás 10.3 A veszélyes reakciók lehetősége 10.4 Kerülendő körülmények 10.5 Nem összeférhető anyagok 10.6 Veszélyes bomlástermékek Ennek a terméknek vagy alkotórészeinek reakcióképességére vonatkozóan nem áll rendelkezésre speciális vizsgálati adat. A javasolt tárolási és kezelési feltételek betartása mellett stabil (lásd a 7. Fejezetet). Normál tárolási és felhasználási körülmények között veszélyes reakciók nem fordulnak elő. Nincs specifikus adat. Nincs specifikus adat. 11. fejezet Toxikológiai információk 11.1 A toxikológiai hatásokra vonatkozó információ A bomlástermékek között a következő anyagok lehetnek fémoxid/oxidok szénoxidok Lehetséges akut egészségi hatások Kis gőznyomása miatt a termék várhatóan nem párolog el gyorsan. Bőrrel érintkezés Szembe jutás Zsírtalanítja a bőrt. Enyhe, elmúló irritációt okozhat. Lenyelve ártalmas. Mérgezésveszély. A fizikai, kémiai és toxikológiai jellegzetességekkel kapcsolatos tünetek Enyhe, elmúló irritációt okozhat. Bőr Hosszabb időn át tartó vagy ismételt érintkezés zsírtalaníthatja a bőrt és irritációhoz, felrepedézésekhez és/vagy bőrgyulladáshoz vezethet. Szem Enyhe, elmúló irritációt okozhat. ( pirosság ) Behatása gyomorfájdalmat, hányást és hasmenést okozhat. A keverékre és/vagy összetevőkre vonatkozó releváns információk az alábbiakban olvashatók. Akut toxicitás Etándiol Irritáció/Korrózió dinátriumtetraborátpentahidrát Teratogén hatás Eredmény Faj Adag Kitettség Nincsenek alkalmazható toxicitás adatok Szem Súlyosan irritáló anyag Eredmény Faj Pontszám Kitettség Megfigyelés Nyúl 100 milligrams Eredmény Faj Adag Kitettség Nátrium2etilhexanoát Pozitív Nem jelentett dinátriumtetraborátpentahidrát Pozitív Orális Általános Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket. Mutagenitás Nem alkalmazhat Egyéb információk Nem áll rendelkezésre. 12. fejezet Ökológiai információ 12.1 Toxicitás Ökotoxicitás Az ökotoxikológiai vizsgálatok igazolják, hogy az ebben a termékben található anyagok nem minősülnek ártalmasnak a környezetre. A keverékre és/vagy összetevőkre vonatkozó releváns információk az alábbiakban olvashatók. 12.2 Perzisztencia és lebonthatóság Kiadási időpont 20150917. 5/7
12. fejezet Ökológiai információ Not applicable. Felezési idő vízben Fotolízis Biológiai lebonthatóság 12.3 Bioakkumulációs képesség Nem alkalmazható. LogPow BKF Potenciál 12.4 A talajban való mobilitás Talaj/víz megoszlási hányados (KOC) Nem áll rendelkezésre. Mobilitás Vízben oldódó folyadék 12.5 A PBT és a vpvbértékelés eredményei PBT Nem alkalmazható. P Nem áll rendelkezésre. B Nem áll rendelkezésre. T Nem áll rendelkezésre. vpvb Nem alkalmazható. vp Nem áll rendelkezésre. vb Nem áll rendelkezésre. 12.6 Egyéb káros hatások Jelentős hatások vagy kritikus veszélyek nem ismertek. 13. fejezet Szempontok az ártalmatlanításhoz 13.1 Hulladékkezelési módszerek Termék Hulladékelhelyezési A hulladékot a szövetségi, állami és helyi környezetvédelmi rendelkezések szerint kell elhelyezni. módszerek Veszélyes Hulladék Igen. Európai Hulladékkatalógus (EHK) Hulladékkód Hulladék megjelölés 14 06 03* egyéb oldószerek és oldószerkeverékek Csomagolás Hulladékelhelyezési módszerek Különleges óvintézkedések A csomagolóanyaghulladék újra feldolgozandó. Az égetés vagy hulladéklerakó csak akkor jöhet számításba, ha az újrafeldolgozás nem lehetséges. Az anyagot és az edényzetét megfelelő módon ártalmatlanítani kell. Óvatosan kell bánni az olyan üres edényekkel, amelyek nem lettek kitisztítva vagy kiöblítve. Az üres tartályok vagy belső hengerfalak visszatarthatnak némi termék maradékot. Kerülje a kiömlött anyag szétoszlását és továbbterjedését, és érintkezését a talajjal, vízfolyásokkal, lefolyókkal és csatornákkal. 14. fejezet A szállításra vonatkozó információ 14.1 UNszám ADR/RID IMDG IATA Nem szabályozott. Not regulated. Not regulated. 14.2 Az ENSZ szerinti megfelelő szállítási megzés 14.3 Szállítási veszélyességi osztály(ok) 14.4 Csomagolási csoport 14.5 Környezeti veszélyek Nem. No. No. 14.6 A felhasználót érintő különleges óvintézkedések 14.7 A MARPOL 73/78 II. melléklete és az IBC kódex szerinti ömlesztett szállítás Szállítás a felhasználó telephelyén belül mindig zárt tartályban történjék, amely álló helyzetben van és biztonságos. A szállítást végző személyzet legyen tisztában a teendőkkel baleset vagy kiömlés esetén. Nem áll rendelkezésre. Kiadási időpont 20150917. 6/7
15. fejezet A szabályozásra vonatkozó információ 15.1 Az adott anyaggal vagy keverékkel kapcsolatos biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi előírások/jogszabályok Az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK Rendelete (REACH) XIV. Melléklet Az engedélyköteles anyagok listája Különös aggodalomra okot adó anyagok Az ivarszervekre mérgező hatású Hatóanyag Állapot Referenciaszám Sodium borate Jelölt ED/30/2010 Egyéb EU előírások A termék használata 15.2 Kémiai biztonsági értékelés 16. fejezet Egyéb információ A rövidített Rmondatok teljes szövege Az osztályozás teljes szövege [DSD/DPD] A rövidített Hállítások teljes szövege Fogyasztói felhasználások, Ipari alkalmazások. Ez a termék olyan anyagokat tartalmaz, amelyeknél még szükséges a Kémiai Biztonsági Értékelés. R60 A fertilitást (fogamzóképességet vagy nemzőképességet) károsíthatja. R61 A születendő gyermekre ártalmas lehet. R63 A születendő gyermeket károsíthatja. R22 Továbbá lenyelve ártalmas. R41 Súlyos szemkárosodást okozhat. Repr. Kat. 2 Reprodukciót károsító 2. kategória Repr. Kat. 3 Reprodukciót károsító 3. kategória Xn Ártalmas Xi Irritatív H302 H318 H360FD (Fertility and Unborn child) H361fd (Fertility and Unborn child) H373 (kidneys) Lenyelve ártalmas. Súlyos szemkárosodást okoz. Károsíthatja a termékenységet. Károsíthatja a születendő gyermeket. Feltehetően károsítja a termékenységet. Feltehetően károsítja a születendő gyermeket. Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket, ha lenyelik. (vesék) Az osztályozás [CLP/GHS] teljes szövege Előzmény Acute Tox. 4, H302 Eye Dam. 1, H318 Repr. 1B, H360FD (Fertility and Unborn child) Repr. 2, H361fd (Fertility and Unborn child) STOT RE 2, H373 (kidneys) (oral) AKUT TOXICITÁS (orális) 4. kategória SÚLYOS SZEMKÁROSODÁS/SZEMIRRITÁCIÓ 1. kategória REPRODUKCIÓS TOXICITÁS (Termékenység és Születendő gyermek) 1B. kategória REPRODUKCIÓS TOXICITÁS (Termékenység és Születendő gyermek) 2. kategória CÉLSZERVI TOXICITÁS ISMÉTLŐDŐ EXPOZÍCIÓ (vesék) (orális) 2. kategória Kiadási időpont/ Felülvizsgálat ideje Változat 20150917. 1 Figyelmeztetés az olvasó számára Megfelel az 1907/2006/EC direktíva 31 (REACH). paragrafusában foglaltaknak. Az előző kiadás óta megváltoztatott információkat tartalmaz.