Lassú zöldség és gyümölcsprés SJ 4065 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót a Lassú gyümölcsprés használata előtt. Az útmutatót gondosan őrizze meg!
RÉSZEI 1 2 3 4 5 6 7 8 16 9 10 11 12 15 13 14 TERMÉKLEÍRÁS 1. Lenyomó elem 2. Forgatható fedél 3. Fedél töltőnyakkal 4. Kapcsoló 5. Szorító csavar 6. Test 7. Finom szita 8. Gyümölcslé tartály 9. Kaparó kefe 10. Tisztító kefe 11. Tál 12. Rost kimenet 13. Gyümölcslé kimenet 14. Gyümölcsprés fedő 15. Gyümolcslé tartály 16. Sorbet kiegészítő
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Gratulálunk! Ön egy kiváló minőségű lassú gyümölcsprést vásárolt, amelynek használata sok örömet szerez majd Önnek. További információkért és hasznos tippekért javasoljuk, hogy tekintse meg honlapunkat: www.fritel.com. Mindazon személyek, akik nem olvasták a felhasználói útmutatóban leírtakat, nem használhatják ezt a lassú zöldség és gyümölcsprést. Figyeljen a jótállási feltételekre! 1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Ezt a lassú zöldség és gyümölcsprést az Európai CE-biztonsági előírásoknak megfelelően gyártották. Mint az összes háztartási elektromos készülék esetében, a balesetek és/vagy az Ön lassú zöldség és gyümölcsprése károsodásának elkerülése érdekében a szükséges óvintézkedéseket meg kell tenni. Ezt a Lassú zöldség és gyümölcsprést nem használhatják 0 és 8 év közötti életkorú gyermekek. Ezt a Lassú zöldség és gyümölcsprést 8 éves kornál idősebb gyerekek csak állandó felügyelet mellett használják. Ezt a Lassú zöldség és gyümölcsprést azzal a feltétellel használhatják csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkező személyek, ha ezt felügyelet mellett teszik, a készülék biztonságos használatára vonatkozóan megfelelő utasításokat kaptak és értik a készülék használatával járó kockázatokat. Tartsa távol a Lassú zöldség és gyümölcsprést és a tápkábelt a 8 éven aluli gyerekektől. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek nem végezhetik. Ez a Lassú zöldség és gyümölcsprés rendeltetésszerűen csak háztartásban és ehhez hasonló környezetben használható, mint például: - üzletek, irodák és egyéb munka környezetek személyzeti konyhája; - hétvégi házak; - ügyfelek által hotelekben, motelekben és egyéb hasonló lakókörnyezetekben; - "szoba reggelivel" típusú vendéglátóhelyeken. Ezt a Lassú zöldség és gyümölcsprést rendeltetésszerűen szobahőmérsékleten kell használni. SOHA ne használja a Lassú zöldség és gyümölcsprést szabadtéren. Egy sérült tápkábel áramütést okozhat.
SOHA NE használja a Lassú zöldség és gyümölcsprést ha sérült, leesett vagy hibás működést mutat, vagy ha a tápkábel vagy a csaltlakozó sérült. Mindezekben az esetekben juttassa vissza a készüléket annak eladási helyére vagy egy hivatalos vevőszolgálathoz. SOHA ne érintse meg nedves kézzel az elektromos tápkábelt vagy a csatlakozót, és SOHA ne merítse ezeket vízbe vagy más folyadékba. Ezeket csak nedves ronggyal tisztítsa. Amennyiben mégis nedvesek lesznek, azonnal húzza ki a csatlakozót az aljzatból. SOHA ne használjon külön időzítő kapcsolót vagy távvezérlőt. Azonnal kapcsolja ki a Lassú zöldség és gyümölcsprést és húzza ki a csatlakozót: használat után, vagy amikor a Lassú zöldség és gyümölcsprés NINCS használatban, ha a készülék nem működik megfelelően és a Slow Juicer zöldség és gyümölcsprés tisztításakor. Csak 230 v-os váltóáramon használja a Lassú gyümölcsprést A törvényes biztonsági előírásoknak megfelelően a Lassú zöldség és gyümölcsprést MINDIG földeléssel ellátott aljzathoz kell csatlakoztatni. Saját biztonsága érdekében a Lassú zöldség és gyümölcsprés készülék csak akkor működik, ha megfelelően van összeszerelve. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megfelelően van összeszerelve. Ez a Lassú zöldség és gyümölcsprés kizárólag gyümölcs és zöldség lassú préselésre használható. SOHA ne hagyja felügyelet nélkül a Lassú zöldség és gyümölcsprés készüléket amikor működik, és soha ne mozdítsa el működésben közben. Mindig helyezze a Lassú zöldség és gyümölcsprés készüléket egy szilárd és vízszintes alapra, például egy konyhapultra vagy asztalra, így a Lassú zöldség és gyümölcsprés készülék nem fog mozogni vagy felborulni. SOHA ne helyezze a Lassú zöldség és gyümölcsprés készüléket vagy a tápkábelt hőforrások közelébe, mint például tűzhelyek, fűtőtestek vagy sütők közelébe. SOHA ne húzza magát a kábelt, hanem mindig csak a csatlakozódugót. MINDIG helyezze a készüléket közel az áramhálózati aljzathoz, és közvetlenül az aljzathoz csatlakoztassa a készüléket. SOHA ne használjon hosszabbító kábeleket és MINDIG teljesen tekerje ki a tápkábelt. SOHA ne tekerje a tápkábelt a lassú Lassú zöldség és gyümölcsprés készülék köré, SOHA ne hajlítsa vagy nyomja össze a tápkábelt. SOHA ne hagyja a tápkábelt az asztal vagy a konyhapult szélén lelógni. SOHA ne használja a Lassú zöldség és gyümölcsprés készüléket 20 percnél hosszabb ideig. SOHA ne használja a Lassú zöldség és gyümölcsprés készüléket ha üres. SOHA ne töltse túl a Lassú zöldség és gyümölcsprés készüléket (lásd a 4.1 pontot). SOHA ne érjen a mozgó alkatrészekhez, amikor a Lassú zöldség és gyümölcsprés készülék működésben van. Csak a mellékelt lenyomóelemet használja az étel lefele nyomására. Soha ne használja a kezét, sem spatulát, kanalat... Öblítse le az összes szétbontható alkatrészt (tartály, finom szita vagy sorbet (fagyasztott ital) készítő kiegészítő, kaparókefe és fedél töltőnyakkal) folyó víz alatt. Ha a Lassú zöldség és gyümölcsprés nem működik, nézze át a Hasznos Tippek (6. pont) címszó alatt leírtakat.
SOHA ne használja ezt a Lassú zöldség és gyümölcsprést gabona, jég, cukor vagy egyéb kemény összetevők darálására. Ez blokkolja a Lassú zöldség és gyümölcsprés készüléket és kárt okoz. SOHA ne használjon tartozékokat, alkatrészeket vagy egyéb elemeket más márkától/modelltől. Javítást csak hivatalos javítóműhely vagy szerviz központ hajthat végre. 2. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes címkét. Minden csomagolóanyagot tartson távol gyermekektől. Ellenőrizze, hogy a Lassú zöldség és gyümölcsprés készülék vagy a tápkábel nem sérült-e. Bármilyen sérülés esetén: ne használja a Lassú zöldség és gyümölcsprés készüléket, és juttassa vissza kereskedőjéhez. Mielőtt a Lassú zöldség és gyümölcsprés készüléket először használná, előbb tisztítsa meg a készüléket (lásd az 5. pontot). Győződjön meg róla, hogy a teljesítménytáblán feltüntetett feszültség megegyezik az Ön otthonának hálózati főfeszültségével. 3. A LASSÚ GYÜMÖLCSPRÉS SJ 4065 KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE Ellenőrizze, hogy a gumibetét helyesen van a gyümölcslé tartályba behelyezve. 1. A gumibetétet a hosszúkás lyukba kell Gumitöml elhelyezni. ő 2. Nyomja addig, amíg szorosan rögzül. Helyezze a gyümölcslé tartályt a készüléktestre. A gyümölcslé tartályon lévő záraknak a készüléktesten lévő nyíllal egyvonalban kell elhelyezkedniük. Ezután fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba. Helyezze a finom szitát / szorbet készítő kiegészítőt a kaparókefére Helyezze a finom szitát/sorbet készítő kiegészítőt és a kefét a gyümölcslé tartályba. A finom szitán lévő fehér pontnak egyvonalban kell elhelyezkednie a gyümölcslé tartályon lévő fekete nyíllal. Helyezze a szorítócsavart a finom szitába/sorbet készítő kiegészítőbe. Helyezze a fedelet a töltőnyakkal a gyümölcslé tartály tetejére. A töltőnyakas fedélen lévő nyilat egy vonalba kell állítani a gyümölcslé tartályon lévő nyíllal. Fordítsa el a fedelet az óramutató járásával megegyező irányba, hogy rögzítse. Helyezze be a gyümölcslé tartályt és a rost tartályt a jobb oldali képen látható módon.
Rögzítse a fedelet a gyümölcslé tartály gyümölcslé kimenetére a jobb oldali képen látható módon. 4. A LASSÚ GYÜMÖLCSPRÉS SJ 4065 HASZNÁLATA 4.1. Tippek a finom szűrő használata előtt 1. Teljesen tekerje ki a tápkábelt és csatlakoztassa a készülékhez. 2. Szerelje össze a Lassú gyümölcsprést a fentiekben bemutatott módon (3. pont). 3. Ne használja a Lassú gyümölcsprést több mint 20 percig folyamatosan. 20 perces használat után egy 20 perces nyugalmi időt kell betartani, mielőtt újra használni kezdené. 4. Csak friss gyümölcsöket, zöldségeket és fűszernövényeket használjon. TIPP: a gyümölcsök és zöldségek szobahőmérsékleten több gyümölcslevet adnak, mint azok a gyümölcsök és zöldségek, amelyeket közvetlenül a hűtőszekrényből vesznek ki. TIPP: Egyes fűszernövényeknek nagyon keserű, néha fás szára van. Ezekben az esetekben ajánlott eltávolítani a szárakat. 5. Távolítsa el a kemény részeket a gyümölcsből, például magokat. 6. Távolítsa el a citrusfélék héját, hogy elkerülje a keserű ízt. 7. Egyenként tegye az összetevőket a töltőnyakba. Várja meg az első összetevő feldolgozását, mielőtt betenné a következőt. Ezáltal kapja a legjobb eredményt. A gyümölcslé mennyisége az összetevők víztatalmától is függ. 8. A sok rostot (pl. zeller) tartalmazó összetevőket darabokra kell vágni, mielőtt azokat a töltőnyakba helyezné (5-10 cm). A nagyon sok rostot (pl. mangó, bogyós gyümölcsök, shiitake...) tartalmazó összetevőket 3 cm-es darabokra kell vágni. 9. Ha kevesebb friss összetevőt vagy olyan összetevőket használ, amelyek hosszabb ideig a hűtőszekrényben voltak tárolva, a kipréselt lé mennyisége kevesebb lesz. Ha száraz összetevőket használ, akkor a legjobb, ha 10 percig vízben áztatja őket, ezáltal képesek felszívni a vizet és az eredmény jobb lesz. Vagy használhatja őket olyan összetevőkkel kombinálva, amelyeknek nagy a víztartalmuk (pl. körte vagy narancs). 10. Mindig vágja kis darabokra a kemény összetevőket, például sárgarépát stb. Ellenkező esetben beszorulhatnak, és kárt okozhatnak a készülékben. 11. A keményebb összetevők, mint például a sárgarépa vagy az alma lassú préselése zajt okozhat a súrlódásból kifolyólag, de ez nem befolyásolja a készülék működését. A Lassú gyümölcsprés egy kicsit rázkódhat is, de ez teljesen normális. 12. Amikor olyan összetevőket présel ki, mint a mag nélküli cseresznye, paradicsom, szőlő... a gyümölcslé nagyon simán folyik ki. 13. Amikor citromot, narancsot... facsar ajánlott eltávolítani ezek héját és a magokat a keserű íz elkerüléséért. 14. Ha a lassú gyümölcspréssel sötétebb színű összetevőket présel ki, mint pl. sárgarépa, cékla... a műanyag részek átvehetik ezek színét, de ez normális, és nincs befolyással a készülék későbbi használatára. 15. Ne használja újra a készülékben fennmaradó maradékrostot. Vannak más kreatív megoldások a maradékrost újra felhasználására, pl. hagyja kiszáradni és később adja hozzá gabonapehelyhez vagy sütemény tésztájához.
4.2. Tippek a készülék sorbet készítő szitával történő használata előtt 1. Lásd a 4.1. pontot. 2. Kivéve: Használjon fagyasztott gyümölcsöt, zöldséget és fűszernövényeket. FIGYELEM: bizonyosodjon meg arról, hogy beleférnek a töltőnyakba. TIPP: a legjobb eredmény érdekében ügyeljen arra, hogy az összetevőket kisebb adagokban fagyassza le, pl. jégkocka nagyságúra. 4.3. Használat: 1. Nyomja meg az BE/KI/VISSZA (ON/OFF/Reverse) kapcsolót ON (BE): előre: lefele nyomja az élelmiszert OFF(KI): a készülék ki van kapcsolva R: Élelmiszer ismét felfele mozdul el, hogy elkerülje a készülék megakadását. FIGYELEM: Ne érintse meg nedves kézzel a kapcsolót FIGYELEM: A csavarnak forognia kell az élelmiszer hozzáadása előtt. Soha ne tegyen élelmiszert a töltőnyakba amig a csavar nem forog. 2. Tegye a gyümölcsöt, a zöldségeket és a fűszernövényeket a töltőnyakba, és nyomja lefelé a lenyomó elemmel. Nyomja ON R Lenyo Töltőnyak 3. Ha a készülék hirtelen leáll, állítsa a BE/KI /VISSZA (ON/OFF/Reverse) kapcsolót előszőr KI (OFF), majd az R pozícióban. A beragadt élelmiszernek a csavarból való eltávolításához engedje fel a kapcsolót, majd nyomja meg a BE (ON) gombot. Ismételje meg ezt a 3 alkalommal. Saját biztonsága érdekében javasoljuk, hogy tartsa meg kezével a fedelet, míg a BE/KI /VISSZA (ON/OFF/Reverse) kapcsolót R pozicióba állítja, hogy megelőzze a fedél meglazulását. Ha a lassú gyümölcsprés még mindig nem működik: szerelje szét teljesen, tisztítsa meg, majd próbálja ki újra. 4. Ha a lassú gyümölcspréselést befejezte, állítsa a BE/KI /VISSZA (ON/OFF/Reverse) kapcsolót OFF (KI)pozicióba, és húzza ki a csatlakozót az aljzatból. Fontos: A vitaminveszteség elkerüléséért fogyassza azt közvetleül az elkészítése után. 5. TISZTíTÁS ÉS KARBANTARTÁS A Lassú gyümölcsprés szétszerelése 1. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozót. FIGYELEM: ha végzett a lassú gyümölcspréseléssel, nyomja meg az R gombot a tisztítás megkönnyítésére. 2. Egyik kezével fogja meg a fedelet a töltőnyaknál fogva, a másik kezével pedig a gyümölcslé tartályt. Fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy az elemek kivehetővé váljanak.
3. Fogja meg a tartályt a gyümölcsrost maradvánnyal és fordítsa az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy eltávolítsa a készüléktestből. 4. Távolítsa el a csavart, a szitát és kefét a gyümölcslé tartályból. 5. Szerelje szét a csavart, a szitát és a kefét. A Lassú gyümölcsprés tisztítása 1. Az alkatrészeket azonnal tisztítsa meg folyó víz alatt. 2. A mellékelt kefével távolítsa el a beragadt rostokat. FIGYELEM: Ne használjon kemény mosogató kefét vagy agresszív tisztítószereket. 3. Soha ne merítse vízbe a készülék testet, csak nedves törlőruhával tisztítsa meg. 4. Tisztítás után minden alkatrészt szárítson meg alaposan és tárolja őket száraz, jól szellőző helyen. TIPP: A Lassú gyümölcsprést minden használat után azonnal tisztítsa meg, hogy megakadályozza a maradékok rászáradását.
6. HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Ok Megoldás A készülék hirtelen leáll Kevés a gyümölcslé, vagy a gyümölcslé kifolyik a készüléktest ből Rendellenes hang A gyümölcslé tartály és a kiegészítők elszíneződt ek A csatlakozódugó nincs megfelelően behelyezve a foglalatba Túl sok élelmiszer van a töltőnyakban A kemény gyümölcsök vagy zöldségek nem voltak felvágva. Az felhasznált élelmiszert hűtőszekrényben tárolták A gyümölcslé tartály alján a gumibetét nincs jól behelyezve Az alkatrészek nincsenek megfelelően összeszerelve A Lassú gyümölcsprés nem egyenletes felületre van elhelyezve A készülék működése közben kaparó hang hallatszik Maradványok beragadtak Erősen pigmentált élelmiszerek elszínezhetik az alkatrészeket Ellenőrizze, hogy a csatlakozódugó megfelelően van-e bedugva az aljzatba Először nyomja meg az KI/BE/VISSZA (ON/OFF/Reverse) kapcsolót R állásba 2-3 másodpercig, hogy az élelmiszer újra felemelkedjen. Ezután nyomja meg az BE (ON) gombot (ismételje meg ezt 3-szor). Ha a Lassú gyümölcsprés még mindig nem működik, szerelje szét és tisztítsa meg. Kemény gyümölcsöt vagy zöldséget (például sárgarépát) először apró darabokra kell vágni Hagyja az élelmiszert vízben ázni egy ideig. Helyezze be a gumibetétet helyesen. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megfelelően van-e összeszerelve Helyezze a Lassú gyümölcsprést egy vízszintes felületre Ez az összetevők préselésből származó hang, ez normális Tisztítsa meg a Lassú gyümölcsprést közvetlenül használat után Dörzsölje át az alkatrészeket étolajjal, majd tisztítsa meg őket mosogatószerrel és vízzel 1. Ha a Lassú gyümölcsprés használatakor furcsa eseményeket tapasztal, például rendellenes szagot, hangot, füstöt...: azonnal kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozót 2. Ha a Lassú gyümölcsprés nem működik, ellenőrizze, hogy a csatlakozódugó jól van-e bedugva az aljzatba, és hogy minden alkatrész jól van-e összeszerelve. 3. Ha a probléma a lista szerinti ellenőrzés után nem oldódik meg, kérjük, forduljon kereskedőjéhez.
7. JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK A jótállás a vásárlás napján kezdődik. Jótállási időszak: 2 év. A jótállási igény érvényesítéséhez kérjük, tartsa meg a vásárlást igazoló számlát. A jótállás ingyenesen fedezi azon alkatrészek javítását és/vagy cseréjét, amelyeket műszaki osztályunk meghibásodottnak talált és amelyeknél a meghibásodás, hibás anyagok-,tervezésvagy gyártás következménye. A jótállás csak az eredeti felhasználóra érvényes. A szállítás mindkét irányban a vevőt terheli. A jótállás csak a vásárlást igazoló számla bemutatásával érvényesíthető. Jótállásra nem lehet hivatkozni normális kopás, karcolódás és horpadás esetében. A jótállás nem érvényes a következő esetekben: Helytelen csatlakoztatás, pl. elektromos feszültség. Rendellenes használat, helytelen használat vagy üzleti jellegű felhasználás. Gondozás hiánya. A készüléken végrehajtott módosítások és javítások esetében olyan személyek által akik részünkről, mint gyártó, erre nem rendelkeztek felhatalmazással. Ha az azonosító számokat módosítják vagy eltávolítják. Ha a használati útmutató utasításait nem tartják be. A készüléket háztartási használatra fejlesztették ki. Üzleti jellegű felhasználás esetén a jótállás feltételei megváltoznak. Bármely helytelen használatból bekövetkező kár (ennek a használati útmutatónak a figyelmen kívül hagyása) megszünteti a jótállást. 8. KÖRNYEZET A készüléket élettartama végén ne a szokásos háztartási hulladék közé dobja, hanem adja át egy hivatalos gyűjtőhelyen újrahasznosítás céljából. Ezzel segít megóvni a környezetet. 9. KÖTELEZETTSÉGEK A fogyasztó(k) és harmadik felek részéről, semmilyen körülmények között sem terhelhető a gyártó olyan jellegű kötelezettségekkel, amelyek a használati útmutatóban meghatározott biztonsági előírások be nem tartásából erednek. Ezen biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása a termék felhasználója által, vagy bármely más személy által aki nem tartja be ezeket a biztonsági előírásokat, megóvja a gyártót minden olyan jellegű felelősségtől, amely ennek következményeként felmerülhet.