FIGYELEM! HU Használati utasítás A MOSOGATÓGÉP KÜLSÕ- VAGY BELSÕ TISZTÍTÁSÁHOZ SOHA NE HASZNÁLJON FÉMSZIVACSOT, KEFÉT, DURVA CSISZOLÓPAPÍRT, ERÕS LÚGOS OLDATOT, GYÚLÉKONY VAGY MÉRGEZÕ TISZTÍTÓFOLYADÉKOKAT! CSF 456M mosogatógép Ha garanciális vagy garancián kívüli problémája merülne fel, lépjen kapcsolatba a GELKA Thököly úti Kft.-vel. Telefon/telefax: 06-1 322-8975 Importôr: Candy Hoover Hungary Kft. 1122 Budapest, Maros u. 12. Tel.: (06/1) 488-0177 Fax: (06/1) 488-0176
Olvassa el a kézikönyvet A kézikönyv biztonsági utasításokat, kezelési utasításokat, telepítési utasításokat és hibaelhárítási ötleteket tartalmaz. A kézikönyv használatbavétel elõtti elolvasása segít a mosogatógép megfelelõ használatában és karbantartásában. A szerviz kihívása elõtt A Hibaelhárítási ötletek címû rész áttekintése segítséget nyújt néhány általános probléma önálló megoldásában, ezért nem szükséges szakszerelõk segítségét kérni. Biztonsági információk........... 3 Kezelési utasítás Kapcsolólap................... 6 A mosogatógép részei........... 7 Mosogatási ciklus táblázat........ 8 Vízlágyító..................... 9 Mosogatószer................. 10 Öblítõszer.................... 11 A mosogatórácsok feltöltése...... 12 A készülék bekapcsolása........ 14 Szûrõrendszer................. 15 A mosogatógép ápolása......... 16 Telepítési utasítás Elektromos csatlakoztatás........ 18 Az Unicouple.................. 19 A víz bekötése................. 20 Méretek...................... 21 Hibaelhárítási ötletek A szerviz kihívása elõtt.......... 22 FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK HASZNÁLAT ELÕTT OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST! A mosogatógép használata közben tartsa be az alapvetõ óvintézkedéseket, többek között az alábbiakat: A HIDROGÉNGÁZ ROBBANÉKONY! Bizonyos körülmények között hidrogéngáz keletkezhet a két hétnél hosszabb ideje nem használt melegvizes rendszerekben. A HIDROGÉNGÁZ ROBBANÉKONY! Ha a melegvizes rendszert már két hete nem használták, akkor a mosogatógép használata elõtt nyissa ki az összes melegvizes csapot, és néhány percig folyassa belõlük a vizet. Ezáltal távozik a rendszerbõl a felgyülemlett hidrogéngáz. Mivel a gáz gyúlékony, ez alatt az idõ alatt ne dohányozzon és ne használjon nyílt lángot. FÖLDELÉSI UTASÍTÁSOK A készülék megfelel az összes nemzetközi biztonsági szabványnak, és földelõ csatlakozós dugasszal van ellátva a berendezés tökéletes földelésének biztosítása érdekében. A készülék hálózatra történõ csatlakoztatása elõtt gondoskodni kell arról, hogy: a csatlakozóaljzat megfelelõen földelve legyen; az áramellátás képes legyen a készülék géptörzslapján feltüntetett fogyasztási követelmények kielégítésére. Gondoskodjon a készülék megfelelõ földelésérõl. Ha nincs megfelelõ földelés, akkor a készülék fémrészeinek megérintésekor elektromos terjedés érzékelhetõ a rádiózavar-mentesítõ jelenléte miatt. Fontos! A gyártó minden felelõsséget elhárít a gép földelésének elmulasztása miatt keletkezõ károkkal kapcsolatban. A készülék megfelel a 89/336/EGK és a 73/23/EGK irányelveknek, illetve azok késõbbi módosításainak. MEGJEGYZÉS: A termék folyamatos fejlesztése és korszerûsítése érdekében a gyártó fenntartja a jogot módosítások elõzetes értesítés nélküli végrehajtására. 2 3
MEGFELELÕ HASZNÁLAT Ne üljön vagy álljon a mosogatógép ajtajára vagy edénytartó rácsára! Ne érintse meg a fûtõelemet használat közben vagy közvetlenül a használat után! Ne mosogasson mûanyag tárgyakat, ha nincs rajtuk olyan jelzés, amely szerint azok biztonságosan mosogathatóak a mosogatógépben. Az ilyen jelzéssel nem rendelkezõ mûanyag tárgyak esetében olvassa el a gyártó javaslatait! Kizárólag automata mosogatógépekhez tervezett mosogató- és öblítõszereket használjon. Soha ne használjon a mosogatógépben szappant, mosószert vagy kézi mosószert. Ezeket a szereket tartsa távol a gyermekektõl! Tartsa távol a gyerekektõl a mosogatószert és az öblítõszert, és ne engedje a gyerekeket a mosogatógép nyitott ajtajához, mert a készülék belsejében még maradhat kis mennyiségû mosogatószer! Az ajtót nem szabad nyitva hagyni, mert valaki véletlenül megbotolhat benne! Telepítés közben nem szabad a hálózati kábelt túlzottan vagy veszélyes mértékben meghajlítani vagy lelapítani! Ne bánjon szakszerûtlenül a kezelõszervekkel! 2) A sérülésveszély csökkentése érdekében fogantyúval felfelé helyezze be az éles késeket. A mosogatógép használata közben ügyeljen arra, hogy a mûanyag tárgyak ne érjenek a fûtõelemhez! Ha megsérült a hálózati kábel, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártónak vagy a gyártó hivatalos szervizének, vagy egy hasonlóan képzett személynek kell azt kicserélnie! Kérjük, gondoskodjon a csomagolóanyag megfelelõ ártalmatlanításáról. A mosogatógépet csak rendeltetésszerûen szabad használni! A régi mosogatógép üzemen kívül helyezése vagy kidobása esetén szerelje le a mosogatórekesz ajtaját! Ügyelni kell arra, hogy gyerekek ne játsszanak a készülékkel! A mosogatási ciklus befejezése után ellenõrizze, hogy a mosogatószertartály üres-e! Az evõeszközök úgy mosogathatók el a legjobban, ha a fogantyújukkal lefelé helyezzük õket a kosárba! Figyelmeztetés: A késeket és más hegyes eszközöket hegyükkel lefelé vagy vízszintes helyzetben kell a kosárba helyezni. Kisgyermekek vagy betegek felügyelet nélkül nem használhatják a készüléket! A mosogatószerek erõsen lúgos hatásúak, lenyelés esetén rendkívül veszélyesek lehetnek. Kerülje a bõrrel vagy a szemmel való érintkezést, és tartsa távol a gyerekeket a mosogatógéptõl, ha annak nyitva van az ajtaja! Fontos! Ha a készüléket szõnyegpadlóra helyezi, ügyeljen arra, hogy az alsó szellõzõnyílások ne duguljanak el! Ne mûködtesse a mosogatógépet, ha burkolólemezei nincsenek megfelelõen a helyükön. Nagyon óvatosan nyissa az ajtót, ha a mosogatógép mûködik, mert víz fröccsenhet ki belõle! Ne helyezzen nehéz tárgyakat, illetve ne álljon fel a nyitott ajtóra. A készülék felbillenhet! Az elmosogatandó edények behelyezésekor: 1) Úgy helyezze el az éles tárgyakat, hogy azok ne sérthessék fel az ajtótömítést. 4 5
FONTOS! A mosogatógép legjobb teljesítményének elérése érdekében olvassa el a kezelési utasításokat a készülék elsõ használatbavétele elõtt, és mindig tartsa kéznél ezt a füzetet. A mosogatógép részei Kapcsolólap 1 Bekapcsolás (BE) jelzõlámpa: A BE/KI gomb lenyomásakor gyullad ki. 5 Plus gomb: Csak a ciklushoz használható. 2 Öblítõszer figyelmeztetõ lámpa: Akkor gyullad ki, ha öblítõszert kell a készülékbe tölteni. (Csak bizonyos típusoknál). 3 Só figyelmeztetõ lámpa: Akkor gyullad ki, ha lágyítószert kell a készülékbe tölteni. (Csak bizonyos típusoknál). 4 BE/KI gomb: Az áramellátás be- /kikapcsolásához. 6 Eco gomb: Csak a ciklushoz használható. 7 Ajtófogantyú: Az ajtó kinyitásához húzza meg a fogantyút. 8 Mosogatóprogram-választó: A mosogatási ciklusok kiválasztásához fordítsa el jobbra a gombot. 1 Felsõ kosár 2 Szórókarok 3 Alsó kosár 7 Csészetartó polc 8 Ezüsttartó kosár 9 Durvaszûrõ 4 Vízlágyító 10 Öblítõszer-adagoló 5 Fõszûrõ 11 Ürítõcsõ-csatlakozó 6 Mosogatószer-adagoló 12 Bevezetõcsõ-csatlakozó 6 7
Mosogatási ciklus táblázat A mosogatási ciklust beállító gombok Program Normál Ciklus Normál mosogatás (IEC-EN 50242) Plus gomb Eco gomb Ciklus-választási információ Átlagosan szennyezett lábasok, tányérok, poharak, és enyhén szennyezett lábasok szabványos napi ciklusa. A ciklus leírása Elõöblítés Mosogatás (52 C) Öblítés (70 C) Szárítás Mosogatószer elõ/fõ 4/20 g Öblítõszer Plus gomb Ezt a gombot (lásd: Kapcsolólap ) a normál ciklusnál használjuk abban az esetben, ha olyan edényeket és lábasokat kell elmosogatni, amelyekre rásült az étel. Finom edények esetében nem javasoljuk, mivel a nagy hõmérséklet többszöri mosogatás után homályossá teheti a felületüket vagy tompíthatja a díszítõszíneket. Gyors gomb A 4. ciklus (üvegáru) esetén lenyomva ez a gomb (lásd: Kapcsolólap ) kisebb hõmérsékleten történõ mosogatást tesz lehetõvé (50 C), és kihagyja a szárítási fázist. Intenzív Gazdaságos Könnyû mosogatás Erõsen szennyezett lábasok, edények és tányérok, amelyekre rászáradt az étel. Enyhén szennyezett tányérok, poharak, tálak, és enyhén szennyezett edények. Elõöblítés (52 C) Mosogatás (60 C) Öblítés (70 C) Szárítás Mosogatás (52 C) Öblítés (70 C) Szárítás 4/20 g 20 g Túltöltés elleni védelem A mosogatógép túltöltés elleni védõberendezéssel van felszerelve, amely automatikusan kikapcsolja a bevezetõ szelepet és beindítja az ürítõ szivattyút, ha úgy érzékeli, hogy a készülékben a vízszint a normális szint fölé emelkedett. Ebben az esetben a szerviz kihívása elõtt zárja el a fõ vízellátást. Ha túltöltés vagy kisebb szivárgás miatt víz van a teknõben, akkor a mosogatógép újraindítása elõtt el kell onnan távolítani a vizet. MEGJEGYZÉS: Ha az ön készüléke nem rendelkezik vízlágyítóval, akkor hagyja ki ezt a részt. Öblítés Csak öblítendõ és szárítandó edényekhez. Öblítés (70 C) Szárítás VÍZLÁGYÍTÓ Öblítés A víz keménysége kétféleképpen csökkenthetõ: az egyik a vízlágyító, a másik a mosogatószer használata. Könnyû Üvegáru Enyhén szennyezett poharak, kristály- és porcelántárgyak. Mosogatás (52 C) Öblítés (62 C) Szárítás 15 g A víz keménysége körzetenként változó. Kemény víz használata esetén lerakódások keletkeznek az edényeken és a konyhai eszközökön. A készülék speciális lágyítóval rendelkezik, amely sót használ a mész és az ásványi anyagok vízbõl történõ eltávolítására. Gyors Szárítást ne igénylõ, enyhén szennyezett tárgyak. Mosogatás (52 C) Öblítés 15 g A só betöltése a vízlágyítóba Üvegáru Mindig csak mosogatógépekhez szánt sót használjon. A sótartály az alsó rács alatt található, amelyet a következõképpen kell feltölteni: Áztatás A nap késõbbi részében elmosogatandó edények öblítése. Elõöblítés 1. Vegye ki az alsó kosarat, majd csavarozza le a sótartály kupakját. Áztatás 2. A tartály elsõ ízben történõ feltöltésekor 2/3 részét vízzel töltse meg. 3. Tegye be a tölcsért (mellékelve) a nyílásba, és töltsön be körülbelül 2 kg sót. Természetes dolog, hogy ekkor egy kis víz kijön a sótartályból. 4. Óvatosan csavarozza vissza a kupakot. 8 9
MEGJEGYZÉS: 1. A sótartályt akkor kell utána tölteni, ha felgyullad a só figyelmeztetõ lámpa. A sótartály megfelelõ feltöltése esetén is elõfordulhat, hogy a só teljes feloldódásáig a jelzõlámpa nem alszik ki. 2. A só kiömlése esetén célszerû egy áztató programot lefuttatni. A sófogyasztás beállítása A víz keménysége alapján lehetõség van a felhasználandó sómennyiség szabályozására. Ezáltal optimalizálható és testre szabható a sófogyasztás, amelynek beállításához a következõképpen kell eljárni: VÍZKEMÉNYSÉG Clarke-fok dh mmol/l 1. Csavarozza le a sótartály kupakját. 2. A tartályon egy nyíllal ellátott gyûrõ található (ld. az ábrát). Szükség esetén a felhasznált víz keménysége alapján fordítsa el balra a gyûrût a jel felõl a + jel felé. Javasoljuk, hogy a beállítást az alábbi táblázat alapján végezze el: A víz keménységével kapcsolatban érdeklõdjön a helyi vízmûveknél. MOSOGATÓSZER-ADAGOLÓ A LERAKÓDÁSOK MEGELÕZÉSE ÉRDEKÉBEN NE HASZNÁLJON TÚL SOK MOSOGA- TÓSZERT, MIVEL A MOSOGATÓGÉP SPECIÁLIS VÍZLÁGYÍTÓVAL RENDELKEZIK. Az adagolót minden mosogatási ciklus elõtt fel kell tölteni a Mosogatási ciklus táblázat - ban megadott utasításoknak megfelelõen. Az ön mosogatógépe a hagyományos mosogatógépeknél kevesebb mosogató- és öblítõszert használ. Egy normál adaghoz általában egy evõkanál mosogatószerre van szükség. Az erõsebben szennyezett edényekhez azonban ennél több mosogatószer szükséges. A mosogatószert mindig a gép beindítása elõtt töltse be, mert különben átnedvesedhet, és így nem oldódik fel megfelelõen. A mosogatószer mennyisége 10 Beállítási helyzet Sófogyasztás (g/ciklus) 0-14 0-10 0-1,7 0 / Önálló mûködés (ciklus/2 kg) 14-36 18-44 1,8-4,4 / 20 60 36-71 45-89 4,5-8,9 MED 40 40 71 89 8,9 + 60 25 HA A VÍZ NEM TÚL KEMÉNY, AKKOR A LERAKÓDÁSOK MEGAKADÁLYOZÁSÁHOZ A MOSOGATÓSZER IS ELEGENDÕ. A szükséges mosogatószer mennyisége a víz keménysége szerint változhat. A vízkeménység megállapításához lépjen kapcsolatban a helyi vízmûvekkel. Minél keményebb a víz, annál több mosogatószerre van szükség. A mosogatószer-mennyiség beállításához használjon kis adagokat, amíg megfelelõnek nem tartja a mennyiséget. A kemény víz által okozott foltok eltávolítása A kemény víz által okozott foltok eltávolításához próbálja meg az alábbiakat: Hajtson végre egy normál mosogatóprogramot. Vegye ki a mosogatógépbõl a fémtárgyakat, vagyis az evõeszközöket, edényeket stb. Ne töltsön be mosogatószert. Töltsön két pohár ecetet egy tálba, és helyezze az edényt fejjel lefelé a mosogatógép alsó rácsára. Hajtson végre egy normál mosogatóprogramot. Ha ez nem mûködik, próbálja meg ugyanezt az eljárást ecet helyett ¼ csésze citromsav-kristállyal. A mosogatószer helyes használata Kizárólag mosogatógépekhez készült mosogatószert használjon. Tartsa a mosogatószert frissen és szárazon. A mosogatás megkezdéséig ne töltse be a mosogatóport az adagolóba. A mosogatószer korróziós hatású! Vigyázzon, hogy ne kerüljön gyerekek kezébe. ÖBLÍTÕSZER-ADAGOLÓ Az adagoló kinyitásához fordítsa el a kupakot az open nyíl irányába (balra), majd emelje ki. Töltse be az öblítõszert az adagolóba. Vigyázzon, hogy ne töltse túl. Tegye vissza a kupakot az open nyílnak megfelelõen, majd pedig fordítsa el a closed nyíl irányába (jobbra). Az öblítõszer az utolsó öblítéskor kerül az edényekre, amely megakadályozza a foltokat és csíkokat elõidézõ cseppképzõdést az edényeken. Az ölbítõszer javítja a szárítást is, mert a víz könnyebben távozik az edényekrõl. A mosogatógépben folyékony öblítõszer használható. Az öblítõszer-adagoló az ajtóban helyezkedik el a mosogatószer-adagoló mellett. Az adagoló feltöltéséhez nyissa ki a kupakot, majd öntse be az öblítõszert az adagolóba, amíg a szintjelzõ teljesen feketévé nem válik. Az adagolóban körülbelül 100 ml folyékony öblítõszer fér el. Ne töltse túl az adagolót, mert az túlzott habzást idézhet elõ. Törölje le nedves ruhával a kifröccsent mennyiséget. Ne feledje el visszatenni a kupakot a mosogatógép ajtajának becsukása elõtt. Lágy víz esetén elõfordulhat, hogy nincs szükség öblítõszerre, mivel az vékony fehér réteget alakíthat ki az edényeken. 11
Az öblítõszer-adagoló beállítása Az utolsó öblítéskor meghatározott mennyiségû öblítõszer kerül az edényekre. A mosogatószerhez hasonlóan az öblítõszer szükséges mennyisége is az ön körzetében lévõ víz mennyiségétõl függ. A túl sok öblítõszer habosodást okozhat, és foltokat vagy csíkokat eredményezhet az edényeken. Ha a víz nagyon lágy, akkor nincs szükség öblítõszerre. Ha mégis szükséges, akkor azonos mennyiségû vízben oldhatja fel az öblítõszert. Az öblítõszer-adagoló hat beállítási fokozattal rendelkezik. Az adagoló beállítását mindig az 1 fokozattal kezdje. Ha az edények foltosodnak vagy nehezen száradnak, akkor növelje az öblítõszer-adag mennyiségét az adagolófedél levételével és a tárcsa 2 fokozatra állításával. Ha az edények továbbra sem száradnak megfelelõen vagy foltosodnak, csavarja a tárcsát a következõ fokozatra, amíg az edények foltmentessé nem válnak. A 4 fokozat beállítását javasoljuk. Mikor kell újratölteni az öblítõszer-adagolót? Ha a kapcsolólapon nincs öblítõszer-figyelmeztetõ lámpa, akkor az öblítõszermennyiséget a következõképpen állapíthatja meg. Az öblítõszer-adagolón lévõ fekete pont az adagolóban lévõ öblítõszer mennyiségét jelzi. A mennyiség csökkenésével a fekete pont mérete növekszik. Az öblítõszer mennyisége soha nem csökkenhet az ¼ szint alá. A mosogatórácsok feltöltése Az öblítõszer mennyiségének csökkenése közben a szintjelzõn lévõ fekete pont mérete az alábbiak szerint változik. - tele - ¾ részig tele - ½ részig tele - ¼ részig tele a foltosodás megakadályozása érdekében utántöltés szükséges - üres A mosogatógép legjobb teljesítménye érdekében tartsa be az alábbi feltöltési útmutatót. A rácsok és az ezüsttartó kosarak jellemzõi és megjelenése az ön készüléktípusa esetében eltérõ lehet. A felsõ rács használata A felsõ rácsot az olyan finomabb és könnyebb tárgyakhoz terveztük, mint a poharak, kávés és teás csészék, és csészealjak, valamint tányérok, kis tálak és lapos edények (amennyiben nem túl piszkosak). Úgy helyezze el az edényeket, hogy a vízsugár ne mozdíthassa el õket. A felsõ rács magassága különbözõ magasságú kerekek rácsra történõ helyezésével állítható. 1 Csészék Az alsó rács használata 2 Kis tálalóedény 3 Nagy tálalóedény 4 Poharak 5 Csészealjak 6 Edény Javasoljuk, hogy nehezen tisztítható, nagy méretû tárgyakat helyezzen az alsó rácsra: lábasokat, fazekakat, fedõket, tálalóedényeket és tálalkat a jobb oldali ábra szerint. A tálalóedényeket és a fedõket a rácsok oldalára célszerû helyezni, nehogy megakadályozzák a felsõ szórókar forgását. A lábasokat, a tálalóedényeket stb. mindig fejjel lefelé helyezze a készülékbe. A mély lábasokat ferdén kell elhelyezni, hogy a víz kifolyhasson belõlük. Az alsó rács lehajtható, hogy nagyobb és több lábas és fazék is elhelyezhetõ legyen benne. 1 Ovális tál 2 Lapos tányérok 3 Leveses tányérok 4 Desszert tányérok 5 Ezüsttartó kosár 12 13
EVÕESZKÖZTARTÓ KOSÁR Az evõeszközöket az evõeszköztartó kosárban fogantyúval lefelé kell elhelyezni: Ha a rácshoz oldalsó kosarak is tartoznak, akkor a kanalakat egyenként kell a megfelelõ résekbe helyezni, a hosszú tárgyakat pedig vízszintesen kell a felsõ rács elejére betenni. A készülék bekapcsolása 14 1 Villák 2 Evõkanalak 3 Desszertes kanalak 4 Teás kanalak 5 Kés 6 Tálalókanál 7 Merõkanál 8 Tálalóvilla Az alsó részen egyetlen tárgy sem nyúlhat túl. Mosogatási ciklus megkezdése 1 Ügyeljen arra, hogy a készülék csatlakozódugója be legyen dugva a fali aljzatba. 2 Ügyeljen arra, hogy a vízellátás teljesen ki legyen nyitva. 3 Töltse fel a mosogatógépet (ld. A mosogatógép feltöltése c. részt). 4 Öntse be a mosogatószert (ld. a Só, mosogatószer és öblítõszer c. részt). 5 Fordítsa el a kapcsolólap jobb oldalán lévõ gombot jobbra, amíg a ciklusbeállítás száma vagy szimbóluma egyvonalba nem ér a referenciajellel (ld. a Mosogatási ciklus táblázat c. részt). 6 Nyomja le a BE/KI gombot, ekkor kigyullad a BE/KI lámpa. Ezután megkezdõdik a mosogatási ciklus. A mosogatási ciklus beállításának törlése vagy módosítása Feltétel: A folyamatban lévõ ciklus csak akkor módosítható, ha az még csak egy rövid ideje mûködik. Ellenkezõ esetben elõfordulhat, hogy a mosogatószer már kikerült az adagolóból, vagy a készülék már leürítette a mosogatóvizet. Ebben az esetben a mosogatószer-adagolót újra kell tölteni (ld. A mosogatószer betöltése c. részt). Nyomja le a BE/KI gombot, ekkor kialszik a BE/KI lámpa. Fordítsa el a gombot jobbra a kívánt ciklusbeállításra (ld. a Mosogatási ciklus megkezdése c. részt). Ezután kapcsolja vissza a mosogatógépet a BE/KI gomb megnyomásával. A mosogatási ciklus végén Elfelejtett betenni egy edényt? Ha a gomb már ne forog tovább, és egyvonalba kerül a STOP jellel (ld. az ábrát), akkor befejezõdött a ciklus. Kapcsolja ki a készüléket a BE/KI gombbal, zárja el a vízcsapot, és nyissa ki a mosogatógép ajtaját. Várjon néhány percet az edények kivétele elõtt, mert még forróak és könnyebben törhetnek. Így a száradásuk is gyorsabb lesz. A kifelejtett edény a mosogatószer-tartó kinyílása elõtt bármikor betehetõ a gépbe. 1. Húzza meg az ajtófogantyút. 2. Ne nyissa ki az ajtót, amíg a vízpermetezés le nem áll. Gõz áramolhat ki a mosogatógépbõl. 3. Tegye be a kifelejtett edényeket. 4. Csukja be az ajtót, és nyomja egészen jobbra a reteszt. Szûrõrendszer Az egyszerûség kedvéért az ürítõ szivattyút és a szûrõrendszert könnyen elérhetõ módon a kád belsejében helyeztük el. A szûrõrendszer három alkatrészbõl áll: a fõszûrõbõl, a durvaszûrõbõl és a finomszûrõbõl. 1 Fõszûrõ A fõszûrõ által felfogott ételdarabokat és szennyezõdéseket az alsó szórókaron egy speciális vízsugár porlasztja szét és mossa le az ürítõcsõbe. 2 Durvaszûrõ A nagyobb darabokat, például a csont- vagy üvegdarabokat, amelyek eltömíthetik az ürítõcsövet, a durvaszûrõ fogja fel. A szûrõ által felfogott tárgyak eltávolításához enyhén nyomja meg a szûrõ tetején lévõ füleket, és emelje ki a szûrõt. 3 Finomszûrõ Ez a szûrõ az aknarészben gyûjti össze az ételmaradékokat, és megakadályozza, hogy azok a ciklus közben visszakerüljenek az edényekre. 15
A mosogatógép ápolása A kapcsolólap tisztításához használjon enyhén nedves kendõt, majd pedig törölje a felületet szárazra. A mosogatógép külsõ tisztításához ne használjon oldószereket (zsíroldó hatásúakat) vagy dörzsölõ hatású szereket, hanem csak vízbe mártott törlõruhát vegyen igénybe. Soha ne használjon a mosogatógép egyik részén se éles tárgyakat, súrolószivacsot vagy szemcsés tisztítószert. A szórókarok tisztítása Fagyvédelem Ha a téli idõszakban a mosogatógép fûtetlen helyiségben marad, akkor kérje meg az alábbiakra a szerelõt: 1. Kapcsolja ki a mosogatógép áramellátását. Vegye ki a biztosítékokat vagy a kioldó megszakítót. 2. Zárja el a vízellátást, és csatlakoztassa le a vízbevezetõ csövet a vízszeleprõl. 3. Eressze le a vizet a bevezetõ csõbõl és a vízszelepbõl. (Használjon egy edényt a víz felfogására.) 4. Csatlakoztassa vissza a vízbevezetõ csövet a vízszelepre. 5. Vegye le a mûanyag aknafedelet a kádrészbõl, és szivaccsal gyûjtse össze a vizet gumikarmantyúból. A szórókarok tisztítását rendszeresen el kell végezni, mivel a kemény vízben lévõ anyagok eltömítik a szórófejeket és a csapágyakat. A szórókar levételéhez csavarozza le a csavaranyát, vegye le az alátétet a szórókar tetejérõl, majd pedig emelje ki a kart. Mossa le a karokat szappanos meleg vízben, és használjon puha kefét a szórófejek megtisztításához. Alapos öblítés után szerelje vissza a karokat. A szûrõk tisztítása Szûrõegység A legjobb teljesítmény és eredmény elérése érdekében a szûrõegységet meg kell tisztítani. A szûrõ hatékonyan távolítja el az ételdarabkákat a mosogatóvízbõl, így téve lehetõvé a víz ciklus alatti újrakeringtetését. Ezért célszerû minden mosogatási ciklus után eltávolítani a szûrõ által felfogott nagyobb ételdarabokat a félkör alakú szûrõ és csésze folyóvíz alatti leöblítésével. A szûrõegység kivételéhez húzza felfelé a csésze fogantyúját. Az egész szûrõegységet havonta legalább egyszer meg kell tisztítani. A durvaszûrõ és a finomszûrõ tisztításához használjon tisztítókefét. Ezután szerelje vissza az ábrán látható módon a szûrõ alkatrészeit, majd pedig a helyére illesztve és lefelé nyomva tegye vissza az egész egységet a mosogatógépbe. 16 A mosogatógépet soha ne szabad szûrõk nélkül használni. A szûrõ helytelen visszatétele csökkentheti a készülék teljesítményszintjét, és károsíthatja az edényeket. Sose használja szûrõk nélkül a mosogatógépet. Az ajtó tisztítása Az ajtó körüli perem tisztításához csak puha, meleg, nedves rongyot szabad használni. A víz ajtózárba vagy az elektromos alkatrészekbe történõ behatolásának megelõzése érdekében semmilyen permetezõ tisztítószert se használjon. Ne használjon dörzsölõ hatású tisztítószert vagy súrolószivacsot a külsõ felületeken, mivel azok karcnyomokat eredményezhetnek. Egyes papírtörülközõk is karcolhatnak vagy nyomokat hagyhatnak a felületen. Soha ne használjon permetezõ tisztítószert az ajtólap tisztításához, mert az károsíthatja az ajtózárat vagy az elektromos alkatrészeket. Dörzsölõ hatású anyagok vagy papírtörülközõ sem használható, mert karcnyomok vagy foltok maradhatnak a rozsdamentes acélból készült felületen. Az ürítõ szivattyú tisztítása A mosogatógép jó üzemállapotban tartása Elõfordulhat, hogy valami véletlenül bekerül a szûrõkbe és az ürítõ szivattyúba. Ebben az esetben a mosogatógépbe épített ürítõ szivattyú forgásiránya automatikusan megváltozik, és az adott tárgyat visszanyomja az aknarészbe vagy le a csatornába. Ha egy tárgyat kell eltávolítania az ürítõ szivattyúból, akkor a szûrõk kivétele elõtt ki kell kapcsolni az áramellátást, majd pedig ki kell venni a kis fekete betétet az aknarészbõl. (Elõfordulhat, hogy elõbb az ott lévõ vizet kell eltávolítani). Kanalazza ki a tárgyat, amely valószínûleg az aknarészben van és az elakadást okozza. A szûrõk visszahelyezése elõtt ne felejtse el visszatenni a fekete betétet. Minden mosogatás után Minden mosogatás után zárja el a készülék vízellátását, hagyja kissé nyitva az ajtó, hogy ne maradjon nedvesség vagy szag a készülék belsejében. Húzza ki a csatlakozódugót Tisztítás vagy karbantartás elõtt mindig húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból. Ne vállaljon kockázatot. 17
Ne használjon oldószereket vagy dörzsölõ hatású tisztítószereket A mosogatógép külsejének és gumi alkatrészeinek tisztításához ne használjon oldószereket vagy dörzsölõ hatású tisztítószereket. Használjon inkább rongyot és meleg szappanos vizet. A foltok belsõ felületrõl történõ eltávolításához használjon egy kis ecetes vízbe vagy kifejezetten mosogatógéphez készült tisztítószerbe mártott rongyot. Ha szabadságra megy Ha ön szabadságra megy, javasoljuk, hogy végezzen üres géppel egy mosogatást, majd húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból, zárja el a vízcsapot, és kissé hagyja nyitva a készülék ajtaját. Így tovább tartanak a tömítések, és nem keletkeznek szagok a készülék belsejében. A készülék mozgatása Ha a készüléket máshová kell áthelyezni, próbálja meg azt függõleges helyzetben tartani. Ha feltétlenül szükséges, akkor a hátára is fordítható. Tömítések A mosogatógépben a szagok keletkezésének egyik oka az, hogy étel marad a tömítésekben. Mindez idõnkénti nedves szivaccsal történõ tisztítással megelõzhetõ. Elektromos csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJON A KÉSZÜLÉKKEL HOSSZABBÍTÓ KÁBELT VAGY ELOSZTÓT. SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NE VÁGJA LE VAGY TÁVOLÍTSA EL A HARMA- DIK FÖLDELÕ VILLÁT A HÁLÓZATI KÁBELRÕL. Elektromos követelmények Biztosítékkal ellátott elektromos ellátás szükséges, csak rézhuzalt szabad használni. Késleltetõ biztosíték vagy megszakító használata ajánlott, és a készülékhez külön áramkör kialakítása szükséges. A csatlakozóaljzatot a szomszédos szekrényben kell elhelyezni. Ügyeljen arra, hogy a készülék csatlakozódugója a telepítés után is hozzáférhetõ maradjon. Elektromos bekötés Miután meggyõzõdött arról, hogy a lakásban az áram feszültség- és frekvenciaértékei megfelelnek a géptörzslapon szereplõ értékeknek, és hogy az elektromos rendszer a géptörzslapon feltüntetett maximális értékre van méretezve, dugja be a csatlakozódugót a megfelelõen földelt csatlakozóaljzatba. Ha a csatlakozóaljzat nem felel meg a készülék csatlakozódugójának, akkor szakképzett villanyszerelõvel cseréltesse ki az aljzatot, és ne használjon elosztót vagy más hasonló megoldást, mert az túlmelegedést és tüzet okozhat. Ügyeljen arra, hogy a készülék használatbavétele elõtt megfelelõ földelés legyen kialakítva. Az Unicouple Kétféle típusú csatlakozóval rendelkezünk, az egyik típus az alábbiakban látható, a másik ¾ collos menettel van ellátva. A készüléket új tömlõgarnitúrával kell a vízhálózatra csatlakoztatni. A régi tömlõgarnitúrákat nem szabad újra használni. A víznyomásnak 0,04 MPa és 1 MPa között kell lennie. Ha a nyomás a minimális érték alatt van, kérjen tanácsot szervizrészlegünktõl. A csaptelep-adapter felszerelése A mosogatógéphez mellékelt speciális csaptelep-adaptert a mosogatócsaptelepre kell felszerelni a mosogatógép használata elõtt, amennyiben a csaptelep nem menetes. Az adapter Unicouple csatlakozóval van felszerelve. Ha a csaptelepen nincs menet: tegye fel a csaptelep-adaptert a csapra, majd pedig húzza meg az adapter összes csavarját. A szivárgás megelõzése érdekében meg kell húzni az adaptert. Az Unicouple csatlakoztatása 1. Húzza ki teljesen az Unicouple-t és a hozzá tartozó tömlõket a mosogatógép hátoldalán található tárolórekeszbõl, és csatlakoztassa a csaptelepadapterre. 2. Csatlakoztassa az Unicouple csatlakozót a csaptelep-adapterre a csatlakozó tetején lévõ perem benyomásával. Miután az Unicouple felkerült az adapterre, engedje el a peremet. A perem bekattan a he- I. típusú csatlakozó lyére, és a megfelelõ helyzetben rögzíti az Unicouple csatlakozót. Az Unicouple kis tömlõje szállítja a vizet a csaptelepbõl a mosogatógépbe. A nagyobbik tömlõ a szennyvizet szállítja a mosogatóba. Ügyeljen arra, hogy az Unicouple a mosogató lefolyónyílása felé nézzen, és a mosogató lefolyónyílása nyitva legyen a mosogatógépbõl kiáramló víz elnyelésére. Ha a mosogatógép víznyelõbe üríti a vizet, akkor a mosogatógép beindítása elõtt teljesen ürítse ki a víznyelõt. 3. A mosogatógép beindítása elõtt nyissa ki teljesen a vízcsapot. A mosogató-fecskendõhöz csatlakoztatott tömlõ kirepedhet, ha a mosogatógéppel azonos vízvezetékre van csatlakoztatva. Ha a mosogató rendelkezik ilyen tartozékkal, javasoljuk, hogy vegye le a tömlõt és dugaszolja be a nyílást. 18 19
Az Unicouple leszerelése a csaptelep-adapterrõl 1. Zárja el a vízcsapot. 2. Szüntesse meg a víznyomást a nyomásmentesítõ gomb lenyomásával. Ezáltal megszûnik a víznyomás, ami megvédi önt és a helyiséget a víz erõteljes kispriccelésétõl. 3. Az Unicouple csatlakozó tetején lévõ perem benyomásával emelje le az Unicouple-t a csapteleprõl. A mosogatógép lecsatlakoztatása 1. Húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból. 2. Vegye le az Unicouple csatlakozót a vízcsap-adapterrõl. MEGJEGYZÉS: Miután a motor leáll az utolsó öblítés végén, az Unicouple levehetõ és visszatehetõ a tárolórekeszbe. A hideg víz csatlakoztatása II. típusú csatlakozó Csatlakoztassa a hideg vizes tömlõt a ¾ collos menetes csatlakozóra, és rögzítse szorosan a megfelelõ helyzetben. Ha vízcsövek újak vagy hosszabb ideig használaton kívül voltak, eressze ki a vizet, hogy az tiszta és szennyezõdésmentes legyen. Ha ezt elmulasztja megtenni, elõfordulhat, hogy a vízbevezetõ nyílás eltömõdik és a készülék károsodását idézi elõ. A készülék szintbeállítása Az elvezetõ tömlõ csatlakoztatása A készülék felállítása után ki- vagy becsavarozással állítsa be a lábakat a mosogatógép szintbeállítása céljából. A készülék semmilyen körülmények között sem dõlhet meg 2 -nál nagyobb mértékben. Az elvezetõ tömlõt legalább 4 cm átmérõjû lefolyócsõbe csatlakoztassa, vagy a tömlõ meghajlását vagy megcsavarodást elkerülve engedje a vizet a mosogatóba. Használja a készülékhez mellékelt speciális mûanyag tartót. A tömlõ szabad vége legalább 40 és 100 cm közötti magasságban legyen, és a tömlõ vége nem merülhet a vízbe. MÉRETEK (mm) A felesleges víz leeresztése az Unicouple tömlõkbõl Ha a mosogató 34 vagy annál magasabban van a padlótól, az Unicouple tömlõkben lévõ felesleges víz nem üríthetõ közvetlenül a mosogatóba. Ekkor a tömlõkbõl a felesleges vizet egy, a mosogatón kívül és annál alacsonyabban elhelyezett edénybe vagy tartályba kell üríteni. A meleg víz csatlakoztatása A készülék vízellátása a háztartási melegvíz-hálózatra (központi rendszerre, fûtõrendszerre) is csatlakoztatható, amennyiben annak hõmérséklete nem haladja meg a 60 C-ot. Ebben az esetben a mosogatási idõ körülbelül 15 perccel lerövidül, és kissé csökken a mosogatás hatásfoka. A meleg vizes vezetékre történõ csatlakoztatást ugyanúgy kell elvégezni, mint a hideg vizes vezetékre történõ csatlakoztatást. A készülék beállítása Állítsa a készüléket a kívánt helyre. A készülék hátfalának a falhoz, oldalainak pedig a szomszédos szekrényekhez vagy a falhoz kell támaszkodnia. A mosogatógép olyan vízbevezetõ és vízelvezetõ tömlõkkel rendelkezik, amelyek a megfelelõ telepítés elõsegítése érdekében jobb és bal oldalra egyaránt elhelyezhetõek. 20 21
A szerviz kihívása elõtt Probléma Lehetséges ok Teendõ Hibaelhárítási ötletek Az alábbi táblázat áttekintése a szerviz kihívásához nyújt önnek segítséget. Probléma Lehetséges ok Teendõ A mosogatógép nem mûködik Kiégett a biztosíték, vagy mûködésbe lépett a megszakító Nincs áramellátás Kicsi a víznyomás Cserélje ki a biztosítékot, vagy állítsa vissza a megszakítót. Csatlakoztassa le a mosogatógéppel azonos áramkörre kapcsolt egyéb készülékeket. Kapcsolja be a gépet és csukja be teljesen az ajtaját. Nézze meg, hogy a hálózati kábel megfelelõen be van-e dugva a fali aljzatba. Ellenõrizze, hogy a víz megfelelõen be vane kötve, és a vízcsap ki van-e nyitva. Foltok és vékony bevonat jelenik meg a poharakon és az evõeszközökön Fátyolosság az üvegárun 1. Rendkívül kemény a víz. 2. Kicsi a beáramló víz hõmérséklete. 3. A mosogatógép túlterhelése. 4. Az edények nem megfelelõ behelyezése. 5. Régi vagy nedves mosogatópor. 6. Üres az öblítõszer-adagoló. 7. A mosogatószer nem megfelelõ adagolása. A lágy víz és a túl sok mosogatószer kombinációja. A foltok eltávolítása a poharakról: 1. Vegye ki az összes fémeszközt a mosogatógépbõl. 2. Ne töltsön be mosogatószert. 3. Válassza a leghosszabb ciklust. 4. Indítsa be a mosogatógépet, mûködtesse körülbelül 18-22 percig, ekkor bekerül a fõmosásba. 5. Nyissa ki az ajtót, töltsön be 2 pohár ecetet a mosogatógép aljába. 6. Csukja be az ajtót, és hagyja, hogy a mosogatógép befejezze a ciklust. Ha az ecet nem segít: Ismételje meg a fenti mûveletet, de az ecet helyett használjon ¼ pohár (60 ml) citromsav-kristályt. Használjon kevesebb mosogatószert, ha lágy a víz, és válasszon rövidebb ciklust az üvegáru elmosogatásához és szárításához. Az ürítõ szivattyú nem áll le Zaj Túlfolyás Bizonyos hangok normálisnak tekintendõk A konyhai eszközök nincsenek rögzítve a kosarakban, és valami leesett a kosárba. A rendszer érzékeli a túlfolyást. Ezért elzárja a keringtetõ szivattyút és bekapcsolja az ürítõ szivattyút. A puha ételdarabok lemorzsolódásának és a mosogatószer-tartó kinyílásának a hangja. Mindent megfelelõen rögzítve kell a mosogatógépben elhelyezni. Sárga vagy barna réteg a belsõ felületeken Tea- vagy kávéfoltok A vízben lévõ vaslerakódások is okozhatnak bevonatot ½ pohár fehérítõ és 3 pohár meleg víz oldatának használata a foltok kézi eltávolításához. FIGYELMEZTETÉS: A ciklus után 20 percig kell várni, hogy lehûljön a fûtõelem a belsõ rész tisztítása elõtt, ellenkezõ esetben égés következhet be. Vízlágyítással foglalkozó cég segítségét kell kérni egy speciális szûrõ beszerzéséhez. A motor erõlködik. A mosogatógépet nem használta rendszeresen. Ha nem használja gyakran a gépet, akkor minden héten töltse fel és szivattyúzza le, ami segít a tömítés nedvesen tartásában. Fehér réteg a belsõ felületen A kemény vízben lévõ ásványi anyagok A belsõ rész tisztításához használjon nedves szivacsot, mosogatószert és gumikesztyût. A habképzõdés elkerülése érdekében soha ne használjon a mosogatószeren kívül más tisztítószert. Hab van a kádban Foltos kádbelsõ Nem megfelelõ mosogatószer Kifröccsent öblítõszer Színezõanyagot tartalmazó mosogatószer használata A habosodás elkerülése érdekében mosogatógéphez tervezett speciális mosogatószert használjon. Habképzõdés esetén nyissa ki a mosogatógépet és hagyja a habot elpárologni. Öntsön kb. 4,5 liter hideg vizet a kádba. Csukja be a mosogatógépet, majd ürítse le a vizet a tárcsa lassú elfordításával, az ürítési idõ eléréséig. Szükség esetén ismételje meg. Mindig azonnal törölje le a kifröccsent öblítõszert. Ügyeljen arra, hogy a mosogatószer ne tartalmazzon színezõanyagot. A mosogatószer-tartó fedele nem záródik be Mosogatószer maradt az adagolóban Gõz Fekete vagy szürke nyomok az edényeken Víz áll a kád alján A tárcsa nincs a KI helyzetben Edények zárják el a mosogatószeradagolót Normál jelenség Alumínium eszközök dörzsölõdtek az edényekhez Ez normális jelenség Fordítsa a tárcsát a KI helyzetbe, és csúsztassa az ajtózárat balra. Helyezze be újra megfelelõen az edényeket. Egy kis gõz távozik az ajtózár melletti nyíláson a víz leürítése közben. Használjon enyhe, dörzsölõ hatású tisztítószert a nyomok eltüntetéséhez. A kád hátsó alsó részében található kivezetõ nyílás körül lévõ kis mennyiségû tiszta víz biztosítja a vízzár kenését. Az edények nem száradnak meg Az edények és az evoeszközök nem tiszták Üres az öblítõszer-adagoló Nem megfelelõ program. Nem megfelelõ behelyezés. Töltse fel az öblítõszer-adagolót. Válasszon erõsebb programot. Ügyeljen arra, hogy a mosogatószer-adagoló és a szórókarok mûködését ne akadályozzák a nagy edények. Víz szivárog a mosogatógépbõl Az adagoló túltöltése vagy az öblítõszer kifreccsenése A mosogatógép nincs szintbe állítva Vigyázzon, hogy ne töltse túl az öblítõszeradagolót. A kifröccsent öblítõszer túlhabosodáshoz és túlfolyáshoz vezethet. Törölje le nedves ruhával a kifröccsent anyagot. Gondoskodjon a mosogatógép szintbeállításáról. 22 23