Napelemes kerékpárkomputer

Napelemes kerékpárkomputer Használati útmutató Tchibo GmbH D-22290 Hamburg 89557HB22XVII 2016-12

Kedves Vásárlónk! Az Ön újonnan vásárolt napelemes kerékpárkomputere számos adat és érték megjelenítésére képes, két gombjával pedig könnyen kezelhető. A kerékpárkomputer gyorsan felszerelhető és üzembe helyezhető zavaró vezetékek nélkül. A napelemek és az automatikus kikapcsolás funkció az elemek hosszú élettartamát biztosítják. Reméljük, örömét leli új kerékpárkomputere használatában, és szép kerékpártúrákat kívánunk. A Tchibo csapata www.tchibo.hu/utmutatok 3 Biztonsági előírások 4 Megfelelőségi nyilatkozat 5 Termékrajz (tartozékok) 6 Elemek behelyezése 6 Komputer 7 Jeladó 7 Kerékméret meghatározása 9 Felszerelés 9 Komputertartó felszerelése 10 Jeladó és mágnes rögzítése 11 Be- és kikapcsolás 12 Világítás bekapcsolása 12 Alapbeállítások 12 Adatok megadása 16 Kijelzések és funkciók 16 A kijelző jelzései Tartalom 16 Funkcionális jelzések 18 Adatok törlése 18 Részértékek törlése 18 Az összes adat törlése 19 További funkciók 19 A választott funkció kijelzése 19 A hőmérséklet kijelzése 19 Az időkijelzés formátumának és a pontos idő utólagos megváltoztatása 19 Kerékméret utólagos megváltotatása 20 Újraindítás (reset) 20 Tisztítás 21 Üzemzavar / Hibaelhárítás 22 Hulladékkezelés 22 Műszaki adatok

Biztonsági előírások Olvassa el figyelmesen a biztonsági előírásokat, és az esetleges sérülések és károk elkerülése érdekében, csak az útmutatóban leírt módon használja a terméket. Őrizze meg az útmutatót, hogy szükség esetén később ismét át tudja olvasni. Ha megválik a terméktől, az útmutatót is adja oda az új tulajdonosnak. Rendeltetés A kerékpárkomputerről számos érték olvasható le, mint például az aktuális sebesség, az átlagsebesség, a megtett összes kilométer, a pontos idő, a hőmérséklet stb. A kerékpárkomputert magánfelhasználásra tervezték. Üzleti vagy a kerékpáros sportágban történő professzionális célú használatra nem alkalmas. VESZÉLY gyermekek esetében Az elemek lenyelése életveszélyes lehet. A termékben egy gombelem található. Egy gombelem lenyelése 2 órán belül súlyos, belső marási sérüléseket okozhat, és akár halálos kimenetelű lehet. Ezért mind az új, mind a használt elemeket olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem férnek hozzá. Ha az elemtartó nem zár megfelelően, ne használja tovább a terméket és gyermekektől tartsa távol. Egy elem esetleges lenyelése vagy más módon a szervezetbe kerülése esetén azonnal forduljon orvoshoz. Ne engedje, hogy a termék apró részei (pl. a küllőmágnes) és a csomagolóanyag gyermekek kezébe kerüljön. Többek között fulladásveszély áll fenn! Mágnesek lenyelés vagy belélegzése esetén, azonnal forduljon orvoshoz. Az emberi testben egymáshoz tapadó mágnesek súlyos sérüléseket okozhatnak. VESZÉLY - balesetveszély Mindig ügyeljen a közúti forgalomra! Csak rövid ideig pillantson a kijelzőre, és csak akkor, ha a forgalmi helyzet megengedi. VIGYÁZAT - sérülésveszély Az elemeket feltölteni, szétszedni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni tilos. Robbanásveszély! 3

Az elemek behelyezésekor ügyeljen a helyes polaritásra (+/ ). Csak azonos típusú, illetve azonos teljesítményű elemeket használjon (lásd Műszaki adatok ). Ha az elemből kifolyna a sav, kerülje, hogy az bőrrel, szemmel vagy nyálkahártyával érintkezzen. Adott esetben az érintett testfelületet azonnal mossa le tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz. FIGYELEM anyagi károk Vegye ki az elemeket a komputerből vagy az adóból, ha azok elhasználódtak, illetve ha hosszabb ideig nem használja a terméket. Így elkerülhetőek a kifolyt sav által okozott károk. Vigyázzon, hogy a készülék ne essen le, továbbá óvja erős ütésektől és ütődésektől. A komputer eső ellen védett. Vízbe azonban ne merítse. Óvja a komputert szélsőséges hőmérsékletektől, mint például erős napsütéstől. A készüléket biztonságosan 0 C és +50 C közötti hőmérsékleten lehet használni. Ha hosszabb ideig áll a kerékpár, a jeladó és a küllőmágnes ne közvetlenül egymással szemben legyenek. Ellenkező esetben a jeladóban lévő elem gyorsabban elhasználódik. A tisztításhoz ne használjon maró vegyszert, illetve agresszív vagy súroló hatású tisztítószert. Megfelelőségi nyilatkozat A Tchibo GmbH kijelenti, hogy ez a termék (cikkszám: 343 768) a forgalomba hozatal idején a 2014/53/EK irányelv alapvető követelményeinek és a többi idevonatkozó rendelkezésnek megfelel. A megfelelőségi nyilatkozat teljes terjedelmében a www.tchibo.hu/utmutatok oldalon található. 4

komputer Termékrajz (tartozékok) napelemek kijelző A gomb B gomb jeladó 2 db elem küllőmágnes komputertartó A rögzítőgumi kábelkötegelők B rögzítőgumi 5

Elemek behelyezése Komputer Napelemes kerékpárkomputer napelemei és automata kikapcsolási funkciója az elemek hosszú élettartamát biztosítják. Az elem élettartamát növeli, ha a kerékpár tárolásakor a jeladó és a küllőmágnes nem pontosan egymással szemben helyezkednek el. 1. Egy érme segítségével nyissa fel az elemtartó fedelét az óramutató járásával ellentétes irányba. 2. Úgy helyezze be a mellékelt elemet, hogy az elem pozitív pólusa (+) felfelé mutasson, majd nyomja az elemet erősen a tartóba. Ügyeljen arra, hogy a tömítőgyűrű megfelelően legyen behelyezve a komputerbe. Az elemnek be kell pattania a tartóban lévő oldalsó érintkező alá. Az elemet csak a szélén fogja meg. A zsírlerakódások szigetelő hatásúak lehetnek, és csökkentik az elem feszültségét. Adott esetben törölje meg az elemet egy nem bolyhosodó ruhával. 3. Helyezze vissza az elemtartóra a fedelet, majd forgassa el óvatosan az óramutató járásával megegyező, a CLOSE nyíl jelzés irányába. Ügyeljen arra, hogy a fedél ne akadjon el. 6

Jeladó 1. Egy érme segítségével nyissa fel az elemtartó fedelét az óramutató járásával ellentétes irányba. 2. Úgy helyezze be a mellékelt elemet, hogy az elem pozitív pólusa (+) felfelé mutasson. Ügyeljen a helyes polaritásra (+/ ). Ellenkező esetben a jeladóban kár keletkezhet. 3. Tegye vissza az elemtartó fedelét. A fedélnek pontosan kell illeszkednie az oldalsó nyílásokba. Az elemtartóban található tömítőgyűrűt megfelelően helyezze vissza. Nyomja le erősen a fedelet, majd tekerje el ütközésig az óramutató járásával megegyező irányba. OPEN Kerékméret meghatározása A pontos mérési eredményhez meg kell adni a kerék kerületét milliméterben (mm). Az általános méretű kerekek kerületét az alábbi táblázat szemlélteti. A kerékméret a kerékpár abroncsköpenyének oldalába van belenyomva. Ha a kerékpár abroncsának a mérete nem szerepel a táblázatban, akkor a kerék kerületét meg kell határoznia. 1. Pumpálja fel megfelelően a kereket. 2. A kereket a szeleppel pontosan lefelé tartsa, majd jelölje meg ezt a pontot, ahol a kerék a szelepnél a talajt érinti. 3. Görgessen a kerékkel akkora kört egyenesen, hogy a szelep pontosan a kiindulási pozícióba érjen vissza. Ezt a pontot is jelölje ki krétával. 4. Mérje meg a két jelzés közötti távolságot milliméterben. A kerékpárkomputer maximum 5999 mm kerületű kerékhez használható. 7

Abroncsméret Kerékméret mm-ben 32-630 27x1 1/4 2199 28-630 27x1 1/4 Fifty 2174 40-622 28x1,5 2224 47-622 28x1,75 2268 40-635 28x1 1/2 2265 37-622 28x1 3/8x1 5/8 2205 18-622 700x18C 2102 20-622 700x20C 2114 23-622 700x23C 2133 25-622 700x25C 2146 28-622 700x28C 2149 32-622 700x32C 2174 37-622 700x35C 2205 40-622 700x40C 2224 Abroncsméret Kerékméret mm-ben 47-305 16x1,75x2 1272 47-406 20x1,75x2 1590 37-540 24x1 3/8 A 1948 47-507 24x1,75x2 1907 23-571 26x1 1973 40-559 26x1,5 2026 44-559 26x1,6 2051 47-559 26x1,75x2 2070 50-559 26x1,9 2089 54-559 26x2,00 2114 57-559 26x2,125 2133 37-590 26x1 3/8 2105 37-584 26x1 3/8x1 1/2 2086 20-571 26x3/4 1954 8

Felszerelés Komputertartó felszerelése A komputertartót a kormány bal oldalára kell rögzíteni két kábelkötegelővel. Az A rögzítőgumira a csúszásmentes rögzítés érdekében van szükség. 1. Alulról helyezze a rögzítőgumit a komputertartóra. 2. Rögzítse a komputertartót két kábelkötegelővel. Még ne húzza meg teljesen szorosra a kábelkötegelőt. A 3. Óvatosan tolja a komputert a tartóra, amíg az bekattan. 4. Úgy állítsa be a tartót a kormányon, hogy a kijelzőt jól lehessen látni. 5. Húzza meg szorosan a kábelkötegelőt, majd vágja le annak kilógó végét. A lopás és az eső elleni védelem érdekében a komputert le lehet venni a tartóról. Ehhez nyomja le a kis kart a tartón, és húzza le a komputert felfelé a tartóról a fenti ábra alapján. 9

Jeladó és mágnes rögzítése A jeladót a komputertől maximum 60 cm távolságban, a villa bal szárára kell rögzíteni. B 1. Helyezze a B rögzítőgumit a jeladóra. 2. A jeladót két kábelkötegelővel a menetirány felé rögzítse. Eközben az elemtartó fedele mutat kifelé. 3. Csavarozza a mágnest az egyik küllőre. 10

A mágnest úgy rögzítse a küllőhöz, hogy az pontosan egy vonalban legyen a jeladón lévő nyíllal. 4. Fordítsa el a jeladót úgy, hogy a jeladó és a mágnes között kb. 1-2mm távolság legyen, amikor azok egymással szemben vannak. 5. Kapcsolja be a komputert a jobb vagy a bal gombbal. Forgassa meg az első kereket. Ha a komputert, a jeladót és a mágnest jól rögzítette, a kijelző jelzi a sebességet. Ha nem jelzi a kijelző a sebességet, változtasson a szenzor és a mágnes közti távolságon, a távolság így sem lehet több mint 1-2mm. 6. Ellenőrizze, hogy a fék továbbra is zavartalanul működik-e, és hogy semmi sem súrlódik. 7. Ha minden részt megfelelően rögzített, vágja le a kábelkötegelők felesleges végeit. Alkalmanként ellenőrizze, hogy a küllőmágnes és a jeladó közötti távolság megfelelő-e. Be- és kikapcsolás m Nyomja meg a két gomb egyikét a kerékpárkomputer bekapcsolásához. A kerékpárkomputer kb. 5 perc után automatikusan kikapcsol, ha nem érzékel mozgást, illetve ha nem nyom meg egyetlen gombot sem. A komputer a kikapcsoláskor megjegyzi a legutolsó beállítást, és a következő bekapcsoláskor újra a megfelelő értéket jelzi. 11

m Világítás bekapcsolása A kijelzővilágítás pár másodpercre történő bekapcsolásához nyomja meg a bal, A gombot. Adatok megadása A B Alapbeállítások bal A gomb jobb B gomb: a beállított adat elmentése, és a következő beállítás előhívása kijelzett adat megváltoztatá sa; gomb rövid megnyomása = lépésenkénti beállítás gomb nyomva tartása = gyorsabb előrelépés 1. Kerékméret beállítása 1. A jobb, B gombbal állítsa be a kerékpár kerék - méretének utolsó számjegyét (lásd: Kerékméret meghatározása ). 2. Mentse el a beállítást a bal, A gomb megnyomásával. A következő számjegy villog. 3. A további számjegyek beállításához az 1. és a 2. pontban leírtak szerint járjon el. Ha megadta és elmentette az összes számjegyet a kijelzőn a SET KM villog. 12

2. A sebesség mértékegységének a beállítása 1. Válassza ki a jobb, B gombbal a mértékegységet: KM/hr (kilométer/óra) és M/hr (mérföld/óra). 2. Mentse el a beállítást a bal, A gomb megnyomásával. A kijelzőn a SET AGE jelenik meg, a hátsó számjegy villog. 3. Kor megadása 1. Állítsa be a jobb, B gombbal az életkorának megfelelő hátsó számjegyet. 2. Mentse el a beállítást a bal, A gomb megnyomásával. Az elülső számjegy villog. 3. Az elülső számjegy beállításához az 1. és a 2. pontban leírtak szerint járjon el. A kijelzőn villog a SET KG. 4. A súlymértékegység beállítása 1. A jobb, B gomb megnyomásával válassza ki a kivánt mértékegységet SET KG (kilogramm) és SET LB (angol súlymértékegység font ). 2. Mentse el a beállítást a bal, A gomb megnyomásával. A kijelzőn a SET WT jelenik meg, a hátsó számjegy villog. 5. Súly megadása 1. Állítsa be a jobb, B gombbal a testsúlyának megfelelő hátsó számjegyet. 2. Mentse el a beállítást a bal, A gomb megnyomásával. A következő, elülső számjegy villog. 3. A további számjegyek beállításához az 1. és a 2. pontban leírtak szerint járjon el. 13

4. Mentse el a beállítást a bal, A gomb megnyomásával. A kijelzőn megjelenik a SET CLK, majd a 24 HR villog. 6. Az időkijelzés formátumának megadása 1. Válassza ki a jobb, B gombbal a 24HR (24-órás időkijelzési módot) vagy a 12HR (12-órás időkijelzési módot). 24HR Ha a 12 órás időkijelzési módot választotta, akkor a készülék a délelőtti órákat AM, a délutáni órákat pedig PM jelzéssel jelzi. 2. Mentse el a beállítást a bal, A gomb megnyomásával. A kijelzőn megjelenik a 12:00, a 12 villog. 7. Pontos idő beállítása 1. Állítsa be a jobb, B gombbal a megfelelő órát. 2. Mentse el a beállítást a bal, A gomb megnyomásával. A percek számjegyei villognak. 3. Állítsa be a jobb, B gombbal a megfelelő percet. 12:00 4. Mentse el a beállítást a bal, A gomb megnyomásával. A kijelzőn megjelenik a SERVICE, majd a 6 villog. 8. Karbantartási emlékeztető gyakoriságának kiválasztása A karbantartási emlékeztető azt a célt szolgálja, hogy a készülék Önt rendsze - res időközönként emlékezteti az alábbiakra: kopó alkatrészek cseréje, illetve a lánc és egyéb részek beolajozása. Ha például 600 km-es (vagy mérföldes) intervallumot választ, akkor a 600 km, 1200 km, 1800 km stb. össztáv elérése - kor a szerszám-szimbólum villog a kijelzőn. 14

Amint elérte a beállított összkilométert, a szerszám-szimbólum villog a kijelzőn. A villogó szimbólumot a bal, A gomb megnyomásával tudja kikapcsolni. 1. A jobb, B gomb megnyomásával választhat a 200, 400, 600 vagy 800-as távok között. 2. Mentse el a beállítást a bal, A gomb megnyomásával. A kijelzőn a C mértékegység villog. 9. A hőmérséklet mértékegységének a beállítása 1. A jobb, B gombbal választhat a C (Celsius-fok) és a F (Fahrenheit-fok) között. 2. Mentse el a beállítást a bal, A gomb megnyomásával. C A mértékegységet a későbbiekben is könnyedén meg tudja változtatni, tartsa lenyomva az A gombot, miközben a kijelző a hőmérsékletet jelzi. Végül a fenti pontokban leírtak szerint járjon el. A kijelzőn az aktuális sebesség 0.0 és a pontos idő látható. Vége az alapbeállításoknak. 15

Alapbeállítások megjelenítése m Ehhez tartsa lenyomva kb. 5 másodpercig az A + B gombokat, amíg a kijelzőn a kerékméret értéke válik láthatóvá. A kijelzőn az előzőleg beállított kerékméret villog. Most minden beállítást megváltoztathat, ehhez kövesse az előzőekben leírtakat. Kijelzések és funkciók A funkciók behívása, illetve ellenőrzése előtt kerékpározzon egy kicsit bekapcsolt komputerrel. A kijelző jelzései A kijelző folyamatosan jelzi: az aktuális sebességet a kiválasztott mértékegységben a sebesség-tendenciát: az aktuális sebesség gyorsabb a mért átlagsebességnél. az aktuális sebesség lassabb a mért átlagsebességnél. funkcionális jelzést, mint például a pontos időt (lásd: következő fejezet) Funkcionális jelzések A jobb, B gomb ismételt megnyomásával tudja kiválasztani, hogy a kijelző alsó részében mely információkat jelezzen ki a komputer. A kijelző bal oldalán lévő rövidítés jelzi, hogy melyik funkciót választotta ki. 16

Kijelzés Rövidítés Funkció CLOCK (nincs) Pontos idő Beállított pontos idő 24- vagy 12-órás kijelzéssel TOTAL ODO TOT Az összes megtett kilométer összege TRIPDIST DST Napi megtett táv MAXSPEED MxS Legnagyobb sebesség A megtett legnagyobb sebesség. Az értéket addig tárolja a komputer, amíg nem ér el egy nagyobb sebességet, illetve amíg nem törli azt. A törléshez tartsa pár másodpercig lenyomva a bal, A gombot. AVGSPEED AVS Átlagsebesség TRIPTIME TM Menetidő A menetidőmérő automatikusan kezdi a mérést a kilométerórával együtt, ha Ön megáll, a mérés sem folytatódik. A menetidőt órában, percben, másodpercben jelzi a készülék. TEMP (nincs) Hőmérséklet Mért hőmérséklet Celsius-fokban vagy Fahrenheit-fokban CALORIE CAL Kalóriafelhasználási ráta Aktuális kalória-felhasználás TOTCALO TCA Kalória Az összes elégetett kalória a mérés kezdetétől SCAN A DST, MxS, AVS és TM funkciók egymás után jelennek meg a kijelzőn. 17

Adatok törlése Részértékek törlése Minden egyes használat során összeadódnak a napi táv, a szakaszidő és az átlagsebesség értékei. Ahhoz, hogy a komputer csak az aktuális szakasz értékeit mutassa, előtte törölni kell az értékeket. Ezzel a funkcióval a nap vagy egy szakasz végén törlheti az alábbi értékeket: DST = Napi táv TM = Szakaszidő AVS = Átlagsebesség MxS= Legnagyobb sebesség CAL = Kalóriafelhasználás Az összkilométert és a pontos időt továbbra is tárolja a készülék. 1. Válassza ki a jobb, B gombbal a DST, MxS, AVS, TM vagy CAL jelzést. 2. Tartsa lenyomva a bal, A gombot, amíg a kijelző a 0.00 jelzésre nem vált. A DST, MxS, AVS, TM és CAL adatok törlése megtörtént. Az összes adat törlése Ha néhány másodpercre kiveszi az elemet a komputerből, az összes adat törlődik. Ezt követően az összes alapbeállítást ismét el kell végezni. 18

További funkciók A választott funkció kijelzése Használat közben a kijelzőn az aktív funkcióknak mindig csak a rövidítése látható, mint például DST. m A funkció kijelzése közben nyomja le egyszer röviden a jobb, B gombot az adott funkció részletes leírásának rövid kijelzéséhez, pl. TRIPDIST a DST felirat esetén. A hőmérséklet kijelzése m Nyomja meg többször a jobb, B gombot, amíg a kijelzőn a TEMP válik láthatóvá. Ezt követően a mért hőmérséklet kerül kijelzésre. Az időkijelzés formátumának és a pontos idő utólagos megváltoztatása 1. Nyomja meg annyiszor a jobb, B gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a CLOCK. Ezt követően a pontos idő válik láthatóvá. 2. Tartsa lenyomva a bal, A gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a SET CLK. 3. Állítsa be a jobb, B gombbal az időkijelzés kívánt formátumát, illetve a pontos időt. 4. Mentse el a beállításokat a bal, A gomb megnyomásával. Kerékméret utólagos megváltotatása 1. Nyomja meg annyiszor a jobb, B gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a TOTALODO. Ezt követően a megtett összkilométer válik láthatóvá. 2. Tartsa lenyomva a bal, A gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a SET WS. 3. Állítsa be a jobb, B gombbal a kerékméret számjegyeit (lásd Kerékméret meghatározása ). 4. Mentse el a beállításokat a bal, A gomb megnyomásával. 19

Újraindítás (reset) Szükség lehet a reset funkcióra, ha pl. elemcsere után üres a kijelző, és a készülék nem reagál a gombnyomásra. Vegye figyelembe, hogy a reset funkció alkalmazásával az összes adat törlődik. m Vegye ki az elemet a komputerből, és nyomja azt fordítva pozitív pólu- sával lefelé kb. 1 másodpercig az elemtartóba. Azután helyezze vissza újra helyesen. m Tisztítás Szükség esetén enyhén nedves, puha ruhával törölje le a komputert, a jeladót és a küllőmágnest. 20

Üzemzavar / Hibaelhárítás A készülék nyilvánvalóan helytelen sebességet jelez. Nem jelzi a sebességet. A kijelző elhalványul. A kijelző túlságosan lassan jelzi ki az értékeket. A kijelző fekete. A kijelző nyilvánvalóan helytelen információkat mutat. A szerszám-szimbólum villog. A jeladó és a komputer közötti rádiós kapcsolatot külső adófrekvenciák zavarják (mobiltelefon, magasfeszültségű vezetékek és hasonlók). Ellenőrizze a jeladó és a küllőmágnes közötti távolságot. Ellenőrizze a jeladóban lévő elem helyesen van behelyezve és elegendő a feszültsége? Elhasználódott az elem? Be van szennyeződve az elem érintkezője, mert pl. például puszta kézzel fogta meg az elemet? Túl meleg vagy túl hideg van: 0 C alatt vagy +50 C felett. A kijelző a közvetlen napsugárzás következtében túlságosan felforrósodott? (Hagyja a komputert szobahőmérsékletűre hűlni.) Végezze el a reset műveletet, lásd További funkciók. Nyomja meg a bal, A gombot. Lásd még: Alapbeállítások Karbantartási emlékeztető gyakoriságának kiválasztása. 21

Hulladékkezelés A termék, a csomagolás és a mellékelt elemek értékes újrahasznosítható anyagokból készültek. Az anyagok újrahasznosítása csökkenti a hulladék mennyiségét és kíméli a környezetet. A csomagolóanyagok eltávolításakor ügyeljen a szelektív hulladékgyűjtésre. Papír, karton és könnyű csomagolóanyagok eltávolításához használja a helyi gyűjtőhelyeket. Ezzel a jellel ellátott készülékek nem kerülhetnek a háztartási hulladékba! Önt törvény kötelezi arra, hogy régi, nem használatos készülékét a háztartási hulladéktól különválasztva, hulladékgyűjtőben helyezze el. Régi készülékeket díjmentesen átvevő gyűjtőhelyekkel kapcsolatban az illetékes települési vagy városi hivataltól kaphat felvilágosítást. Az elem és az akkumulátor nem háztartási hulladék! Önt törvény kötelezi arra, hogy az elhasználódott elemeket és akkumulátorokat az illetékes települési, illetve városi hivatalok gyűjtőhelyein vagy a forgalmazó szakkereskedésekben adja le. Műszaki adatok Modell: 343 768 Elemek: 1-1 CR 2032 / 3 V a komputerhez és a jeladóhoz Rádiófrekvencia: 105 115 khz Üzemi hőmérséklet: 0 és +50 C között Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany, www.tchibo.hu Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a termékfejlesztés során... műszaki és optikai változtatásokat hajtsunk végre az árucikken. 22