Oldal: 1 of 10 Megfelel az Európai Unió 1907/2006/EK irányelvének - MSDS_HU 1. AZ ANYAG/KÉSZÍTMÉNY ÉS A TÁRSASÁG/VÁLLALKOZÁS AZONOSÍTÁSA Ashland Postafiók 8619 NL3009 AP, Rotterdam Hollandia EUSMT@ashland.com Sürgisségi telefonszám +1-800-ASHLAND (+1-800-274-5263/+1-606-329-5701), vagy hívja a 112-es helyi segélyhívó számot. Információ a termékről +31 10 497 5000 (Hollnadiában), vagy forduljon ahelyi CSR kapcsolattartóhoz Termék neve Termék kódja Valvoline Engine Flush VE55124 2. A VESZÉLYEK AZONOSÍTÁSA Veszélyek összefoglalása Ártalmas Kockázatok Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén tüdőkárosodást okozhat. Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat. 3. AZ ALKOTÓRÉSZEKRE VONATKOZÓ ÖSSZETÉTEL/INFORMÁCIÓ Komponensek CAS szám EINECS szám Koncentráció Jelölés(ek) R - mondat(ok) Párlatok (ásványolaj), 64742-47-8 265-149-8 >=80 - <90% Xn R65, R66 hidrogénnel kezelt könnyż (Ásványolaj frakció katalitikus hidrogénezésével kapott termék. Fżleg szénhidrogéne Szolvens nafta (ásványolaj), erżsen aromás (Aromás kżolaj frakciók desztillátuma. C9-C16 szénatomszámú aromás szénhidrogének keverék 64742-94-5 265-198-5 >=5 - <10% Xn R65
Oldal: 2 of 10 Komponensek CAS szám EINECS szám Koncentráció Jelölés(ek) R - mondat(ok) DIPROPYLENE 34590-94-8 252-104-2 >=2.5 - <5% GLYCOL MONOMETHYL ETHER 4-Hidroxi-4-metilpentán- 123-42-2 204-626-7 >=1 - <2.5% Xi R36 2-on; Diaceton-alkohol Naftalin 91-20-3 202-049-5 >=0.25 - <0.5% Carc.Cat.3 Xn N R40 R22 R50, R53 Az ebben a részben említett R mondatok teljes szövegét lásd a 16. részben. 4. ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁSI INTÉZKEDÉSEK Általános információk Orvoshoz kell fordulni. A biztonsági adatlapot az orvosnak meg kell mutatni. Szem A szemet vízzel legalább 15 percig kell mosni. Ha szem irritáció lép fel és az folyatódik, orvoshoz kell fordulni. A kontaktlencsé(ke)t el kell távolítani. Bőr A szennyezett ruhát és cipőt azonnal le kell venni. Bő vízzel azonnal le kell mosni. Lenyelés Hánytatni tilos. Öntudatlan embernek sosem szabad semmit adni szájon át. Orvosi felügyelet szükséges. Belégzés Friss levegőre kell menni. Jelentős expozíció után orvoshoz kell fordulni. Ha a tünetek nem szűnnek meg, orvost kell hívni. A légzés elégtelensége esetén oxigént kell adni. Feljegyzések az orvosnak A veszély természete: Ez az anyag belélegezve veszélyes. A belélegzés esetleges veszélyét a lehetséges orális toxicitással (lásd 2. rész: Lenyelés) szemben kell mérlegelni, amikor eldönti, hogy hánytassa-e. Kezelés: Nincs információ. 5. TŰZVÉDELMI INTÉZKEDÉSEK Megfelelő tűzoltó készülék ABC por, Vízpermet, Szén-dioxid (CO2), Száraz vegyszer Nem megfelelő oltóanyagok NE HASZNÁLJA: Halonok Veszélyes égéstermékek
Oldal: 3 of 10 Szénhidrogének, acetonszagú, csípos füst és gozök, szén-dioxid és szén-monoxid nitrogén-oxidok (NOx), Kén-oxidok Hőbomlás Óvintézkedések tűzoltás esetén A tűzoltáskor keletkező elfolyó vízet nem szabad a csatornába vagy folyóvízbe engedni. A tartályokat és a környezetet vízpermettel kell hűteni. A tűzoltáshoz használt víz ne szennyezze a felszíni vizeket vagy a talajvizet. A tűz maradványait és a szennyezett tűzoltó vizet a helyi szabályozásnak megfelelően kell megsemmisíteni. Személyi védőfelszerelés Tűz esetén hordozható légzőkészüléket kell viselni. Személyi védőfelszerelést kell használni. 6. INTÉZKEDÉSEK BALESET ESETÉN Személyi óvintézkedések A védofelszerelést nem viselo személyek a kiömlött anyagot tartalmazó területre nem mehetnek, amíg teljesen fel nem takarították. Megfelelő szellőzést kell biztosítani. Figyelni kell a gázok terjedésére, különösen a talaj fölött (nehezebb a levegőnél) és a szél irányába. Környezetvédelmi óvintézkedések Ha biztonságosan meg lehet valósítani, akkor a további szivárgást vagy elfolyást meg kell akadályozni. Szennyezésmentesítés módszerei A kifolyt anyagot nem éghető abszorbens anyaggal kell összegyűjteni és felitatni, (pl. homok, föld, diatómaföld) és megsemmisítésre tartályban kell elhelyezni a helyi/nemzeti szabályozásoknak megfelelően (lásd a 13. részt). Hulladékelhelyezés céljára megfelelő és zárt tartályokban kell tartani. Egyéb információ Tartsa be az összes vonatkozó szövetségi, államiés helyi rendeletet. 7. KEZELÉS ÉS TÁROLÁS Kezelés Az aeroszol képződést el kell kerülni. A gőzöket vagy a ködpermetet nem szabad belélegezni. A személyi védelemről lásd a 8. részt. A dolgozószobákban elegendő légcseréről és/vagy elszívásról gondoskodni kell. A megadott munkahelyi expozíciós határokat nem szabad túllépni (lásd a 8. részt). A dohányzást, evést és ivást meg kell tiltani az alkalmazás területén. Hőtől és gyújtóforrásoktól távol kell tartani. Tárolás
Oldal: 4 of 10 Az eredeti tartályban kell tárolni. A tartályokat száraz, hűvös és jól szellőztetett helyen szorosan lezárva kell tartani. Az ajánlott tárolási feltételek mellett stabil. 8. AZ EXPOZÍCIÓ ELLENŐRZÉSE/EGYÉNI VÉDELEM Expozíciós irányelvek DIPROPYLENE GLYCOL MONOMETHYL ETHER (CAS 34590-94-8) EU ELV idővel súlyozott átlag 50 ppm EU ELV idővel súlyozott átlag 308 mg/m3 HU OEL Idővonalon súlyozott átlag 308 mg/m3 (TWA): HU OEL Rövid idejű expozíciós határérték (STEL): 308 mg/m3 Naftalin (CAS 91-20-3) HU OEL Idővonalon súlyozott átlag 50 mg/m3 (TWA): EU ELV idővel súlyozott átlag 10 ppm EU ELV idővel súlyozott átlag 50 mg/m3 Általános tanácsok Ezek az ajánlások általános iránymutatóként szolgálnak a termék kezeléséhez. A személyi védőfelszereléseket az egyedi alkalmazásokhoz kell kiválasztani, és figyelembe kell venni olyan tényezőket, melyek befolyásolják az expozíciós potenciált, mint például a kezelési gyakorlatok, kémiai koncentrációk és szellőzés. Végső soron a munkaadó felelőssége a helyi hatóságok által kimondott szabályozó irányelvek betartása. Élelmiszertől, italtól és takarmánytól távol tartandó. A használat közben enni, inni és dohányozni nem szabad. Bőrrel, szemmel és ruhával ne érintkezzen. Biztosítani kell, hogy szemmosó állomások és biztonsági zuhanyok legyenek a munkahelyek közelében. Expozíció ellenőrzése Biztosítson megfelelo mechanikai (általános és/vagy helyi elszívás) szelloztetést az expozíció szintjének felso határértéke alatt maradjon (ismeretlen, gyanított vagy nyilvánvaló káros hatások). Szemvédelem Biztonsági szemüveg oldalvédővel Bőr- és testvédelem A szükségnek megfelelően kell viselni: Biztonsági cipő Viseljen védőkesztyűt, például: Polivinil-alkohol vagy nitril-kaucsuk kesztyű Légzésvédelem 9. FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGOK
Oldal: 5 of 10 Halmazállapot folyadék Forma Szín sárga Szag jellegzetes Forráspont/forrási hőmérséklettartomány (>) 162.00 C Olvadáspont/olvadási tartomány (<)-20 C ph-érték Gyulladáspont (>) 63.00 C Párolgási sebesség Alsó robbanási határ/felső robbanási határ Gőznyomás Gőzsűrűség Sűrűség 0.814 g/cm3 @ 20 C / 20 C Oldhatóság Víz oldhatatlan Megoszlási hányados: n-oktanol/víz log Pow Öngyulladási hőmérséklet Dinamikus viszkozitás Kinematikus viszkozitás 6 mm2/s @ 40 C 10. STABILITÁS ÉS REAKCIÓKÉPESSÉG Stabilitás Külön említésre méltó veszély nincs. Kerülendő körülmények Hő, láng és szikra., Levegővel való érintkezés., Nem szabad hagyni, hogy megszáradjon. Összeférhetetlen termékek Erős oxidálószerek, Savak, Krómsav, alumínium, eros bázisok sói, Erős bázisok, eros lúgok eros redukálószerek, Oxigén, Ólom, Peroxidok Veszélyes bomlástermékek Szénhidrogének, acetonszagú, csípos füst és gozök, szén-dioxid és szén-monoxid Aldehidek, Ketonok Veszélyes reakciók Veszélyes polimerizáció nem fordul elő. 11. TOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK
Oldal: 6 of 10 Expozíciós utak Bőrrel való érintkezés, Szemmel való érintkezés, Lenyelés Szemmel való érintkezés Bőrrel való érintkezés Az Európai Unió osztályozási feltételei alapján a termék nem bőrizgató hatású. Lenyelés Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén tüdőkárosodást okozhat. Belégzés Belélegezve nem ismert, hogy ártalmas lenne. Minősített orvosi feltétel A következo szervek (vagy szervrendszerek) korábban fennálló betegségei súlyosbodhatnak az anyag expozíciója esetén: Bőr, Tüdő, Felső légutak, Vese, immunrendszer, Szem, Az anyagnak való kitétel súlyosbíthat bármilyen olyan korábban fennálló állapotot, mely érzékeny az oxigén mennyiségénekcsökkenésére, például krónikus tüdobetegségek, szívkoszorúér-megbetegedések vagy anémiák., Máj, húgyrendszer Tünetek Az anyag expozíciójának (belélegezve, lenyelve és/vagy borön át felszívódva) jelei és tünetei a következok lehetnek: Tüdőirritáció, Koordinálatlanság, Rángatózás, Láz, Hasi fájdalom, Csökkent vérnyomás, Kellemetlen érzés a gyomor-bél rendszerben, irritáció (orr, torok, légutak), zavartság, Szabálytalan szívműködés, narkózis, kóma, verejtékezés, vér rendellenességek (vörösvértestek szakadása), vesekárosodás, tüdokárosodás, légzési elégtelenség, Központi idegrendszeri depresszió, egyéb központi idegrendszeri hatások Célszervek Az anyag (vagy összetevoi) túlzott expozíciója valószínuleg a következo hatások oka az emberek esetében: hályogok, szemkárosodás Összetevok adatai Akut orális toxicitás Párlatok (ásványolaj), hidrogénnel kezelt könnyż (Ásványolaj frakció katalitikus hidrogénezésével kapott termék. Fżleg szénhidrogéne Szolvens nafta (ásványolaj), erżsen aromás (Aromás kżolaj frakciók desztillátuma. C9-C16 szénatomszámú aromás szénhidrogének keverék DIPROPYLENE GLYCOL MONOMETHYL ETHER LD 50 patkány: > 8,000 mg/kg LD 50 patkány: 3,000 mg/kg LD 50 patkány: 5,135 mg/kg
Oldal: 7 of 10 4-Hidroxi-4-metilpentán-2-on; Diaceton-alkohol Naftalin Akut inhalációs toxicitás Párlatok (ásványolaj), hidrogénnel kezelt könnyż (Ásványolaj frakció katalitikus hidrogénezésével kapott termék. Fżleg szénhidrogéne Szolvens nafta (ásványolaj), erżsen aromás (Aromás kżolaj frakciók desztillátuma. C9-C16 szénatomszámú aromás szénhidrogének keverék DIPROPYLENE GLYCOL MONOMETHYL ETHER 4-Hidroxi-4-metilpentán-2-on; Diaceton-alkohol Naftalin Akut dermális toxicitás Párlatok (ásványolaj), hidrogénnel kezelt könnyż (Ásványolaj frakció katalitikus hidrogénezésével kapott termék. Fżleg szénhidrogéne Szolvens nafta (ásványolaj), erżsen aromás (Aromás kżolaj frakciók desztillátuma. C9-C16 szénatomszámú aromás szénhidrogének keverék DIPROPYLENE GLYCOL MONOMETHYL ETHER 4-Hidroxi-4-metilpentán-2-on; Diaceton-alkohol Naftalin LD 50 patkány: 4,000 mg/kg LD 50 patkány: 490 mg/kg LD 50 patkány: 2500 ppm, 4 h LC50 patkány: 3,800 mg/m3, 4 h LD 50 nyúl: > 4,000 mg/kg LD 50 nyúl: 3,000 mg/kg LD 50 nyúl: 9,500 mg/kg LD 50 nyúl: 13,500 mg/kg LD 50 nyúl: 2,000 mg/kg LD 50 patkány: 20,000 mg/kg 12. ÖKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK Termék tájékoztató A vízi környezetre mérgező Környezeti sors és terjedési utak Biológiai lebomlás Bioakkumuláció A bioakkumulálódási hajlam nem meghatározható. Összetevok adatai Párlatok (ásványolaj), hidrogénnel kezelt könnyż (Ásványolaj frakció katalitikus hidrogénezésével kapott termék. Fżleg szénhidrogéne (CAS 64742-47-8)
Oldal: 8 of 10 96 h LC50 Oncorhynchus mykiss (Szivárványos pisztráng) static test: 2.9 mg/l DIPROPYLENE GLYCOL MONOMETHYL ETHER (CAS 34590-94-8) 48 h EC50 Daphnia magna : 1,000 mg/l Naftalin (CAS 91-20-3) 96 h LC50 Oncorhynchus mykiss (Szivárványos pisztráng) static test: 0.91-2.82 mg/l 48 h EC50 Daphnia magna static test: 1.09-3.4 mg/l 13. ÁRTALMATLANÍTÁSI SZEMPONTOK Hulladékelhelyezési módszerek A hulladékokról és veszélyes hulladékokról szóló Európai irányelvek alapján kell kezelni. Nem szabad elszennyezni az álló- vagy folyóvizeket vegyszerekkel vagy a használt csomagolóanyaggal. A tartály üresen veszélyes. A helyi szabályozásnak megfelelően kell megsemmisíteni. Üres csomagolóanyag A megmaradt tartalmat ki kell üríteni. Felhasználatlan termékként kell kezelni. Az üres tartályokat újra hasznosítás vagy hulladék kezelés céljából jóváhagyott hulladék kezelő telepre kell vinni. Az üres tartályokat nem szabad újra használni. Az üres tartályt nem szabad elégetni vagy lángvágót használni rajta. Európai Hulladék Katalógus A hulladékkódot a felhasználó és a hulladékfeldolgozó vállalat közösen jelöli ki. 14. SZÁLLÍTÁSI INFORMÁCIÓK ADR ADNR RID NEMZETKÖZI TENGERI VESZÉLYES ÁRUK NEMZETKÖZI LÉGISZÁLLÍTÁSI TÁRSASÁG - TEHER NEMZETKÖZI LÉGISZÁLLÍTÁSI TÁRSASÁG - UTAS
Oldal: 9 of 10 A veszélyesárú leírások (ha fent jelezték) nem mindig tükrözik a csomag méretét, mennyiségét és az alkalmazandó végfelhasználói vagy terület-specifikus eltéréseket. A szállítmányra vonatkozó specifikus leírásokat a szállítmánnyal mellékelt dokumentációban találja. 15. SZABÁLYOZÁSI INFORMÁCIÓK Termék használati leírás lakossági felhasználás, hivatásos felhasználás Veszélyességi jelek Ártalmas R - mondat(ok) R52/53 Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat. R65 Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén tüdőkárosodást okozhat. S-mondat(ok) S 2 S23 S24 S46 S51 S62 Gyermekek kezébe nem kerülhet. A keletkező gőzt nem szabad belélegezn. A bőrrel való érintkezés kerülendő. Lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, az edényt/csomagolóburkolatot és a címkét az orvosnak meg kell mutatni. Csak jól szellőztetett helyen használható. Lenyelés esetén hánytatni tilos: azonnal orvoshoz kell fordulni és meg kell mutatni az edényzetet vagy a címkét. Tartalmaz Párlatok (ásványolaj), hidrogénnel kezelt könnyż (Ásványolaj frakció katalitikus hidrogénezésével kapott termék. Fżleg szénhidrogéne CAS 64742-47-8 16. EGYÉB INFORMÁCIÓK A 2. és 3. fejezetben található R-mondatok teljes szövege R65 Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén
Oldal: 10 of 10 tüdőkárosodást okozhat. R52/53 Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat. R36 Szemizgató hatású. R40 A rákkeltő hatás korlátozott mértékben bizonyított. R22 Lenyelve ártalmas. R50 Nagyon mérgező a vízi szervezetekre. R53 A vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat. Az itt felsorolt információk, tudomásunk szerint, pontosak, de ez nem garantált, akár a vállalattól származik, akár nem. Tanácsos, hogy mielőtt az információkra szükség lenne, a címzett megerősítse, hogy azok aktuálisak, idevonatkozóak és a körülményekhez illőek. Ezt az anyagbiztonsági adatlapot az Ashland Környezetegészségügyi és biztonsági osztály (Environmental Health and Safety Department) (+31 10 497 5000) készítette.