MAGYAR GÁZ TRANZIT ZRT. ÉS [...] KÖZÖTT LÉTREJÖTT IDEIGLENES KAPACITÁSLEKÖTÉSI, INFORMATIKAI PLATFORM FELHASZNÁLÓI MEGÁLLAPODÁS
TARTALOMJEGYZÉK Cím Oldal 1. Megállapítások... 2 2. Meghatározások... 3 3. Szerződéses dokumentumok... 4 4. Szavatossági nyilatkozatok... 4 5. A megállapodás tárgya, jogi természete, hatálya... 4 6. Általános rendelkezések... 5 7. A Felek jogai és kötelezettségei... 6 8. A felelősség és a szerződésszegés szabályai... 9 9. A hozzáféréstől való eltiltás... 10 10. Megállapodás módosítása, megszüntetése és megszűnése... 10 11. Vis Maior... 12 12. Bizalmas információk... 12 13. Szerzői jogok... 12 14. Engedményezés és kötelezettségek átvállalása... 13 15. Részleges érvénytelenség... 13 16. Értesítések... 13 17. Díjak És költségek... 13 18. Irányadó jog, vitarendezés... 13 19. Mellékletek... 14 1
Jelen Kapacitáslekötési Informatikai Platform Felhasználói Megállapodás a hozzá csatolt és annak részét képező valamennyi Melléklettel együtt (a továbbiakban: Megállapodás ), az alulírott napon egyrészről a Magyar Gáz Tranzit Zártkörűen Működő Részvénytársaság Székhely: Levelezési cím: Számlavezető pénzintézet: IBAN számlaszám: SWIFT: Számlapostázási cím: Cégbíróság: 1031 Budapest, Záhony u. 7. B ép. II. em. 1031 Budapest, Záhony u. 7. B ép. II. em. ERSTE Bank Hungary Zrt. HU21 11600006-00000000-52492459 GIBAHUHB Cégjegyzékszám: 01-10-047258 Adószám: 23724411-2-44 MVM Kontó Pénzügyi és Számviteli Szolgáltató Központ Zrt., 7031 Paks, Pf. 152. Fővárosi Törvényszék Cégbírósága, mint rendszerüzemeltető (a továbbiakban: Rendszerüzemeltető), és másrészről a(z) [...] Székhely: [...] Levelezési cím: [...] Számlavezető pénzintézet: [...] IBAN számlaszám: SWIFT: [...] [...] Számlázási cím: [...] Cégbíróság: [...] Cégjegyzékszám: [...] Adószám: [...] mint rendszerhasználó (a továbbiakban: Rendszerhasználó) együttesen: Szerződő Felek vagy Felek, illetve önállóan: Fél között jött létre, az alábbi feltételek szerint. 1. MEGÁLLAPÍTÁSOK 1.1 Szerződő Felek megállapítják, hogy közöttük [...]-án [...] szerződés(ek) jött(ek) létre, amely alapján a Rendszerüzemeltető földgázszállítási és [...] szolgáltatásokat nyújt a Rendszerhasználó részére. 1.2 Felek rögzítik, hogy jelen Megállapodás célja a földgázellátásról szóló 2008. évi XL. törvény szerinti Rendszerhasználó az MGT Kapacitáslekötési Informatikai Platformhoz (KLIP vagy IP vagy MGT IP) történő csatlakozásának, és a Felek között a földgázszállítási ügyletekkel összefüggő adatforgalom és kommunikáció lebonyolításának a biztosítása. 1.3 Szerződő Felek megállapítják, hogy a Rendszerüzemeltető a Fővárosi Törvényszék Cégbíróságán, a Rendszerhasználó [...] Törvényszék Cégbíróságán szabályszerűen 2
bejegyzett gazdasági társaságok, és mindketten rendelkeznek minden olyan szakképesítéssel, tapasztalattal, erőforrással és engedéllyel, amely a jelen Megállapodásban foglalt jogok gyakorlásához, kötelezettségek teljesítéséhez szükséges. 1.4 Fentiekre tekintettel Felek jogviszonyuk szabályozására, az alábbi Megállapodást kötik. 2. MEGHATÁROZÁSOK Jelen Megállapodásban használt, de itt meg nem határozott fogalmakat, és azok jelentését a földgázellátásról szóló 2008. évi XL. törvény (GET), és e törvény végrehajtásáról szóló 19/2009. I.30. Kormányrendelet (GET Vhr.), az együttműködő földgázrendszer Üzemi és Kereskedelmi Szabályzata (ÜKSZ), valamint a Rendszerüzemeltető üzletszabályzata (Üzletszabályzat) tartalmazza. A jelen Megállapodásban meghatározott fogalmak a következők: Adatcsere Jogszabályok Közvetlen tájékoztatás MGT IP ( KLIP ) Olyan üzenetek, vagy funkcionális csoportok összessége, amelyekre együttesen egy partner jogosult. Az adatcsere a partnerrel lebonyolított információcsere egy egysége, amely tartalmazza a hálózatok által az üzenetek feladótól címzetthez való eljuttatásához használt címzési adatokat is. Mindegyik adatcserét a funkcionális csoport vagy üzenet két alacsonyabb hierarchikus szintjéhez hasonlóan meghatározott kiszolgáló szegmensek határolják, amelyek jelzik az adatcsere elejét és végét. A mindenkor hatályos magyar jogszabályok, szabványok és hatósági előírások, szabályzatok, ideértve különösen a GET-t, a GET Vhr.-t, az ÜKSZ-t, és az Üzletszabályzatot, beleértve annak összes mellékletét. Az MGT IP felhasználói felületén megjelenő, vagy elektronikus módon (e-mail, felhasználó részére kialakított, kötött formátumú file, stb.) a Rendszerhasználó számára megismerhető módon hozzáférhetővé tett információ közlés. Az ÜKSZ szerinti informatikai szolgáltatásokat támogató alkalmazások, valamint a Rendszerüzemeltető által működtetett informatikai infrastruktúra összessége. POD Az EIC formai követelményeknek megfelelő egyedi azonosító kód. A Rendszerüzemeltető POD intervallumot bocsát ki a hozzá beérkező igények alapján, egyedi POD-okat nem tart nyilván. (Point of Delivery) Jogszabályok A mindenkor hatályos magyar jogszabályok, szabványok és hatósági előírások, szabályzatok, ideértve különösen a GET-t, a GET Vhr.-t, az ÜKSZ-t, és az Üzletszabályzatot, beleértve annak összes mellékletét. 3
3. SZERZŐDÉSES DOKUMENTUMOK 3.1 Szerződő Felek rögzítik, hogy az MGT IP használatra vonatkozóan a jelen Megállapodás aláírásával egyidejűleg létrejött a Felek részére kötelező érvénnyel bíró Rendszerhasználati Szerződés. 3.2 Felek rögzítik, hogy a közöttük a jelen Megállapodással keletkező jogviszonyra vonatkozó szabályokat a jelen Megállapodás és azok Mellékletei teljes körűen és egységesen tartalmazzák, azok egységben értelmezendők. 4. SZAVATOSSÁGI NYILATKOZATOK 4.1 Rendszerüzemeltető ezennel kijelenti és szavatolja a Rendszerhasználó felé, hogy: (a) (b) a Jogszabályok alapján érvényesen bejegyzett gazdasági társaság, és nincs jogi vagy más akadálya annak, hogy a jelen Megállapodást az abban foglaltaknak megfelelően aláírja és teljesítse, továbbá kijelenti, hogy legjobb tudomása szerint nincsen ellene folyamatban lévő vagy azzal fenyegető felszámolási eljárás, csődeljárás, vagy végrehajtási eljárás; bíróság, választott bíróság vagy közigazgatási szerv előtt nincs ellene indított vagy őt érintő peres eljárás folyamatban, és tudomása szerint ilyen nem várható, amely hátrányosan érintheti azon képességét vagy készségét, hogy teljesítse a jelen Megállapodás szerinti kötelezettségeit. 4.2 Rendszerhasználó ezennel kijelenti és szavatolja a Rendszerüzemeltető felé, hogy: (a) (b) a Jogszabályok alapján érvényesen bejegyzett gazdasági társaság, és nincs jogi vagy más akadálya annak, hogy a jelen Megállapodást az abban foglaltaknak megfelelően aláírja és teljesítse, továbbá kijelenti, hogy legjobb tudomása szerint nincsen ellene folyamatban lévő vagy azzal fenyegető felszámolási eljárás, csődeljárás, vagy végrehajtási eljárás; bíróság, választott bíróság vagy közigazgatási szerv előtt nincs ellene indított vagy őt érintő peres eljárás folyamatban, és tudomása szerint ilyen nem várható, amely hátrányosan érintheti azon képességét vagy készségét, hogy teljesítse a jelen Megállapodás szerinti kötelezettségeit. 5. A MEGÁLLAPODÁS TÁRGYA, JOGI TERMÉSZETE, HATÁLYA 5.1 Felek rögzítik, hogy jelen Megállapodás tárgya a földgázellátásról szóló 2008. évi XL. törvény szerinti Rendszerhasználó MGT IP-hez történő csatlakozásának, és rendszerhasználatának, valamint a Rendszerüzemeltető Rendszerhasználónak nyújtott informatikai és adatforgalmi szolgáltatásainak szabályozása. 5.2 A Felek közötti operatív kommunikáció a Rendszerüzemeltető által a GET 5. és 11. -a alapján működtetett MGT IP-n történik, az egyes közléseket és az Adatcserét joghatályosan csak ezen a felületen lehet megtenni. 4
5.3 Jelen Megállapodás általános és diszkriminációmentes keretet biztosít a fenti szolgáltatások igénybevételére a Rendszerhasználó részére. A Rendszerüzemeltető által a Megállapodás alapján nyújtott szolgáltatásokért a Rendszerhasználó díjat vagy költségtérítést nem fizet, Felek a Megállapodás aláírásával pénzügyi kötelezettséget nem vállalnak. 5.4 A jelen Megállapodás a 2015. március. 2015. közötti próbaüzemi időszakra jön létre, mely a Felek cégszerű aláírásával lép hatályba. 5.5 A Megállapodás az Üzletszabályzat szerinti Szerződésnek minősül, az itt nem szabályozott kérdésekben elsősorban az ÁSZF próbaüzemi időszakra rendelkezései megfelelően irányadók. 6. ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 6.1 MGT IP hozzáférés 6.1.1 Az MGT IP hozzáférés részletes feltételeit az ÁSZF 6.1 pontja tartalmazza, a jelen Megállapodás Felek általi megkötése a hozzáférés egyik feltétele. 6.1.2 Rendszerhasználó számára a Rendszerüzemeltető külön díjazás nélkül biztosítja a hozzáférést, a napi információk átadását, illetve a teendők (kapacitás felajánlás elfogadás, kapacitás átvezetés, nominálás, allokálás, stb.) elvégzésére szolgáló felületeket. 6.1.3 Az MGT IP eléréséhez külső hitelesített, minősített digitális tanúsítványra van szüksége a Rendszerhasználónak. A Rendszerhasználó személyes azonosíthatósága érdekében üzleti személyes tanúsítványt kell beszereznie egy digitális tanúsítvány szolgáltató cégtől. A Rendszerhasználó köteles az 4. sz. melléklet szerinti Hozzáférés igénylő nyomtatványt minden nevesített felhasználója vonatkozásában kitölteni és azt cégszerűen aláírva a Rendszerüzemeltető részére megküldeni. A digitális tanúsítvánnyal kapcsolatos dokumentum az MGT honlapján található. 6.1.4 Külső tanúsítványokat csak abban az esetben lehet felhasználni az Informatikai Platform eléréséhez, ha azok felhasználói ügyfél azonosításra (authentikációs tanúsítvány) alkalmasak, valamint kitöltött (e-mail cím) mezővel rendelkeznek. 6.1.5 A próbaüzemi időszak alatt maximum 30 napos időtartamra MGT ideiglenes hozzáférést tud biztosítani a Rendszerhasználó részére az MGT IP-hez. Ebben az esetben jelen szerződés aláírásával valamint az ideiglenes tanúsítvány igénylésével a Rendszerhasználó kötelezettséget vállal, hogy az átadott digitális tanúsítvány telepítéseket korlátozza, az azon keresztül történő kommunikációért annak megosztásáért a Rendszerhasználó felel. Rendszerhasználó kötelezettséget vállal, hogy a 6.1.3 szerinti végleges digitális tanúsítványt beszerzésére. 6.1.6 Rendszerüzemeltető az MGT IP-hez való hozzáférés feltételeinek teljesülése után legkésőbb 3 munkanapon belül biztosítja a hozzáférést a Rendszerhasználó számára. 5
6.2 Az MGT IP szolgáltatásai 6.2.1 A Rendszerüzemeltető a jelen Megállapodás létrejöttét követő harmadik (3.) munkanaptól biztosítja a Rendszerhasználó részére az MGT IP-hez történő hozzáférést, a Rendszerhasználó ettől az időponttól kezdődően jogosult az ÜKSZ A földgázszállító Informatikai Platformja című fejezetében meghatározott informatikai szolgáltatások igénybevételére. 6.2.2 A Rendszerüzemeltető az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokkal kapcsolatos általános adatszolgáltatási kötelezettségeinek a honlapján (www.gaztranzit.hu) tesz eleget. 6.2.3 Az MGT IP elérhetőségét és a szolgáltatások hozzáférésének rendjét a 1. számú melléklet tartalmazza. Az MGT IP szolgáltatásai magyar és angol nyelven érhetőek el. A Felek közötti kapcsolattartás rendjét a 2. számú melléklet, tartalmazza.a tranzakciók elektronikus módon kerülnek rögzítésre (iktatásra) ezekről a Rendszerhasználó igénye esetén, elektronikus úton részletes tájékoztatást kaphat. 6.2.4 Az adatbeviteli hibák azonosítására és javítására mező, illetve állomány szintű ellenőrző eljárások kerültek beépítésre ott, ahol arra az üzleti funkcionalitás lehetőséget biztosít. Az MGT IP rendelkezésre állási hibája, az átviteli közeg, vagy a Rendszerhasználó informatikai rendszerének hibája esetén a kommunikáció elektronikus levél formájában történik a 2. számú mellékletben szereplők szerint. Az adatbeviteli hibák az adatbeviteli felületeken található MENT gomb megnyomása előtt ellenőrizhetők, javíthatók. A MENT gomb megnyomásával a Rendszerhasználó az adatbeviteli szándékát megerősíti és hitelesíti ezáltla kötelező érvényű ajánlatot vagy elfogadó nyilatkozatot teszt az IP rendszeren megküldöttekre. 6.2.5 Rendszerhasználó az MGT IP publikus (www.gaztranzit.hu) kezelői kézikönyvében rögzített módon, közvetlen vagy közvetett formában kap visszajelzést az általa kezdeményezett műveletek lefutásáról. Általános elv, hogy a sikertelen műveletekről (visszautasítás) a Rendszerhasználó közvetlen tájékoztatást kap. 6.2.6 Az MGT IP-ről származó adatok közvetlen, valós idejű technológiai folyamatok irányításához történő felhasználásához, valamint ezen adatok értékesítéséhez a Rendszerüzemeltető nem járul hozzá, az ebből esetlegesen eredő károkért felelősséggel nem tartozik. 6.2.7 Az MGT IP működésével kapcsolatos panaszt amely nem azonos a technikai hiba szabályozott módon történő bejelentésével a Rendszerüzemeltető ügyfélszolgálatán lehet írásban vagy szóban előterjeszteni. Az ügyfélszolgálat elérhetőségét az Üzletszabályzat tartalmazza. A panaszt az előterjesztésétől számított 8 (nyolc) munkanapon belül a Rendszerüzemeltető kivizsgálja, és arra írásban válaszol. 7. A FELEK JOGAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI 6
7.1 Rendszerüzemeltető jogai és kötelezettségei 7.1.1 Rendszerüzemeltető köteles a jelen Megállapodásban rögzített feltételek mellett a Rendszerhasználó számára az ÜKSZ A földgázszállító Informatikai Platformja című fejezetében részletezett módon és tartalommal informatikai szolgáltatásokat biztosítani. A Rendszerhasználó részére az MGT IP-hez való szabályozott hozzáférést a Rendszerüzemeltető biztosítja. 7.1.2 Rendszerüzemeltető jogosult az ÜKSZ A földgázszállító Informatikai Platformja Üzemeltetési követelmények című fejezete szerint eljárva az ott részletezett esetekben a hozzáférést a Rendszerhasználótól megvonni. Ezzel egyidejűleg a Rendszerüzemeltető köteles kiegészítő műszaki megoldást biztosítani a hozzáféréstől eltiltott Rendszerhasználó részére. 7.1.3 Rendszerüzemeltető köteles az MGT IP kezelésére vonatkozó, a rendszerhasználók számára készített dokumentumait naprakész állapotban tartani, és azt a hozzáférésre jogosult rendszerhasználók számára az MGT IP eszközrendszerén folyamatosan elérhetővé tenni. 7.1.4 Rendszerüzemeltető köteles a bejelentett hibákat, rendellenességeket kivizsgálni, és a szükséges intézkedéseket (különös tekintettel a hibák javítására) megtenni. 7.1.5 Rendszerüzemeltető jogosult az informatikai rendszerét érintő módosításokat, javításokat és fejlesztéseket ütemezett módon végrehajtani. 7.1.6 Az MGT IP fejlesztését, üzemeltetését és felügyeletét a Rendszerüzemeltető végzi, amelynek keretében a Rendszerüzemeltető jogosult az MGT IP-n megtenni mindazon szükséges lépéseket, amelyek az őt terhelő szolgáltatási kötelezettségek ellátásához szükségesek, ide értve, de nem kizárólagosan: (a) a számítástechnikai eszközök üzemmódjának megváltoztatása, tartalék eszközök igénybe vétele beleértve a tartalék központra történő átkapcsolást is a tervezett módon történő leállítás karbantartás, fejlesztés céljából; (b) (c) eseti leállítást végrehajtani hibajavítás vagy hibaelhárítás céljából; a tesztcélú rendszer komponensek publikus elérését tartósan szüneteltetni. 7.1.7 Rendszerüzemeltető köteles az MGT IP-hez történő hozzáférésben, valamint az elérhető adatszolgáltatások formai és tartalmi elemeiben tervezett változtatásokról a Rendszerhasználót az ÜKSZ Az Informatikai Platform kialakítása című pontjában rögzítettek szerint tájékoztatni. 7.1.8 Rendszerüzemeltető köteles olyan üzemmenetet biztosítani, hogy az éles rendszer szolgáltatásai elérhetőek legyenek. Azokban az esetekben, amikor a rendszer egésze, vagy bizonyos szolgáltatások nem, vagy csak részben érhetők el, úgy a szolgáltatások szüneteltetésének várható időtartama megadásával a Rendszerhasználót értesíteni köteles. Tervezett munkák esetén (amennyiben a 7
szolgáltatások kiesésének ideje meghaladja a 20 percet) ezt 3 munkanappal korábban köteles megtenni. 7.1.9 Rendszerüzemeltető köteles az MGT IP adatait menteni és azokat 5 gázév időtartamban megőrizni, valamint az azokhoz történő szabályozott formában történő hozzáférést a Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal (továbbiakban: MEKH) részére szükség szerint biztosítani. 7.1.10 Rendszerüzemeltető a Rendszerhasználó adatait kizárólag a jelen Megállapodás teljesítésével összefüggő célra használhatja, és címzett tartalom eljuttatását csak a jelen Megállapodás keretein belül végezheti. 7.2 Rendszerhasználó jogai és kötelezettségei 7.2.1 Rendszerhasználó jogosult a jelen Megállapodásban rögzített feltételek mellett az ÜKSZ A földgázszállító Informatikai Platformja című fejezetében meghatározott informatikai szolgáltatások igénybevételére. 7.2.2 Rendszerhasználó köteles olyan informatikai rendszert működtetni, amely alkalmas az MGT IP-n biztosított adatok feldolgozására és az ÜKSZ szerinti adatszolgáltatási kötelezettségeinek ellátására. 7.2.3 Rendszerhasználó köteles a szolgáltatásokat a vonatkozó szabályzatok és jelen Megállapodás rendelkezései szerint igénybe venni. 7.2.4 Rendszerhasználó jogosult az MGT IP kezelésére vonatkozó, a rendszerhasználók számára készített dokumentumokat megismerni és egyben köteles a szolgáltatásokat az ezen dokumentumokban előírt módon használni. 7.2.5 Rendszerhasználó köteles az általa feltárt hibákat, rendellenességeket a Rendszerüzemeltető felé a 2. számú mellékletben részletezett kapcsolattartási szabályok szerint haladéktalanul bejelenteni. A bejelentést olyan részletességgel kell megtenni, hogy az alapján a jelenség, vagy hiba egyértelműen azonosítható legyen. 7.2.6 Rendszerhasználó köteles az 4. sz. melléklet szerinti hozzáférés igénylő nyomtatványt minden nevesített felhasználója vonatkozásában kitölteni és a Rendszerüzemeltető részére megküldeni az erre jogosult cégtől beszerzett digitális tanúsítványon szereplő adatok, valamint a további mezők mindegyikének megadásával. Az igénylő lapot a Rendszerhasználó köteles cégszerűen aláírni. 7.2.7 Rendszerhasználó köteles a szolgáltatások igénybevételének igénylése során megadott adataiban bekövetkezett változásokat haladéktalanul, de legkésőbb 5 munkanapon belül a Rendszerüzemeltetőnek bejelenteni. Ezen adatszolgáltatás elmaradása vagy késedelmes beérkezése miatt bekövetkezett esetleges károkért a Rendszerüzemeltető nem felelős. 7.2.8 Rendszerhasználó köteles a szolgáltatások igénybevételéhez szükséges azonosítási eljárásokat, adatokat, jelszavakat, kódokat és tanúsítványokat bizalmas adatként kezelni. 8
7.2.9 Az MGT IP használatára jogosult Rendszerhasználó köteles a rendszer szolgáltatásait jogkövető módon, rendeltetésének megfelelően használni, és együttműködni a rendellenes üzemállapotok azonosításában és elhárításában, függetlenül attól, hogy az a rendszer melyik elemét érinti. 7.2.10 Rendszerüzemeltető a Rendszerhasználó részére annak működési engedélye alapján igénybe vehető IP funkciók tekintetében lehetőséget biztosít arra, hogy az MGT IP-n végzett műveletekhez történő hozzáférést a nevében eljáró felhasználók vonatkozásában saját hatáskörben szabályozza. A Rendszerhasználó mind az ezen alkalmazás által biztosított alapértelmezett jogok, mind az általa módosított felhasználói jogok alapján végrehajtott műveletek következményeiért egyaránt teljes felelősséggel tartozik 8. A FELELŐSSÉG ÉS A SZERZŐDÉSSZEGÉS SZABÁLYAI 8.1 Rendszerhasználó tudomásul veszi, hogy az MGT IP használatával kapcsolatos esetleges kockázatokat saját magának kell felmérnie, illetőleg magának kell gondoskodnia az általa üzemeltetett informatikai rendszer biztonságos használatáról és az azon tárolt adatok védelméről. Felek megállapodnak, hogy a szándékos, súlyosan gondatlan, vagy bűncselekménnyel okozott károkért való felelősségen kívül a Rendszerüzemeltető szerződésszegésért való felelősségét kizárják. 8.2 Rendszerüzemeltető nem felel a Vis maior eseményből származó, vagy egyéb, az irányításán kívül eső események miatt bekövetkező károkért, ideértve, de nem kizárólagosan: (a) (b) (c) az MGT IP használatából, vagy üzemzavarából; az információ továbbításának késedelemből adódó; a vírusok által okozott; (d) a szoftverhibából, internetes hálózat hibájából, vagy egyéb technikai jellegű hibából eredő vonal, vagy rendszerhibából adódó károkért; (e) az ideiglenes tanúsítvány megosztásából eredő felhasználói visszaélésből adódó károkért Tekintettel arra, hogy jelen Megállapodás alapján a Rendszerüzemeltető a szolgáltatásait díjazás nélkül ingyenesen biztosítja a Rendszerhasználó részére, Felek rögzítik, hogy ez a körülmény kiegyenlíti azt a hátrányt, amelyet a Rendszerhasználó a felelősségkizárás miatt elszenved. 8.3 Jelen Megállapodás megszűnése esetén a Rendszerüzemeltető fenntartja magának a jogot a szerződésszegésből eredő jogai érvényesítésére, ideértve a kárai megtérítésére való jogot is. 8.4 A jelen Megállapodásban előírt bármely kötelezettség Felek általi megszegése szerződésszegésének minősül. Szerződésszegés esetén a szerződésszegést elszenvedő Fél jogosult a károkozó Féltől kártérítést követelni. 9
8.5 Felek a szerződésszegés következményeinek elhárítása vagy enyhítése érdekében kötelesek minden szükséges intézkedést megtenni, ennek érdekében egymással fokozottan együttműködni. 8.6 Felek a szerződésszegésen kívüli károk vonatkozásában a PTK rendelkezéseit alkalmazzák. 9. A HOZZÁFÉRÉSTŐL VALÓ ELTILTÁS 9.1 A hozzáféréstől történő eltiltás általános szabályait az ÜKSZ A földgázszállító Informatikai Platformja fejezet Üzemeltetési követelmények című pontja tartalmazza. 9.2 A Rendszerhasználó adatszolgáltatási kötelezettségeit az MGT IP-hez való hozzáférés letiltása után is ugyanazon időzítéssel, és azonos adattartalommal köteles teljesíteni. Ezen esetekben az adatok átadásának formája xls állomány, amelyet a Rendszerhasználó a comdisp@gaztranzit.hu e-mail címre, elektronikus levélben a Rendszerüzemeltető által megadott tartalmi és formai követelmények megtartásával köteles eljuttatni. 9.3 A Rendszerüzemeltető adatszolgáltatási kötelezettségeit a jelen Megállapodás 2. sz. mellékletében a Rendszerhasználó által megadott kapcsolattartóhoz rendelt e-mail címre megküldött elektronikus levélben teljesíti. 10. MEGÁLLAPODÁS MÓDOSÍTÁSA, MEGSZÜNTETÉSE ÉS MEGSZŰNÉSE 10.1 A Megállapodás módosítása 10.1.1 A jelen Megállapodás érvényességi ideje alatt bármelyik Fél, a megváltozott körülményeknek megfelelően kezdeményezheti a Megállapodás módosítását, kiegészítését, amely akkor lép hatályba, ha a szerződő Felek vagy annak megbízottai a változtatást kölcsönösen elfogadják. Jelen Megállapodás csak a Felek által cégszerűen aláírt, írásba foglalt okirattal módosítható. 10.2 Nem minősül a Megállapodás módosításának a Felek cégjegyzékben nyilvántartott adataiban, így különösen a székhelyben, képviselőkben, számlavezető bankban, bankszámlaszámban bekövetkező változás, továbbá a szerződéskötés és teljesítés során eljáró szervezet, és a kapcsolattartók adataiban bekövetkező változás. A Felek személyében történő változás 10.2.1 A Felek személyében történő változáshoz a másik Fél hozzájárulása szükséges. A hozzájárulást a másik Fél csak abban az esetben tagadhatja meg, ha az érintett Fél személyében történő változás a jelen Megállapodásban foglalt kötelezettségek teljesítését veszélyeztetheti. A Felek személyében történő változás alatt a Felek különösen az alábbiakat értik: a) bármelyik Fél megszűnését, kivéve olyan társasági jogi átalakulást, amely általános jogutódlást jelent, ezért nem érinti a keletkező jogalany azon képességét, hogy a jelen Megállapodás szerinti kötelezettségeinek változatlanul eleget tegyen; 10
b) bármelyik Fél jelen Megállapodás szerinti bármely jogának, kötelezettségének átruházását, vagy a Fél összes, vagy a Megállapodás teljesítése szempontjából lényeges eszközeinek, kötelezettségvállalásainak átruházását, kivéve, ha ez a Fél közvetlen irányítását biztosító befolyása alatt álló, másik jogalanyra történik, és az a) szakasz szerinti feltételek fennállnak. 10.3 A Megállapodás megszüntetése 10.3.1 Jelen Megállapodás,, kizárólag rendkívüli felmondással szüntethető meg. A szerződő Feleket megilleti a rendkívüli felmondás joga, a másik Fél súlyos szerződésszegése esetén, amennyiben a súlyos szerződésszegést a másik Fél nem orvosolja a vétlen Fél írásbeli értesítésétől számított 5 napon belül. 10.3.2 Szerződő Felek megállapodnak, hogy a Rendszerüzemeltető a jelen Megállapodást súlyosan megszegi különösen az alábbi esetekben: a) amennyiben a jelen Megállapodás szerinti fő kötelezettségeit, az MGT IP-hez történő hozzáférést, és az informatikai szolgáltatásokat neki felróhatóan nem teljesíti, feltéve, hogy a Rendszerhasználó minden a Megállapodásban előírt a hozzáféréshez és a szolgáltatások igénybevételéhez szükséges kötelezettségét teljesítette; b) amennyiben a jelen Megállapodásban foglalt kötelezettségeinek felszólítás ellenére sem tesz eleget; c) végelszámolásáról határoz, továbbá, ha ellene felszámolási eljárást jogerősen elrendeltek; d) amennyiben a jelen Megállapodás alapján adott jognyilatkozata vagy szavatossági nyilatkozata valótlannak bizonyul, és ez súlyosan érinti kötelezettségeinek teljesítését. 10.3.3 Szerződő Felek megállapodnak, hogy a Rendszerhasználó a jelen Megállapodást súlyosan megszegi különösen az alábbi esetekben: a) amennyiben a jelen Megállapodás szerinti, az MGT IP-hez történő hozzáféréshez és/vagy a szolgáltatások folyamatos igénybevételéhez előírt kötelezettségeit, neki felróhatóan nem teljesíti, feltéve, hogy a Rendszerüzemeltető minden a Megállapodásban előírt a hozzáféréshez és a szolgáltatások nyújtásához szükséges kötelezettségét teljesítette; b) amennyiben a jelen Megállapodásban foglalt kötelezettségeinek felszólítás ellenére sem tesz eleget; c) végelszámolásáról határoz; továbbá, ha ellene felszámolási eljárást jogerősen elrendeltek; d) amennyiben a jelen Megállapodás alapján adott jognyilatkozata vagy szavatossági nyilatkozata valótlannak bizonyul, és ez súlyosan érinti kötelezettségeinek teljesítését. 11
10.4 A Megállapodás megszűnése A jelen Megállapodás a Felek külön intézkedése nélkül megszűnik: (a) (b) (c) (d) 2015. március 31-én a határozott idő lejártával bármelyik Fél jogutód nélküli megszűnésének napján; azon a napon, amikor a MEKH a Rendszerüzemeltető, vagy a Rendszerhasználó működési engedélyét visszavonja; azon a napon, amikor a Rendszerhasználó rendszerhasználati jogosultsága egyéb okból megszűnik. 11. VIS MAIOR 11.1 A Vis Maior-ra vonatkozó szabályokat az ÁSZF 13.4 pontja tartalmazza, az alábbi kiegészítésekkel. 11.2 A Felek kárenyhítési kötelezettsége A Vis Maior által érintett Fél köteles a tőle elvárható módon mindent elkövetni annak érdekében, hogy mérsékelje a Vis Maior szerződéses kötelezettségeire kifejtett hatását, továbbá, hogy a lehető legteljesebb módon teljesítse a Megállapodás szerinti kötelezettségeit. 11.3 Szerződéses késedelem vagy szerződésszegés Az a körülmény, hogy Vis Maior következményeként a Felek bármelyike nem, vagy késedelmesen tesz eleget valamely szerződéses kötelezettségének: (a) (b) (c) nem eredményez szerződésszegést; nem eredményez kötbérfizetési kötelezettséget; nem ad okot a Vis Maior által előidézett károk, többletköltségek vagy kiadások megtérítése iránti igényekre, oly mértékben, amennyiben az ilyen késedelmet vagy nem teljesítést Vis Maior okozta. 12. BIZALMAS INFORMÁCIÓK A Bizalmas Információkra és a Titoktartásra vonatkozó szabályokat az ÁSZF 13.5 pontja tartalmazza. 13. SZERZŐI JOGOK Az MGT IP működését biztosító számítástechnikai eszközrendszer beleértve az alkalmazást is szerzői jogvédelem alá tartozik. Az MGT IP-n megjelenített tartalom egészét, illetve annak egyes részeit a Rendszerhasználó a jelen Megállapodásban meghatározottaktól eltérő célra kizárólag a Rendszerüzemeltető előzetes írásbeli engedélye 12
alapján jogosult felhasználni, kinyomtatni, reprodukálni, nyilvánosan közzétenni, terjeszteni, tárolni, átruházni, illetve bármilyen egyéb módon a nyilvánosságot szolgáló vagy kereskedelmi célzattal felhasználni. Rendszerhasználó a szerzői jogok védelmét alkalmazottai, megbízottai, alvállalkozói, közreműködői körére kiterjedően is köteles biztosítani. A szerzői jogok megsértésért a Rendszerhasználó kártérítési kötelezettséggel tartozik. 14. ENGEDMÉNYEZÉS ÉS KÖTELEZETTSÉGEK ÁTVÁLLALÁSA Felek megállapodnak, hogy egyik Fél sem engedményezheti a jelen Megállapodásban foglalt jogait, és nem állapodhat meg a kötelezettségek átvállalásáról a másik Fél előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül. 15. RÉSZLEGES ÉRVÉNYTELENSÉG Ha bármilyen hatáskörrel rendelkező illetékes bíróság szerint a jelen Megállapodás bármely rendelkezése érvénytelen, semmis vagy végrehajthatatlan lenne, úgy ez csak arra a rendelkezésre vonatkozik, és nem jelenti az egész szerződés érvénytelenségét, semmisségét vagy végrehajthatatlanságát, és minden egyéb rendelkezés érvényben és hatályban marad. 16. ÉRTESÍTÉSEK A jelen Megállapodás értelmében történő bármilyen értesítést a 2. számú mellékletben meghatározott módon kell megtenni és az ott meghatározott címekre eljuttatni. 17. DÍJAK ÉS KÖLTSÉGEK Amennyiben a jelen Megállapodás másként nem rendelkezik, mindegyik szerződő Fél maga köteles viselni saját költségeit, valamint tanácsadói és egyéb szakemberei azon díjait és költségeit, amelyek a jelen Megállapodásban előirányzott ügylettel kapcsolatban merültek fel. 18. IRÁNYADÓ JOG, VITARENDEZÉS 18.1 A Jelen Megállapodásra, illetve minden olyan kérdésben, amelyet a jelen Megállapodás nem szabályoz, a hatályos magyar jogszabályok rendelkezései az irányadóak. 18.2 Amennyiben a Megállapodással kapcsolatosan bármely jogvita vagy véleményeltérés merül fel, ideértve annak létrejöttével, érvényességével, megszüntetésével kapcsolatos vitákat is, a Felek törekednek a vitás kérdések egymás közötti tárgyalásos úton történő rendezésére. Amennyiben 30 napot meghaladó sikertelen egyeztetés esetén a vita békés úton nem rendezhető, bármelyik Fél a vita eldöntésére a Polgári Perrendtartás szabályai szerint hatáskörrel és illetékességgel bíró bírósághoz fordulhat. 13
19. MELLÉKLETEK 1. számú melléklet: Az MGT IP elérhetősége és a szolgáltatások hozzáférésének rendje 2. számú melléklet: A kapcsolattartás rendje 3. számú melléklet: Magatartási kódex 4. számú melléklet Hozzáférés igénylő adatlap Felek a jelen Megállapodást, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, a megjelölt helyen és időben, cégszerűen aláírták. Magyar Gáz Tranzit ZRt. Képv:[...] [...] Képv.: [...] 14
1. számú melléklet Az MGT IP elérhetősége és a szolgáltatások hozzáférésének rendje Az Informatikai Platform TCP/IP protokoll használatával az Interneten keresztül, az alábbi címeken érhető el: https://www.ip.gaztranzit.eu/login Dokumentációs rendszer A rendszer használatával kapcsolatos dokumentáció az MGT honlapján érhető el a PARTNEREINKNEK/ menüpont alatt. A hozzáférés technikai feltétele Az MGT IP elérése külső, hitelesített digitális tanúsítvány Rendszerüzemeltető cég által kiállított, elektronikus azonosítási joggal rendelkező tanúsítvány használatával történhet, melyre vonatkozó adatszolgáltatást a Rendszerhasználó legkésőbb jelen Megállapodás aláírásáig, annak mellékleteként a Rendszerhasználó a Rendszerüzemeltetőnek megküld. A formanyomtatvány kötelező tartalmi elemeit a Rendszerüzemeltető határozza meg, és annak befogadása csak a formai és tartalmi megfelelősség esetén történik meg. Rendszerhasználó oldali kiépítés: Az ÜKSZ szerinti eszközök és technikák igazolt megléte, de legalább Microsoft Windows 2000 vagy XP operációs rendszer, Microsoft Office 2000/XP/2003 alkalmazás. A Rendszerüzemeltető fenntartja a jogot a korszerű technológiákra történő áttérésre. 15
2. számú melléklet A kapcsolattartás rendje Értesítések a napi operatív működéssel kapcsolatosan Az MGT IP napi operatív működésére vonatkozó közleményeket a Rendszerüzemeltető (pl. értesítések, visszaigazolások, figyelmeztetések) elektronikus levélben küldi meg a Partner által megadott központi e-mailcímre. Értesítések tartalmi módosításokról, rendszerkarbantartásokról: Az MGT IP tartalmi módosítására, karbantartására vonatkozó közleményeket a Rendszerüzemeltető a változás időpontja előtt legalább 3 naptári nappal elektronikus levélben küldi meg a Partner által megadott központi e-mailcímre. Kapcsolattartó személyek a Rendszerüzemeltető részéről: Általános kérdésekben: Név Bütösi Lajos Mobil telefon 0036 20 322 1555 Vezetékes telefon E-mail 06-1-304-3217 lajos.butosi@gaztranzit.hu Napi kapcsolattartási műszaki kérdésekben: Név Göbölyös Beáta Mobil telefon 0036 20 350 6054 Vezetékes telefon 06-1-304-2124 E-mail beata.gobolyos@gaztranzit.hu 1
Név Kátai György Mobil telefon 0036 20 241 1223 Vezetékes telefon 06-1-304-3209 E-mail gyorgy.katai@gaztranzit.hu Név Éles Zsolt Mobil telefon 0036 20-922-2335 Vezetékes telefon 06-1-304-3201 E-mail zsolt.eles@gaztranzit.hu Kapcsolattartó személyek a Rendszerhasználó részéről: Általános kérdésekben: Név [...] Mobil telefon [...] Vezetékes telefon [...] E-mail [...] Napi kapcsolattartási műszaki kérdésekben: Név [...] Mobil telefon [...] Vezetékes telefon [...] E-mail [...] 2
3. számú melléklet Magatartási kódex Az MGT IP szolgáltatásainak igénybevételére vonatkozó feltételeket, továbbá a Rendszerüzemeltetőre, mint az MGT IP üzemeltetőjére vonatkozó magatartási szabályokat az Üzemi és Kereskedelmi Szabályzat (ÜKSZ), valamint a Rendszerüzemeltető Üzletszabályzata (ÜSZ) rögzíti, amelyeket a Rendszerüzemeltető, mint magatartási kódexet magára nézve kötelezőnek fogad el. Az ÜKSZ és ÜSZ a Rendszerüzemeltető honlapján (www.gaztranzit.hu) érhető el. A Rendszerüzemeltető saját Etikai Kódex-szel rendelkezik, melynek hatálya kiterjed a Rendszerüzemeltetővel szerződő felekre is, amely elérhető a Rendszerüzemeltető honlapján (www.gaztranzit.hu) 1
4. számú melléklet. Hozzáférés igénylő adatlap Személyes hozzáférés igénylése a Magyar Gáz Tranzit ZRt. által üzemeltetett MGT IP szolgáltatásaihoz Cégadatok: Cégnév Város Utca, házszám Irányítószám Ország Telefonszám Adószám Cégjegyzékszám Személyes adatok: Vezetéknév Keresztnév Születési dátum Email cím Beosztás Certificate neve Certificate-et kiállító szervezet leírása (Issuer) * CN = OU = O = L = Certificate leírása (Subject) * Certificate-et szervezet neve Certificate-et kiállító kiállító E = CN = OU = O = L = C= szervezet Web címe * a tanúsítvány jelzett mezőihez rendelt eredeti információ adandó meg! Megjegyzés: Külső tanúsítványokat csak abban az esetben lehet felhasználni az MGT IP eléréséhez, ha azok felhasználói ügyfél azonosításra (authentikációs tanúsítvány) alkalmasak, valamint kitöltött E (e-mail cím) mezővel rendelkeznek!..... 2
Kérelmező cégszerű aláírása 3