1054 Budapest, Hold u. 15.» Levelezési cím: 2119 Pécel, Ráday utca 24.» Pálya cím: 1165 Budapest, Bátony utca 1-33. Tel.: +36 20 949 2064» E-mail: henrikczuk@fcbudapest.hu» fcbudapest.hu» facebook.com/fcbudapest
TURE CUP BUD APEST 2017 UTURE CUP BUDAPEST 2017 FUTURE CUP B DAPEST 2017 FUTURE CUP BUDAPEST FU2017 FUTURE BUDAPEST CUP BUDAPEST 2016 FUTURE 2017 CUP BUD 2017.08.26 27. FUTURE CUP DAPEST 2017 FUTURE CUP BUDAPEST FUTURE 2017 FUTURE CUP BUDAPEST CUP 2017 FUTURE BUDAPEST CUP BUDAPEST 2016 FUTURE 2017 CUP BUDAPEST 2017 FUTURE CUP B BUDAPEST 2017 UDAPEST 2017 FUTURE CUP BUDAPEST FUTURE 2017 FUTURE CUP BUDAPEST CUP 2017 INTERNATIONAL YOUTH FOOTBALL TOURNAMENT FUTURE CUP BUDAPEST 2017 FUTURE BUDAPEST CUP BUDAPEST 2016 FUTURE 2017 CUP BUDAPEST 2017 FUTURE CUP BUDAPEST BUDAPEST 2017 FUTURE CUP BUDAPEST FUTURE 2017 FUTURE CUP BUDAPEST CUP 2017 FUTURE FUTURE BUDAPEST CUP BUDAPEST 2016 FUTURE 2017 CUP BUDAPEST 2017 FUTURE CUP BUDAPEST BUDAPEST 2017 FUTURE CUP BUDAPEST FUTURE 2017 FUTURE CUP BUDAPEST CUP 2017 FUTURE BUDAPEST 2016 FUTURE CUP BUDAPES FUTUR BUDAPEST 2016 FUTURE CUP BUDAPE FUTUR A IX. Future Cup valóban a jövô focistáinak kupája. A már hagyományos nemzetközi torna nagyszerû lehetôség tizennyolc csapat ifjú játékosának, hogy felmérjék, hol tartanak most focitudásban, mire jutottak technikai felkészültségben, és hol áll a csapat a taktikai fegyelem terén A tornán a focista palánták megismerkedhetnek más labdarúgó kultúrából érkezô társaikkal, megmutathatják, hogy mennyire küzdôképesek, milyen sportszerûek, mennyire segítik egymást a csapatban. A sport jellemet formál, a jó közösség alakítja az egyént. Nem mindenkibôl lesz labdarúgó, de a tisztességes küzdelembôl, a becsületes játékból, az egymás segítésébôl kapott erkölcsi muníció majd a kis sportolók egész életére kihat. Kedves fiatal Focisták! A nemzetközi torna megmutatja azt is, hogy milyen hasznos a nyelvtudás, a mûveltség, hiszen beszélgetni kell sportbarátaitokkal. Tehát tanulni is fontos! Az edzôket, a szervezôket, a támogatókat dicséret illeti, hogy összehoz benneteket évrôl-évre. Remek alkalmat teremtenek, hogy nemzetközi összemérésben adjatok számot klubotok erejérôl, és persze arról, hogy milyen ügyes kis focisták vagytok. Tehát küzdjetek a fair play szellemében, találjatok örömöt a játékban, és hozzátok legjobb formátokat. Úgy legyen! Klinghammer István akadémikus, miniszterelnöki megbízott Kezdő sípszó előtt A IX. Future Cup valóban a jövô focistáinak kupája. A már hagyományos nemzetközi torna nagyszerû lehetôség tizennyolc csapat ifjú játékosának, hogy felmérjék, hol tartanak most focitudásban, mire jutottak technikai felkészültségben, és hol áll a csapat a taktikai fegyelem terén A tornán a focista palánták megismerkedhetnek más labdarúgó kultúrából érkezô társaikkal, megmutathatják, hogy mennyire küzdôképesek, milyen sportszerûek, mennyire segítik egymást a csapatban. A sport jellemet formál, a jó közösség alakítja az egyént. Nem mindenkibôl lesz labdarúgó, de a tisztességes küzdelembôl, a becsületes játékból, az egymás segítésébôl kapott erkölcsi muníció majd a kis sportolók egész életére kihat. Kedves fiatal Focisták! A nemzetközi torna megmutatja azt is, hogy milyen hasznos a nyelvtudás, a mûveltség, hiszen beszélgetni kell sportbarátaitokkal. Tehát tanulni is fontos! Az edzôket, a szervezôket, a támogatókat dicséret illeti, hogy összehoz benneteket évrôl-évre. Remek alkalmat teremtenek, hogy nemzetközi összemérésben adjatok számot klubotok erejérôl, és persze arról, hogy milyen ügyes kis focisták vagytok. Tehát küzdjetek a fair play szellemében, találjatok örömöt a játékban, és hozzátok legjobb formátokat. Úgy legyen! Klinghammer István akadémikus, miniszterelnöki megbízott 2017.08.26 27. INTERNATIONAL YOUTH FOOTBALL TOURNAMENT Gavin Taylor a Napa United utánpótlás igazgatója Régi barátunk, az egykori Fulham FC edzôje, Gavin Taylor már az egyesült államokbeli Napa United szakmai igazgatója. Az Ô köszöntôjét olvashatják most: Elôször is, üdvözlöm a világ minden tájáról érkezô csapatokat az idei Future Cup tornán! Személyesen elôször 2009-ben találkoztam az FC Budapestel és a Future Cupal, amikor még a Fulham FC Akadémia edzôje voltam. A csapatunk meghívást kapott már a legelsô tornára. Nagyon inspiráló azt látni évrôl-évre, hogy sok profi csapat vesz részt ezen a tornán, valamint a torna színvonala is folyamatosan kiváló, amiért hálásak vagyunk a rendezôknek. Sok különbözô játékstílust láthatunk és az utánpótlásban nemzetközileg jeleskedô klubok profi hozzáállását a mérkôzések alatt. A csapataim mindig szívélyes fogadtatásban részesültek a vendéglátóink és barátaink, az FC Budapest által. Budapest csodálatos város, ahol a játékosaink és a velük érkezô családtagok és szurkolók is mindig jólérezték magukat. Én személyesen is figyelemmel kísérem az FC Budapest club munkáját, és elmondhatom, hogy a kemény munka, kitartás és az egyesülethez tartozó szülôk odaadása a club érdekéért csodálatos a számomra. Ezen a magas szintû tornán a játékosok nagyszerû lehetôséget kapnak nemcsak a futballozásra, de az életükre vonatkozó tapasztalatok szerzésére is, amiket a jövôben használhatnak majd. Bízom abban, hogy minden játékos élvezni fogja a tornát és a csapatukat és családjukat igazi sportszerû módon fogják képviselni. Ez a legjobb torna, amiben részt vettünk Európában eddig, ezért is térünk vissza ide a csapatunkkal az Egyesült Államokból idén is. Már alig várom, hogy kiváló mérkôzéseket láthassak! Sportbaráti üdvözlettel: Gavin Taylor Napa United Technical Director Köszöntő I would like to start by welcoming all the teams from around the world to the Future Cup 2017. I was first introduced to FC Budapest & the Future Cup in 2009 when I was academy coach at Fulham FC. We were invited to attend the very first event. It is inspiring to see how the competition has grown & the excellent level of teams that attend every year, it is huge credit to our hosts that so many top professional teams continue to attend. There is a great mix of playing styles & the top - level teams offer a true player development feel in a professional setting. My teams have always received a very warm welcome by our great hosts & close friends of FC Budapest, this is also true of our time spent in the beautiful city of Budapest which has been a glorious place to visit with our players & families over the years. I have personally followed the growth of FC Budapest & can only say the hard work, commitment & dedication shown by the staff & families is truly wonderful. High level tournaments offer great footballing opportunities & also develop life lessons that will be used for your future. I trust that all players will enjoy the event & represent their clubs & families in the true spirit of sport. This is the best tournament I have attended around Europe & our team will once again be travelling from America to participate. I look forward to watching some exciting football! Yours in sport, Gavin Taylor Napa United Technical Director 2 3
TURE CUP BUD APEST 2017 UTURE CUP BUDAPEST 2017 FUTURE CUP B DAPEST 2017 FUTURE CUP BUDAPEST FU2017 FUTURE BUDAPEST CUP BUDAPEST 2016 FUTURE 2017 CUP BUD 2017.08.26 27. FUTURE CUP DAPEST 2017 FUTURE CUP BUDAPEST FUTURE 2017 FUTURE CUP BUDAPEST CUP 2017 FUTURE BUDAPEST CUP BUDAPEST 2016 FUTURE 2017 CUP BUDAPEST 2017 FUTURE CUP B BUDAPEST 2017 UDAPEST 2017 FUTURE CUP BUDAPEST FUTURE 2017 FUTURE CUP BUDAPEST CUP 2017 INTERNATIONAL YOUTH FOOTBALL TOURNAMENT FUTURE BUDAPEST CUP BUDAPEST 2016 FUTURE 2017 CUP BUDAPEST 2017 FUTURE CUP BUDAPEST BUDAPEST 2017 FUTURE CUP BUDAPEST FUTURE 2017 FUTURE CUP BUDAPEST CUP 2017 FUTURE FUTURE BUDAPEST CUP BUDAPEST 2016 FUTURE 2017 CUP BUDAPEST 2017 FUTURE CUP BUDAPEST BUDAPEST 2017 FUTURE CUP BUDAPEST FUTURE 2017 FUTURE CUP BUDAPEST CUP 2017 FUTURE BUDAPEST 2016 FUTURE CUP BUDAPES FUTUR BUDAPEST 2016 FUTURE CUP BUDAPE FUTUR Czuk Henrik FC Budapest, elnök / president, FC Budapest Az FC Budapest, mint a torna házigazdája nevében köszöntök mindenkit a 9. Future Cup Budapest alkalmából. Számunkra óriási dolog, hogy évrôl évre ilyen színvonalas nemzetközi tornát tudunk rendezni itt Budapesten. 9 ország 20 csapata érkezik hozzánk, hogy megmérkôzzenek egymással és elhódítsák a legjobbnak járó trófeát. Bátran mondhatom, ez a torna Magyarország legszínvonalasabb, 12 év alatti gyermek labdarúgó tornája, amire egyre többen figyelnek fel itthon és a határokon túl is! Remélem mindenki remekül fogja érezni magát a torna ideje alatt és kellemes élményekkel gazdagodik! Köszöntő On behalf of the FC Budapest I would like to welcome everyone at 9th Future Cup event! It makes us very happy that we can organize such a great and high quality event year to year in Budapest. This year we welcome 20 teams from 9 countries, who all are playing to win and get this trophy as the bestat the end. I can proudly say that this tournament is hghly rated and recognized among the future players and recieves a lot of positive notice nationwide and also in the neighbour countries. I hope evrybody will have a great time and will go home with unique memories! 2017.08.26 27. FUTURE CUP BUDAPEST 2017 INTERNATIONAL YOUTH FOOTBALL TOURNAMENT Németh Krisztián Al-Gharafa, csatár / Al-Gharafa, forward A Future Cup 2016 reklámarca / Face of Future Cup 2016 Nagyon örülök, hogy egy ilyen rangos hazai tornának lehetek a reklámarca és ezzel is népszerûsíteni tudom ezt a remek rendezvényt! Gyermekkoromban is nagyon nagy izgalommal vártuk minden egyes nemzetközi mérkôzésünket, illetve tornánkat ahol lemérhettük, hol tartunk a külföldi csapatokhoz képest. Mivel elég fiatalon kikerültem külföldre, tudom milyen fontos megismerni más országok kultúráját és szokásait. Szeretnék gratulálni a szervezô FC Budapestnek, hogy évrôl-évre sok sok munkával, ilyen rangos tornát tudnak szervezni ebben a korosztályban! Végezetül kívánok mindenkinek sikeres szereplést a 9. Future Cup Budapesten, remélem mindenki kellemes élménnyel gazdagodik majd! I am very happy to be the promotional person of this high quality Hungarian youth tournament and help to make the sport of soccer more popular. As a youth player I remember how excited we were to play in international tournaments where we could see how we rank against other countries teams. Since I was able to play abroad at a very young age, I know how important it is to learn other cultures. I would like to congratulate FC Budapest for organising such a great tournament each year in this age-group! Finally, I would like to wish everyone that participates in the 9th Future Cup Budapest many success and wonderful experiences! Köszöntő Sziasztok Srácok! Egy igazán színvonalas tornán vesztek részt! A Future Cup Budapest Magyarország egyik legerôsebb nemzetközi gyermek tornája ahová Európa számos országából érkeznek ismert csapatok. Kívánom nektek, hogy minél nagyobb sikereket érjetek el, lôjetek sok gólt, és élvezzétek a játékot! Hajrá! Bíró Bence Vitória Sport Club Hi guys! You are participating in a really great tournament! Future Cup Budapest is one of the best international youth futball tournament in Hungary, that hosts many well known European teams. I wish that your club will achieve great success, score a lot of goals and have fun playing! Good luck! Bence Biró Vitoria Sport Club Bíró Bence Vitória G. SC, csatár / Vitória G. SC, forward Az FC Budapest reklámarca / Face of FC Budapest 4 5
GROUP A, 1. pálya 1 Bate Boriszov 2 CFR Cluj 3 FCZ Brno 4 FC DAC 1904 5 UTA Arad GROUP B, 2. pálya 1 Napa United 2 FC Budapest I. 3 Dinamo Sta 4 Orbita Bukowno 5 FC Budapest II. 26. 08. 2017. 26. 08. 2017. Group A 1. pálya / Field 1. 9.30 Bate Boriszov CFR Cluj : 9.50 FCZ Brno Dunaszerdahely FC 1904 : 10.10 UTA Arad Bate Boriszov : 10.30 CFR Cluj FCZ Brno : 10.50 Dunaszerdahely FC 1904 UTA Arad : 11.10 CZ Brno Bate Boriszov : 11.30 CFR Cluj Dunaszerdahely FC 1904 11.50 UTA Arad FCZ Brno 12.10 Bate Boriszov Dunaszerdahely FC 1904 12.30 CFR Cluj UTA Arad Group B 2. pálya / Field 2. 9.30 Napa United FC Budapest I. : 9.50 Dinamo Star Orbita Bukowno : 10.10 FC Budapest II. Napa United : 10.30 FC Budapest I. Dinamo Star : 10.50 Orbita Bukowno FC Budapest II. : 11.10 Napa United Dinamo Star : 11.30 FC Budapest I. Orbita Bukowno 11.50 FC Budapest II. Dinamo Star 12.10 Orbita Bukowno Napa United 12.30 FC Budapest I. FC Budapest II. 6 7
GROUP C, 3 pálya 1 Sparta Praha 2 FK Csikszereda 3 FTC 4 ACSP Kolozsvár 5 Jászberény GROUP D, 4 pálya 1 Sturm Graz 2 Budapest Honvéd 3 Dunakanyar Vác 4 MFK Zemplin 5 Videoton FC 26. 08. 2017. 26. 08. 2017. Group C 3. pálya / Field 3. 9.30 Spartha Praha Fk Csíkszereda : 9.50 FTC ACSP Kolozsvár : 10.10 Jászberény Spartha Praha : 10.30 FK Csíkszereda FTC : 10.50 ACSP Kolozsvár Jászberény : 11.10 Spartha Praha FTC : 11.30 FK Csíkszereda ACSP Kolozsvár 11.50 FTC Jászberény 12.10 Spartha Praha ACSP Kolozsvár 12.30 FK Csíkszereda Jászberény Group D 4. pálya / Field 4. 9.30 Sturm Graz Budapest Honvéd : 9.50 Dunakanyar MFK Zemplin : 10.10 Videoton Sturm Graz : 10.30 Budapest Honvéd Dunakanyar : 10.50 MFK Zemplin Videoton : 11.10 Sturm Graz Dunakanyar : 11.30 Budapest Honvéd MFK Zemplin 11.50 Videoton Dunakanyar 12.10 MFK Zemplin Sturm Graz 12.30 Budapest Honvéd Videoton 8 9
1. A1 2. A2 3. B1 4. B2 5. C1 6. C2 7. D1 8. D2 1. A3 2. A4 3. B3 4. B4 5. C3 6. C4 7. D3 8. D4 1. A5 2. B5 3. C5 4. D5 ARANY ág / GOLD Group EZÜST ág / SILVER Group BRONZ ág / BRONZE Group Ebédidő / Lunch time: 12.30 14.00 A Nap játékosa díj átadása / Player of the day: 16.05 Saturday, 26. 08. 2017., 1. FORDULÓ ARANY ág / GOLD Group 14.00 14.18 1. field / pálya A1 B1 2. field / pálya A2 B2 : 3. field / pálya C1 D1 : 4. field / pálya C2 D2 : EZÜST ág / SILVER Group 14.20 14.38 1. field / pálya A3 B3 2. field / pálya A4 B4 : 3. field / pálya C3 D3 : 4. field / pálya C4 D4 : BRONZ ág / BRONZE Group 14.40 14.58 1. field / pálya A5 B5 2. field / pálya C5 D5 : Saturday, 26. 08. 2017., 2. FORDULÓ ARANY ág / GOLD Group 15.00 15.18 1. field / pálya A2 B1 2. field / pálya A1 B2 : 3. field / pálya C2 D1 : 4. field / pálya C1 D2 : EZÜST ág / SILVER Group 15.20 15.38 1. field / pálya A4 B3 2. field / pálya A3 B4 : 3. field / pálya C4 D3 : 4. field / pálya D4 C3 : BRONZ ág / BRONZE Group 15.40 15.58 1. field / pálya A5 C5 2. field / pálya B5 D5 : 10 11
Sunday, 27. 08. 2017., 3. FORDULÓ ARANY ág / GOLD Group 09.00 09.18 1. field / pálya A1 C1 2. field / pálya B1 C2 : 3. field / pálya A2 D1 : 4. field / pálya D2 B2 : EZÜST ág / SILVER Group 09.20 09.38 1. field / pálya A3 C3 2. field / pálya B3 C3 : 3. field / pálya A4 D3 : 4. field / pálya D4 B3 : BRONZ ág / BRONZE Group 09.40 09.58 1. field / pálya A5 D5 2. field / pálya C5 B5 : Sunday, 27. 08. 2017., 4. FORDULÓ ARANY ág / GOLD Group 10.00 10.18 1. field / pálya D1 D2 2. field / pálya B1 B2 : 3. field / pálya C1 C2 : 4. field / pálya A1 A2 : EZÜST ág / SILVER Group 10.20 10.38 1. field / pálya D3 D4 2. field / pálya B3 B4 : 3. field / pálya C3 C4 : 4. field / pálya A3 A4 : BRONZ ág / BRONZE Group 10.40 10.58 1. field / pálya A5 B5 2. field / pálya C5 D5 : Sunday, 27. 08. 2017., 5. FORDULÓ ARANY ág / GOLD Group 11.00 11.18 1. field / pálya B1 C1 2. field / pálya B2 C2 : 3. field / pálya A1 D1 : 4. field / pálya A2 D2 : EZÜST ág / SILVER Group 11.20 11.38 1. field / pálya B3 C3 2. field / pálya B4 C4 : 3. field / pálya A3 D3 : 4. field / pálya A4 D4 : BRONZ ág / BRONZE Group 11.40 11.58 1. field / pálya A5 B5 2. field / pálya C5 D5 : Ebédidő / Lunch time: 12.30 14.00 Sunday, 27. 08. 2017., 6. FORDULÓ ARANY ág / GOLD Group 14.00 14.18 1. field / pálya C1 B2 2. field / pálya C2 A2 : 3. field / pálya A1 D2 : 4. field / pálya D1 B1 : EZÜST ág / SILVER Group 14.20 14.38 1. field / pálya C3 B4 2. field / pálya C4 A4 : 3. field / pálya A3 D4 : 4. field / pálya D3 B3 : BRONZ ág / BRONZE Group 14.40 14.58 1. field / pálya A5 D5 2. field / pálya C5 B5 : 12 13
Sunday, 27. 08. 2017., 7. FORDULÓ ARANY ág / GOLD Group 14.00 14.18 1. field / pálya B1 D2 2. field / pálya B2 D1 : 3. field / pálya A1 C2 : 4. field / pálya A2 C1 : EZÜST ág / SILVER Group 14.20 14.38 1. field / pálya B3 D4 2. field / pálya B4 D3 : 3. field / pálya A3 C4 : 4. field / pálya A4 C3 : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. FINAL STANDINGS 8. 9. 3. helyért (2. pálya) / 3rd Place Play-off (Field 2.) 15.00 15.18 : 10. 11. 12. 13. FINAL (2. pálya / Field 2.) 15.20 15.38 : 14. 15. 16. 17. Eredményhirdetés: 15.50 18. 19. 20. 14 15
TEAM Tournament Regulations Team name / Csapatnév:... Coach s name / Edzô neve:... Name of the tournament: Organizer: Future Cup Budapest FC Budapest Nr. Shirt number Mezszám Surname Vezetéknév First name Keresztnév Date of birth Születési dátum Place: 1165 Budapest, Bátony utca 1-33. 1. Date: 2017. August 26-27. 2. Age-group: U12 - players born after January 1st 2006 3. 4. 5. 6. Game time: Playing field: 1X18 minutes in the group stages 2x10 minutes in the final 60m x 40m 7. Goals: 5m x 2m 8. Ball size: size 4 9. 10. 11. 12. 13. 14. Penalty: Players: Point system: Awards: The ball is spotted 9 meters from the goal-line 6 field players + 1 goalkeeper (max. 5 subtitutes on each team) win = 3 pts, tie= 1 pt, loss = 0 pt Trophies, medals, best player, top scorer, best goalkeeper 16 17
General Rules RESULTS 2016 FINAL STANDINGS 1. FTC Player eligibility: Group rankings: Final and Semi: Substitutions: Back passes: Offsides: Goal-kick: Throw-in: Distance for free: Referee s warnings: Disputes: All players born in the year 2006 or after are eligible to play. In addition, each team is allowed to have one (1) player born in 2005. Each player must posess a valid players pass, identification or passport. The tournament organizer may conduct a spot check. 1. points., 2. superior goal difference., 3. higher number of goals scored., 4. match results against each other., 5. penalty shoot-out. Should the Semi-final or the Final games end in a draw, there will be a penalty shoot out according to the FIFA regulations. Substitutions are to be made from the half-way line only when the play has stopped. The substitutions has to be signale to the referee. Rolling substitutions are allowed. The goalkeeper can not pick up the ball using his hands on the ball that was intentionally passed to him by the same team-mate. No offside rule. The goal-kick has to be made from anywhere within the goal area. The ball can not be kicked into play. It has to be thrown in by normal FIFA rules. 6 meters from the ball spotted by the referee. yellow card warning red card player is sent off the field with no substitution (depending on the level of the foul, the player may be banned from the entire tournament) The tournament organizers will have the final say in any disputes not regulated by the General Rules and Regulations. 2. Besiktas 3. FCZ Brno 4. FC Bate Borisov 5. Videoton FC 6. Szombathely Haladás 7. AC Sparta Praha 8. SK Slovan Bratislava 9. FK Csikszerda 10. MSK Zilina 11. FC Budapest I. 12. FC Dac 1904 13. APMT 14. Orbita Bukovno 15. CFR Cluj 16. Napa United FC 17. Dinamo Star 18. FC Budapest II. 18 19