EGYHÁZKÖZSÉGI ÉRTESÍTŐ

1 ázközség Köln Szent Család Magy h Egy toli Ka k us EGYHÁZKÖZSÉGI ÉRTESÍTŐ ar A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN TEREMTÉL-E AZ ÖRÖKKÉVALÓNAK? Érdekes élménybeszámolót olvastam a napokban az újságban. Egy modern mûvészet iránt érdeklõdõ, nem különösen vallásos egyetemista, egy belgiumi kis faluban, Borgloonban tett látogatásáról számolt be. Ebben a faluban nem mindennapi alkotás látható, amely elsõ ránézésre talán olyan, mint bármelyik más, vidéki templom. De ha jobban megnézzük, rájövünk, hogy sokkal több annál, hiszen bárhonnan szemléljük, mindenhonnan áthatol a fény az épületen. A Sorok között olvasva (Reading between the Lines) nevet kapott templom a flamand Gijs Van Vaerenbergh duó építészeinek különleges tervezésével valósult meg. Az átlátszó épület 10 méter magas, és 100 halmozott rétegelt acéllemezbõl áll. Súlya 30 tonna. A különleges kivitelezésnek köszönhetõen a mûalkotás minden nézõpontból más arcát mutatja és belépve a szentélybe a külvilág sokféle változatát sejteti. Olykor tömör épületnek, olykor meg a térben feloldódó szerkezetnek tûnik, amelyben a fény és sötét összjátéka érzékelhetõ. A tájban elhelyezett templom felépítéséhez egy egymástól azonos távolságra lévõ acél- lemezek vízszintes sorolásával kialakított különleges szerkezetet találtak ki az alkotók, amely lehetõvé teszi, hogy a templom tere egyszerre látható legyen és a körülötte lévõ tájat se takarja el. Az alábbi kép, de fõleg a személyes látogatás talán mélyebb gondolkodásra késztet bennünket. A látvány kapcsán elgondolkodhatunk például vallási örökségeink, templomaink kiüresedésén. Morfondírozhatunk, lamentálhatunk azon tény felett, amit itt német nyelvterületen hetente élesben tapasztalunk. Olvassuk, halljuk a médiából, hogy a történelmi egyházak templomok százait zárják be, adják fel. Mindezt pedig azért, mert túl sok van belõlük és az egyre csökkenõ közösségek nem tudják már mind fenntartani. Templomaink elnéptelenedése talán nemcsak nyugati jelenség, hanem az öreg Európa egyik súlyos gondja is. Igenis, van összefüggés a kiüresedõ templomok és korunk értékvesztõ világa között. Reményik Sándor, kolozsvári költõ már a XX. század elején így kérlelte Erdély népét: Ne hagyjátok a templomot, a templomot s az iskolát! Bár tudom hogy a jó Isten tud görbe

2 Egyházközségi Értesítő utakon egyenesen írni, és nem lehetünk borúlátók, de szórvány magyar közösségeink számára ha meg akarunk maradni Tempfli Imre atya alábbi esete tanulságos lehet. Sõt el kell, hogy gondolkodtasson minket is: Noha siettem, mégis meghallottam, hogy magyarul beszélnek. Azon a nyelven, amelynek olyan elütõ, olyan érdekesen csengõ és olyan összetéveszthetetlenül más a zöngéje. Széles mosollyal rájuk köszöntem. Kissé meglepõdtek, de amikor pár szóban elmondtam nekik, mennyire örvendek, hogy találkozom velük, s ha akarják, van itt, Stuttgartban egy jó kis közösség, oda bármikor eljöhetnek, egyikük, a magasabb és fiatalabb, ezekkel a szavakkal hárította el a meghívásomat: Nem azért jöttünk ki, hogy itt is magyarokkal keressük a kapcsolatot. Nem akarjuk, hogy tudják, honnan jöttünk! Mikor látta, hogy mennyire mellbe vág amit mond, igyekezett kissé enyhíteni az erõs szavakon: Lehet, hogy egyszer elmegyünk Önökhöz. Aztán szétváltak útjaink... Nem, nem akarom õket meg- vagy elítélni. Hisz mindenki a maga boldogságának kovácsa. És lehet, hogy most nekik az tûnik fontosabbnak, hogy más nyelvû és kultúrájú emberekkel keressék a kapcsolatot, mert az nekik, legalább is így hiszik, kifizetõdõbb... De a gondolataimnak nem tudtam parancsolni. Egyre dörömböltek a halántékomon, és azt mondogatták: Ne tagadd meg a gyökereidet! Mindenkinek vannak gyökerei. Vastagok vagy vékonyak, hosszúak vagy rövidek, de vannak. Neked is. És addig fognak létezni, amíg Te létezel. Ha lenézel a lábad 2018. január-június alá, most, miközben ülsz vagy állsz, lábad alatt megtalálod vagy újra felfedezed õket... Bele vagy gyökerezve egy népbe, egy családba, egy család-fába, amelynek életed végéig része, ága maradsz, még akkor is, ha a törzs vagy a többi ágak távol élnek Tõled. És ez a család-fa belõled egy rész marad akkor is, ha azt hiszed, hogy elszakadhatsz tõle. Bárki is vagy és bárhol is élsz, soha ne tagadd meg gyökereidet, soha ne szégyelld eredetedet, származásodat! Ereidben elõdeid vére csordogál: a szeretet és a boldogság, az áldás és a termékenység, az álmok és a valóság, az öröm és a bánat hírnöke, amely nemzedékrõl nemzedékre gazdagítani és megajándékozni akarja a világot mindazzal, ami benned szunnyad. Ha gyökereid betegek, imádkozz gyógyulásért! Addig ne nyugodj, míg meg nem gyógyítod õket! Ha viszont egészségesek, akkor engedd, hogy kibontakozzanak és gyümölcsöt hozzanak rajtad, mások számára is! Ne akarj megválni gyökereidtõl. Mert ha megválsz tõlük, akkor magadat sebezed meg a legjobban. Sõt, az is lehet, hogy egy egész életen át gyümölcstelen leszel... Ezért azt mondom Neked: Ne tagadd meg gyökereidet! Ne szégyelld eredetedet és származásodat! Azokból és csak azokból fakad benned élet! Igazi, sajátos, összetéveszthetetlen, egyedi, boldog élet. Olyan, mint az anyanyelved! Ezt kívánja szeretettel, bizakodva a keresztény magyar kultúránkhoz való kitartásban,

A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN TEREMTÉL-E? Azért vagy itt, hogy hivatásod töltsd be. Isten sokáig vár a jó gyümölcsre. Míg napjaid a semmibe peregnek, hány gondja, kínja vár az embereknek, hány könny, kiáltás, fájdalom a testben! Maradt-e szív, kéz miattad üresen? Van-e magány, mi ellenedre szólhat? Teremtél-e az Örökkévalónak? Kell-e az Ige akkor is, ha vádol? Tanultál-e a meddõ fügefától, vagy ürességed látszatokkal födted? A Még egy év is lassan már mögötted, maholnap véget ér a földi élet Felmérted-e, hogy mennyi év mivé lett, s mi lesz, ha ez már az utolsó hónap? Teremtél-e az Örökkévalónak? /Füle Lajos/ VISSZATEKINTÉS 650 ÉVES AZ AACHENI DÓM MAGYAR KÁPOLNÁJA 2017. október 29-én ünnepelték az aacheni dómban található magyar kápolna felszentelésének 650 éves évfordulóját. Ez alkalomra a kölni magyar közösséggel mi is Aachenbe zarándokoltunk. Eljöttek a stuttgarti, belgiumi és hollandiai magyar közösségekbõl is számosan. Betöltöttük a dómot. Elsõként az aacheni dóm kincstárát tekintettük meg, ahol több magyar vonatkozású emléket is láthattunk, többek között Szent László, Imre és István ereklyéjét. A gazdag kiállítás az érdekes történelmi részletekkel hozzájárult az emelkedett hangulat megteremtéséhez. Az ünnepélyes szentmisét Dr. Tempfli Imre stuttgarti magyar plébános, Lukács József kölni magyar plébános és Karl Reger aacheni nyugalmazott segédpüspök celebrálta és különösen szép zene, Kodály Zoltán Magyar Miséje kísérte. A prédikációban Imre atya a három királyok újszülött Jézusnál tett látogatását állította párhuzamba a mindenkori zarándokok útjával. Kiemelte, hogy zarándoklatok során mindig Isten keresése van a középpontban, ahhoz hogy Õt megtaláljuk, fel kell kerekednünk és kitartóan kell járnunk, nyitottan arra, hogy a felszínt magunk mögött hagyva a dolgok mélysége megérinthessen. Azért gyûltünk össze, hogy a magyar kápolna jubileuma kapcsán találkozhassunk Istennel, pont úgy, ahogy évszázadokkal ezelõtt érkeztek ide, Aachenbe magyarok, hogy imádkozhassanak, és ahogy több szent elõttünk felismerte 3

4 Egyházközségi Értesítő 2018. január-június egy-egy tökéletes momentumban a Gondviselõt. A szentmise után meghallgathattuk Imre atya kitûnõ elõadását a kápolna és alapítványa történetérõl és hányattatásairól. Arról hogyan került egyházi berkeken belül kézrõl kézre, hogyan égett le, szenvedett kárt az évek során és hogyan támadt fel fõnix madárként, épült újjá. A nehézségek ellenére sok örömteli pillanatot is látott a magyarok egyik nyugat-európai bázisának tekinthetõ épület: látta, ahogy tengernyi zarándok imádkozik, ahogy a Magyarországról menekülõk otthonra lelnek falai között, ahogy újmisét és aranymisét mutatnak be oltáránál. Megállva a jelenlévõkkel a kápolnában, mi is ezen történelmi események sorát szaporítottuk. Két Mária ének is elhangzott, betöltve a teret. A kápolna falain körben álló Szent Imre, Szent István, Szent László és Szent Adalbert hatalmas szobra örömmel tekintett le ránk. Mindeközben azon tûnõdtem, vajon mit üzennek õk nekünk, milyen jó lenne, ha õk is megszólalnának és mondanának egy-két bölcs szót, amit magunkkal vihetünk iránymutatásként az életünkhöz. Az ünnepi együttlét az Aacheni Magyar-Német Baráti Kör klubtermében folytatódott. Az állófogadást Dobrovka József, a Baráti Kör kulturális vezetõje, Csukás István, a Baráti Kör elnöke és Szegner Balázs düsseldorfi magyar fõkonzul beszéde nyitotta meg. A köszöntõk után jól ismert, magyar hangulatot felidézõ komoly zenei mûvek hangzottak el fuvolán és zongorán Palatinus Violetta és Ács József elõadásában, amelyre gyermekek táncoltak kedvükre és a közönség nagy örömére. A finom pogácsa, a jó bor, a magyar muzsika és az együttlét meleg légköre igazi otthonérzést ajándékozott a résztvevõknek. Köszönjük a szervezõknek és a közremûködõknek a sok-sok munkát. Azt hiszem mindenki úgy tért haza a zarándoklatról, hogy az eseménydús napra visszatekintve (a prédikációban elhangzott) háromnál sokkal több dologért tudott hálát adni Mennyei Atyánknak. Isten éltesse még sokáig az aacheni magyar kápolnát, hogy az odalátogató embereket továbbra is úgy megörvendeztethesse, ahogy azt velünk és az elõttünk járókkal 650 éven át tette! Palotai-Farkas Júlia, KCSP

A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN SZÁLLÁST KERES A SZENT CSALÁD GYEREKEK ADVENTI MÛSORA December 16-án tartotta Kölnben a magyar iskola és óvoda a féléves mûsorát, amelyre mindenkit szeretettel hívtak és vártak. A legkisebbektõl a legnagyobbakig 49 gyerek lépett színpadra, hogy büszkén megmutassa, mennyit fejlõdött a félév során a magyar nyelv elsajátításában. A mûsor elején Lukács József atya köszöntötte a jelenlevõket, illetve felhívta a figyelmet arra, hogy az elõadás tulajdonképpen jubileumi, mivel 5. éve kezdte meg mûködését az intézmény. Néhány örömteli hírt is megosztott a közönséggel. Elsõ ízben megemlítette, hogy az Örökségünk pályázaton való részvételérõl az iskola egy szép oklevelet kapott, majd Palotai-Farkas Júlia Kõrösi Csoma Sándor ösztöndíjas közremûködésével az iskolák közötti nemzetközi karácsonyi csomagküldõ akcióban való részvételrõl is beszámoltak. Emellett a németországi Szent László rajzpályázaton is szépen szerepelt az iskola, a díjazott gyerekeket név szerint szólították és nagy tapssal jutalmazták. Szegner Balázs fõkonzul is köszöntötte a jelenlevõket, aki a magyar nyelv megõrzésének jelentõségérõl ejtett néhány szót rövid beszédében. A megnyitót követõen az óvodások adták elõ zenés mûsorukat. Öröm volt látni, hogy az egészen kicsik is milyen bátran kiálltak a több, mint száz fõs nézõsereg elé, verset mondtak, táncoltak, énekeltek. A kicsik után az iskolások következtek növekvõ sorrendben. Sok szép, kevésbé ismert karácsonyi vers hangzott el, Ady Endre, Csanádi Imre, Fésûs Éva és Devecsery László tollából. A versek között zongorán és csellón elõadott darabok színesítették az elõadást. A program zárószámaként az összes iskolás gyerek együtt énekelt el két dalt, ami kifejezetten ünnepélyessé tette a mûsor végi hangulatot. Így kívántak boldog karácsonyt Kölnben az ovisok és iskolások és így köszöntek el a 2017-es évtõl. Palotai-Farkas Júlia, KCSP 5

6 Egyházközségi Értesítő 2018. január-június EGYHÁZKÖZSÉGI KÖZLEMÉNYEK ELHUNYTAK: 2017. augusztus 2-án életének 72. évében elhunyt Strauss Erzsébet, kölni közösségi tagunk. Temetése szeptember 6-án volt a kölni Melaten temetõben. 2017. augusztus 13-án életének 89. évében elhunyt Tordy Józsefné Erzsike, kölni közösségi tagunk. Temetése augusztus 21-én volt a Köln-longerichi temetõben. Lelki üdvéért augusztus 13-án a kölni magyar szentmisén imádkoztunk. 2017. szeptember 13-án életének 82. évében elhunyt Dr. Józsa Gyula, kölni közösségi tagunk. Temetése szeptember 22-én volt a Köln-weideni temetõben. 2017. december 1-jén életének 92. évében elhunyt Kerekes Zsuzsanna, Bergisch-gladbachi közösségi tagunk. Temetése december 21-én volt a Bergisch-Gladbach paffrathi temetõben. Lelki üdvéért a temetése napján imádkoztunk a St. Clemens templomban. Nyugodjanak békében! KERESZTELÕK: 2017. augusztus 6-án a herzebocholti Szentháromság kápolnában kereszteltük meg Giesing Johannát, Giesing Marianna és Stefan kislányát. 2017. szeptember 17-én a düsseldorfi magyar szentmise keretében részesült a keresztség szentségében Kardos Zente Ignác, Kardos-Falusi Réka és Kardos Levente kisfia. 2017. november 4-én került sor a wuppertali magyar szentmise keretében Bíró Elisabeth, Bíró Annamária és Zoltán kislányának keresztelõjére. Szeretettel gratulálunk és kívánjuk Isten áldását kedves családjaik életére! KARITATÍV PROJEKTJEINK: Az elmúlt évben a következõ célokra továbbítottunk adományokat: 1. Gyimesfelsõloki Szent Erzsébet Liceum (csángó diákok kollégiumi ellátása) 2. Temesvár Gyárváros Plébánia (Szegények konyhája) 3. Gyulafehérvári Papnevelõ Intézet 4. Böjte Csaba Isteni Irgalmasság otthonában nevelkedõ gyerekek 6. Zentai Caritas 7. A Miskolc közelében lévõ Aszaló község, Göõz József Általános Iskolája számára szeretnénk gyûjteni legót, hogy a tanórán és tanórán kívüli foglalkozásokon játékos formában tudják oktatni a LEGO matekot, ezáltal is segítve a nehéz körülmények között élõ, hátránnyal induló tanulók felzárkóztatását. Kérjük, akinek van otthon már nem használatos legója, amit szívesen felajánl nehéz sorsú gyerekek számára, az juttassa el a Lelkészségre, vagy a szentmisék kapcsán is szívesen átvesszük. EGYÉB LELKÉSZSÉGI HÍREK: Kérjük, aki teheti, adja meg internetes elérhetõségét, hogy a körlevelet minél több címre digitális formában juttathassuk el, ill. a köztes idõben az értesítõben nem említett programokról is tudjuk Önöket tájékoztatni. Elérhetõségünk a körlevél 20. oldalán található. Honlapunkon a közérdekû információs fülön a hivatalos magyar vagy magyarul beszélõ szervek elérhetõségei mellett olyan szolgáltatásokat reklámozunk, ahol a hívek magyarul tudnak problémáikról kommunikálni, ügyeket intézni,

A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN orvosi ellátást igénybe venni. Aki szeretné, hogy magyar szolgáltatásairól az információk honlapunkon is megjelenjenek, kérjük jelezze a Lelkészségen. Miserend változás! 2018. januárjától a herzogenrathi szentmisék egy fél órával késõbb kezdõdnek: 10:00 óra helyett 10:30h-kor! Jótékonysági koncert Jót tenni jó ezzel a mottóval hirdette meg pár éve a magyarországi Karitász egy nagyszabású gyûjtését. Való igaz, s én ezzel a jó érzéssel köszönöm meg közösségünk zenészeinek, hogy szép zenéjükkel és énekükkel kettõs örömet szereztetek: egyrészt Kölnben a hallgatóságnak, másrészt a zentai Karitásznak. Köszönjük mindazoknak, akik adományukkal hozzájárultak a kezdeményezésünkhöz. 1740,- -t utaltunk át, s az alábbi köszönõ sorokat kaptuk: Kedves József Atya! Nagyon szépen köszönöm, köszönjük az adományt! Nagyon jókor jött, mert ilyenkor év végén és év elején a legnagyobb a hiányunk, mert ez elõzõ évi adományok lassan kifogynak, a következõ éviek meg még nem érkeznek. Még egyszer nagyon köszönöm! Isten fizesse meg mindenkinek, aki hozzájárult! Szeretettel: Nagy József plébános Zentáról. ZARÁNDOKLATOK 2018. május 14-22. között nyolcnapos erdélyi kirándulást és csíksomlyói zarándoklatot hirdetünk. Az utazás repülõvel Dortmundból Budapestre történik, visszafelé pedig Kolozsvárról Dortmundba. A helyszínen külön busz áll rendelkezésünkre. A szállás több helyen: családoknál, panziókban vagy tanulmányi házakban lesz szerényen megoldva. Idén a búcsú köré partiumi kirándulást szervezünk Nagyvárad, Nagyszalonta és Kalotaszeg érintésével. A kirándulás költsége kb. 550-600 /fõ. Jelentkezni 2018. január 15-ig lehet 150 elõleg befizetésével a Lelkészség kontójára átutalva vagy készpénzben ill. az utazási okmányban szereplõ név, születési dátum, okmánytípus és -szám, kiállító ország, valamint a kiállítás és a lejárati idõ pontos megadásával! 2018. szeptember 24-e és október 1-je között Lengyelországba zarándokolunk. Az utazás repülõvel (Düsseldorf Wroclaw Düsseldorf), Lengyelországon belül pedig autóbusszal történik. Krakkó, Worcław, Częstochowa, Wieliczka zarándokhelyek és nevezetességek várnak felfedezésre. A szállás hotelekben, kétágyas szobákban lesz megoldva, félpanziós ellátással. A zarándoklat költsége 700 /fõ. Jelentkezni 2018. február 28-ig lehet a jelentkezési lap kitöltésével, amely honlapunkról letölthetõ. 7

Egyházközségi Értesítő 8 2018. január-június ÁLLANDÓ PROGRAMOK Szerda 15:30-17:30h Zenés irodalmi kávéház MHdC/Düsseldorf 16:30-18:30h Zenés irodalmi kávéház IKS/Köln Havonta egyszer szellemi feltöltõdésre, kávézásra és kötetlen beszélgetésre hívjuk a zenét és irodalmat kedvelõ érdeklõdõket. Annak is örülünk, ha a résztvevõk magukkal hozzák kedvenc verseiket, zenéiket vagy megosztják velünk olvasmányaikat. A kávéhoz süteményeket örömmel fogadunk. Dátumok az adott hónapnál felsorolva vagy a honlapon találhatók. Szerda 17:00- Legyél krea(k)tív IKS/Köln Kreatív magyar nyelvtanulás gyerekeknek. A foglalkozások lényege, hogy a gyerekek elsajátítsák (vagy tökéletesítsék) a magyar nyelvet játékos feladatok és kreatív foglalkozások által. Nagy hangsúlyt fektetünk az írásra és az olvasásra! Az iskola összóraszámához igazodva félévenként 20 (18+2) alkalmat garantálunk a jelentkezõknek, amelynek költségtérítési díja 100. A foglalkozásokat Páll Fatime vezeti. Jelentkezni a jelentkezési lap kitöltésével a Lelkészség elérhetõségein vagy Páll Fatiménél: info@fatime-pall.de lehet. Csütörtök 20:00-21:30h Jegyesoktatás IKS/Köln Közösségünk életében aktívan résztvevõ jegyespárok a házasságkötés tervezett idõpontja elõtt legalább 6 hónappal jelentkezzenek jegyesoktatásra, amelynek rendszerességét és pontos dátumait a jelentkezéskor egyeztetjük. Péntek 16:45-17:30h Varázsjátékok IKS/Köln Klaus W. Vopel ötlete alapján Gõbel Orsolya által megírt Varázsjátékok egy fantáziajáték, amely során relaxációs módszerrel képeket képzelnek el a gyerekek. A játék azzal zárul, hogy lerajzolják, ami megjelent a szemük elõtt. A játékok szorongáscsökkentõ, önértékelés növelõ hatásúak. Farkas Júlia tarja a foglalkozásokat, amelyekre 4-7 éves korú gyerekeket várunk. Jelentkezni a Lelkészség elérhetõségein lehet. Péntek 17:30-18:30h Dalosjáték+ Kreatív IKS/Köln A dalosjáték foglalkozáson magyar gyermekdalok, mondókák, gyermekjátékok által tanulják meg a gyerekek a tiszta, szép éneklést, fejlõdik a ritmusérzékük, elsajátítják a szolmizáció, valamint a zenei írás és olvasás alapjait. A foglalkozásokra 5-6 éves gyerekeket várunk.

A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN A dalosjátékkal párhuzamosan haladó kézmûves foglalkozáson a gyerekek különbözõ kreatív dolgokat próbálhatnak ki (pl.: festés, szalvéta technika, hajtogatás, varrás, stb.). Félévenként 16 órát garantálunk: ebbõl 14 a pénteki foglalkozások száma és 2 a félévzáró mûsor. Költségtérítési díj: 40 /gyerek/félév. A dalosjátékot Mustos Edit tartja, a kézmûves foglalkozást Páll Fatime vezeti. Jelentkezni 2018. július 31-ig lehet Mustos Editnél, az edit.m@ungarnzentrum.de e-mail címen. A csoport csak min. 10 fõ jelentkezése esetén indul! Szombat 09:30-13:00 Hétvégi magyar iskola IKS/Köln Kétheti rendszerességgel magyar iskolába hívjuk az általános iskolás gyerekeket. Magyar nyelv és irodalom, magyar népmesék, népdalok és mondák, hittan, logikai játékok és környezetismeret alkotják a tananyagot. Az oktatás 4 tanítási órát foglal magába. Félévenként 10 alkalmat garantálunk a jelentkezõknek, melynek költségtérítési díja 100. A termeink méretei miatt csak korlátozott számú diákot tudunk egy-egy osztályba felvenni. Jelentkezni a jelentkezési lap kitöltésével (honlapról letölthetõ) a Lelkészség elérhetõségein vagy Mustos Editnél: edit.m@ungarnzentrum.de lehet. Jelentkezési határidõ: 2018. július 31. Szombat 09:30-13:00 Hétvégi magyar óvoda St. Aposteln/Köln Az ovis foglalkozásokra amelyeket a magyar iskolával azonos napokon tartunk betöltött 3 éves kortól várjuk a játszópajtásokat, akik egy tartalmas, de játékos délelõttöt magyar nyelvû közegben szeretnének eltölteni. Az iskola programjához igazodva félévenként 10 alkalmat garantálunk a jelentkezõknek, amelynek költségtérítési díja szintén 100. A foglalkozásokat Bartháné Szarka Mónika vezeti. Jelentkezni a jelentkezési lap kitöltésével (honlapról letölthetõ) a Lelkészség elérhetõségein vagy Szarka Mónikánál: szarkam@hotmail.com lehet. Jelentkezési határidõ: 2018. július 31. Szombat 13:15-14:00 Elsõáldozási felkészítõ IKS/Köln A hétvégi magyar iskola tanítási napjain elsõáldozási felkészítõt tartunk azoknak a gyermekeknek, akik legalább 3. osztályosok. Jelentkezési határidõ: 2018. szeptember 15. Vasárnap 10:30-12:00 10:30-12:00 Gyerekkatekézis Gyerekkatekézis MHdC/Düsseldorf St. Antonius/Bonn 9

Egyházközségi Értesítő 10 2018. január-június SZENTSÉGEK KISZOLGÁLTATÁSA Keresztség: A keresztelési szándékot 14 év alatti gyermekek esetében a keresztelés tervezett idõpontja elõtt legalább 1 hónappal, 14 év feletti fiatalok és felnõttek keresztelése esetén pedig legalább 1 évvel kérjük bejelenteni keresztelési oktatás végett. Elsõáldozás: A hétvégi magyar iskola tanítási napjain elsõáldozási felkészítést tartunk azoknak a gyermekeknek, akik legalább 3. osztályosok és meg vannak keresztelve. Jelentkezési határidõ: 2018. szeptember 15. Gyónás: Gyónásra minden szentmise elõtt és után, valamint idõpontegyeztetés esetén bármikor lehetõség van. Bérmálkozás: Jelentkezési határidõ: 2018. szeptember 15. Házasságkötés: Közösségünk életében aktívan résztvevõ jegyespárok a házasságkötés tervezett idõpontja elõtt legalább 6 hónappal jelentkezzenek jegyesoktatásra, amelynek rendszerességét és pontos dátumait a jelentkezéskor egyeztetjük. Adj, Uram, éber szívet, hogy annak figyelmét semmi kíváncsi gondolat Tõled el ne terelje. Adj nemes szívet, hogy azt semmi hitvány érzelem földre ne teperje. Adj egyenes szívet, hogy azt semmiféle mellékszándék el ne görbítse, maga felé ne hajlítsa. Adj erõs szívet, hogy azt semmi viszontagság meg ne törje. Adj szabad szívet, hogy azt semmiféle erõszakos érzelem magához ne fûzhesse. Adj, Uram, Istenem, Téged megismerõ értelmet. Adj, Uram, Téged keresõ buzgalmat, Téged megtaláló bölcsességet, Add, hogy életem Elõtted kedves legyen, állhatatosságom Téged bízvást várjon. És adj bizodalmat, mely Téged végtére átkarolhasson. Ámen. /Aquinoi Szent Tamás/

A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN KÖZÉRDEKÛ INFORMÁCIÓK FORDÍTÁS, TOLMÁCSOLÁS, HITELESÍTÉS: Bergisch Gladbach Dr. Farkas Hubrich Orsolya Német-magyar / magyar-német fordítás és hitelesítés. Tel.: 0152/5527 4598 E-mail: farkasorsi@gmail.com Düsseldorf Annemarie Schwarz Német-magyar / magyar-német fordítás és hitelesítés, magyar nyelvoktatás Tel.: 0211/442 240, E-mail: annemarie_schwarz@web.de Köln Dr. Heider-Lippkai Judit Német-magyar / magyar-német fordítás és hitelesítés. Tel.: 0221/550 1229 E-mail: Lippkai@t-online.de Krefeld Startkemper Ildikó Német-magyar / magyar-német fordítás és tolmácsolás. Tel.: 02151/351 3951 Mobil: 0177/358 2976, E-mail: info@ungarisch-uebersetzen.com Moers (Ruhr-vidék) Ficsor László Fordítás, hitelesítés a világ szinte minden nyelvén. Tel.: :02841/28 053 E-mail:info@fl-intercoop.de MAGYARORSZÁG DÜSSELDORFI FÕKONZULÁTUSA: Adersstrasse 12-14, 40215 Düsseldorf Tel.: +49 211 302 169-0, Fax: +49 211 302 169-1 Titkársági e-mail: mission.dus@mfa.gov.hu Konzuli e-mail: consulate.dus@mfa.gov.hu Gazdasági e-mail: trade.dus@mfa.gov.hu Ügyintézés kizárólag elõzetes idõpont-egyeztetéssel! FIZIOTERÁPIA MEGELÕZÉS WELLNESS: Therapiezentrum am Wiener Platz Györgyicze Levente Buchheimer Str. 53-55, 51063 Köln Tel.: 0221/611608, E-mail: levente.gy@t-online.de MAGYAR TERMÉKEK: Magyar áruk webshopja: www.liquishot.eu Üzlet: Neuer Wall 4 (Wallzentrum), 47441 Moers Tel.: 02841/26 604 Nyitva: hétköznap 15-18 óráig 11

12 Egyházközségi Értesítő 2018. január-június AZ ÖRÖKZÖLD KARÁCSONYI DAL TÖRTÉNETE Ha Salzburg osztrák város nevét halljuk, rögtön Mozartra gondolunk, hiszen mindmáig õ a leghíresebb salzburgi. De egy évvel az õ halála után, 1792. december 11-én látta meg a napvilágot a világ legismertebb karácsonyi dalának (Stille Nacht Csendes éj) szerzõje is ugyanott. Templomainkban, otthonainkban idén is újra felhangzott a közel háromszáz nyelvre lefordított ének. Ismerkedjünk meg hát ennek keletkezésével: Az eredeti szöveget Joseph Mohr írta, aki 225 évvel ezelõtt született Ausztria legrégebbi városában, Salzburgban. Édesanyja Anna Schoiberin, édesapja Franz Moor muskétás. Apja, még a gyerek születése elõtt lelépett, s így a fiatal anya egyedül kellett felnevelje két lánytestvérével együtt a házasságon kívül született gyerekeket. Születése után, négy óra múlva már meg is keresztelte a plébános József Ferenc névre. Egyes híresztelések szerint a város hóhéra volt a keresztapa, de e téves információt Dietlinde Hlavac történész cáfolta. Egyházi dokumentumok egyértelmûen bizonyítják, hogy Zachin Franciska tartotta õt a keresztvíz alá, a salzburgi dóm ma is meglévõ keresztelõkútjánál. A 2015-ben megjelent életrajzi leírásban Hlavac szinte semmi információt nem tudott közölni a gyermekévekrõl. Azt csak sejteni lehet, hogy szegény körülmények között nevelkedhetett. A Gondviselés gondoskodott a kis Józsefnek egy mecénásról Johann Nepomuk Hiernle, a dóm káplánja személyében. A nagylelkû segédlelkész felfigyelt a fiatal srácra, s látván benne tehetséget, magán- órákat adott neki otthonában. Sõt 1808 és 1810 között a kremsmünsteri apátság iskolájába is beíratta tanulni. Itt zeneoktatásból és énektanításból kereste meg kollégiumi költségeit. Majd felvételt kért Hieronymus von Colloredo érsek szeminariumába, mert papi hivatást érzett magában. A papnevelõ intézetben a felvilágosulás szelleme uralkodott, ahol nagy hangsúlyt fektetett a fõpásztor a kiképzendõ növendékek sokoldalú képzésére. A teológiai oktatás mellett természettudományokat, földmûvelést és széleskörû zenei képzést is biztosítottak. Mivel nem törvényes házasságban született, pápai engedélyre volt szüksége Mohrnak, hogy felszentelhessék. 1815. augusztus 20-án, 23 éves korában diákónussá, egy nappal késõbb pedig pappá szentelték. Elsõ szolgálati helye a bajorországi Ramsauban volt, majd ezután különbözõ más településeken szolgált. A levéltári feljegyzések alapján egy nagyon jókedélyû, népszerû pap volt, aki kitûnõen prédikált, erõs szociális érzékkel rendelkezett, s ha kellett, csellengõ híveit még a kocsmában is megkereste. Ott szívesen gitármuzsikával szórakoztatta a mulatókat, abban a reményben, hogy utána a templomba is be tudja csalogatni õket. 1817-ben Mohrt Oberndorfban találjuk, ahol megismerkedett Franz Xaver Gruber kántortanítóval. Kitûnõen megértették egymást és igazi jó barátságot kötöttek. 1818 karácsonyán nagy hideg volt Oberndorfban. A napóleoni háborúk után mérhetetlen szegénység, sõt nyomor uralkodott. Az emberek éheztek, a folyó

A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN befagyott, a hófúvás elvágta a falut a külvilágtól. Még az egereknek sem volt mit enniük. A nagy hó miatt a rágcsálók bementek a templomba, és szétrágták a templom orgonájának bõrbõl készült részeit, így a fújtatót is. A Szent Miklós plébánia orgonája tehát elromlott. A 26 éves segédlelkész, Joseph Mohr ekkor odaadta a Csendes éj versét a templom kántorának, Franz Grubernek. A 31 éves komponista 1 óra alatt az Úr ihletésére megírta a dallamot a Csendes éj címû költemény szövegére. Ezt a dalt Szenteste, az éjféli mise végén gitárkísérettel, két szólamban adták elõ. A refrént együtt énekelték velük a hívek. Azt mondják, ezen az éjszakán megkönnyebbülve mentek haza az emberek. Az egyetértés és a béke, a melegség és a fény egyszerû, vigasztaló üzenetét kapták meg egy bölcsõdal formájában ez valahogy visszaadta nekik a karácsony értelmét abban az ínséges idõben. Pontosan az történt, amit a két szerzõ el akart érni. Arról nem is álmodtak, hogy közös mûvük egyszer majd valóságos világslágerré válik. Egy évvel késõbb Mohrt újabb településre küldték szolgálni. Utolsó szolgálati helye 1837-tõl Wagrain im Pongauban volt, ahol 1848. december 4-én hunyt el alig 56 éves korában tüdõbajban. Kortársak feljegyzései szerint még életében szétosztotta mindenét hívei körében, s foltozott ruhában, de lelkében gazdagon lépett Teremtõje elé, hátrahagyva a világnak talán a legismertebb karácsonyi dalt. Lukács József, plébános 13

14 JANUÁR Egyházközségi Értesítő Bergisch-Gladbach Bonn Duisburg Düsseldorf Essen Herzogenrath Köln/St. Aposteln Köln/IKS Wuppertal 2018. január-június SZENTMISÉK 2018.01.27. 2018.01.14. 2018.01.07. 2018.01.07. 2018.01.10. 2018.01.21. 2018.01.21. 2018.01.28. 2018.01.14. 2018.01.28. 2018.01.05. 2018.01.17. 2018.01.06. 17:30h 10:30h (elõesti) (hétköznapi) (új idõpontban) Vízkereszt (hétköznapi) Vízkereszt PROGRAMOK 2018.01.10. 15:30h Zenés irodalmi kávéház Düsseldorfban 2018.01.10. 19:00h Taizéi imaóra és fiatalok estje Düsseldorfban 2018.01.12. Szentségimádás Kölnben A magyar közösség évi szentségimádási órája a St. Aposteln bazilikában. 2018.01.13. 10:00-12:00h Beszélgetések a gyereknevelésrõl Kölnben Palotai-Farkas Júlia pszichológussal folytatódik a beszélgetés-sorozat gyereknevelési kérdésekrõl a St. Aposteln plébániai termében a földszinten. 2018.01.17. 16:30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen 2018.01.19. 19:00h Taizéi imaóra és fiatalok estje a Lelkészségen 2018.01.21. 12:00h Mesekönyvbemutató Düsseldorfban Páll Fatime Én és a sárkányaim c. mesekönyve kerül bemutatásra. 2018.01.21. 12:15h-13:15h Népi játékok gyerekeknek Düsseldorfban 2018.01.27. 10:30h- Táncház Kölnben a St. Aposteln plébániai termében A tánctanulást Darabos Eszter vezeti, amelynek beosztása az alábbiak szerint alakul: 10:30-11:30h ovisok, 11:30-13:00h iskolások, 14:00- felnõttek 2018.01.28. 18:30h Tudományos és ismeretbõvítõ törzsasztal a Lelkészségen Dr. Molnár Gábor Dél-amerikai útinapló I. címmel tart vetítéses elõadást.

A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN FEBRUÁR SZENTMISÉK Bergisch-Gladbach Bonn Duisburg Düsseldorf Essen Herzogenrath Köln/St. Aposteln Köln/IKS Wuppertal 2018.02.24. 2018.02.11. 2018.02.04. 2018.02.04. 2018.02.14. 2018.02.18. 2018.02.18. 2018.02.25. 2018.02.11. 2018.02.24. 2018.02.25. 2018.02.02. 2018.02.21. 2018.02.23. 2018.02.03. 17:30h 10:30h 15 ELMARAD! Hamvazószerda ELMARAD! Lelki nap (Plébániai terem) Elsõpénteki szentmise (hétköznapi) Lelki nap (elõesti) PROGRAMOK 2018.02.03. 10:00-12:00h Beszélgetések a gyereknevelésrõl Kölnben Folytatódik a beszélgetés-sorozat a St. Aposteln plébániai termében a földszinten. 2018.02.09. 19:00h Taizéi imaóra és fiatalok estje a Lelkészségen 2018.02.14. 15:30h Zenés irodalmi kávéház Düsseldorfban 2018.02.14. 19:00h Taizéi imaóra és fiatalok estje Düsseldorfban 2018.02.17. 19:00h Könyvbemutató Kölnben Msgr. Dr. Kovács Gergely, Márton Áron püspök vatikáni posztulátora mutatja be Virt László Márton Áronról szóló könyvét (Bischof Márton Áron, Des Herrn aufrichtigster Diener) német nyelven a St. Aposteln plébániai teremben az elõesti szentmisét () követõen. 2018.02.18. 12:00h-13:00h Népi játékok gyerekeknek Düsseldorfban 2018.02.21. 16:30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen 2018.02.23-24. Nagyböjti lelkinapok Kölnben A húsvét ünnepére való felkészülést péntek este szentmisével kezdjük a Lelkészség kápolnájában. Szombaton 10:30 órakor folytatódik a program a St. Aposteln közösségi termében (Apostelnkloster 4, 50672 Köln). Az elmélkedéseket Sajgó Balázs, a gyulafehérvári egyházmegyei Caritas lelki vezetõje tartja. Jelentkezni február 10-ig lehet a Lelkészség elérhetõségein vagy a honlapon. 10:00 órától várunk segítséget a terem berendezéséhez.

16 MÁRCIUS Egyházközségi Értesítő Bergisch-Gladbach Bonn Duisburg Düsseldorf Essen Herzogenrath Köln/St. Aposteln Köln/IKS Wuppertal 2018. január-június SZENTMISÉK 2018.03.24. 2018.03.11. 2018.03.04. 2018.03.04. 2018.03.14. 2018.03.18. 2018.03.18. 2018.03.25. 2018.03.11. 2018.03.25. 2018.03.30. 2018.03.02. 2018.03.21. 2018.03.29. 2018.03.03. 17:30h 10:30h 15:00h 17:30h (elõesti) (hétköznapi) Nagypénteki liturgia Ökumenikus istentisztelet (hétköznapi) Nagycsütörtöki szentmise (elõesti) PROGRAMOK 2018.03.02. 17:30h Ökumenikus Világimanap a Lelkészségen A kölni magyar protestáns és katolikus közösségek ökumenikus istentiszteletét a Katolikus Lelkészség II. emeleti termében tartjuk. Igét hirdet Gulyás Márta tiszteletes asszony. A világimanap idei mottója: Mindaz, amit Isten alkotott, nagyon jó! /vö. Ter 1,31/. 2018.03.03. 10:00-12:00h Beszélgetések a gyereknevelésrõl Kölnben Folytatódik a beszélgetés-sorozat a St. Aposteln plébániai termében a földszinten. 2018.03.09. 19:00h Taizéi imaóra és fiatalok estje a Lelkészségen 2018.03.11. 18:30h Tudományos és ismeretbõvítõ törzsasztal a Lelkészségen Palotai-Farkas Júlia Imádság és lelki alkat címmel tart elõadást. 2018.03.14. 15:30h Zenés irodalmi kávéház Düsseldorfban 2018.03.14. 19:00h Taizéi imaóra és fiatalok estje Düsseldorfban 2018.03.18. 12:00h-13:00h Népi játékok gyerekeknek Düsseldorfban 2018.03.21. 16:30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen Amint minden rossznak gyökere az önzés, úgy minden jónak gyökere a szeretet. Nélküle a gazdag is szegény, vele a szegény is gazdag. /Szent Ágoston/

A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN ÁPRILIS SZENTMISÉK Bergisch-Gladbach Bonn Duisburg Düsseldorf Essen Herzogenrath Köln/St. Aposteln Köln/IKS Wuppertal 2018.04.28. 2018.04.08. 2018.04.02. 2018.04.01. 2018.04.11. 2018.04.15. 2018.04.15. 2018.04.22. 2018.04.01. 2018.04.08. 2018.04.22. 2018.04.06. 2018.04.18. 2018.04.07. 17:30h 11:30h ELMARAD! Húsvéthétfõ Húsvétvasárnap (hétköznapi) ELMARAD! (idõpontváltozás!) Húsvétvasárnap Elsõpénteki szentmise (hétköznapi) (elõesti) PROGRAMOK 2018.04.08. 18:30h Széchenyi-est Kölnben Fenyõ Ervin Széchenyi mûveibõl és Kosztolányi Dezsõ: Lenni vagy nem lenni c. írásának Széchenyirõl szóló részébõl tart irodalmi estet a St. Aposteln plébániai termében. 2018.04.11. 15:30h Zenés irodalmi kávéház Düsseldorfban 2018.04.11. 19:00h Taizéi imaóra és fiatalok estje Düsseldorfban 2018.04.13. 19:00h Taizéi imaóra és fiatalok estje a Lelkészségen 2018.04.18. 16:30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen Ima a kereszt elõtt Fölséges és dicsõséges Isten, ragyogd be szívem sötétségét, adj nekem igaz hitet, biztos reményt és tökéletes szeretetet; érzéket és értelmet, Uram, hogy felismerjem és megtegyem a te szent és igaz parancsodat. /Assisi Szent Ferenc/ 17

18 MÁJUS Egyházközségi Értesítő Bergisch-Gladbach Bonn Duisburg Düsseldorf Essen Herzogenrath Köln/St. Aposteln Köln/IKS Wuppertal 2018. január-június SZENTMISÉK 2018.05.26. 2018.05.13. 2018.05.06. 2018.05.06. 2018.05.09. 2018.05.20. 2018.05.27. 2018.05.20. 2018.05.27. 2018.05.13. 2018.05.27. 2018.05.04. 2018.05.23. 2018.05.05. 17:30h 10:30h (elõesti) (hétköznapi) ELMARAD! ELSÕÁLDOZÁS ELMARAD! ELMARAD! ELMARAD! Elsõpénteki szentmise (hétköznapi) (elõesti) PROGRAMOK 2018.05.05. 10:30h- Táncház Kölnben a St. Aposteln plébániai termében A tánctanulás beosztása az alábbiak szerint alakul: 10:30-11:30h ovisok, 11:30-13:00h iskolások, 14:00- felnõttek Jelentkezni a Lelkészségen vagy a honlapon a korcsoport megadásával lehet. 2018.05.09. 15:30h Zenés irodalmi kávéház Düsseldorfban 2018.05.09. 19:00h Taizéi imaóra és fiatalok estje Düsseldorfban 2018.05. 14-22. Csíksomlyói zarándoklat Részletek a 7. oldalon olvashatók. 2018.05.23. 16:30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen 2018.05.25. 19:00h Taizéi imaóra és fiatalok estje a Lelkészségen 2018.05.26. 10:00-12:00h Beszélgetések a gyereknevelésrõl Kölnben Palotai-Farkas Júlia pszichológussal folytatódik a beszélgetés-sorozat gyereknevelési kérdésekrõl a St. Aposteln plébániai termében a földszinten. 2018.05.31. 10:00h Úrnapi körmenet Úrnapján egyházközségünk híveivel részt veszünk a Kölni Érsekség által szervezett szabadtéri szentmisén és körmeneten. Gyülekezés a dóm mellett (Roncalliplatz) 9:45h-ig, a magyar zászló alatt. Kérem, aki teheti, jöjjön népviseletben.

A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN JÚNIUS-Július SZENTMISÉK Bergisch-Gladbach Bonn Duisburg Düsseldorf Essen Herzogenrath Köln/St. Aposteln Köln/IKS Wuppertal 2018.06.23. 2018.06.10. 2018.06.03. 2018.07.01. 2018.06.03. 2018.06.13. 2018.06.17. 2018.07.01. 2018.06.17. 2018.06.24. 2018.06.10. 2018.06.24. 2018.06.01. 2018.06.06. 2018.06.02. 17:30h 10:00h 19 ELMARAD! (hétköznapi) ELMARAD! EZÜSTMISE Elsõpénteki szentmise (hétköznapi) (elõesti) PROGRAMOK 2018.06.06. 16:30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen 2018.06.13. 15:30h Zenés irodalmi kávéház Düsseldorfban 2018.06.17. 12:00h-13:00h Népi játékok gyerekeknek Düsseldorfban 2018.06.24. Ezüstmise Kölnben Ezen a vasárnapon ünnepli József atya 25 éves papi jubileumát. Ünnepi szentbeszédet tart Küsmõdi Attila, szamosújvári plébános. Minden Közösségi Tagunkat szeretettel hívunk és várunk az ünnepi szentmisére! 2018.06.30. Nyílt nap és tanévzáró Kölnben A hétvégi magyar iskola és óvoda nyílt napot tart a St. Aposteln bazilika Aulájában (Neumarkt 30, 50667 Köln), amelynek keretén belül rövid évzáró produkciót tekinthetnek meg az érdeklõdõk. Egy este Szent XXIII. János pápa épp a barátját látogatta meg a Szentlélek Kórházban. A nõvér, aki ajtót nyitott, így mutatkozott be: Szentatyám, a Szentlélek fõnöknõje vagyok. A pápa így felelt: De jó magának! Micsoda állása van! Én csak Isten szolgáinak szolgája vagyok.

Egyházközségi Értesítő 20 2018. január-június SZENTMISÉK ÉS PROGRAMOK HELYSZÍNEI Bergisch-Gladbach Dr. Robert-Koch-Straße 18 St. Marien Krankenhaus Kapelle/kápolna Bonn-Dransdorf Siemensstr. 259 St. Antonius Kirche Duisburg Karmelplatz 1-3 Karmelita templom/karmelkirche am Innenhafen Düsseldorf-Lörick Löricker Straße 35 St. Maria, Hilfe der Christen Kirche Essen-Huttrop Michaelstraße 54 Szent Mihály templom/st. Michael Kirche Herzogenrath Josef-Lambertz-Str. 72 Sarlós Boldogasszony templ./st. Mariä Heimsuchung Kirche Köln Neumarkt 30 St. Aposteln bazilika Köln Am Rinkenpfuhl 10 Nemzetközi Katolikus Lelkipásztori Központ (IKS) Wuppertal-Elberfeld Friedrich-Ebert-Straße 22 St. Laurentius templom Kereszt kápolnája / Kreuzkapelle Minden szentmise után közös beszélgetésre és kávézásra hívom Önöket, és egyben kérem segítségüket a termek rendezésben és a sütemények biztosításában. Gyónási lehetõség minden szentmise elõtt és után, megegyezés esetén bármikor. IMPRESSZUM KATHOLISCHE UNGARISCHE SEELSORGE IM ERZBISTUM KÖLN Felelõs szerkesztõ: Lukács József plébános Am Rinkenpfuhl 10, 50676 Köln Tel.: 0221/3377 8517, Fax: 0221/3377 8520 ungarnzentrum@netcologne.de www.ungarnzentrum.de www.facebook.com/ungarische.gemeinde Fogadóóra: kedd, csütörtök: 10:00- IBAN: DE59370601930021832014, BIC: GENODED1PAX