Közbeszerzési Értesítő száma: 2014/120

Helyesbítés: Hódmezővásárhely szennyvíztiszt. és Kishomok városrészének szennyvízcsat. c., KEOP-1.2.0/09-11-2013-0013 az. sz. proj. ker. szennyvíztiszt. telep FIDIC SÁRGA k. sz. és csat.hálózat FIDIC PIROS k. sz. megvalósítása váll. szerz. al. Közbeszerzési Értesítő száma: 2014/120 1

Beszerzés tárgya: A szennyvíztisztító telep fejlesztésének és kapacitásbővítésének tervezése, valamint kivitelezése FIDIC Sárga Könyv szerinti szerződéses feltételek alapján: Az indikatív tervben bemutatott berendezések, létesítmények, műszaki megoldások kivitele tájékoztató, indikatív jellegű, azzal egyenértékű műszaki megoldások is elfogadhatók. A 12.612-8-8/2011. számú elvi vízjogi engedély és az indikatív terv értelmében: Az indikatív tervben bemutatott fejlesztés eredményeképpen az alábbi kapacitások kiépítése fog megtörténni: Hidraulikai kapacitás: Szárazidei mértékadó napi szennyvíz 12.000 m3/d Csapadékos maximális napi szennyvízmennyiség 25.000 m3/d Biológiai kapacitás: 80.000 LE (jelenlegi érték: 66.200 LE) Az indikatív tervben bemutatott szennyvíztisztítási technológia és létesítményei: Tervezett A számú műszaki megoldás: Új ciklikus eleveniszapos szennyvíztisztítási technológia szimultán denitrifikációval és biológiai foszforeltávolítással a meglévő műtárgyak felhasználásával és új műtárgyak építésével: előülepítő műtárgyak, kirothadt iszap tároló medence, csurgalékvíz tároló medence, légfúvó gépház és közbenső átemelők kialakítása a meglévő műtárgyban, a meglévő utóülepítők elbontása, új ciklikus medencék építése, új fertőtlenítő medence építése, új vésztározó építése. Szennyvízvonal: - THF fogadás (meglévő) - Fogadóakna (meglévő) - Mechanikai előtisztítás o gépi rács (meglévő) o homokfogó (meglévő) - fúvógépház (meglévő, átalakítandó) - előülepítők (2 db, átalakított közbenső ülepítők) - fúvógépház (új) - közbenső átemelő (átalakított meglévő levegőztetett medencék) - ciklikus biológiai medencék (2 db, új) - fertőtlenítő medence (új) - záportározó (új) Iszapvonal: - iszaptároló és sűrítő medence (meglévő, átalakítandó) - gépi sűrítés (új) - biofilter (új) - anaerob iszapkezelés (új) - iszaptárolás (meglévő) - iszapvíztelenítés (meglévő) - csurgalékvíz tároló medence (meglévő, átalakított levegőztetett medence) - biogáz hasznosítás (meglévő) Tervezett B számú műszaki megoldás: Eleveniszapos szennyvíztisztítási technológia biológiai foszforeltávolítással és szimultán denitrifikációval, a meglévő műtárgyak részbeni felhasználásával és új műtárgyak építésével: előülepítő kialakítása a meglévő műtárgyban, vésztározó, anaerob medencék, anoxikus-aerob medencék és új utóülepítő építése. Szennyvízvonal: - THF fogadás (meglévő) - Fogadóakna (meglévő) - Mechanikai előtisztítás o gépi rács (meglévő) o homokfogó (meglévő) - fúvógépház (meglévő, átalakítandó) - előülepítők (meglévő, átalakítandó) - fúvógépház (új) - anaerob medence (új) - anox-aerob medence (új) - utóülepítő (meglévő+új) - fertőtlenítő medence (új) - záportározó (új) Iszapvonal: - iszapkeverő (meglévő, átalakítandó) - sűrítés (új) - biofilter (új) - anaerob iszapkezelés (új) - iszaptárolás (meglévő) - iszapvíztelenítés (meglévő) - csurgalékvíz tároló medence (meglévő, átalakított levegőztetett medence) - biogáz hasznosítás (meglévő) Az indikatív tervtől ajánlattevő eltérhet, de ajánlata mindenben meg kell feleljen a Megrendelői Követelményekben foglalt előírásoknak. Kivitelező feladata a létesítmények megvalósításához szükséges összes tervezési feladat elvégzése, a szükséges engedélyek beszerzése, a létesítmények megvalósítása I. osztályú minőségben, valamint a próbaüzem (legfeljebb 6 hónap) lefolytatása a dokumentációban részletezettek szerint. A próbaüzem pontos időtartamát az illetékes Hatóság (Alsó-Tisza-vidéki Vízügyi Hatóság) fogja előírni. Jelenleg 6 hónap a próbaüzem várható időtartama, azonban a projekt határidőben történő megvalósítása érdekében előfordulhat ennél rövidebb próbaüzem. A létrejövő létesítmény környezetében a forgalomnövekedést okozó útvonalakon tehercsillapító intézkedéseket kell megvalósítani. A szükséges intézkedéseket a kiviteli tervnek kell tartalmaznia. Csatornahálózat kivitelezése FIDIC Piros könyv szerinti vállalkozási szerződés keretében Szennyvízelvezetés során megvalósuló mennyiségek: Ajánlatkérő felhívja ajánlattevők figyelmét, hogy a vízjogi létesítési engedélyben 763 db bekötés szerepel, azonban jelen beruházás keretében 633 db bekötést szükséges megvalósítani. Bekötés (gravitációs + nyomott): 633 db Bekötő vezeték (gravitációs + nyomott): 6.365 fm Átemelő (házi): 192 db Gravitációs gerinc vezeték: 8.688 fm Zárt sorú munkaárok dúcolás: 53.039 m2 Nyomóvezeték: 4.493 fm Átemelő (közterületi): 2 db Tisztító akna építése: 190 db A megvalósítandó beruházás a pályázat szempontjából nem tartalmaz nem elszámolható tételeket. Ajánlatkérő felhívja ajánlattevők figyelmét, hogy a műszaki átadás-átvételnek 2015. október 31-ig meg kell történnie, ezt követően kerül sor a legfeljebb 6 hónapos próbaüzemre. A feltüntetett mennyiségek tájékoztató jellegűek. A részletes és tételes előírások, mennyiségek az ajánlattételi dokumentációban találhatók. 2

Hirdetmény típusa: További információ, befejezetlen eljárás vagy korrigendum/eu/2011.12.30 EUHL Eljárás fajtája: Nyílt Közzététel dátuma: 2014.10.13. Iktatószám: 21047/2014 CPV Kód: 45232400-6;45200000-9;45232410-9;45233223-8;45233228-3;4523 Ajánlatkérő: Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa: Ajánlatkérő (a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében) Ajánlatkérő fő tevényeségi köre: EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax: (352) 29 29 42 670 E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int Információ és on-line formanyomtatványok: http://simap.eu.int TOVÁBBI INFORMÁCIÓT TARTALMAZÓ HIRDETMÉNY, BEFEJEZETLEN ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ VAGY KORRIGENDUM Figyelmeztetés: Amennyiben a módosított vagy hozzáadott információ az eredeti ajánlati felhívásban szereplő feltételek alapvető módosulását eredményezi, az egyenlő bánásmód elvének, valamint a beszerzés versenyképessége céljának figyelembevételével szükség lehet az eredetileg kitűzött határidők módosítására. I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata Nemzeti azonosító (ha ismert): AK03135 Postai cím: Kossuth tér 1. Város: Hódmezővásárhely Postai irányítószám: 6800 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata Jogi Iroda Telefon: +36 62530166 E-mail: kozbeszerzes@hodmezovasarhely.hu Fax: +36 62530132 Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): 3

I.2) A BESZERZÉST ESZKÖZLŐ TESTÜLET TÍPUSA Ajánlatkérő (a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében) x Ajánlatkérő (a 2004/17/EK irányelv hatálya alá tartozó esetekben Egyes ágazatok ) II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Hódmezővásárhely szennyvíztisztítása és Kishomok városrészének szennyvízcsatornázása című, KEOP-1.2.0/09-11-2013-0013 azonosítószámú projekt keretében szennyvíztisztító telep FIDIC SÁRGA könyv szerinti- és csatornahálózat FIDIC PIROS könyv szerinti megvalósítása vállalkozási szerződés alapján II.1.2) A szerződés vagy a beszerzés(ek) tárgya, mennyisége (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) A szennyvíztisztító telep fejlesztésének és kapacitásbővítésének tervezése, valamint kivitelezése FIDIC Sárga Könyv szerinti szerződéses feltételek alapján: Az indikatív tervben bemutatott berendezések, létesítmények, műszaki megoldások kivitele tájékoztató, indikatív jellegű, azzal egyenértékű műszaki megoldások is elfogadhatók. A 12.612-8-8/2011. számú elvi vízjogi engedély és az indikatív terv értelmében: Az indikatív tervben bemutatott fejlesztés eredményeképpen az alábbi kapacitások kiépítése fog megtörténni: Hidraulikai kapacitás: Szárazidei mértékadó napi szennyvíz 12.000 m3/d Csapadékos maximális napi szennyvízmennyiség 25.000 m3/d Biológiai kapacitás: 80.000 LE (jelenlegi érték: 66.200 LE) Az indikatív tervben bemutatott szennyvíztisztítási technológia és létesítményei: Tervezett A számú műszaki megoldás: Új ciklikus eleveniszapos szennyvíztisztítási technológia szimultán denitrifikációval és biológiai foszforeltávolítással a meglévő műtárgyak felhasználásával és új műtárgyak építésével: előülepítő műtárgyak, kirothadt iszap tároló medence, csurgalékvíz tároló medence, légfúvó gépház és közbenső átemelők kialakítása a meglévő műtárgyban, a meglévő utóülepítők elbontása, új ciklikus medencék építése, új fertőtlenítő medence építése, új vésztározó építése. Szennyvízvonal: - THF fogadás (meglévő) - Fogadóakna (meglévő) - Mechanikai előtisztítás o gépi rács (meglévő) o homokfogó (meglévő) - fúvógépház (meglévő, átalakítandó) - előülepítők (2 db, átalakított közbenső ülepítők) - fúvógépház (új) - közbenső átemelő (átalakított meglévő levegőztetett medencék) - ciklikus biológiai medencék (2 db, új) - fertőtlenítő medence (új) - záportározó (új) 4

Iszapvonal: - iszaptároló és sűrítő medence (meglévő, átalakítandó) - gépi sűrítés (új) - biofilter (új) - anaerob iszapkezelés (új) - iszaptárolás (meglévő) - iszapvíztelenítés (meglévő) - csurgalékvíz tároló medence (meglévő, átalakított levegőztetett medence) - biogáz hasznosítás (meglévő) Tervezett B számú műszaki megoldás: Eleveniszapos szennyvíztisztítási technológia biológiai foszforeltávolítással és szimultán denitrifikációval, a meglévő műtárgyak részbeni felhasználásával és új műtárgyak építésével: előülepítő kialakítása a meglévő műtárgyban, vésztározó, anaerob medencék, anoxikus-aerob medencék és új utóülepítő építése. Szennyvízvonal: - THF fogadás (meglévő) - Fogadóakna (meglévő) - Mechanikai előtisztítás o gépi rács (meglévő) o homokfogó (meglévő) - fúvógépház (meglévő, átalakítandó) - előülepítők (meglévő, átalakítandó) - fúvógépház (új) - anaerob medence (új) - anox-aerob medence (új) - utóülepítő (meglévő+új) - fertőtlenítő medence (új) - záportározó (új) Iszapvonal: - iszapkeverő (meglévő, átalakítandó) - sűrítés (új) - biofilter (új) - anaerob iszapkezelés (új) - iszaptárolás (meglévő) - iszapvíztelenítés (meglévő) - csurgalékvíz tároló medence (meglévő, átalakított levegőztetett medence) - biogáz hasznosítás (meglévő) Az indikatív tervtől ajánlattevő eltérhet, de ajánlata mindenben meg kell feleljen a Megrendelői Követelményekben foglalt előírásoknak. Kivitelező feladata a létesítmények megvalósításához szükséges összes tervezési feladat elvégzése, a szükséges engedélyek beszerzése, a létesítmények megvalósítása I. osztályú minőségben, valamint a próbaüzem (legfeljebb 6 hónap) lefolytatása a dokumentációban részletezettek szerint. A próbaüzem pontos időtartamát az illetékes Hatóság (Alsó-Tisza-vidéki Vízügyi Hatóság) fogja előírni. Jelenleg 6 hónap a próbaüzem várható időtartama, azonban a projekt határidőben történő megvalósítása érdekében előfordulhat ennél rövidebb próbaüzem. A létrejövő létesítmény környezetében a forgalomnövekedést okozó útvonalakon 5

tehercsillapító intézkedéseket kell megvalósítani. A szükséges intézkedéseket a kiviteli tervnek kell tartalmaznia. Csatornahálózat kivitelezése FIDIC Piros könyv szerinti vállalkozási szerződés keretében Szennyvízelvezetés során megvalósuló mennyiségek: Ajánlatkérő felhívja ajánlattevők figyelmét, hogy a vízjogi létesítési engedélyben 763 db bekötés szerepel, azonban jelen beruházás keretében 633 db bekötést szükséges megvalósítani. Bekötés (gravitációs + nyomott): 633 db Bekötő vezeték (gravitációs + nyomott): 6.365 fm Átemelő (házi): 192 db Gravitációs gerinc vezeték: 8.688 fm Zárt sorú munkaárok dúcolás: 53.039 m2 Nyomóvezeték: 4.493 fm Átemelő (közterületi): 2 db Tisztító akna építése: 190 db A megvalósítandó beruházás a pályázat szempontjából nem tartalmaz nem elszámolható tételeket. Ajánlatkérő felhívja ajánlattevők figyelmét, hogy a műszaki átadás-átvételnek 2015. október 31-ig meg kell történnie, ezt követően kerül sor a legfeljebb 6 hónapos próbaüzemre. A feltüntetett mennyiségek tájékoztató jellegűek. A részletes és tételes előírások, mennyiségek az ajánlattételi dokumentációban találhatók. II.1.3) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Fő szójegyzék Fő tárgy: 45232400-6 További tárgyak: 45200000-9 45232410-9 45233223-8 45233228-3 45232420-2 71320000-7 Kiegészítő szójegyzék IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA IV.1.1) Az eljárás fajtája (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) x Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Versenypárbeszéd IV.2) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK IV.2.1) A kiíró által az aktához rendelt hivatkozási szám (az eredeti hirdetményben szereplő információnak 6

megfelelően, adott esetben) IV.2.2) A hirdetmény hivatkozási száma elektronikus úton benyújtott hirdetmény esetén (ha ismert) Az eredeti hirdetmény benyújtásának módja: SIMAP OJS esender x Bejelentkezés: Hirdetmény hivatkozási száma: 2014-11542 (év és a dokumentum száma) IV.2.3) A közlemény által hivatkozott hirdetmény (adott esetben) Hirdetmény száma a HL-ben: 2014 /S 156-279646 2014/08/16 (nap/hónap/év) IV.2.4) Az eredeti hirdetmény feladásának időpontja: 2014/08/13 (nap/hónap/év) VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK VI.1) A HIRDETMÉNY A KÖVETKEZŐRE VONATKOZIK (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van) Befejezetlen eljárás Javítás x További információ VI.2) BEFEJEZETLEN KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van) A közbeszerzési eljárást megszüntették. A közbeszerzési eljárást eredménytelennek minősítették. Nem került sor szerződés odaítélésére. Lehetséges, hogy a szerződést ismételten közzéteszik. VI.3) JAVÍTANDÓ VAGY MEGADANDÓ INFORMÁCIÓ (adott esetben; a javítandó, illetve megadandó szövegrész vagy adatok feltüntetéséhez, kérjük, mindig hivatkozzék az eredeti hirdetmény vonatkozó szakaszára & és a bekezdés számára) VI.3.1) Az ajánlatkérő által benyújtott eredeti információ módosítása A TED-en közzétett információk nem felelnek meg az ajánlatkérő által eredetileg megadottaknak. x Mindkettő VI.3.2) Az eredeti hirdetményben x A megfelelő pályázati dokumentációban (a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban) Mindkettőben (a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban) VI.3.3) Az eredeti hirdetményben javítandó szövegrész (adott esetben) A szöveg módosítandó része: A következő helyett: Helyesen: VI.3.4) Az eredeti felhívásban javítandó adatok (adott esetben) 7

A módosítandó adatok: A következő helyett: Helyesen: (nap/hónap/év) : (időpont ) (nap/hónap/év) : (időpont ) VI.3.5) A módosítandó címek és kapcsolattartók (adott esetben) A módosítandó szövegrész (adott esetben) Hivatalos név: Postai cím: Város: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím(ek) (adott esetben) Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): VI.3.6) Az eredeti hirdetménybe beírandó szöveg (adott esetben) A beírandó szöveg helye: A beírandó szöveg: IV.2.1) Bírálati szempontok Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint 1. Egyösszegű ajánlati ár (nettó HUF) 95 2. Megvalósítandó szennyvíztisztító telep Szakmai Ajánlata / Vállalkozói Javaslat (csak a szennyvíztelep tekintetében) 30 2.1. A megvalósítandó létesítmény által felhasznált, egy átlagos évre eső villamos energia kalkulált mennyisége (kwh/év) (max 6.000.000 kwh/év, min 2.000.000 kwh/év) 8

(10) 2.2. A megvalósítandó létesítmény egy átlagos évre eső vegyszerfelhasználásának kalkulált mennyisége (kg/év) (max 90.000 kg/év, min 30.000 kg/év) (10) 2.3. A megvalósítandó létesítmény által kibocsátott, egy átlagos évre eső víztelenített iszap kalkulált mennyisége (m3/év) (max 18.000 m3/év, min 7.000 m3/év) (10) 3. A környezet terhelésének és a lakosság zavarásának minimalizására tett intézkedések 25 4. Jótállás időtartama (év) (max 5 év, min 1 év) 5 5. Munkanélküli és/vagy tartósan munkanélküli személyek foglalkoztatásának mértéke (fő * hónap) (ajánlati elem minimum értéke 1 fő, ajánlati elem legkedvezőbb szintje 40 fő) 3 VI.4) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK (adott esetben) Ajánlatkérő rögzíti, hogy a Kbt. 45. (4) bekezdése alapján 2014. szeptember 23-án az ajánlattételi határidő meghosszabbításáról tájékoztatta azokat a gazdasági szereplőket, akik az Ajánlatkérőnél az eljárás iránt érdeklődésüket jelezték. Az így meghosszabbított ajánlattételi határidő: 2014. októbere 6., 10:00. Jelen hirdetmény célja az ajánlati felhívás IV.2.1) pontjának helyesbítése, tekintettel arra, hogy az Európai Unió Hivatalos Lapjában, a TED-en 2014/S 156-279646 számon közzétett ajánlati felhívás ezen pontja nem tartalmazta az Ajánlatkérő által megadott információkat. Ajánlatkérő egyúttal jelezni kívánja, hogy a Közbeszerzési Értesítő 2014/97 számában 11542/2014 számon megjelent ajánlati felhívás megfelelően tartalmazza a IV.2.1) pont tekintetében Ajánlatkérő által megadott információkat. Tekintettel arra, hogy jelen hirdetmény célja nem az ajánlati felhívás módosítása, csupán a fenti okok miatti helyesbítés, így nem szükséges az ajánlattételi határidő Kbt. 42. (3) bekezdés szerint meghosszabbítása. VI.5) A HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK IDŐPONTJA: 2014/10/07 (nap/hónap/év) 9