TÉL A SZÍVBEN. TERMÉSZETESEN STÁJERORSZÁG.

Foto: Steiermark Tourismus / ikarus.cc 2015/16 TÉL A SZÍVBEN. TERMÉSZETESEN STÁJERORSZÁG. TÉLI ÜDÜLÉS 2015/2016 - www.steiermark.com/hu

2 TÉL A SZÍVBEN. TERMÉSZETESEN STÁJERORSZÁG.

ÖRÖMTELI SÍELÉS ÉS HATÁRTALAN SZABADSÁG FEHÉR CSÚCSOK, TISZTA HEGYI LEVEGŐ ÜDVÖZÖLJÜK A STÁJER TÉLBEN! Fotos: Steiermark Tourismus / ikarus.cc A Dachstein, Grimming, Gesäuse, Hochschwab és a Zirbitzkogel környékén a hegyek csodálatos világát kínálja a tél az Alpok szerelmeseinek, az élvezetek hódolóinak és a családoknak. A hó és jég birodalmában a sí- és sífutópályák, valamint az idilli természet ígérnek havas örömöket és varázslatos pillanatokat az üdüléshez. Az első decemberi hópelyhek lehullásától a tavaszi napsütötte síelésig élvezhetik a sportos síelők és carvingolók, a kényelmesen csúszkálók, a kezdők és a síelő kis manók a pályák nyújtotta szabadságot a hatalmas sírégiókban, a kisebb sípályákon, a kilométerhosszú lesiklópályákon, az érintetlen mélyhóval fedett lejtőkön és a színes gyermek-élménybirodalmakban. A tökéletes felvonó-infrastruktúra biztosítja a gyors feljutást és a felhőtlen lesiklást. Mindeközben kellemes hütték csábítanak betérésre. A vendéglátók vendégszeretete legendás, ízletes konyhájuk meggyőző, a serpenyős ételektől a knédlivel körített sertéssültön át a házi készítésű császármorzsáig. Nem véletlen, hogy Stájerország az osztrákok legkedveltebb hazai úti célja. Téli örömök a pályán kívül A régió havas sportokkal kapcsolatos százszázalékos szakértelméről tesznek tanúbizonyságot az érintetlen téli tájon keresztül vezető klasszikus sífutó- és skating pályák, melyek egyaránt kiszolgálják a profi sportolók és az élvezeteknek hódoló amatőrök igényeit. A pályákon kívül a téli természet nyújtotta élmények és varázslatos pillanatok várnak ránk a hóban. Sítúrák és hótalpas kirándulások kalauzolnak a csend és a lelassult világ birodalmába. A szánkózás garantálja a sportos lesiklást, majd a nap hangulatos zárásként vár a hütte melege. A stájer termálvilágban való el- és alámerülés a legjobb recept arra, hogyan fordítsunk hátat a télnek. A jólesően meleg források és a kényeztető wellnesskezelések egyszerre lazítanak el és vitalizálnak. Így megerősödve érdemes engednünk a tartományban található számtalan adventi vásár csábításának az északi Bad Ausseetől a déli Bad Radkersburgig. A valódi kézműves termékeken túl megtalálhatjuk a stájer specialitásokat, a saját portékáikat kínáló árusokat, és élvezhetjük gyermekkorunk karácsonyi hangulatát. A lényeg: a stájer tél gondoskodik az igazi havas üdülésről, kellemesen ellazít, és csodás ízeket kínál. TÉL A SZÍVBEN. TERMÉSZETESEN STÁJERORSZÁG. 3

GYORSAN FEL A HEGYRE ÉS SZÁGULDVA LE A VÖLGYBE IGAZI SÍÉLMÉNY! NAPSUGARAK SIMOGATÁSA AZ ARCON, PORHÓ A SÍLÉCEK ALATT. Ha a stájerországi sípályák szólítanak, minden perc várakozás pont egy perccel több a kelleténél. Korszerű felvonók rövidítik le a várakozási időt a nagy és a kisebb sírégiókban egyaránt, ezzel biztosítva a síelés zavartalan élményét. Panorámakabinok emelkednek a csúcsok fölé, védőtető, bőrülések és ülésfűtés biztosítják a kényelmet felfelé menet, a nagy teljesítményű technológiának köszönhetően pedig közben csak úgy repül az idő. A felérkezőket hóbiztos és kiválóan előkészített, változatos lesiklópályák várják. Schladming- Dachstein, Kreischberg, Stuhleck, Riesneralm és Tauplitz sírégiói kezdők, haladók és családok legfőbb úti céljai. Síelők, snowboardozók, túrázók, hótalpas túrázók és az apróságok egyaránt megtalálják a szabadságot a pályán és azon kívül. Stájerország síelésre alkalmas hegyei nem csak a sípályák teljes hosszát tekintve nagyvonalúak, a térségben azt is tudják, hogy a síelést a nagycsaládosok is meg kell tudják engedni maguknak, ezért meggyőzőek az ajánlataik és a kedvezményeik tekintetében is. A folyamatos pályabővítési beruházások újabb és újabb területet hódítanak. A sítúrák érintetlen tájakra vezetnek, ahonnan egyenes az út a napozóteraszok nyugágyaihoz. A kiadós házias ételek, a szívélyes vendégszeretet és a stájer sárm a síhütték számára is új perspektívát jelentenek. Fotos: Steiermark Tourismus / ikarus.cc 4 TÉL A SZÍVBEN. TERMÉSZETESEN STÁJERORSZÁG.

TERMÉSZET ÉS MOZGÁS KICSI, BÁJOS ÉS CSALÁDBARÁT A kisebb sírégiók hódítják meg legkönnyebben a családok szívét sármjukkal, pályáik vonzó, átlátható sokoldalúságával és a legkisebbeknek szánt vidám ötleteikkel. Így biztosan örömteli lesz már az első lecsúszás is! A Mariazeller Bürgeralpe síterületén nyolc különböző nehézségi fokozatú pálya várja a kezdőket és haladókat tökéletes és mindenekelőtt hóbiztos körülményekkel. A kellemes sírégióban a stájer pályaminőséget igazoló pecséttel ellátott kabinos, ülő, csákányos és tányéros felvonók biztosítják a hegyre való gyors feljutást az egész család számára. A carvingolók a panoráma-lesiklópályán élvezhetik a széles ívben vett kanyarokat, a kicsik varázsszőnyegen repülhetnek át a gyermeksípályákon, és aki változatosságra vágyik a havon, megtalálja azt az 1,7 km hosszú kivilágított szánkópályán. Mindössze egy jó órányi autóútra a tartományi- és az élvezetek fővárosától, Graztól Joglland sí- és sífutórégiójának, valamint St. Jakob im Walde családi pályarendszerének hívogató természeti tája varázsolja el a nagyobb haladókat és a kisebb kezdőket egyaránt. A hóbiztos pályák, a modern felvonók és a kiváló oktatókat felvonultató gyermeksíiskola zavartalan napokat ígérnek a hóban. Aki pedig még így is rövidnek érzi a napot, éjszakai síeléssel hosszabbíthatja meg. A pályán kívül romantikus sétautak és lovasszán útvonalak vezetnek a mélyen behavazott téli tájba. A jól preparált sífutópályák megkövetelik a kondíciót, míg a kellemes fogadók a helyi konyha finom ételeivel-italaival és szívélyes vendégszeretetükkel kényeztetnek. KALI, A RAMSZAURUSZ KÍSÉR A PÁLYÁN Kali, a Ramszaurusz, Ramsau am Dachstein puha kabalaállatkája kíséri a legapróbb síelőket ez első csúszástól a biztos síelésig. A gyerekek játékosan merülnek bele a síelés világába a hét mindennel felszerelt Kali-élménypályán Stájerország legnagyobb gyermeksívilágában. A Kali-liftnél indiánsátrak és eszkimóigluk várják őket. A Gombafalu, a Törpe- vagy a Sas-felvonó és a Sas-barlang ugyanúgy felfedezésre vár, mint az állatpark, a Varázs-, a Zenélő- és a Sárkány-felvonó. Különösen izgalmas a Törd fel a Kali-kódot játék. Aki feltöri, szuper meglepetésajándékot kap. KREISCHBERG CSALÁDI NAPOK Fotos: Steiermark Tourismus / ikarus.cc Családok számára abszolút megnyerő: 2015. december 5-től 18-ig és 2016. március 16-tól április 3-ig ha legalább az egyik szülő síbérletet vásárol, a gyerekek (15 éves korig) ingyen síelhetnek! (2 napos síbérlettől érvényes a Murtal vendégkártya felmutatásával.) TÉL A SZÍVBEN. TERMÉSZETESEN STÁJERORSZÁG. 5

ELSŐ OSZTÁLYÚ SÍÉLMÉNY! Téli üdülés Ausztria szívében. Schladming-Dachstein lüktető központja a Ski amadénak, Ausztria legnagyobb síparadicsomának. Összesen 230 kilométernyi hóbiztos pálya (a Ski amadé 760 km-éből), 88 legújabb felvonó és 98 eredeti síhütte biztosítja a határtalan síélményt. A sírégió szíve, a schladmingi 4-hegy sífelvonó köti össze Hauser Kaibling, Planai, Hochwurzen és Reiteralm ismert síhegyeit. A pályák változatosságát a Fageralm, Ramsau am Dachstein, a Dachstein-gleccser, Ski Galsterberg, Stoderzinken, Riesneralm és Planneralm sírégiók egészítik ki. Tapasztalja meg a Ski amadét élőben! Egyetlen síbérlettel 760 kilométernyi síélmény ezt csak a Ski amadé kínálja. 270 modern lift és 356 kiválóan előkészített pálya várja a síelőket és snowboardozókat lélegzetelállító hegyi panorámával. A Ski amadé minden érzéket magával ragad különleges attrakcióival. Ahol a legjobban ízlik a síelés A gyönyörű lesiklópályáktól távolabb Schladming-Dachsteinben helyi specialitások és osztrák borok várják az ínyenceket. A kellemes síhütték vendéglátói stájer finomságokkal lopják be magukat a szívekbe. WinterFLAIR 3 éjszaka háromcsillagos szállodában félpanzióval 3 napos Ski amadé síbérlet éjszakai szánkózás, majd hagyományos oldalas-vacsora egy eredeti hüttében Ár személyenként: 352,- eurótól Érvényes: telítettség függvényében foglalható Kapcsolat és információ: Schladming-Dachstein Tourismus, +43 / 3687 / 23310 E: info@schladming-dachstein.at I: www.schladming-dachstein.at Kapcsolat & információ: Schladming-Dachstein Tourismus T: +43 / 3687 / 23310 E: info@schladming-dachstein.at I: www.schladming-dachstein.at I: www.skiamade.com Szuper síbérletes hetek 7 éjszaka apartmanban 4 személy részére 6 napos "Ski amadé" síbérlet 1 üveg stájer bor takarítás és ágynemű az ár minden mellékköltséget és adót tartalmaz Ár személyenként 370,- eurótól Érvényes: telítettség függvényében foglalható Kapcsolat és információ: Schladming Appartements, T: +43 / 3687 / 22818 E: office@schladming-appartements.at I: www.schladming-appartements.at Fotos: Schladming-Dachstein; Schladming-Appartements / shooting-star.at 6 TÉL A SZÍVBEN. TERMÉSZETESEN STÁJERORSZÁG.

NATUR UND BEWEGUNG ÉLVEZET A HEGYCSÚCSTÓL A VÖLGYIG Mélykék ég és csillogó hókristályok, hófehér kilátás és változatosság minden mennyiségben a pályákon és azok mellett. Fotos: Kreischberg / ikarus.cc; Grebenzen / ikarus.cc; ikarus.cc / Lamm Tomm Amint lehullnak az első hópelyhek, a murtali hegyek igazi téli élményt nyújtanak. Hóbiztos, kiváló pályaviszonyok, változatos lejtők és gyermekeknek szóló élménybirodalmak várják a profikat, az élvezeteknek hódolókat és az apróságokat. Utóbbiaknak vidám kalandokban lesz része a szoborparkban. Kreischberg VB-hegyének kompetenciáját bizonyítja, hogy megannyi snowboard és freestyle verseny, világkupa és nemzetközi FIS-verseny helyszínéül szolgál. A pályákon túl változatos kirándulási célok, az Aqualux termálfürdője, valamint Wildbad Einöd csábítanak. Kicsik és nagyok egyaránt téli élvezetekre lelnek a sítúrák, a lovasszánozás és a hótalpas túrák közben, a hegynek felfelé és a holdfényben lefelé szánkózva vagy a Red Bull Ring adta téli vezetési élmények során. A murtali ínyenc élvezeteket leginkább a termelői piacokon, az eredeti sí- és alpesi legelői hüttékben, a fogadókban és a kitüntetett éttermekben találjuk meg. A vendéglátók maguk gondoskodnak a szívélyes fogadtatásról, a vendéget helyezve a középpontba. Idő az egyedüli dolog, amire szüksége van az üdülőknek Murtal régióban, hogy átélhessék mindazt, amit a szabadidős lehetőségek széles palettája kínál. Kreischberg Week 5 éjszaka reggelivel 6 napos síbérlet audioguide vezetés Murauban Murtal vendégkártya számtalan extrával ingyenes síbérlet gyermekeknek 15 éves korig (egy szülő kíséretével, a 2015.12.05 12.18 és 2016.03.16 04.03. közötti időszakokban) Ár személyenként: 354, eurótól Érvényes: 2015.12.05 2016.04.03. Információ és foglalás: Tourismusverband Murau-Kreischberg T: +43 / 3532 / 2720, E: tourismus@murau.at I: www.murau-kreischberg.at Kapcsolat & információ: Urlaubsregion Murtal T: +43 / 3572 / 44249 E: urlaub@murtal.at I: www.murtal.at Felcsatolni és lesiklani 6 éjszaka a természetvédelmi park egyik partnerének szálláshelyén 5 napos síbérlettel szánkózás hegynek fel a Tonnerhüttén Murtalcard vendégkártya Ár személyenként: 293, eurótól Érvényes: 2015.12.04 12.24., 2016.01.07 01.31., 2016.02.22 03.18. Grebenzen St. Lambrecht sípályáin vagy a Tonnerhütte családi sípályáin Információ és foglalás: Tourismusverband Naturpark Zirbitzkogel-Grebenzen, T: +43 / 3584 / 2005 E: info@natura.at, I: www.natura.at TÉL A SZÍVBEN. TERMÉSZETESEN STÁJERORSZÁG. 7

HATÁRTALAN SÍÉLMÉNY ÉS PIHENTETŐ PILLANATOK Álomszerű lesiklópályák és panoráma, kulináris csemegék és meghitt pillanatok Präbichl, az Erzberg élményvilágának sírégiója azt kínálja, amit a fehér szív kíván. Nagyszerű családi- és kiválóan előkészített carving pályák, izgalmas lesiklások a legendás Polster csúcsáról vagy hullámlovaglás a funslope-on a Präbichlen a kezdők és a haladók is Síelés és wellness 3 éjszaka négycsillagos szállodában félpanzióval üdvözlőajándék és üdvözlőital 2 x ½ napos síbérlet a Präbichl sírégióba 2 x ½ napos belépő az Asia Spa vízi élményvilágába szaunahasználattal Ár személyenként kétágyas szobában: 289, eurótól Érvényes: 2015.12.01 2016.03.01. Információ: Tourismusverband Leoben, T: +43 / 3842 / 48148 E: office@tourismus-leoben.at I: www.tourismus-leoben.at megtalálják a síelés hóbiztos változatait a szelíd lesiklástól a mélyhóban szerzett legvadabb élményekig. Titkos tippünk a tökéletes téli üdüléshez a sípályán túl: néhány kör a sífutás Mekkájában, az Präbichli hüttefalu Hüttéink 5-7 személynek kínálnak szállást, valamint közvetlen elérést a sípályához, magas szintű kényelem és kellemes légkör garantálja a pihentető üdülést! 7 nap üdülés faházainkban 6 napos síbérletet & üdvözlőital Ár személyenként 303, eurótól (faházanként 6 fő esetén) Családi ár 1379, eurótól (2 felnőtt + 2 gyermek) Érvényes: január és március Információ és foglalás: Präbichl Bergbahnen, T: +43 (0)3849 6060-16 E: office@huettendorf-praebichl.at I: www.huettendorf-praebichl.at eisenerzi Ramsauban, látogatás Leoben adventi városába mézeskaláccsal és forralt borral a kézben vagy egy kis lazítás a leobeni Asia Spaban mert síelés után jólesik a lazítás! Sí-dream Erzberg Alpin Resort 3 éjszaka apartmanban, ellátás nélkül 2 napos Präbichl síbérlet belépő a Vitalbad Eisenerzbe történelmi éjjeliőr-városnézés Ár személyenként: 119, eurótól Érvényes: 2015.12.19 2016.03.28. Információ és foglalás: Erzberg Alpin Resort, T: +43 / 3537 / 20050 E: info@erzberg-alpin-resort.at I: www.erzberg-alpin-resort.at Fotos: Präbichl Bergbahnen / Wassler Katharina; Asia Spa / C.Wöckinger; Präbichl / Tom Lamm; Erzberg Alpin Resort 8 TÉL A SZÍVBEN. TERMÉSZETESEN STÁJERORSZÁG.

NATUR UND BEWEGUNG TÉLI ÜDÜLÉS, AMINÉL SZEBB NEM IS LEHET Feledhetetlen panoráma, mélyen behavazott erdők, eredeti hütték és a havas élmények zavartalan élvezete, ameddig csak elvisznek a lécek ilyen a felső-stájerországi tél. Fotos: Bürgeralpe / mariazellerland-blog.at; Gästedorf Waldheimat; Mariazellerland GmbH Szívet frissítően valódi, vadregényes és innovatív. A semmeringi Stuhlecktől a Veitschen és a Hochschwab-hegységben fekvő Aflenzer Bürgeralmon át az eisenerzi-alpokbeli Präbichlig csupa téli öröm vár messze a hétköznapok zajától és a tömegturizmustól. A tökéletes és mindenekelőtt hóbiztos pályák teljesítik a síelők és a tél szerelmeseinek minden kívánságát. A Mariazeller Bürgeralpe síterületén a kicsik is átélhetik a varázsszőnyegen vagy a gyermeksíparadicsom felvonóin a játékos belépést a felvonókapukon. Két neves síiskola gondoskodik a tökéletes alapok elsajátításáról. A Skiland Voralpen síszövetségnek köszönhetően egy síbérlettel használhatjuk a szomszéd sírégiók, a Gemeindealpe, a Niederalpl vagy Annaberg pályáit is. Hamisítatlan hangulatú síhütték és jellegzetes finomságaik, mint a császármorzsa vagy a Fedlkoch nevű édesség töltenek fel új energiával, és csinálnak még több étvágyat a télhez. Akár (éjszakai) szánkózás, sífutás vagy snowboard - most érdemes igényelni a Felső-Stájerország legszebb sírégióit bemutató ingyenes Ski-Alpin kiadványunkat. Téli üdülés könnyedén Gästedorf Waldheimat! területén 54 ágy és két teljesen felszerelt önellátó konyha gondoskodik a téli üdülés kedvező költségeiről. Gyorsan elérhető pályák: Stuhleck, Veitsch és Semmering sípályái. Várunk benneteket! Információ és foglalás: Gästedorf Waldheimat, T: +43 (0) 676 / 6966266 E: info@gaestedorf-waldheimat.at I: www.gaestedorf-waldheimat.at Kapcsolat & információ: Tourismusregionalverband HOCHsteiermark T: +43 (0) 3862 / 55020 E: tourismus@hochsteiermark.at I: www.hochsteiermark.at ÜNNEPI csomag 4 éjszaka félpanzióval 4 napos síbérlet 1 vacsora & ajándék belépő az Austria meets Hungary esti rendezvényre ½ napos ingyenes szánkóbérlet Ár személyenként: 284, eurótól Érvényes: 2016.03.11 15. Információ és foglalás: Tourismusverband Mariazeller Land T: +43 3882 2366, E: tourismus@mariazell-info.at I: www.mariazell-info.at TÉL A SZÍVBEN. TERMÉSZETESEN STÁJERORSZÁG. 9

10 TÉL A SZÍVBEN. TERMÉSZETESEN STÁJERORSZÁG.

TÉL A SÍPÁLYÁN TÚL KÖNNYŰ TÚRÁRA FEL! A PILLANAT (TÉLI) VARÁZSA Lépjünk ki a hétköznapokból, és lassítsunk egy kicsit. A téli- és hótalpas túrák jó állóképességet igényelnek, a csend birodalmába vezetnek, és kinyitják szemünket a természet nyújtotta élményekre. Fotos: Steiermark Tourismus / ikarus.cc Egyenesen a csend birodalmába A Gesäuse Nemzeti Park alpesi magányában, Ramsau am Dachsteinban vagy Ausseerland-Salzkammergutban a hótalpas túra igazi természetközeli élményt kínál a preparált utakon kívül. Különösen romantikus és mégis alpesi a Sölktäler Nemzeti Park, a Niedere Tauern Schladming-Rohrmoos körül vagy a Hochschwab közel 400 km2 felületű, végtelen széles táblája. Titkos tipp a Krakautal és a Zirbitzkogel-Grebenzen természeti park a maga tágas völgyeivel és akár 2.000 m magas hegyeivel. Kezdőknek és romantikusoknak ezzel szemben a stájer költő, Peter Rosegger által leírt Waldheimat, a Fischbacher Alpok középső vidéke az ideális terep. Lépésről lépésre kiélvezve a természetet Aki inkább túracipőben szeretné felfedezni Stájerország nyugodtabb oldalát, Ramsau am Dachstein számtalan széles útján és keskeny téli ösvényén biztosan megleli. Csodaszép utak vezetnek át a Schladming-Dachstein és az Ennstal-Aich-Gössenberg körüli vidéken. A Zirbitzkogel-Grebenzen természeti park csendes útjain az érintetlen természet lágy ölén járhatjuk körül a Szent Lambrecht Apátságot. A Hochschwab és Pogusch közötti téli táj hol szirtes, hol lankás; a Fischbacher Alpok pedig romantikus és kilátásban gazdag. Varázslatos erdei tájakon és behavazott mezőkön haladunk át, míg el nem érjük a legszebb kilátást kínáló szegleteket. Megállás nélkül le a völgybe! A sebességről és az élményről a csendes téli idillt helyenként megtörő, őrült tempót diktáló lejtők gondoskodnak. A Galsterbergen a felvonónak köszönhetően fel sem kell vonszolni a szánkót a hegyre, hogy leszáguldhassunk a völgybe az 5 km hosszú, végig kivilágított szánkópályán. Szűk kanyarok és meredek szakaszok teszik izgalmassá az előzéseket. És a jó kis szánkózás zárásaként vár a finom meleg hütte. TÉL A SZÍVBEN. TERMÉSZETESEN STÁJERORSZÁG. 11

A SÍFUTÁS EGÉSZSÉGES Mindegy, hogy klasszikus stílusban vagy dinamikus skating technikával műveljük. A stájerországi pályák jóhíre vonzza a sífutás szerelmeseit. 800 2.700 méteres magasság, hóágyúk és gleccserpályák mind Stájerország hóbiztos sífutópályáinak szótárába tartoznak. A 27 sífutó-szállodát felvonultató 15 stájer sífutórégió minőségét a stájer pályaminősítő rendszer garantálja. A hóbiztos pályák, a széles választék, a biztonsági óvintézkedések és a megfelelő infrastruktúra teszik lehetővé, hogy sífutás témakörben a kiváló jelző illesse meg a régiót. A stájer síszövetség vizsgálja, ellenőrzi és szavatolja a pályák minőségét. A táj adja a ritmust Ausseerlandtól Ramsau am Dachsteinen keresztül - mely a legmagasabban fekvő sífutócélpont -, egészen Jogllandig tökéletesen előkészített útvonalak és skating pályák vezetnek a legszebb tájakon át fehér hegyóriások és befagyott folyómedrek mentén. A sűrűn behavazott erdőkön keresztül egyenesen a csend világába vagy az eredeti hüttékbe, ahol új erőre kapnak a fáradt sífutók a továbbhaladáshoz. A sífutás fiatalos és trendi, egészségessé, okossá és vonzóvá tesz állítja Dr. Alois Stadlober, aki Stájerország északi sportok koordinátoraként, az 1999-es váltó sífutóverseny világbajnokaként és ötszörös olimpiai sportolóként tudja, miről beszél. A sífutás könnyen megtanulható, egyenletesen és kíméletesen terheli a testet. Az izmok 90%- át igénybe veszi; kíméli az ízületeket, lazítja az izommerevséget, és csökkenti a kalóriát. Aktiválja az anyagcserét, javítja a koordinációs képességet, és fokozza az agy oxigénellátását. Öszszegezve: a sífutás nem csak egészséges, hanem széppé és boldoggá is tesz. Fotos: Steiermark Tourismus / ikarus.cc 12 TÉL A SZÍVBEN. TERMÉSZETESEN STÁJERORSZÁG.

NATUR UND BEWEGUNG HÓBIZTOS KÖRÖKKEL ELŐBBRE A sportos skaterek és az élvezetes sífutásnak hódolók is Eldorádójukra találnak a stájer sífutópályákon. Fotos: Steiermark Tourismus / ikarus.cc; Steiermark Tourismus / Harry Schiffer A jó hírnév kötelez! A sífutás stájer szakértői tudják, mivel tartoznak jóhírüknek, így a tökéletes infrastruktúra mellett mindent megtesznek a pályák minőségéért és az igazi üdülésélményért. Ramsau am Dachsteinben a 220 km hosszú pályahálózat mindenfajta nehézségi fokozatot kínál 1.100 és 2.700 m közötti magassági szinteken. A Dachstein déli oldaláról kínálkozó fenséges panoráma és a napsütötte magashegység hatalmas kiterjedése egyaránt lelkesíti a kezdőket és a profikat. 2.700 m magasságban fekszik a világ leghosszabb gleccserpályája, a Dachstein Panoráma Pálya, mely nem csak az élvezeteknek hódoló sífutók, hanem a nemzetközi sífutó elit számára is optimális feltételeket biztosít, és gyönyörű táj látványát nyújtja. Szívélyes vendégszeretetet és kulináris élvezeteket kínál a pályák mentén található mintegy 80 vendéglátóhely. Tökéletesen előkészített pályák és skating nyomvonalak vezetik a klasszikus sífutókat és a dinamikus allroundereket a négy romantikus salzkammer- guti régión, Altauseen, Bad Ausseen, Tauplitzen és Bad Mitterndorfon keresztül. A sífutópályáról a termálfürdőbe a bad mitterndorfi GrimmingTherme fürdője teljes ellazulást ígér szaunáiban és termálmedencéiben. Bad Ausseeben kiváló lehetőség kínálkozik rá, hogy egyenesen a A mozgás ereje 3 éjszaka háromcsillagos szállodában Jogllandban, Kelet-Stájerországban teljes ellátás 1 klasszikus vagy skating sífutóedzés a sífutópálya használatának és a felszerelés kölcsönzésének díja 3 napra wellness-oázis Ár személyenként: 270, eurótól Érvényes: 2015.12.01 2016.03.29. Információ és foglalás: Steiermark Tourismus, T: +43 / 316 / 4003-0 E: info@steiermark.com I: www.steiermark.com/sifutas sífutópályáról a Narzissen Bad Aussee fürdőjének kellemes vizébe merüljünk. Így zárhatjuk igazán élvezetesen a természetben töltött élményteli napot. Kapcsolat & információ: Steiermark Tourismus T: +43 / 316 / 4003-0 E: info@steiermark.com I: www.steiermark.com/sifutas Téli sláger sífutóknak 7 éjszaka ¾ panzióval négycsillagos szállodában Ramsau am Dachsteinben pályadíj 7 napra 1x vezetett sífutókirándulás 3x vezetett hótalpas kirándulás fürdőparadicsom, szaunaoázis Ár személyenként: 692, eurótól Opcionális: sportorvosi vizsgálat 799,- euró Érvényes: 2015.11.30 12.24.; 2016.01.06 03.24. Információ és foglalás: Steiermark Touristik, T: +43 / 316 / 4003-450 E: info@steiermark-touristik.com I: www.steiermark-touristik.com TÉL A SZÍVBEN. TERMÉSZETESEN STÁJERORSZÁG. 13

14 TÉL A SZÍVBEN. TERMÉSZETESEN STÁJERORSZÁG.

EVÉS ÉS IVÁS MINDENKI TUDJA. A STÁJER TÉL ÍZEI ÍNYCSIKLANDÓK Fűszeres sonkák és sajtok, tökmagolaj, méz, csokoládé, világhírű konyakok és borok. A stájer tél élvezetekre csábít a hegyés borvidékek mentén, az alpesi legelők hüttéi, a borozók és a kitüntetett éttermek között. Fotos: Steiermark Tourismus / ikarus.cc / Pixelmaker Ausztria éléskamrájában a jó ízek természetesek, a szeretet pedig az elkészítés minden részletében benne rejlik. Mindaz, ami a szemet gyönyörködteti, ami szétolvad a nyelvünkön, és kényezteti az ízlelőbimbóinkat, az eredetiségben, a tudatos termelésben és a végső finomításokban gyökerezik. Az igazi vendégszeretet a kellemes környezetben, a stájer bájban és az apró vendégek kívánságainak szívvel-lélekkel való teljesítésében köszön vissza. A gyermekeknek szánt fogások kreativitásról és fantáziáról árulkodnak. Akármit is kóstolunk meg: Dachstein és Weinland között az életnek erőteljes, csábító és sokféle az íze. A hegyekben és erdőkben gazdag észak kiadós házias ételeket kínál, mint a vad-, gomba- és halspecialitások. A szőlőhegyekkel borított déli részen az alma, a bor és a tök kulináris trilógiája csábítja el a látogatót. Ízletes betérő Az eredeti, hangulatos síhüttébe való betérés a pályán kívül is enged szárnyalni. Mit szólnánk egy bársonyos sütőtökkrémleveshez vagy egy ropogós sertéssülthöz; netán az édes ízek konyhájába tett kirándulás során egy almás réteshez vagy császármorzsához? A stájer finomságokat valódi vendégszeretettel tálalják, mely újra talpra állítja a megfáradt síelőt, és még többre gerjeszt étvágyat. Alma, bor és tök - a közönségkedvencek Az Elstar, a Kronprinz Rudolf és a Rubinette csak három a legédesebb és lédúsabb stájer almafajták közül, melyeket milliószámra dolgoznak fel süteményekhez, levekbe és pálinkába. A zöldes fényű tökmagolaj diós ízével kiválóan ízesíti a salátákat, leveseket, főételeket és édességeket. Az olaszrizling, a sauvignon, a chardonnay, a rozé színű Schilcher vagy a nehéz vörösborok világszerte ismertté teszik Stájerországot. Ez a sokféle helyi specialitás mind megkóstolható például a kiváló KULINARI- UM-STEIERMARK jelzésű éttermekben ideális egy téli nap után, hogy hagyjuk magunkat kulináris élményekre csábítani a stájer konyhaművészet által. Legyen bőséges uzsonna vagy egy különleges ötfogásos menü bor kíséretében, az ételek minden esetben tradicionális receptek és új ötletek szerint, helyi hozzávalókkal és a jó ízek adta igazi örömmel készülnek. TÉL A SZÍVBEN. TERMÉSZETESEN STÁJERORSZÁG. 15

LAZÍTÓ ÉS VITALIZÁLÓ. SZÍVET MELENGETŐ ÖTLETEK A PEZSGŐ FORRÁSOK ÉS A JÓL BEVÁLT TERMÉSZETI ERŐK ÚJ ÉLETÉRZÉST ADNAK. Ha odakint tombol a hóvihar, ha a lesiklás, a sífutás körei vagy a friss levegőn tett túrák kimerítenek, a stájer wellness-szakértők tudják a receptet a felfrissüléshez. Dachstein és Weinland között kilenc termálfürdő kelt életre testet, lelket és szellemet. A termálforrások különböző ásványi összetevőiknek köszönhetően egyedileg alkalmazhatók a sport, wellness, szépségápolás vagy regeneráció területén. A terapeuták szakértelme, a klasszikus, energetikai és távol-keleti alkalmazások az ayurvédától a zenig és a természetes hatóanyagok (gyógyító) ereje együttesen segítenek. Sófürdő hegyi panorámával vagy szőlőmagpakolás kilátással a szőlőskertre? Az alpesi hegyek és a termálvizek adta életörömök között nincs nagy különbség, csak a regenerálódás és a wellness egyéni interpretációja. Mindenkinek jár a megérdemelt kényeztetés, és mindenkinek csakis a legjobb jár! Fotos: Steiermark Tourismus / ikarus.cc 16 TÉL A SZÍVBEN. TERMÉSZETESEN STÁJERORSZÁG.

REGENERÁCIÓ ÉS WELLNESS A TERMÁLVÍZ MINT CSODASZER ÉS ÁLTALÁNOS ORVOSSÁG Jó közérzet, energia és életöröm Amikor Stájerországban 1970-ben először hoztak a felszínre termálvizet, még nem ismertük a föld mélyéből nyert forrásvíz különleges erejét. Mára Stájerország termálvidékének mintegy 65 km-re dél-keleti irányba a tartományi- és az élvezetek fővárosától, Graztól hat gyógyforrása különböző igények kielégítésére specializálódott. Nyugalom, ellazulás és a vízi örömök aktív élvezete az egész család számára. A termálvíz mint univerzális gyógyír 110 C hőmérsékleten elemi erővel tör fel a mélyből. A hat fürdőváros, Bad Radkersburg, Bad Gleichenberg, Loipersdorf, Bad Blumau, Bad Waltersdorf és Sebersdorf bátran vállalja egyediségét. Így azok, akik a nyugalmat keresik, meg is találják a Rogner Bad Blumau fürdőjében vagy a loipersdorfi Schaffelbadban. Az aktívabbak Bad Radkersburg parkfürdőjének 50 méteres medencéjében találják meg számításaikat. A gyermekes családok a sebersdorfi H2O Hotel Therme dupla csúszdájának kékségét élvezik leginkább. Egy tudományos tanulmány bizonyítja, hogy a stájer termálvízben eltöltött 25 perc fürdőzés már érzékelhetően csökkenti a stresszt. A fürdők körül kényeztet és megnyugtat a táj, a gasztronómia és a szívélyes vendégszeretet. TERMÉSZETESEN SZÉP. A TERMÉSZET HATÓANYAGAI A stájer életérzés titka? Szépségápolási termékek, amelyek ott teremnek az ajtónk előtt. Ráadásul ami finom, az jót is tesz ezt már ősanyáink is tudták, akiknek szépségápolási tippjei máig hatással vannak a stájer kozmetikai alkalmazásokra. Észak kincsei a só, a fenyő, az iszap és a havasi füvek, amelyekből maszk, pakolás és tekercs készül a bőrre, hogy felfrissítse azt, míg a déli területeké az alma, a szőlő, a tök és a bodza. Fotos: Steiermark Tourismus / ikarus.cc; www.istockphoto.com Világszerte egyedi szépészeti koncepciót kínál Bad Waltersdorf gyógyfürdője a Tradicionális Stájer Medicina (TSM ) termékekkel, melynek lényege, hogy a szinte mediterrán éghajlaton érett gyümölcsöket a régió hagyományainak ismeretével és a modern szépségápolási ismeretekkel kombinálják. Ennek eredményeként jöttek létre a krémek, sók és olajak, melyeket kézzel készítenek, és masszázs, valamint kozmetikai kezelések céljára használnak fel. Így például a fekete bodza valóságos csodaszerként véd a szabadgyökök ellen. Csakúgy, mint az alma, melynek számtalan jótékony hatása ismert a szépészet és az egészség területén. Írd és mondd: 100 különböző tápanyag van a tökben is, amely élénkíti a bőrt, a szőlő pedig igazi öregedés elleni csodaszerként vált ismertté. TÉL A SZÍVBEN. TERMÉSZETESEN STÁJERORSZÁG. 17

18 TÉL A SZÍVBEN. TERMÉSZETESEN STÁJERORSZÁG.

KULTÚRA A VÁROSBAN ÉS VIDÉKEN GYERTYAFÉNY ÉS LÁNC- CSÖRGÉS. ADVENT A VÁROSBAN ÉS VIDÉKEN Csendes és ünnepélyes, dallamos és hangulatos, ínycsiklandóan illatozó, borzongatóan szép és megkapóan örömteli. A stájer advent sokszínűsége elvarázsol; tartja szokásait és őrzi hagyományait. Fotos: Steiermark Tourismus / Achim Meurer; Steiermark Tourismus / ikarus.cc A karácsonyi várakozás időszaka az egész térség szebbik arcát láttatja velünk. Fahéj és szegfűszeg, sült alma és mézeskalács illata lengi be az utcákat. Karácsonyi vásárok kínálnak minden elképzelhetőt az ünnepre, a koncerteken a legszebb dallamok hangzanak fel. Graz, a stájer tartományi- és az élvezetek fővárosa gyermekkorunk karácsonyi hangulatát idézi. 14 gyalogosan könnyen elérhető adventi vásár csalogat november 20-tól hagyományos kézműves termékeivel, igényes tervezésű portékákkal és helyi karácsonyi finomságokkal. Különösen izgalmasnak ígérkezik a schlossbergi Aufsteirern karácsonyi vásár, a 45 tonna súlyú jégjászol életnagyságú figurákkal a Landhaushof épületében, a jászolút vagy a kivilágított adventi kalendárium a városházán. Az adventi vásároktól távol megér egy kiadós karácsonyi sétát Graz tradicionális bevásárlóközpontja, a Kastner & Öhler. "Ihr Kinderlein, kommet Mariazelli advent November 20-tól december 20-ig 100 feldíszített vásári stand, egy adventi kézműves műhely, az angyalok postahivatala, egy hatalmas adventi koszorú és egy élő jászol vonja magára kicsik és nagyok figyelmét. Lámpással tett séták, áhítatok és dalestek hozzák karácsonyi hangulatba a romantikus mézeskalácsvárost az advent minden hétvégéjén csütörtöktől vasárnapig. Békés megindító ünnepélyes A nagy adventi központok, Graz, Mariazell vagy a leobeni adventváros mellett az egész tartományban kisebb, romantikus karácsonyi vásárok, adventi játékok, -koncertek és -kiállítások rövidítik le a karácsony előtti várakozás idejét. Így alakul át az edmonti kolostor belső udvara is karácsonyi vásártérré (12.11-13.) a Kézművesség, gyermeki öröm és kulinárium jegyében. Az adventi program olyan különlegességeket tartalmaz, mint a jászoljáték, a zenés mesemondás és a fúvósok. A romantikus Pürggben a hagyományos adventi vásár magánházak ajtajait és kapuit nyitja meg, elvarázsolva a látogatót karácsonyi kekszekkel, sült almával és forralt borral, igazi kézműves termékekkel és a legszebb karácsonyi dallamokkal (11.29 30., 12.06 07.). TÉL A SZÍVBEN. TERMÉSZETESEN STÁJERORSZÁG. 19

TÉL A SZÍVBEN. TERMÉSZETESEN STÁJERORSZÁG. TÉLI ÜDÜLÉS 2015/2016 - www.steiermark.com/hu Praha Ostrava Olomouc D3 Ceské ˇ Budejovice ˇ D1 D1 D1 D2 KÖZVETLEN ÚTON AZ ORSZÁG ZÖLD SZÍVÉBE. AKÁR AUTÓVAL, BUSSZAL, VONATTAL VAGY REPÜLŐVEL ÉRKEZÜNK, MINDEN ÚT STÁJERORSZÁGBA VEZET. INFORMÁCIÓ ÉS AJÁNLATOK: STEIERMARK TOURISMUS A-8042 Graz T +43 / 316 / 4003-0 www.steiermark.com/hu IMPRESSZUM Kiadó: Steirische Tourismus GmbH, 8042 Graz. Címlapkép: Steiermark Tourismus / ikarus.cc. Fényképek: társrégiók, együttműködő települések, valamint turisztikai szövetségek és vállalatok. Szerkesztés: DECASA Kreativstudio, Sabrina Deutsch. Szöveg: Bettina Purkarthofer. Nyomtatás: Niederösterreichisches Pressehaus Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.h., Gutenbergstraße 12, A-3100 St. Pölten. Fordítás: Levente Makk. Állapot: 2015. október Projektvezetés: Carina Höfler, MA Steiermark Tourismus. A gondos szerkesztés ellenére az esetleges hibákért nem vállalunk felelősséget. Az adatok valódiságát nem szavatoljuk.