Készült: 2008. december 17. 1/6 BIZTONSÁGI ADATLAP készült az 1907/2006/ EK rendeletnek megfelelően 1. Az anyag/készítmény és a vállalat/vállalkozás azonosítása Megnevezés: MAXOL GUMIABRONCSÁPOLÓ AEROSZOL Angol megnevezés: MAXOL TIRE SHINE AEROSOL Kiszerelés: aeroszolos palack; vivőgáz: cseppfolyósított propán-bután Felhasználás: gumiabroncs-ápolás Gyártó/Szállító: Forgalmazó: Sasatech, M.P. Merom Hagalil Cím: Kibbutz Sasa 13870, IZRAEL Telefon: 00 972 4 6987720, Fax: 00 972 4 6987871 e-mail: sasatech@sasatech.co.il weboldal: www. sasatech.com sürgősségi telefon: 00 972 4 6987720 Forstrade Kft. Cím: 1142 Budapest Erzsébet királyné útja 5-7. Telefon: 468 4110, Fax: 468 4119 e-mail: forstrade@forstrade.hu weboldal: www.forstrade.hu A magyarországi Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat (ETTSZ): Sürgősségi telefon: (1) 476-6464, éjjel-nappal hívható száma: 06 (80) 20 11 99 2. A veszélyek azonosítása A készítmény veszélyes, besorolás a vonatkozó uniós szabályozás és a 44/2000. (XII.27.) EüM rendelet és módosítása szerint: F Xi N Tűzveszélyes Irritatív Környezeti veszély A készítmény veszélyeire/kockázataira utaló R-mondatok: R 11 Tűzveszélyes R 38 Bőrizgató hatású R 51/53 Mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat R 67 Gőzök álmosságot vagy szédülést okozhatnak 3. Összetétel/tájékoztatás az alkotórészekről Veszélyes komponensek CAS-szám EK-szám Koncentráció Veszélyjel, R-mondat Izoparaffin szénhidrogéneket tartalmazó oldószer elegy(c7-c9) 68920-06-9 272-912-9 20 40% F, Xn, N, R 11-38-65-67-51/53* Ásványolaj 30 50% ** Alkánok, (C3-C4) cseppfolyósított propán-bután 68475-59-2 270-653-6 20 30% F+, T, R 12-45-46*** * Nem osztályozott a 67/548/EGK irányelv I. számú melléklete, ill. a 3/2006. (I. 26.) EüM rendelet; szakirodalmi besorolás ** Nem specifikált; *** Hajtógáz: cseppfolyósított propán (C3) bután (C4); a karcinogénként vagy mutagénként való osztályozást nem kell alkalmazni, mivel az anyag 0,1 tömegszázaléknál kevesebb 1,3-butadiént tartalmaz. Az egyéb komponensek nem tekinthetők a hatályos jogszabályok szerint veszélyes anyagnak, vagy koncentrációjuk a készítményben nem éri el azt a mértéket, amely fölött jelenlétüket a veszélyesség szerinti besorolásnál fel kell tüntetni, illetve figyelembe kell venni. A veszélyjelek és R-mondatok a tiszta komponensekre vonatkoznak, a készítmény veszélyesség szerinti besorolását a 2. és a 15. pont adja meg. Az R-mondatok teljes szövegét lásd a 16. pontban.

Készült: 2008. december 17. 2/6 4. Elsősegélynyújtási intézkedések Általános tudnivalók: A sérültet azonnal távolítsuk el a veszély forrásától. Az elszennyeződött ruházatot és lábbelit azonnal le kell venni, és az újbóli használat előtt meg kell tisztítani. Öntudatlan vagy görcsös állapotban lévő beteggel folyadékot itatni, vagy annál hányást kiváltani nem szabad! Amennyiben mérgezési tünetek jelentkeznek, vagy mérgezés gyanúja merül fel, azonnal hívjunk orvost és mutassuk meg a készítmény címkéjét, ill. biztonsági adatlapját. Szembe kerülés: Bőrrel való érintkezés: Belélegzés: Lenyelés Megjegyzés az orvosnak: 5. Tűzvédelmi intézkedések A kontaktlencsét azonnal el kell távolítani. Öblítse ki a szemet - legalább 10-15 percen át - bő folyóvízzel, a szemhéjszélek széthúzása és a szemgolyó egyidejű mozgatása mellett. Irritatív tünetek jelentkezése esetén forduljunk szakorvoshoz. Mossa le a szennyezett bőrfelületet szappannal és vízzel. A szennyeződött ruhadarabokat mossa ki, mielőtt újra használná azokat. Ha irritációt tapasztal, forduljon orvoshoz. Hagyja a sérültet jól szellőztetett helyen pihenni. Nehézlégzés esetén az oxigén segíthet. Ha irritációt tapasztal, vagy a nehézlégzés nem javul, azonnal hívjon orvost. Ha véletlenül lenyelte az anyagot, ne próbálkozzon hánytatással. Forduljon azonnal orvoshoz. Akut belégzés hatására szívkamra-remegés (ventrikuláris fibrilláció) miatt beálló hirtelen haláleseteket jelentettek az oldószergőzöket használó krónikus kábítószer élvezők esetében. Alkalmazzon támogató kezelést! Életmentő beavatkozások szükségesek a központi idegrendszer csökkent működése miatt bekövetkező szívés tüdőleállás kezelésére. Nagymértékű expozíció esetén metabolikus acidózist jelentettek. Gyúlékonyság: Tűzveszélyesség különböző anyagok jelenlétében: Tűzoltó anyagok és utasítások: Védőfelszerelés: Speciális megjegyzések: Lobbanáspont Tűzveszélyes. A termék töltete tűzveszélyes oldószereket, valamint fokozottan tűzveszélyes propán bután hajtógázt tartalmaz. Szikra, nyílt láng, hőforrás, oxidáló anyagok, éghető anyagok jelenlétében fokozott tűzveszéllyel kell számolni. Tűzveszéllyel, illetve kismértékű tűzveszéllyel redukáló anyagok jelenlétében is kell számolni. Tűzveszélyes folyadék, vízben nem oldódik. KIS MENNYISÉG esetén: használjon SZÁRAZ vegyi oltóanyagokat, széndioxidot, alkoholálló habot vagy vízpermetet. NAGY MENNYISÉG esetén: használjon SZÁRAZ vegyi oltóanyagokat, széndioxidot, vízpermetet vagy alkoholálló habot. A veszélyeztetett tartályokat vízpermettel hűteni kell. A tűzoltóknak pozitív nyomású önfeltöltős légzőkészüléket (SCBA) és teljes védőfelszerelést kell viselniük. Tűz vagy melegítés hatására a tartály felrobbanhat. A permet nagy területen szétszóródhat, ezzel tűzveszélyt és belobbanást okozhat. Nincs adat. 6. Intézkedések véletlenszerű kibocsátás esetén Kis mennyiség kilöttyen és szivárog: Nagy mennyiség kilöttyen és szivárog: Nem valószínű a tartály típusából adódóan. A tartály méretéből adódóan ez nem valószínű. 7. Kezelés és tárolás Kezelés: Használata után alaposan mosson kezet szappannal és vízzel. Vigyázzon, hogy ne lélegezze be a termék permetét vagy annak gőzeit, a szer ne kerüljön a bőrére és a szemébe. Csak jó szellőztetés mellett használja! Hőtől, szikrától, nyílt lángtól vagy bármi más gyújtóforrástól távol tartva tárolja és használja! Gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne szúrja ki, és ne égesse el a tartályt.

Készült: 2008. december 17. 3/6 Tárolás: A gyúlékony anyagokat biztonságosan elkülönített raktárban kell tárolni. Tartsa hűvös, jól szellőző helyen. Ne szúrja ki, ne égesse el és ne tárolja a tartályokat 50 C-nál magasabb hőmérsékleten vagy közvetlen napsugárzásnak kitett helyen. Tartsa távol szikrától, nyílt lángtól vagy bármi más gyújtóforrástól. Fagytól óvni kell! Felnyitni, ütögetni, felszúrni, 50 C feletti hőmérsékletnek, napfénynek, sugárzó hő hatásának kitenni, tűzbe dobni még üres állapotban is tilos! Tilos nyílt lángra, vagy bármilyen izzó anyagra permetezni! Gyermekek ne férhessenek a készítményhez! 8. Az expozíció korlátozása és ellenőrzése/személyi védőfelszerelések A munkavégzés feltételei: Műszaki intézkedések: Óvatos munkavégzéssel kerülni kell a készítmény bőrre, szembe jutását. Munka közben étkezni, dohányozni tilos. A szennyezett védőruhát le kell cserélni. A munka után folyóvizes tisztálkodás szükséges Megfelelő szellőztetés biztosítása mellett alkalmazható. A munkahelyi légtérben biztosítani kell a megengedett határérték betartását. Gondoskodjon folyamatos, megfelelő szellőztetésről. Munkahelyi levegőben megengedett határértékek: Propán: TWA (alifás szénhidrogén, C 1-4 ): 1000 ppm (ACGIH 2005); MAK: 1000 ppm, 1800 mg/m 3 Bután: ÁK: 2350 mg/m 3 ; CK: 9400 mg/m 3 25/2000. (IX.30.) EüM-SzCsM Ásványolaj: TWA: 5 ppm (ACGIH) ÁK: Megengedett átlagos koncentráció: az anyagnak a munkahely levegőjében egy műszakra megengedett átlagkoncentrációja, amely a dolgozó egészségére nem fejt ki káros hatást. CK: Megengedett csúcskoncentráció, rövid ideig megengedhető legnagyobb levegőszennyezettség egy műszakon belül. MAK: Maximale Arbeitsplatz-Konzentration, a legmagasabb megengedhető munkahelyi koncentráció, amely a jelenlegi ismeretek szerint nem káros az egészségére és nem jelent elfogadhatatlan kockázatot még ismételt és hosszas kitettség esetén sem. TWA: Time weighted average, 8 órás munkavégzésre vonatkozó átlagos koncentráció. Személyi védelem: Szemvédelem: Bőr- és testfelület védelme: Légzésvédelem: Kézvédelem: Oldalvédővel ellátott védőszemüveg/védőálarc. Megfelelő védőruházatot kell viselni. Védőlábbeli előírásszerű használat esetén nem szükséges. Előírásszerű kezelés esetén, megfelelő szellőzés mellett nem szükséges. Védőkesztyű. 9. Fizikai és kémiai tulajdonságok Megjelenés: Halmazállapot: Szín: Szag: Olvadáspont: aeroszolos palack aeroszol színtelen oldószer Forráspont: 170-230 C Fajsúly: 0,85 ph érték: Vízoldékonyság: Lobbanáspont: Viszkozitás: nem oldható 10. Stabilitás és reakciókészség Kerülendő körülmények: Kerülendő anyagok: Nyomás alatt lévő tartály: nem szabad kitenni közvetlen napsugárzásnak és 50 C-ot meghaladó hőmérsékletnek. Gyújtóforrásoktól távol tartandó. Erősen oxidáló hatású anyagok.

Készült: 2008. december 17. 4/6 11. Toxikológiai információk Belélegzés: Lenyelés: Bőrrel való érintkezés: Egyéb: Légzőszervi irritációt okozhat. A permet belélegzése szédülést, hányingert, fejfájást vagy érzékelési zavart okozhat. Lenyelése nem valószínű, ha bekövetkezik, hányás, szédülés, emésztőszervi irritáció léphet fel. Az oldószerek kémiai tüdőgyulladást okozhatnak. Bőrizgató hatású (R 38). A bőrrel való hosszan tartó érintkezése bőrgyulladást, a bőr kiszáradását és kitöredezését okozhatja. A bőrön keresztül felszívódik. A bőrgyulladás jellemezői a viszketés, pikkelyesedés, kipirosodás. A szemgyulladás jellemzői a kivörösödés, könnyezés, viszketés. Jellemzően a már korábban fennálló tüdőbetegség, asztma, légzési nehézségek erősebben hajlamossá tesznek a túlzott behatás miatt kialakuló mérgezésre. 12. Ökológiai információk Káros hatások: R 51/53- Mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat. Ne engedje a készítményt élővízbe, talajba és közcsatornába jutni 13. Ártalmatlanítási útmutató A termék maradékainak és a csomagolási hulladékainak kezelésére a vonatkozó rendeletben foglaltak az irányadók. Ne ürítse vízelvezetőkbe. Az anyagot és tartályát biztonságos módon kell elhelyezni. EWC-kód: 16 05 04 veszélyes hulladék (nyomásálló tartályokban tárolt, veszélyes anyagokat tartalmazó gázok (ideértve a halonokat is) Az üres vagy a még tele palackokat csak engedéllyel rendelkezők gyűjthetik be és ártalmatlaníthatják a helyi előírásoknak megfelelően. A palack 50 C feletti hőmérsékleten akkor is felrobbanhat, ha csak kevés gáz maradt benne. 14. Szállítási információk A készítmény a veszélyes áruk nemzetközi szállítását szabályozó egyezmények szerint (ADR/RID, IMDG, IATA/ICAO) veszélyes áru. UN szám 1950 Közút/vasút ADR/RID UN 1950 aeroszol, osztály: 2, PG: NA, Osztályozási kód: 5F, Címke: 2.1 Tengeri IMDG EmS Légi IATA/ICAO: Csomagolási útmutató LQ PAX CAO 15. Szabályozási információk UN 1950 aeroszol, Mennyiségi korlátozási osztály: 2, PG: NA. F-D, S-U UN 1950 aeroszol, tűzveszélyességi osztály: 2.1, PG: NA, Címke: RFG Y203 203 203 Címkézésre vonatkozó előírások: EK-veszélyjelek: F Tűzveszélyes, Xi Irritatív, N Környezeti veszély A készítmény veszélyeire/kockázataira utaló R-mondatok: R 11 Tűzveszélyes R 38 Bőrizgató hatású R 51/53 Mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat R 67 Gőzök álmosságot vagy szédülést okozhatnak

Készült: 2008. december 17. 5/6 A készítmény biztonságos használatára utaló S-mondatok: S 2 Gyermekek kezébe nem kerülhet S 9 Az edényzet jól szellőztethető helyen tartandó S 16 Gyújtóforrástól távol tartandó - Tilos a dohányzás S 23 A keletkezett permetet nem szabad belélegezni S 35 Az anyagot és az edényzetét megfelelő módon ártalmatlanítani kell S 45 Baleset vagy rosszullét esetén orvost kell hívni. Ha lehetséges a címkét meg kell mutatni S 51 Csak jól szellőztetett helyen használható Tartalmaz: 20 40% izoparaffin szénhidrogének; 30 50% ásványolaj, 20 30% cseppfolyósított propán-bután A címkén feltüntetendő: A készülékben túlnyomás uralkodik. Felnyitni, ütögetni, felszúrni, 50 o C feletti hőmérsékletnek, sugárzó hő hatásának kitenni vagy tűzbe dobni még üres állapotban is tilos! Ne permetezd nyílt lángra, vagy bármilyen izzó anyagra. Gyújtóforrástól távol tartandó - Tilos a dohányzás! Gyermekek kezébe nem kerülhet. Mennyiség: F Tűzveszélyes Xi Irritatív N Környezeti veszély GUMIABRONCSÁPOLÓ AEROSZOL Összetétel: 20 40% izoparaffin szénhidrogének, 30 50% ásványolaj, 20 30% cseppfolyósított propán-bután R 11 R 38 R 51/53 R 67 S 2 S 9 S 16 S 23 S 35 S 45 S 51 Tűzveszélyes Bőrizgató hatású Mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat Gőzök álmosságot vagy szédülést okozhatnak Gyermekek kezébe nem kerülhet Az edényzet jól szellőztethető helyen tartandó Gyújtóforrástól távol tartandó - Tilos a dohányzás A keletkezett permetet nem szabad belélegezni Az anyagot és az edényzetét megfelelő módon ártalmatlanítani kell Baleset vagy rosszullét esetén orvost kell hívni. Ha lehetséges a címkét meg kell mutatni Csak jól szellőztetett helyen használható A készülékben túlnyomás uralkodik. Felnyitni, ütögetni, felszúrni, 50 C feletti hőmérsékletnek, sugárzó hő hatásának kitenni vagy tűzbe dobni még üres állapotban is tilos! Ne permetezd nyílt lángra, vagy bármilyen izzó anyagra. Forgalmazó: 16. Egyéb információk Forstrade Kft. 1142 Budapest Erzsébet királyné útja 5-7. Telefon: 468 4110, Fax: 468 4119 www.forstrade.hu Ez a biztonsági adatlap a gyártó által 2004. november elsején kiadott adatlap alapján 2004. 12. 7-én készült magyar nyelvű biztonsági adatlap felújítása. Meggyőződésünk szerint a gyártói adatlapban foglalt adattartalomnak megfelelő mértékig megfelel a 2000. évi XXV. törvény a kémiai biztonságról és módosítása valamint a 44/2000 (XII.27.) EüM rendelet és módosításai előírásainak. A biztonsági adatlapban foglalt információk, adatok és ajánlások ismereteink és tájékozottságunk legjaván alapszanak és azokat a kiadás időpontjában pontosnak, helytállónak ismerjük, illetve hisszük. Ez nem jelent közvetlen vagy közvetett garanciát a termék minőségére, valamint arra vonatkozóan, hogy a biztonsági adatlapban foglalt minden információ, adat és ajánlás a felhasználás időpontjában maradéktalanul pontosnak és helytállónak bizonyul. A felhasználás konkrét adatai nem ismertek, így azokért a felelősség a felhasználót terheli. A mindenkori érvényes törvények, szabályok betartása a felhasználók részére kötelező. A felhasználó a kockázatbecslés adatai alapján - saját felelősségére dönt az említett információk alkalmazásáról, az egészséget nem veszélyeztető munkavégzés feltételeinek kidolgozásáról és a termék felhasználásáról.

Készült: 2008. december 17. 6/6 Függetlenül attól, hogy milyen korrekt célra használja fel, - tanulmányozásra, kutatási és egészségvédelmi felülvizsgálatra, biztonsági és környezetvédelmi kockázatok vizsgálatára - jelen dokumentum egyik része sem másolható semmilyen eljárással a SASATECH írásos engedélye nélkül. A biztonsági adatlap 3. pontjában szereplő R-mondatok: R 11 Tűzveszélyes R 12 Fokozottan tűzveszélyes R 38 Bőrizgató hatású R 45 Rákot okozhat (karcinogén hatású lehet) R 46 Öröklődő genetikai károsodást okozhat (mutagén hatású lehet) R 65 Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén tüdőkárosodást okozhat R 67 Gőzök álmosságot vagy szédülést okozhatnak R 51/53 Mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszantartó károsodást okozhat Vonatkozó magyar törvények és rendeletek: Munkavédelem: a 2007. évi LXXXII. törvénnyel, a 2004. évi XI. törvénnyel és az 1997. évi CII. törvénnyel módosított 1993. évi XCIII. törvény a munkavédelemről Kémiai biztonság: a 2004. évi XXVI. törvénnyel módosított 2000. évi XXV. törvény a kémiai biztonságról; a 38/2008 (X.3.) EüM rendelet, az 52/2007. (XI.30.) EüM, a 26/2007. (VI.7.) EüM, a 33/2004. (IV.26.) EszCsM, a 30/2003. (V.21.) EüM rendeletek a veszélyes anyagokkal és a veszélyes készítményekkel kapcsolatos egyes eljárások, illetve tevékenységek részletes szabályairól szóló 44/2000. (XII.27.) EüM rendelet módosításáról; Hulladék: a 2004. évi XXIX. törvénnyel módosított 2000. évi XLIII. törvény a hulladékgazdálkodásról; 98/2001.(VI.15.) Kormányrendelet a veszélyes hulladékkal kapcsolatos tevékenységek végzésének feltételeiről, és a 16/2001. (VII. 18.) KöM rendelet a hulladékok jegyzékéről; Tűzvédelem: az 1996. évi XXXI. törvény a tűz elleni védekezésről, a műszaki mentésről és a tűzoltóságról; a 9/2008. (II.22.) ÖTM rendelet. Egyéb: 52/2000. (XII.27.) GM rendelet a termékek aeroszol csomagolásának műszaki követelményeiről Budapest, 2008. december 17.