11. melléklet a 5/2009. (III.31.) IRM rendelethez EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax: (352) 29 29 42 670 E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int Információ és on-line formanyomtatványok: http://simap.eu.int : http://simap.eu.int TOVÁBBI INFORMÁCIÓT TARTALMAZÓ HIRDETMÉNY, BEFEJEZETLEN ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ VAGY KORRIGENDUM Figyelmeztetés: Amennyiben a módosított vagy hozzáadott információ az eredeti ajánlati felhívásban szereplő feltételek alapvető módosulását eredményezi, az egyenlő bánásmód elvének, valamint a beszerzés versenyképessége céljának figyelembevételével szükség lehet az eredetileg kitűzött határidők módosítására. I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Közép-Duna-völgyi Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság Postai cím: Rákóczi út 41. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1088 Ország: Magyar Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Baross Károly igazgató Telefon: 477-3510 E-mail: titkarsag@kdvvizig.hu Fax: 477-3519 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.kdvkovizig.hu A felhasználói oldal címe (URL): I.2) A BESZERZÉST ESZKÖZLŐ TESTÜLET TÍPUSA Ajánlatkérő (a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében) x Ajánlatkérő (a 2004/17/EK irányelv hatálya alá tartozó esetekben Egyes ágazatok ) II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Gyáli patak rekonstrukciója projekt kivitelezése (mederrendezés és műtárgyépítések), továbbá ezzel összefüggő mérnöki szolgáltatások II.1.2) A szerződés vagy a beszerzés(ek) tárgya, mennyisége (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Gyáli patak rekonstrukciója, az 7+350-32+027 szelvények között 24,677 km hosszban. Kivitelezésre kerülő létesítmények, illetőleg a munkák jellege: Mederrendezés: meglévő depónia rendezése 76.179 m2, meder kotrása (47 320 m3), kitermelt anyag elhelyezésével és a parti sáv rendezésével, rézsük biológiai védelme (165 800 m2) Műtárgyépítések: Főágon 2 híd alatt kismértékű medermélyítés, illetve a burkolat átépítése, 2 vasbeton mederátjáró átépítése, 5 áteresz átépítése, 4
új vízszinttartásra alkalmas bukó és egy ultrahangos vízhozammérő műtárgy létesítése, a becsatlakozó mellékágakon 3 új torkolati műtárgy létesítése, 1 műtárgy átépítése E munkával kapcsolatban kiviteli terv készítése. II.1.3) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: 45247100-1 További 71322000-1 tárgyak: IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA IV.1.1) Az eljárás fajtája (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) xnyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Versenypárbeszéd IV.2) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK IV.2.1) A kiíró által az aktához rendelt hivatkozási szám (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően, adott esetben) IV.2.2) A hirdetmény hivatkozási száma elektronikus úton benyújtott hirdetmény esetén (ha ismert) Az eredeti hirdetmény benyújtásának módja: SIMAP OJS esender Bejelentkezés: Hirdetmény hivatkozási száma: - (év és a dokumentum száma) IV.2.3) A közlemény által hivatkozott hirdetmény (adott esetben) Hirdetmény száma a HL-ben: /S - (nap/hó/év) IV.2.4) Az eredeti hirdetmény feladásának időpontja: 2009/12/22 (nap/hó/év) VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK VI.1) A HIRDETMÉNY A KÖVETKEZŐRE VONATKOZIK (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van) Befejezetlen eljárás Javítás x További információ VI.2) BEFEJEZETLEN KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van) A közbeszerzési eljárást megszüntették. A közbeszerzési eljárást eredménytelennek minősítették. Nem került sor szerződés odaítélésére. Lehetséges, hogy a szerződést ismételten közzéteszik.
VI.3) JAVÍTANDÓ VAGY MEGADANDÓ INFORMÁCIÓ (adott esetben; a javítandó, illetve megadandó szövegrész vagy adatok feltüntetéséhez, kérjük, mindig hivatkozzék az eredeti hirdetmény vonatkozó szakaszára & és a bekezdés számára) VI.3.1) Az ajánlatkérő által benyújtott eredeti információ módosítása x A TED-en közzétett információk nem felelnek meg az ajánlatkérő által eredetileg megadottaknak Mindkettő VI.3.2) Az eredeti hirdetményben A megfelelő pályázati dokumentációban (a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban) Mindkettőben x (a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban) VI.3.3) Az eredeti hirdetményben javítandó szövegrész (adott esetben) A szöveg módosítandó része: a) II.2.1. b) II.3 c) IV.2.1.3 d) IV.2.1.4 e) IV.3.4 f) VI.3.a) g) VI.3.c) A következő helyett: a) Gyáli patak rekonstrukciója, az 7+350-32+027 szelvények között 24,677 km hosszban. Kivitelezésre kerülő létesítmények, illetőleg a munkák jellege: Mederrendezés: parti sáv depónia rendezése 76000 m3, meder kotrása kitermelt anyag elhelyezésével (47 300 m3), burkolt szakasz tisztítása 2,0 km, parti sáv és rézsű rendezése és biológiai védelme (166 000 m2) b) kezdés 2010/03/24 c) a környezetvédelem terén a parti sáv és rézsű rendezése során az ajánlatkérő által előírt minimális elvárásnál kedvezőbb mértékű gyepszőnyeggel, illetve gyeptéglával történő füvesítés, a teljes terület (166 000 m²) %-ában d) a környezetvédelem terén az ajánlatkérő által előírt minimális elvárásnál kedvezőbb mértékű természetbarát betonba ágyazott vízépítési terméskő burkolat beépítése a teljes felület (3400 m²) %-ában e) 2010/02/16 f) Az ajánlatkérő a Kbt. 48. (4) bek-t alkalmazhatja. g) Az eredményhirdetés tervezett időpontja: 2010/02/26 11h, a szerződéskötés tervezett időpontja: 2010/03/16 Helyesen: a) Gyáli patak rekonstrukciója, az 7+350-32+027 szelvények között 24,677 km hosszban. Kivitelezésre kerülő létesítmények, illetőleg a munkák jellege: Mederrendezés: meglévő depónia rendezése 76 179 m2, meder kotrása (47 320 m3), kitermelt anyag elhelyezésével és a parti sáv rendezésével, rézsük biológiai védelme (165 800 m2) b) kezdés 2010/05/14
c) a környezetvédelem terén a parti sáv és rézsű rendezése során az ajánlatkérő által előírt minimális elvárásnál kedvezőbb mértékű fűszőnyeggel történő füvesítés, a teljes terület (165 800 m²) %-ában d) a környezetvédelem terén az ajánlatkérő által előírt minimális elvárásnál kedvezőbb mértékű természetbarát betonba ágyazott vízépítési terméskő burkolat beépítése az alkalmazásra javasolt összes felület (3506m² ) %-ában e) 2010/04/12 f) kimarad g) Az eredményhirdetés tervezett időpontja: 2010/04/22 14h, a szerződéskötés tervezett időpontja: 2010/05/07 VI.3.4) Az eredeti felhívásban javítandó adatok (adott esetben) A módosítandó adatok: IV.3.3 A következő helyett: 2010/02/16 (nap/hó/év ) 10 : 00 (időpont ) Helyesen: 2010/04/12 (nap/hó/év ) 10 : 00 (időpont ) A módosítandó adatok: IV.3.8 A következő helyett: 2010/02/16 (nap/hó/év ) 10 : 00 (időpont ) Helyesen: 2010/04/12 (nap/hó/év ) 10 : 00 (időpont ) VI.3.5) A módosítandó címek és kapcsolattartók (adott esetben) A módosítandó szövegrész (adott esetben) Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): Internetcím(ek) (adott esetben) Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): VI.3.6) Az eredeti hirdetménybe beírandó szöveg (adott esetben) A beírandó szöveg helye: A beírandó szöveg: VI.4) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK (adott esetben) Eredeti hirdetmény közzététele: 29700/2009, 2009. 12. 28, a Kbt. 56. (3) alapján módosított ajánlattételi határidő 2010.03.10. 10h A dokumentáció módosítása:
A dokumentáció I/3.1 pontja kiegészül a következő b) ponttal: b) Az árazatlan költségvetést a költségvetés összesítő és a 4.2.1, 4.2.2. és 4.2.3. pontok szerinti részek minden tétele tekintetében és azok minden nevesített munkaneme tekintetében anyag-díj bontással kell megadni. A dokumentáció I/3.2) és 3) pontja helyébe a következő kerül: 2) A beavatkozással érintett (vízfolyás, út, keresztező vezetékek,) kezelők által előírt szakfelügyeletek díjaiként összesen havi 850 000 Ft-ot kell az ÁFA nélkül számított vállalkozási díjba beépíteni az árazatlan költségvetés 4.2.3. pontjában a kezelők által előírt egyéb szakfelügyeletek díja tételben. 3) Számla kiállítás az ajánlati felhívás III.1.2. pontja szerint. A dokumentáció I/3 pontja kiegészül a következő 4)-7) pontokkal: 4) A tisztított szennyvíz bevezetések környezetében a mederből eltávolításra kerülő iszapnál, valamint a csatorna mentéről eltávolítandó anyagban nem zárható ki a szennyező anyag. Az ajánlati ár kialakítása során számításba kell venni az esetleges mintavételt, a laboratóriumi vizsgálatokat, valamint az iszapban található esetleges veszélyes anyagok miatt az elszállítását, és szennyezés esetén az adott hulladékfajta kezelésére jogosult kezelőnek történő átadását. 5) A rendezendő csatorna kizárólagos állami tulajdon, a 21/2006 Kormány rendelet alapján fenntartási célra 6-6 m sáv vehető igénybe. Zöldkárral vagy szolgalmi jog alapítással nem kell kalkulálni 6) A műszaki ellenőr az ajánlattevő által biztosított gépjárművet csak a jelen kivitelezés ellenőrzése céljából fogja használni. Várható havi futásteljesítmény: 1000 km. A gépjárművel kapcsolatos minden költség a nyertes ajánlattevőt terheli. 7) A vízhozam mérő software-inek árát be kell állítani a költségvetésbe. A I/4 b), c) helyébe a következő kerül: b) a környezetvédelem terén a parti sáv és rézsű rendezése során az ajánlatkérő által előírt minimális elvárásnál kedvezőbb mértékű fűszőnyeggel történő füvesítés, a teljes terület (165 800 m²) %-ában minimális elvárás: 5% (Megjegyezzük, hogy az engedélyezési terv 3.4.8.3.2. Rézsűvédelem c. részében szereplő 80 000 m² gyepszőnyeg csak a tervező javaslata, ez vagy ennek egy része fűszőnyeggel is megoldható és nem fejezi ki ajánlatkérő minimális elvárását.) Fűszőnyegnek a geotextíliába ágyazott fűmag minősül. Eltérő füvesítési módokat (beleértve a gyepszőnyeget, gyeptéglát) nem lehet e részszempontnál beszámítani. Az ajánlattevő által vállalt fűszőnyeggel történő füvesítés helyét az ajánlatkérő a szerződés teljesítésének időszakában fogja meghatározni. c) a környezetvédelem terén az ajánlatkérő által előírt minimális elvárásnál kedvezőbb mértékű természetbarát vízépítési terméskő burkolat beépítése az alkalmazásra javasolt felület %-ában minimális elvárás: 5%. Az alkalmazásra javasolt felületen az árazatlan költségvetésben megjelölt burkolatok (mederrendezés 11. tétel szerinti burkolat, 2., 9/1., 10.-10/1., 7/1., 17., 17/1., 18.,, 26., 29., 30. jelű műtárgyak burkolata, ezek felületösszege (3506 m2) értendő. A betonba ágyazott terméskő műszaki tartalma: Kavicságyazat legalább 20 cm vastagságban; terméskő burkolat készítése kész ágyazatra hézagolás nélkül betonba rakva legalább 40 cm vastagságban; hézagolás cementhabarccsal. Beépítendő kő IT kő, betonminősége: legalább C30/37.
A betonba ágyazott burkolatok lehetséges helyénél az árazatlan költségvetés mindkét kivitelezési mód választásának lehetőségét tartalmazza. A betonba ágyazott terméskő beépítésének helyét a költségvetés értelemszerű beárazásával az ajánlattevő határozza meg. A fentiekkel kapcsolatban lásd még az ajánlati felhívás VI.3.sc) pontját, mely szerint a minimum értékeket nem kell levonni a megajánlásból, tehát ha egy ajánlattevő 36 hónap jótállást akar vállalni, akkor a felolvasó lapra 36 hónapot kell írni és ha egy ajánlattevő a teljes terület 50%-át fogja fűszőnyeggel füvesíteni, akkor a felolvasó lapra 50%-ot kell írni. A I/5. 3) pontból kimarad a következő mondat: A kitermelt növényzetet célszerű elszállítani komposztáló telepre. A I/5. 3) pontban a következő: Rézsűs földmunka mennyisége előreláthatólag: 34 000 m3 helyébe a következő kerül: Rézsűs földmunka mennyisége előreláthatólag: 34 385 m3 Az 1/5. 8.3.2. pont helyébe a következő kerül: A földmunkák és műtárgyépítési munkák elvégzése után a meder és ezen belül a rézsűfelület védelmét mihamarabb biztosítani kell a kimosódás és felületi erózió megakadályozása céljából. A kotrással érintett földmedrű szakaszokon füvesítés készül a rézsűfelület megvédéséhez. - Füvesítés hidrovetéssel: a füvesítendő rézsűfelületre vízsugár segítségével hordják fel a vetőmagot az adalékanyagokkal együtt. - Füvesítés geotextíliába ágyazott fűmaggal (fűszőnyeg) - Füvesítés gyepszőnyeggel vagy gyeptéglával. A I/5. pont kiegészül a következő 9) ponttal: 9) Kivitelezésre vonatkozó információk. A rendezendő szakaszon szükséges beavatkozások engedélyes tervhez 2008. évben készült geodéziai felmérés alapján lettek meghatározva A beavatkozások geodéziai paraméterei a kiviteli tervhez végzett felmérés alapján pontosíthatók. A csatornaépítés előkészítő munkái a Mérnök jóváhagyásával külön kiviteli terv nélkül megkezdhetők. A meder csatlakozási szintje a kiviteli terv készítése során geodéziai felméréssel pontosítandó. Ennek alapján a csatorna magassági vonalvezetése az érintett szakaszon kis mértékben módosulhat. Az ajánlatkérő kezelésében lévő szakaszon 7+350-32+050 (KDV-KÖVIZIG szakasz) kívül szükséges beavatkozás a jelen munkának nem tárgya. A burkolat felújításnál szükséges beavatkozásokat, beleértve az U elemes szakaszon szükséges javítások helyét és mértékét, valamint a cserélendő elemek kijelölését yyyy a kiviteli terv készítése során kell meghatározni. Műtárgyak (hidak, átereszek és mederátjárók) építése során 3802 m2, a mederrendezés során további 1000 m2 burkolat beépítése van előirányozva. A környezetvédelmi szempontból kedvezőbb, természetbarát terméskő burkolat alkalmazása, a mederrendezésnél előirányzott burkolatnál, valamint a hidak és átereszek elő- és utóburkolatánál, az árazatlan költségvetésben megjelölt burkolatoknál (mederrendezés 11. tétel szerinti burkolat, 2., 9/1., 10.-10/1., 7/1., 17., 17/1., 18.,, 26., 29., 30. jelű műtárgyak burkolata, ezek felületösszege (3506 m2) javasolható. A kotrás megkezdése előtt a csatorna mentén elhelyezett korábbi kotrásból származó rendezendő depónia mennyisége 76 179 m2.
A mederből eltávolított növényzet a csatorna parton elhelyezhető, külön lerakási díj nélkül. Gáz és termékvezetékek A mederrendezés a meglévő vezetékek figyelembe vételével úgy lett megtervezve, hogy ne legyen szükség a vezetékek átépítésére. A vezetékek környezetében medertisztításon kívül további beavatkozás nincs előirányozva. A vezeték környezetében szükséges beavatkozások az érintett kezelők szakfelügyelete mellett végezhető. Rézsűvédelem Rézsűvédelem kialakítása csak az iszapkotrással érintett szakaszra van előirányozva. A gyökérmező eltávolítása során esetlegesen megbontott rézsű helyreállítása a kivitelező feladata, erre külön költség nincs előirányozva. Műtárgyak A műtárgyak építése csak a mérnök által jóváhagyott kiviteli terv alapján végezhető. A tiltós műtárgyakhoz a zárószerkezetet is kell biztosítani. A vízmérce elhelyezésének módját az érintett műtárgy kezelővel egyeztetni kell. A vízmérce alá keményfából kialakított betétfát kell elhelyezni. A II.d)2.3. pontja helyébe a következő kerül: a környezetvédelem terén a parti sáv és rézsű rendezése során az ajánlatkérő által előírt minimális elvárásnál kedvezőbb mértékű fűszőnyeggel történő füvesítés, a teljes terület (165 800 m²) %-ában A II.d)2.4. pontja helyébe a következő kerül: a környezetvédelem terén az ajánlatkérő által előírt minimális elvárásnál kedvezőbb mértékű természetbarát, betonba ágyazott vízépítési terméskő burkolat beépítése az alkalmazásra javasolt összes felület (3506m² ) %-ában 1. A III.4.3. pontja helyébe a következő kerül: a) Munkaterület átadása: a szerződéskötést követő 8 napon belül. A munkaterületnek az ütemtervben meghatározottal összhangban több, de legfeljebb három szakaszban, történő átadása is lehetséges. b) Az átvett munkaterületen a műszaki-átadás átvétel megtörténtéig a fenntartási munkák (évente kétszeri kaszálás, gyűjtés és elterítés) elvégzése és a csatorna üzemeltetése (beleértve az időközben szükséges javítást, medertisztítást) a Vállalkozó feladata. c) A munkaterületként átvett szakaszon a vízátvezetés biztosítása, az érintett szakaszon keletkezett vízszennyezés elhárítása a Vállalkozó feladata. d) Amennyiben a részteljesítések igazolására átadás átvétel történik, ez nem érinti a kivitelező 4.3.b), c) pontok szerinti kötelezettségét. (A Megrendelő a részátadás során a munkát átveszi, majd állagmegóvásra visszaadja a Vállalkozónak.) A III.5.1. pontban az 5% 1%-ra változik. A. III. 8. pont a következő 8.30. ponttal kiegészül: Ha a jelen kivitelezés időtartama alatt az átadott munkaterületen a jelen kivitelezéstől független más munkát fognak végezni, a Vállalkozó köteles hozzájárulni, hogy a másik vállalkozó a munkaterületet használja, ennek feltételeiről a Vállalkozó és a másik vállalkozó állapodnak meg a kölcsönös érdekek figyelembevételével. Az árazatlan költségvetés 4.2.1.10. pontja kimarad Az engedélyezési tervben szereplő árazatlan költségvetés kimarad --------------------(A VI. szakaszból szükség szerint több példány használható) -------------------- VI.5)
A HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK IDŐPONTJA: 2010/02/24 (nap/hó/év )