A LENGYEL EU-ELNÖKSÉG MAGYARORSZÁGI PROGRAMJAI A féléves ciklus alatt számos lengyelországi és nemzetközi intézmény, szervezet összefogásában, világszerte összesen 1400 művészeti projekt kerül megvalósításra. Olyan rendezvényekről van szó, melyek nem pusztán múltba tekintéssel, a nagy klasszikusok felelevenítésével segítik a lengyel kultúra promócióját, de bepillantást nyújtanak a kortárs lengyel kulturális élet eleven frissességébe, sokszínűségébe, s melyek segítenek eligazodni a legújabb művészeti irányvonalak, tendenciák útvesztőjében. Ezeknek az elvárásoknak igyekeztünk eleget tenni a lengyel EUelnökség magyarországi programjának összeállításakor is. Rövid nyári szélcsend után ősztől igazi programdömpinggel jelentkezik a budapesti Lengyel Intézet. Rögtön az első projekt, egy igazán sikeresnek mondható nemzetközi program zárórendezvényeként, a Városligeti csónakázótavat egy nyárra kortárs vizi-tárlattá varázsoló Művészet a tavon finisszázsának keretében került megvalósításra. A helyspecifikus kiállítás a kortárs európai alkotók művein keresztül a millenniumi műemlék-negyed jelenkori átírására vagy inkább játékos átrajzolására tett kísérletet, akárcsak az Akademia Ruchu Színház (Mozgás Akadémia) Városligetben, szeptember 4-én bemutatott Érthetően, csendben című fény-performansza. Az 1973-ban alapított színházi viselkedéssel és vizuális narrációval foglalkozó kultikus társulat mindig rendhagyó helyszíneken, más-más közegben, különböző művészi formákkal kísérletezve definiálja újra színház és város viszonyát. A jazz-rajongók számára igazi csemegének ígérkezik a 2011. szeptember 7-10. között megrendezésre kerülő, Magyarország egyik legfontosabb jazzfesztiválja, melynek keretében a Polish Focus programjában egy egész koncertciklussal jelentkeznek az élő lengyel jazzlegendák: Marcin Masecki, a Paweł Kaczmarczyk Audiofeeling Sextet, Krzysztof Ścierański, Piotr Wojtasik, hogy csak néhányat említsünk a kiváló előadók sorából. A lengyel zenészek nemcsak önálló produkciójukkal lépnek a közönség elé, de tradicionálisan az idei fesztivál is teret ad a művészi párbeszédnek, az improvizatív lengyel-magyar zenei fúziók jóvoltából. A kortárs lengyel design világáról ad képet a szeptember 30-án a Design Hét alkalmából Budapesten, az Iparművészeti Múzeumban is bemutatkozó Unpolished című kiállítás. A résztvevő 18 formatervező és designer-csoport nagy része a harmincas éveiben jár, Lengyelországban végezték tanulmányaikat, sokan közülük nem csupán alkotói, de gyártói és menedzserei is munkáiknak. A világszerte nagy sikerrel bemutatkozó tárlat azt a kérdést járja körül, hogy miben rejlik ma a lengyel formatervezés nemzeti sajátossága, s vajon van-e valamifajta meghatározó közös vonás a fiatal lengyel design-ban? 2011 nem csak a lengyel EU-elnökség éve, de a XX. század egyik legnagyobb gondolkodója, a Nobel-díjas Czesław Miłosz születésének századik évfordulója. Irodalmi életművére, filozófiaitársadalomtudományi szempontból is jelentős munkásságára tudományos konferenciák, irodalmi találkozók, kiadványok, reprint-kiadások, átiratok, biográfiai kiállítások sorozatával emlékezik nem csupán Lengyelország, de az egész világ. Az évforduló kapcsán most végre alkalom nyílik rá, hogy a Magyarországon eddig kevéssé, jórészt csak irodalmi körökben ismert költő alakját végre közelebbről is bemutassuk a magyar közönségnek. A 2011 őszén (szeptember-november) több helyszínen, a Petőfi Irodalmi Múzeumban, az Országos Idegennyelvű Könyvtárban, valamint az Egri Gárdonyi Géza Színházban bemutatásra kerülő CZESŁAW MIŁOSZ 1911-2004 című átfogó
életmű-kiállítás összeállítója Miłosz közelmúltban megjelent s eddigi legteljesebb biográfiájának szerzője, Andrzej Franaszek. A kiállításanyag remélhetőleg hozzájárul majd, hogy a nagy lengyel klasszikusok és a XX. század e régióban is ismert költői-írói közt, Sienkiewicz, Mickiewicz, Różewicz, Mrożek, vagy Gombrowicz mellett végre helyet kapjon e hihetetlen szellemi éberségű, megalkuvást nem tűrő friss gondolkodású, tragikus életutat bejárt gondolkodó is. 2011. október 11-én, Budapest ad helyet a Czesław Miłosz közép-európai identitása és az európai kultúrában elfoglalt helye című nemzetközi konferenciának, melynek célja hogy az író szellemi örökségének aktualitására mutasson rá a XXI. századi Európában végbemenő társadalmipolitikai változások tükrében. S ha már Miłosz életművének aktualitásáról esik szó, mi sem bizonyítja azt jobban, mintsem, hogy műveihez világszerte máig szívesen nyúl fiatal alkotók tucatja. Magyarországon a zenei színtéren jól ismert Márkos Albertet ihlette meg Miłosz költészete. A Café Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál keretében, a Bakáts téri templomban, október 8-án bemutatkozó Hang hangba hull és hangot kerget... című produkcióban Miłosz a kortárs zene nyelvén szól majd hozzánk, lengyelül és magyarul, egy minden biográfiai kódot figyelmen kívül hagyó szabad és eredeti zenei koncepciót követve, mely saját kompozíciós technikákat ötvöz improvizációval. A koncert mindenképp jelentős, hiszen ez lesz Czesław Miłosz első művészi igényű irodalmi-zenei átirata Magyarországon. Képanyag: http://polinst.hu/download/press2011szeptember.zip
Érthetően, csendben Az Akademia Ruchu társulat fény-performansza az Art on Lake finisszázs keretében 2011. szeptember 04. Városliget, Millenniumi hídfő, 20.30 A varsói Akademia Ruchu különleges produkciójával búcsúzott az Art on Lake, a 20000 négyzetméteres városligeti csónakázótavon egész nyáron át vendégeskedő nemzetközi vizitárlat. Az Akademia Ruchu (Mozgás Akadémia) társulatot 1973-ban alapították, Varsóban. Létrehozója, és máig művészeti vezetője Wojciech Krukowski. A színházi viselkedéssel és vizuális narrációval foglalkozó kultikus társulat a performance, színház és film, valamint vizuális művészetek műfajaiból építkezik, legfontosabb művészeti eszközei a mozgás, és a tér. A rendhagyó helyszíneken, mindig más közegben, gyárépületekben, köztereken, megrendezett színházi akciók folyamatosan új formákat keresve definiálják újra színház és város viszonyát. A közel négy évtizede létező, experimentális, hazájában formateremtőnek számító alternatív színházi csoport több mint hatszáz előadáson, nyíltszíni akción van már túl. Megfordultak már egész Európában, Amerikában és Japánban, többek között olyan rangos színházi találkozókon, mint a Caracas-ban és Nancyban megrendezésre kerülő Színházi Világfesztivál, a brüsszeli Kaaitheater Fesztivál, a chicagói Nemzetközi Színházi Fesztivál, vagy a LIVE Art Glasgowban. A Szépművészeti Múzeum a Lengyel Köztársaság Nagykövetsége és a Lengyel Intézet a legendás színházi társulat dinamikus és látványos, tér-teremtő fény-performance-ával búcsúzott az Art on Lake kiállítástól. Közreműködött: Artus Társulat
- IX. Budapest Jazz Fesztivál Fókuszban: Lengyelország 2011. szeptember 7-10. Művészetek Palotája, Trafó, Budapest Jazz Club A 2011-es magyar és lengyel EU elnökség tiszteletére a Jazzforum Budapest, IX. Budapest Jazz Fesztivál részeként megrendezésre kerülő Polish Focus keretében kiváló lengyel előadók lépnek majd fel reprezentatív budapesti helyszíneken: a Művészetek Palotájában, a Trafóban, valamint a Budapesti Jazz Clubban. A koncerteket a budapesti Lengyel Intézet, valamint az egyik legrangosabb magyarországi kortársés jazz-zenével foglalkozó intézmény, a Budapest Music Center szervezi. Fellépők: Paweł Kaczmarczyk Audiofeeling Sextet Marcin Masecki Jacek Kochan Piotr Wania Piotr Lemańczyk Tóth Viktor Krzysztof Ścierański Soundcheck Grzegorz Karnas Lukács Miklós Modern Art Orchestra Piotr Wojtasik Kuba Stankiewicz Szervező: BMC (Budapest Music Center) Együttműködő partner: Lengyel Intézet, Stołeczna Estrada A programról bővebben: http://www.lengyelintezet.hu/ http://info.bmc.hu/hirek/168
Koncertek: [09.07] 19.30 Paweł Kaczmarczyk Audiofeeling Sextet Művészetek Palotája Fesztivál Színház Budapest, IX. Komor Marcell u. 1. [09.08] 20.15 Marcin Masecki Jacek Kochan/Dominik Wania/Piotr Lemańczyk/Tóth Viktor Trafó Budapest, IX. Liliom u. 41. [09.08] 22.15 Krzysztof Ścierański Budapest Jazz Club Budapest, VIII. Múzeum u. 7. [09.09] 22.15 Soundcheck Budapest Jazz Club Budapest, VIII. Múzeum u. 7. [09.10] 19.00 Grzegorz Karnas /Lukács Miklós Trafó Budapest, IX. Liliom u. 41. [09.10] 22.15 Modern Art Orchestra/ Piotr Wojtasik/Kuba Stankiewicz Budapest Jazz Club Budapest, VIII. Múzeum u. 7.
UNPOLISHED KORTÁRS LENGYEL DESIGN / DESIGN HÉT BUDAPEST 2011 2011. október 1 - november 13. Iparművészeti Múzeum, Budapest A kiállítás átfogó képet nyújt a kortárs lengyel design világáról. A résztvevő 18 designer és designer-csoport nagy része a harmincas éveiben jár, Lengyelországban végezték tanulmányaikat, sokan közülük nem csupán alkotói, de gyártói és menedzserei is munkáiknak. Koppenhága, Milánó, Párizs és Köln után, a Design Hét Budapest alkalmából a hazai közönség is megismerkedhet a kortárs lengyel design jellegzetességeivel, hiszen a kurátorok, Agnieszka Jacobson-Cielecka és Paweł Grobelny a kiállított tárgyak válogatásakor arra törekedtek, hogy azokon keresztül bemutassák a lengyel formatervezés egyediségét, vagyis azon sajátságokat, amelyek alapján megkülönböztethető más nemzetek formakultúrájától. Agnieszka Jacobson-Cielecka számos kiállítás kurátora, újságíró, a kortárs design szakértője és népszerűsítője, 2008-2010 között a Łódź Design fesztivál művészeti igazgatója. Több hazai és külföldi kulturális intézménnyel dolgozik együtt, lengyel és nemzetközi design kiállítások szervezője. A formatervezés és formatervezők lelkes népszerűsítője. 2000-2007 között főszerkesztője a lengyel Elle Decoration magazinnak. A Gdański Képzőművészeti Akadémia festő szakán diplomázott. Paweł Grobelny formatervező, a Poznani Képzőművészeti Akadémián szerzett diplomát. Számos formatervezési pályázat győztese, többek között 2005/2006-ban a francia Louis Vuitton Moët Hennesy, 2008-ban pedig a belga Parckdesign által hirdetett pályázatnak. 2006- ban elnyerte a Prodeco Young Designer, majd 2008-ban a Product Design díját. 2008-ban neki ítélték a varsói Zachęta Nemzeti Galéria és a British Council által közösen szervezett "The New Subjectivity in Design" pályázat különdíját. Bútortervező, belsőépítész, köztéri tervező, kiállítás szervező. Bővebb információ: www.unpolished.pl Szervező: Regionális Múzeum - Stalowa Wola, Lengyel Intézet Együttműködő partner: Adam Mickiewicz Intézet, Iparművészeti Múzeum A kiállítás a Design Hét Budapest 2011 eseménysorozat hivatalos része.
Czesław Miłosz közép-európai identitása és az európai kultúrában elfoglalt helye Nemzetközi konferencia 2011. október 11. 9.00-17.00 Petőfi Irodalmi Múzeum A Lengyel Köztársaság Országgyűlése, valamint a Litván Köztársaság Parlamentje a Nobel-díjas lengyel költő, Czesław Miłosz születésének 100. évfordulója alkalmából 2011-et Miłosz évnek nyilvánította. Az UNESCO évforduló keretében 2011 őszén, Budapest ad helyet annak a Czesław Miłosz életművének szentelt nemzetközi konferenciának, melynek célja, hogy az alkotót több oldaláról is bemutassa, úgyis, mint esszéistát, költőt, valamint irodalomtörténeti írások szerzőjét. A konferencia nem pusztán az életmű irodalmi értékét lesz hivatott tárgyalni, hanem annak aktuális vonatkozásait kutatja majd, a XXI. századi Európában végbemenő társadalmipolitikai változások tükrében. A konferencia magyar résztvevői: Bojtár Endre, Gömöri György, Horváth Csaba, Kiss Gy. Csaba, Pálfalvi Lajos, Reiman Judit, Takáts József, Tempfli Péter Lengyelországból érkezik: Bernadetta Darska, Andrzej Franaszek, Jarosław Klejnocki, Andrzej Kowalczyk, Anna Nasiłowska, Piotr Śliwiński Litvániából érkezik: Danuta Balašaitienė Szervező: Lengyel Intézet, Adam Mickiewicz Irodalmi Múzeum (Varsó), Petőfi Irodalmi Múzeum Támogató: a Lengyel Köztársaság Kulturális és Nemzeti Örökség Minisztériuma
Czesław Miłosz 1911-2004 Kiállítás 2011. szeptember 19 - október 3. / Országos Idegennyelvű Könyvtár 2011. október 10-14. / Petőfi Irodalmi Múzeum 2011. október 25 - november 7. / Eger, Gárdonyi Géza Színház A Miłosznak szentelt nemzetközi konferenciához egy egyedülálló kiállítás is társul, melynek összeállítója Miłosz legújabb biográfiájának szerzője, Andrzej Franaszek, aki egyben a rendezvény egyik előadója is. A kiállítás célja, hogy közelebb hozza a magyar közönséghez a Nobel-díjas Czesław Miłosz életét és munkásságát. Czesław Miłosz örökre beírta magát a lengyel irodalom történetébe, nemcsak mint hihetetlen tehetségű művész, hanem mint vallási gondolkodó is. A XX. század legnagyobbjaival egyenrangú költő. Hárman vagy négyen lehetnek, Miłosz mellett ide tartozik Eliot, Kavafisz, Mandelstam. Nagyon rossz időkben írtak, de képesek voltak egészen addig a láthatatlan pontig sűríteni koruk tragikus tapasztalatait, ahol megszületik a remény a litván költő, Tomas Venclova fogalmazott ilyen erőteljes szavakkal. A kiállítás kurátora: Elżbieta Szymańska Szervező: Lengyel Intézet, Adam Mickiewicz Irodalmi Múzeum (Varsó) Együttműködő partner: Országos Idegennyelvű Könyvtár (Budapest), Petőfi Irodalmi Múzeum (Budapest), Gárdonyi Géza Színház (Eger) Támogató: a Lengyel Köztársaság Kulturális és Nemzeti Örökség Minisztériuma
Márkos Albert: Hang hangba hull és hangot kerget... Koncert 2011. október 8. 20.00 Bakáts téri templom Café Budapest Kortársművészeti Fesztivál keretében Czesław Miłosz a kortárs zene nyelvén. Czeslaw Milosz születésének századik évfordulója alkalmából Budapesten egy különleges zenei vállalkozásra került sor, melynek szerzője Márkos Albert, a hazai zenei szcéna egyik ismert alakja. Ebben a rendhagyó zenei projektben, mely október 8-án a nagyközönség előtt is bemutatásra kerül kizárólag Czesław Miłosz, a Nobel-díjas lengyel költő verseiből és esszéiből vett részletek hangzanak el, nemcsak magyar fordításban, de sok helyen eredeti nyelven, lengyelül, olyan kiváló magyar és lengyel művészek előadásában, mint a jól ismert Accord Quartet, Laborfalvi Soós Béla, énekes, és Maciej Adamczyk lengyel színész. A szerző, a tőle megszokott módon nagy alkotói szabadsággal, a hagyományos kronologikus, biográfiai kódot figyelmen kívül hagyva építi fel a művet, saját zenei koncepciójába illesztve a versanyagot. A műben a különböző kompozíciós technikák improvizációval ötvöződnek, bizonyos részletek a zenetörténet nagy korszakait idézik. A zenei szövet, ív következetes és következetlen, logikus és illogikus. A fiatal magyar zeneszerzőt a kortárs zene és az irodalom közti együttműködés olyan emlékezetes példái ihletik, mint Kurtág György Kafka-töredékek című darabja. Márkos zenei kísérleteit egymástól eltérő szépirodalmi anyagok inspirálták, Shakespeare szonettjei, vagy épp a magyar neoavantgárd költészet legendája, Domonkos István versei. Az irodalmi anyag összeállításában Pálfalvi Lajos irodalomtörténész és műfordító közreműködött. Zeneszerző: Márkos Albert Accord Quartet: Mező Péter hegedű, Veér Csongor hegedű, Kondor Péter mélyhegedű, Ölveti Mátyás cselló Laborfalvi Soós Béla - ének Maciej Adamczyk vers/próza Szervező: Lengyel Intézet, Café Budapest Kortársművészeti Fesztivál