1 2 3 4 5 6 8 3 User's Manual for Typ-834c.indd 1 2015.03.09. 14:13:37
distributed by www.dyras.com No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes, without the written permission of manufacturer. = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC USA User's Manual for Typ-834c.indd 2 2015.03.09. 14:13:37
Kezelési útmutató HU User's Manual for Typ-834c.indd 3 2015.03.09. 14:13:37
Kezelési útmutató a TYP 834 C típusú arcbarnítóhoz FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK A sérülés és a készülék helytelen használatából eredő veszély elkerülése érdekében kérjük használatba vétel előtt gondosan tanulmányozza át és mindig kövesse ezt a kezelési útmutatót. Ha átadja a készüléket más valakinek, kérjük a kezelési útmutatót is adja át vele. Az elektromos készülék nem játék! Soha ne hagyja a hálózathoz csatlakoztatott készüléket felügyelet nélkül. Ezt a készüléket gyermekek nem használhatják. Az olyan személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból adódó veszélyeket. Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik. Tájékoztassa ezen személyeket a forró részek, megérintésével, és az elektromos árammal kapcsolatos veszélyekről. Mindig tartsa távol a készüléket gyermekektől és olyan személyektől, akik az elektromos készüléket nem tudják megfelelően kezelni. A készülék célja: Ez a készülék kizárólag emberi használatra készült. A készülék csak háztartási használatra szolgál, üzemi használatra nem alkalmas. A biztonsági útmutatásokat szigorúan be kell tartani és a készüléket az itt leírtak szerint kell használni. Ne használja a készüléket kültéren. A gyártó nem vállal felelősséget a kezelési utasításban foglaltak figyelmen kívül hagyására visszavezethető meghibásodások és balesetek miatt. Figyelem! Áramütés veszélye! A készülék, a hálózati kábel és csatlakozó soha ne legyen vizes és ne kerüljön kapcsolatba más folyadékkal. Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében: - soha ne merítse a készüléket, a hálózati kábelt és a csatlakozót vízbe vagy más folyadékba, - a kábel soha ne legyen nedves vagy kerüljön kapcsolatba nedves dolgokkal, 4 User's Manual for Typ-834c.indd 4 2015.03.09. 14:13:37
- ne használja a készüléket mosogató vagy vízzel telt edény környezetében, hogy megakadályozza a készülék vízbe esését, - ne nyúljon a készülékhez nedves kézzel vagy nedves padlón állva, - ne helyezze a készüléket nedves padlóra, - ne használja a készüléket kültéren. Ne helyezze a készüléket forró tárgyak közelébe (pl. elektromos vagy gáztűzhely, főzőlap, fűtőtest, stb.), vagy meleg felületre, illetve olyan helyre, ahonnan legurulhat, leeshet, vagy ahonnan lerántható, leverhető egy véletlen mozdulattal. A készüléket áramtalanítani kell a hálózati csatlakozó fali aljzatból kihúzásával: - ha nem használja, - karbantartás előtt, - a készülék vagy tartozékainak tisztítása előtt. Ne használja a készüléket kültéren és mindig száraz környezetben üzemeltesse. A gyártó által a készülékhez nem mellékelt vagy nem javasolt eszközök, kiegészítők használata nem megengedett. Ezek alkalmazása balesetet vagy rendellenes működést okozhat. Ne vonszolja, ne emelje meg a készüléket a hálózati kábelnél fogva. Akadályozza meg, hogy a kábel valahová beszorulhasson, vagy megránthassa. A készülék kábelét ne vezesse éles sarkok és forró felületek közelében. A hálózati kábelt úgy vezesse hogy senki ne botolhasson fel benne és ne ránthassa meg. A hálózati kábelt ne tekerje a készülék burkolata köré és ne törje meg. Rendszeresen ellenőrizze a kábel és a készülék sértetlenségét. Ha a készülék vagy kábele, csatlakozója sérült, a készüléket nem szabad tovább használni, szakszervizbe kell vinni. A készüléket csak olyan hálózati aljzathoz csatlakoztassa, amely az előírásoknak megfelelően van bekötve (230V ~AC). Mindig győződjön meg arról, hogy a használat helyén található hálózati feszültség megegyezik a készüléken feltüntetettel. Az elektromos hálózathoz csatlakoztatott készüléket soha ne hagyja magára. Áramtalanításnál mindig a csatlakozót fogja meg, ne a hálózati kábelt húzza. HU 5 User's Manual for Typ-834c.indd 5 2015.03.09. 14:13:37
Ne használja a készüléket külső időzítővel vagy távirányítható hálózati aljzathoz csatlakoztatva. Ne használja a készüléket, ha időzítője nem működik megfelelően. Ügyeljen szeme biztonságára. Mindig használja a védőszemüveget szoláriumozás alatt. Soha ne használja a készüléket fürdőkádban vagy zuhanyfülkében, illetve vízzel telt edény környezetében. Ha működés közben véletlenül mégis folyadékba esett a készülék (vagy nedvesség érte), úgy a készülékhez ne nyúljon, hanem a hálózati csatlakozó kihúzásával áramtalanítsa a készüléket és vigye szakszervizbe. Figyelem! Forró felület és égési sérülés veszélye! A készülék működése során felforrósodik, mely sérülést okozhat. Mindig tartson kellő távolságot testétől valamint a hőre érzékeny felületektől, faltól és bútoroktól, függönytől a sérülés és a tűzveszély elkerülése érdekében. Biztosítsa, hogy a hálózati kábel ne érjen a készülék forró részeihez. Ne mozgassa a készüléket működés közben, várja meg, míg lehűl. Mindig áramtalanítsa és hagyja teljesen lehűlni a készüléket tisztítás és elcsomagolás előtt. Ne használja a készüléket, ha: - a hálózati kábele, csatlakozója megsérült - bármely fénycső megsérült, repedt vagy eltört - ha rendellenesen működik, leesett vagy más módon sérült. A Karbantartás fejezetben felsoroltakon kívül tilos házilag szétszerelni, burkolatát megbontani, javítását megkísérelni ennek az utasításnak figyelmen kívül hagyása súlyos balesethez vezethet. A készülék egyéb javításához speciális eszközök szükségesek. Ez esetben vigye a készüléket egy meghatalmazott* szakszervizbe ellenőrzésre, javításra. Ha a készülék hálózati kábele vagy csatlakozója sérült azt az elektromos áram okozta veszély elkerülése érdekében egy meghatalmazott* szakszervizben ki kell cseréltetni. 6 User's Manual for Typ-834c.indd 6 2015.03.09. 14:13:37
A jótállás ideje alatt a készüléket csak a jótállási jegyen illetve a gyártó honlapján feltüntetett elérhetőségű szerviz javíthatja. Más által végzett beavatkozás miatt illetve arra visszavezethető meghibásodás esetére a gyártó nem vállal felelősséget. * meghatalmazott szakszerviz: A gyártó vagy az importőr szervize vagy bármely szakképzett, minősített személy, aki felelősen el tudja végezni a javítást, hogy a veszélyes helyzeteket megelőzze. Ajánlott további kiegészítő védelemként egy áram-védőkapcsolót (IF=30 ma) a hálózati áramkörbe iktatni. Ezzel kapcsolatban forduljon egy szakképzett villanyszerelőhöz. A készülék burkolatán levő nyílásokba soha, semmilyen tárgyat ne dugjon be. Ne hagyja a csomagolóanyagokat (műanyag zacskók, kartonpapír, polisztirén stb.) olyan helyen, ahol gyermekek elérhetik, mivel veszélyt jelenthet - fulladásveszély! A készülék tisztításához soha ne használjon oldószert (acetont, benzolt, benzint, alkoholt, stb.), mert ezek az anyagok oldhatják a burkolat anyagát, illetve a készülékbe bejutva annak belső részeit. Ne alkalmazzon durva vagy csiszoló hatású tisztítószereket. Ne használja a készüléket robbanékony vagy gyúlékony gázok, gőzök vagy folyadékok jelenlétében. Kerülje el a készülék olyan helyen való használatát, ahol túl magas vagy túl alacsony hőmérsékletnek, rázódásnak vagy vibrációnak lenne kitéve. Ne használja a készüléket nedves vagy párás helyen. Kizárólag a műszaki adatoknál megadott típusú fénycsövet használjon. Az új fénycsövek vibrálhatnak illetve árnyékos foltok lehetnek rajta, azonban ezek a jelenségek nem befolyásolják a barnulást. Bizonyos anyagokat, amelyek kifakulhatnak napfény hatására (képek és festmények) nem szabad huzamosabb ideig kitenni a szolárium UV sugárzásának. Ne napozzon ugyanazon a napon természetes napsütésben, amely napon a szolárium készüléket használja. Mindig tartsa be a sugárzás (szoláriumozás) intervallumaira, időtartamaira és az UV sugárzás forrásának távolságára vonatkozó előírásokat. HU 7 User's Manual for Typ-834c.indd 7 2015.03.09. 14:13:37
Ha nem védi szemét, az gyulladást okozhat. Az UV sugárzás bizonyos körülmények esetén, például szürke hályog kezelés után, retina károsodást okozhat. Gyakori UV sugárzás szürke hályogot okozhat. Fordítson különös figyelmet bőrére, ha az érzékeny, illetve az UV sugárzás és gyógyszerek vagy kozmetikumok együttes használatára. Kérjük tartsa be az alábbiakat: - Mindig használja a mellékelt védőszemüveget. - Szoláriumozás előtt időben távolítsa el a kozmetikai készítményeket bőréről és ne használjon napozókészítményeket. - Ne tegye magát ki UV sugárzásnak, ne használja a szolárium készüléket, ha olyan gyógyszereket szed, amelyek növelik bőre érzékenységét az UV sugárzásra. Ha kétségei vannak, forduljon orvoshoz. - Tartson 48 óra szünetet a szoláriumozások között. A bőr megéghet, ha a szolárium sugárzás túl intenzív. Ha a bőrt gyakori, erős, túlzott Nap vagy UV berendezés általi ultraibolya sugárzásnak tesszük ki, az idő előtti bőröregedést okozhat és nagyobb kockázatot jelent bőrrákot illetően. A Nap vagy az arcbarnító ultraibolya sugárzása bőr vagy szemkárosodást okozhat. A biológiai hatások függnek mind a sugárzás minőségétől és mennyiségétől és az egyéni bőr és szem érzékenységtől. UV berendezést nem használhatják azok a személyek, - akiknek a bőre leég UV berendezés barnítása nélkül, - bőrük le van égve már, - gyermekek vagy olyan személyek, akiknek bőrrákja van vagy volt vagy hajlamosak rá. Ha valamilyen egészségügyi problémája van, minden esetben kérje ki orvosa véleményét a készülék használata előtt. Forduljon orvoshoz, ha bőrén elváltozást észlel, hosszú ideig duzzadt lesz (dudorok jelennek meg) vagy fájó pontok vagy pigmentált májfoltok alakulnak ki. A készüléket mindig asztallapra vagy más stabil, csúszásmentes felületre helyezze, amelyről nem tud leesni. 8 User's Manual for Typ-834c.indd 8 2015.03.09. 14:13:37
A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen csomagolásból eredő szállítás közben bekövetkező törésre. Javasoljuk, hogy tartsa meg a készülék eredeti csomagolását. TYP-834C MŰKÖDÉSI INFORMÁCIÓ A barnulást a fény spektrumának egy bizonyos része okozza. A barnulás független attól, hogy természetes vagy mesterséges a fény. Az a sugárzás, amely a bőrt barnítja egy láthatatlan sugárzás, az ultraibolya sugárzás (UV sugárzás). A barnulást legfőképp az UV spektrum UVA összetevője, míg a az irritációt az UVB összetevő okozza. Az UVA szolárium rendszernek a természetes fénynél jobb UVA és UVB összetétele van. A szolárium UVA sugárzása sokkal intenzívebb, mint a természetes fényben, amíg a károsabb UVB csak töredéke a nap sugárzásáénak. A szolárium a napozáshoz hasonló barnulást eredményez, azonban, mindenki bőre másképp reagálhat a napozásra. Bőrtípusok és a barnítások időtartama A napfényhez hasonló barnulást érhetünk el a mesterséges fény esetén. Azok, akik a napfény hatására könnyen barnulnak gyorsabb hatásra számíthatnak, míg azok, akiknek a bőre nem, vagy nehezen barnul, azok nem fognak sokat profitálni az UVA szolárium rendszerből. Bőrtípusok a nem-barnított bőr természetes napfényre adott reakciója szerint l. minden esetben gyorsan leég, nehezen barnul, szinte semmit, vagy csak egy kicsit, még többszöri napozás esetén is ll. szinte mindig leég, mérsékelt barnaság többszöri napozás után lll. közepesen gyakran ég le, közepes barnaság többszöri napozás után lv. ritkán ég le, gyors és erős barnulás Szolárium berendezés használata csak a ll,lll,lv csoportba tartozó bőrtípusú személyeknek ajánlott. Az l bőrtípusú személyek esetében lehetetlen akár napfény akár mesterséges fénnyel normál barnaságot elérni. A készüléket csak orvosi konzultáció után használhatják. Körültekintően határozza meg a szoláriumozás idejét és vegye figyelembe a természetes fényen szerzett tapasztalatokat. HU 9 User's Manual for Typ-834c.indd 9 2015.03.09. 14:13:37
Az alábbi szoláriumozási sorozatok ajánlottak a különböző bőrtípusok esetében: Készülék távolsága az arctól: 13 cm Bőrtípus II III IV 1. alkalom 9 9 9 perc 2. alkalom 10 11 12 perc 3. alkalom 12 13 15 perc 4. alkalom 13 15 18 perc 5. alkalom 14 18 21 perc 6. alkalom 15 20 24 perc 7. alkalom 17 22 27 perc 8. alkalom 18 24 30 perc 9. alkalom 19 26 33 perc 10. alkalom 20 28 36 perc 11. alkalom 22 30 38 perc 12. alkalom 23 32 41 perc Első barnulási idő: 9 9 9 Kezdeti dózis (=100 J/m²) (=100 J/m²) (=100 J/m²) perc Maximális barnulási idő: 23 32 41 Végső dózis (=250 J/m²) (=350 J/m²) (=450 J/m²) perc A szoláriumozások maximális éves száma: 60 43 33 alkalom Éves dózis 15 15 15 kj/m² 10 User's Manual for Typ-834c.indd 10 2015.03.09. 14:13:37
KEZELŐSZERVEK ÉS RÉSZEGYSÉGEK 1. Felső csőburkolat 2. Fogantyú a készülék hátulján 3. Fénycsövek 4. Reflektor 5. Négy személyes memória (a készülék oldalán) 6. 30 perces időzítő 7. Hálózati csatlakozó (a képen nem látható) 8. Védőszemüveg A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA Távolítson el minden csomagolóanyagot, fóliát és kartont a készülékről. Vizsgálja meg tüzetesen a készüléket, és ezáltal győződjön meg annak épségéről, sértetlenségéről. Csak tökéletes épségű, sérülésmentes készüléket szabad az elektromos hálózathoz csatlakoztatni. A sugárzás útjában ne legyen gyúlékony anyag vagy fémtárgy. Ne viseljen ékszert a használat során. Helyezze a készüléket egy száraz, stabil, csúszásmentes felületre a megfelelő magasságban. Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz. Forgassa el az időzítőt az óramutató járásával megegyező irányban és állítsa be a kívánt működési időt. Ekkor a készülék bekapcsol. A beállított idő letelte után a készülék automatikusan kikapcsol. Használat után húzza ki a hálózati csatlakozót a fali aljzatból és várjon néhány percet, míg a készülék lehűlik. HU 11 User's Manual for Typ-834c.indd 11 2015.03.09. 14:13:37
A memóriát 4 személy használhatja. Minden használat után fordítson egyet a tárcsán így nyomon követheti, hogy a fenti táblázat szerint melyik alkalomnál jár. Tippek a szoláriumozáshoz Az arc vagy a felsőtest szoláriumozásához válasszon olyan ülés magasságot, hogy a fej a sugárzási rész felső felével szemben legyen. Az arc egyenletes barnításához fordítsa a fejét kicsit balra majd jobbra. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Figyelem! Áramütés veszélye! Mindig húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a fali aljzatból ha nincs használatban és tisztítás előtt valamint várja meg a lehűlését. A készüléket, a hálózati kábelt és csatlakozót soha ne érje nedvesség és ne merítse folyadékba. A készülék burkolatát egy enyhén nedves ruhával törölje át. Mielőtt ismételten használatba venné a készüléket, várja meg, hogy teljesen megszáradjon. A készülék tisztításához soha ne használjon oldószert és ne alkalmazzon durva vagy csiszoló hatású tisztítószereket. Ne tárolja a készüléket forró tárgyak közelében (pl. elektromos vagy gáztűzhely, főzőlap, fűtőtest, stb.). A készüléket száraz helyen tárolja, ahol gyermekek nem érhetik el. Fénycsövek cseréje Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a fali aljzatból és várja meg a lehűlését. Lazítsa meg a rögzítő csavarokat a hátsó burkolat felső részénél. Vegye le a takarólemezt, majd a fénycsöveket negyed fordulattal elforgatva vegye ki. 12 User's Manual for Typ-834c.indd 12 2015.03.09. 14:13:37
Az új fénycsöveknek először az alsó érintkezőit, majd a felsőket illessze be és negyed fordulattal elforgatva rögzítse. Ha a fénycső nem világít, próbálja meg kissé jobbra vagy balra elforgatni. Kizárólag a műszaki adatoknál megadott típusú fénycsövet használjon. Ha egy fénycső az eredeti foglalatában nem működik, de egy másikban igen, akkor valószínűleg a gyújtó a hibás. A gyújtót az óramutató járásával ellentétes irányban elforgatva veheti ki, majd az újat az óramutató járásával egyezően elforgatva rögzítheti. Gyújtóból csak az eredeti alkatrészen feltüntetet típussal, műszaki adatokkal egyezőt szereljen be. MŰSZAKI ADATOK Megnevezés: Modellszám: Névleges működtető feszültség: Teljesítmény: Csere cső: Érintésvédelmi osztály: Arcbarnító TYP 834 C 230 V~ 50 Hz 75 W TYP 834 C, 4 darab UV-A 29 cm-es fénycső, PBO 15 W 2,4 Kék (lila) II. A készülék megfelel a CE előírásoknak. Termékeinket folyamatosan fejlesztjük, hogy azok mind korszerűbbek legyenek, ezért a készülékek műszaki adatai előzetes értesítés nélkül változhatnak. Nyomdai hibák és tévedések joga fenntartva. HU 13 User's Manual for Typ-834c.indd 13 2015.03.09. 14:13:37
ÁRTALMATLANÍTÁS A környezet és az emberi egészség védelme érdekében az elektronikai hulladékot és elektromos készülékeket az előírásoknak megfelelően szelektíven kell gyűjteni. Ezért - ahogy a készülék adattábláján és csomagolásán látható szimbólum jelzi - a készülék nem dobható a háztartási hulladék közé. Az előírásoknak megfelelő újrahasznosítás vagy megsemmisítés érdekében egy kijelölt hulladékgyűjtő helyen adja le készülékét élettartama végén. A hulladékgyűjtő, újrahasznosító helyekről érdeklődön a helyi hatóságoknál vagy kereskedőjénél. (Elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló irányelv) Az elhasználódott termékről a hálózati kábelt a hálózati csatlakozó fali aljzatból való kihúzása után - tőben vágja le a begyűjtőhelyen való leadását megelőzően (figyelem, a kábelt se felejtse el leadni, mivel az is elektronikai hulladék!) Ahogy minden fluoreszkáló cső, a barnító berendezés csövei tartalmaznak speciális adalékszereket. Ezek a csövek veszélyes hulladékok osztályába tartoznak és a törvény szerint kell megsemmisíteni őket. A csomagolást is szelektíven kezelje, külön a kartonpapírt, külön a fóliákat. 14 User's Manual for Typ-834c.indd 14 2015.03.09. 14:13:37
User's Manual for Typ-834c.indd 15 2015.03.09. 14:13:37 15
16 User's Manual for Typ-834c.indd 16 2015.03.09. 14:13:37
User's Manual for Typ-834c.indd 17 2015.03.09. 14:13:37 17