MAGYAR ANGOL KÉPES SZAKMAI SZÓTÁR

Átírás

1 P I L O T V E R S I O N Szabóné Nagy Zsuzsa MAGYAR ANGOL KÉPES SZAKMAI SZÓTÁR Könnyűipar

2 Előszó Elcsépelt igazságnak tűnik, hogy a globalizálódó világban egyre fontosabb a nyelvtudás. Ma már nemcsak a táncdalszövegek megértéséhez, a turistáskodáshoz, a magas szintű tudományos munkához és a diplomáciában van szükség idegen nyelvek ismeretére. Megnyíltak a határok, a munka világában is megjelentek a nemzetközi kapcsolatok. Külföldi munkáltatók keresnek munkaerőt Magyarországon, a magyar szakemberek pedig a határokon túl vállalhatnak munkát. Mindez azonban csak lehetőség marad, ha a munkavállalók nem rendelkeznek általános és a munkakör által megkívánt szakmai nyelvtudással. A Szakiskolai Fejlesztési Program keretében készült szótár-sorozat legfőbb célja, hogy a szakiskolai tanulók, és a későbbi szakképzett munkavállalók kezébe olyan segédeszközt adjon, amelyet a tanórán kívül, a gyakorlati életben is eredményesen forgathatnak. A képes szótár alapgondolata az a felismerés, hogy bizonyos információk képeken pontosabban és világosabban közölhetők vagy könnyebben megérthetők, mint szöveges magyarázat útján. A szótárban szereplő ábrák, képek kiválasztásánál elsődleges szempont volt az, hogy a tanulók által ismert, vagy ahhoz hasonló, könnyen felismerhető képekkel fejezzünk ki egy-egy fogalmat, ezzel is segítve az adott fogalom, tevékenység és az angol szó, kifejezés gyors összekapcsolását, megtanulását. A képes szakmai szótár szókincse alapvetően a szakmai alapozás szakaszához kapcsolható. Tehát nem szerepelnek benne egy-egy szakképesítés speciális szavai, kifejezései. A szótár tematikus felépítésű. A szavak és képek úgynevezett táblákban vannak elhelyezve. Egy tábla egy oldalt jelent. A táblák sorszámozása folyamatos (nem azonos az oldalszámmal). A táblákban szereplő ismeretanyagra a tábla címe utal. Amennyiben egy témakör több táblában került feldolgozásra, erre a témakör után szereplő római számozás utal. A táblán belül találhatók a sorszámozással ellátott magyar angol szavak és a hozzájuk kapcsolódó képek, amelyek a szónak megfelelő sorszámot viselik. Nem minden szóhoz található kép, ezeket külön jelöléssel láttuk el. A szótár második felében a magyar és angol szavak, kifejezések külön-külön betűrendes mutatóban találhatók meg, ahol a szavak, kifejezések után álló félkövér szám a tábla számát, a világos szám pedig a szónak, kifejezésnek az adott táblán belüli jelzőszámát jelenti. 2

3 Bizonyára felmerül a kérdés, hogyan történt a szótárban szereplő szavak kiválasztása, miért éppen ezek a szavak kerültek a szótárba és mások miért maradtak ki. Legfőbb célkitűzésünk az volt, hogy a szótár tartalmazza a szakmacsoportra leginkább jellemző alapvető szakmai szavakat, ugyanakkor tegye lehetővé a tanulók tudásszintjétől függően a differenciált foglalkozást is. Erős korlátot jelentett az, hogy a szótár elektronikus adathordozón történő megjelentetése miatt az összetartozó szavaknak és képeknek egy oldalon kell elhelyezkednie. Munkánkat azzal a reménnyel adjuk a leendő használók kezébe, hogy ezzel is segítjük a szakmai nyelv oktatását a szakképzésben. Jelölések (kerek zárójelben) <csúcsos zárójelben> dőlt betűvel *-gal jelölve a rokon értelmű szavak és kifejezések a magyarázatok a példák a szóhoz nem kapcsolódik kép 3

4 TARTALOMJEGYZÉK A címek előtt álló arab számok a táblaszámot jelentik 1 MATEMATIKA MATHEMATICS. 5 2 GEOMETRIA GEOMETRY 6 3 ÁBRÁZOLÁS REPRESENTATION GYERMEKRUHÁK I. CHILDREN S CLOTHES I GYERMEKRUHÁK II. CHILDREN S CLOTHES II 9 6 NŐI RUHÁK I. LADIES WEAR I NŐI RUHÁK II. LADIES WEAR II NŐI RUHÁK III. LADIES WEAR III 12 9 NŐI RUHÁK IV. LADIES WEAR IV FÉRFI RUHÁK I. MEN S WEAR I FÉRFI RUHÁK II. MEN S WEAR II ALSÓRUHA, HÁLÓRUHA, FÉRFIING UNDERCLOTH, NIGHTWEAR KALAPOK ÉS SAPKÁK HATS AND CAPS CIPŐK I SHOES I CIPŐK II SHOES II VARRÁS SEWING KÉZIMUNKÁK NEEDLEWORK SZÖVÉS ÉS KÖTÉS I. WEAVING AND KNITTING I SZÖVÉS ÉS KÖTÉS II. WEAVING AND KNITTING II TERMELÉSSZEVEZÉS ÉS IRÁNYÍTÁS I. INDUSTRIAL ORGANIZATION AND MANAGEMENT I TERMELÉSSZEVEZÉS ÉS IRÁNYÍTÁS II. INDUSTRIAL ORGANIZATION AND MANAGEMENT II ORSZÁGOS KÉPZÉSI JEGYZÉK THE NATIONAL QUALIFICATION REGISTER 26 MUTATÓ MAGYAR MUTATÓ ANGOL

5 MATEMATIKA 1 MATHEMATICS 1-18 számok numbers 1 római számok (római számjegyek) Roman numerals 2 arab számok (arab számjegyek) Arabic numerals 3 sorszám ordinal number 4 8 számjegyek digits 4 négyjegyű szám a four-digit number 5 ezresek thousands 6 százasok hundreds 7 tízesek tens 8 egyesek units (ones) 9 pozitív szám <pluszjellel> positive number <with positive sign > 10 negatív szám <mínuszjellel> negative number <with negative sign > 11 páros számok even numbers 12 páratlan számok odd numbers 13 egész szám whole number (integer) törtszámok fractions 14 tizedes tört <1,28 egy egész huszonnyolc század; 0,6 nulla egész hat tized> decimal fraction <1.28 one point twenty-eight, 0.6 nought point six> közönséges törtek vulgar fractions 15 fél (egyketted) a half 16 háromnegyed three quarters 17 ötharmad five-thirds 18 vegyes szám (vegyes tört) <4: egész rész; 2 : törtrész> mixed number <4: whole 3 number (integer); 3 2 : fraction> 19 százalék percentage (per cent) matematikai alapműveletek fundamental mathematical operations 20 összeadás <2 +3 = 5> addition <two plus three is/equals five > 21 összead* add 22 összeg sum 23 kivonás <6-3 = 3> subtraction < six minus three is/equals three> 24 kivon* subtract 25 különbség difference 26 szorzás <6 3 = 18> multiplication <six times three is/equals eighteen> 27 szoroz* multiply 28 szorzat product 29 osztás <6 : 3 = 2> division (dividing)<six divided by three is/equals two> 30 oszt* divide 31 hányados quotient 32 arány ratio I II III IV V VI VII VIII IX X in Britain: 2 nd ,4, 6 1, 3, ,28 or % b : c 5

6 GEOMETRIA Síkgeometria (síkmértan, elemi geometria) 1 pont <az a és b egyenesek metszéspontja> point <point of intersection of a and b> 2-7 vonalak lines 2 egyenes straight line 3 törött vonal broken line 4 görbe vonal curved line 5 párhuzamos parallel line 6 távolság az a és b egyenesek között distance between the strait lines a and b 7 merőleges perpendicular line 8 10 szögek angles 8 hegyesszög acute angle 9 derékszög right angle 10 tompaszög obtuse angle síkidomok plane surfaces (two dimensional figures) 11 szimmetrikus idom (szimmetrikus alakzat) symmetrical figure 12 szimmetriatengely axis of symmetry háromszögek triangles 13 egyenlő oldalú háromszög equilateral triangle 14 egyenlő szárú háromszög isosceles triangle 15 derékszögű háromszög rectangular triangle 16 befogó cathetus (right angle side) 17 átfogó hypotenuse négyszögek quadrilaterals (tetragons) 18 négyzet square 2 GEOMETRY Plane geometry (elementary geometry) 19 átló diagonal 20 téglalap rectangle 21 kerület perimeter 22 terület area 23 trapéz trapezoid 24 szabálytalan négyszög irregular quadrilateral 25 szabálytalan sokszög irregular polygon 26 szabályos sokszög regular polygon kör circle 27 kör (körlap) circle 28 kör középpontja centre 29 átmérő diameter 30 sugár radius 31 kerület (körvonal) circumference (periphery) 32 körgyűrű ring (annulus) 33 koncentrikus körök concentric circles 34 hegyesszögű* acut-angled 35 derékszögű* rectangular (orthogonal) 36 tompaszögű* obtuse angled 37 háromszögletű* triangular (trigonal) 38 négyzetes* <négyzet alakú> quadrate (square) 39 téglalap alakú* oblong 40 kör alakú* round (circular, orbicular, gyrate) 6

7 ÁBRÁZOLÁS 3 REPRESENTATION 1 22 rajzeszközök drawing equipments (drafting instruments) 1 rajztábla <rajzgépes tábla> drawing board (drawing table) 2 rajztábla drafting board (drawing desk) 3 rajzgép drawing machine (drafting machine) 4 vonalzó <mérő> rule 5 derékszögű háromszögvonalzó set square (square) 6 egyenlő oldalú háromszögvonalzó square 7 fejesvonalzó T-square 8 görbevonalzó (sablon) template (templet) 9 körsablon circle template 10 rádiuszsablon radius template 11 körző* compass 12 körző (betétes körző) compass with interchangeable attachments 13 körző szára leg 14 összefogó villa compass head 15 tű needle 16 grafithegy pencil point 17 nullkörző* pump compass (drop compass) 18 rajzszeg drawing-pin 19 ceruza pencil 20 betétes ceruza (töltőceruza) clutch-type pencil 21 ceruzabél pencil lead (refill lead, spare lead, refill) 22 radírgumi eraser (rubber) ábrázolás representation 23 axonometrikus ábrázolás axonometric projection 24 képsík (vetítősík) plane of projection 25 elölnézet képsíkja (vetítősíkja) frontal plane of projection 26 oldalnézet képsíkja (vetítősíkja) profile plane of projection 27 felülnézet képsíkja (vetítősíkja) horizontal plane of projection nézet view 28 elölnézet front view 29 felülnézet view from above (plan) 30 oldalnézet balról view from the left (lefthand view) 31 oldalnézet jobbról view from the right (right-hand view) 32 alulnézet view from below (bottom view) 33 hátulnézet view from behind (rear view) 34 folyamatos vonal* continuous line 35 vastag vonal* thick line 36 vékony vonal* thin line 37 szaggatott vonal* dashed line 38 pontvonal* dash-and-dot line (long chain) 39 rajzol* draw 40 rajzolás* drawing 41 vázol (leskiccel)* dash off 42 lekerekítés* fillet 7

8 GYERMEKRUHÁK I. 4 CHILDREN S CLOTHES I 1 12 csecsemőruhák baby clothes 1 guminadrág rubber baby pants 2 atlétatrikó sleeveless vest 3 bebújós ing envelope-neck vest 4 hátulkötős csecsemőing wrapover vest 5 bébikabát baby s jacket 6 kocsigarnitúra pram suit 7 főkötő hood 8 kocsikabát pram jacket (matinee coat) 9 pompon (bojt) pompon (bobble) 10 kötött cipő (bébicipő) bootees 11 rugdalózó playsuit 12 kétrészes rövid játszóruha two-piece suit kisgyermekruhák infants wear 13 játszóruha (rövid szárú és rövid ujjú kezeslábas) playsuit (romper suit) 14 játszónadrág (napozó) romper 15 ujjatlan játszóruha (játszónadrág, kertésznadrág) catsuit (playsuit) 16 rátét (hímzés) motif (appliqué) 17 gyermeksort (rövidnadrág) children s shorts 18 rövid ujjú trikóing children s T-shirt 19 dzsörzéruha (kötött ruha) jersey dress (knitted dress) 20 hímzés embroidery 21 nyári ruha <kötényruha> child s sundress, a pinafore dress 22 fodros vállpánt frilled shoulder strap 23 darázsvarrással díszített felsőrész shirred top 24 nyári kalap sun hat 25 kezeslábas one-piece suit 26 húzózár (cipzár) front zip 27 hálóruha és rugdalózó coverall (sleeper, sleepsuit) 28 hálózsák sleeping-bag 29 köntös (fürdőköpeny) dressing gown (bath robe) 8

9 GYERMEKRUHÁK II. 5 CHILDREN S CLOTHES II 1 14 iskolásgyermek ruhái school children s wear 1 esőkabát (lódenkabát) raincoat (loden coat) 2 tiroli nadrág (bőrnadrág) leather shorts (lederhosen) 3 szarvasagancs gomb staghorn button 4 lehajtható rész flap 5 leánykadirndli girl s dirndl 6 díszítő zsinórozás cross lacing 7 téli kezeslábas (tűzött v. steppelt ruha, vattaruha) snow suit (quilted suit) 8 mellesnadrág (kertésznadrág, suszternadrág) dungarees (bib and brace) 9 mellesszoknya (kertészszoknya) bib skirt (bib top pinafore) 10 frottírpulóver sweater (jumper) 11 kabátka bolyhos anyagból pile jacket 12 talpallós nadrág leggings 13 leánykaszoknya girl s skirt 14 gyermekpulóver child s jumper tizenévesek ruhái (tinédzserruhák) teenagers clothes 15 leánykanadrág slacks 16 leánykakosztüm girl s skirt suit 17 kosztümkabát jacket 18 kosztümszoknya skirt 19 leánykakabát girl s coat 20 kabátöv (megkötős öv) tie belt 21 leánykatáska (válltáska) girl s bag 22 leánykablúz girl s blouse 23 nadrágszoknya culottes 24 fiúnadrág boy s trousers 25 fiúing boy s shirt 26 anorák anorak 27 bevágott zsebek inset pockets 28 csuklyakötő hood drawstring (drawstring) 29 kötött derékpánt knitted welt 30 viharkabát parka coat (parka) 31 behúzott öv drawstring (draw cord) 32 rávarrott vagy rátűzött zsebek patch pockets 9

10 NŐI RUHÁK I. Nyári ruhák 1 nyári kabát summer coat 2 levehető csuklya detachable hood 3 ingkabát poplin jacket 4 kosztüm skirt suit 5 kosztümkabát jacket 6 kosztümszoknya skirt 7 bevágott zseb inset pocket 8 díszítővarrás decorative stitching 9 komplé (ruha kiskabáttal) dress and jacket combination 10 paszpól (díszszegély) piping 11 kétrészes ruha two-piece dress 12 övcsat belt buckle 13 lapszoknya (áthajtós szoknya) wrapover (wrap-around) 14 ceruzavonal pencil silhouette 15 gombok buttons 16 denevérujj batwing sleeve 17 huzatruha overdress 18 kimonópasszé kimono yoke 19 megkötős öv tie belt 20 nyári blúz summer blouse 21 kihajtós gallér lapel 22 szoknya skirt 23 középső hajtás <szoknya vagy ruha elején> front pleat 24 háromnegyedes női blúz (kazak) smock overall 25 kétrészes kötött együttes <összetartozó pulóver és kardigán> twin set 26 kardigán (kötött kabát) cardigan 27 pulóver sweater 28 nyári nadrág <könnyű, bő szabású nadrág> summer (lightweight) slacks 29 overall jumpsuit 30 kézelő turn-up 31 húzózár (cipzár) zip 32 rátűzött zseb patch pocket 6 LADIES WEAR I Summer wear 33 farmeröltöny denim suit 34 farmerkabát (farmerdzseki) denim waistcoat 35 farmernadrág (farmer) jeans (denim) 10

11 NŐI RUHÁK II. Nyári ruhák 1 vállpántos ruha pinafore dress 2 nyári ruha summer dress 3 öv belt 4 buggyos ujj puffed sleeve 5 ingváll blouse 6 mellény (pruszlik) bodice 7 kötény apron 8 csipkeszegély (pamutcsipke) lace trimming (lace), cotton lace 9 fodros kötény frilled apron 10 fodor frill 11 otthonka (háziruha) house frock (house dress) 12 trikó T-shirt 13 női sort (rövid női nadrág) ladies shorts 14 nadrágfelhajtó trouser turn-up 15 derékpánt (övrész) waistband 16 dzseki bomber jacket 17 rugalmas betét stretch welt 18 bermudanadrág (bermuda) Bermuda shorts 19 tűzővarrás saddle stitching 20 fodros gallér frill collar 21 csomó knot 22 nadrágszoknya culottes 23 díszkendő scarf (neckerchief) 24 kívül hordott bebújós blúz overblouse 25 behúzott öv drawstring waist 26 felgombolható ujj turned-up sleeve 27 mélyen kivágott hátú, nyakpántos trikó halter top 28 kötött felsőrész knitted overtop 29 rugalmas öv stretch belt 30 nyári pulóver (rövid ujjú pulóver) short -sleeved jumper 31 V alakú nyakkivágás V-neck (vee-neck) 32 kihajtós gallér turndown collar 7 LADIES WEAR II Summer wear 33 kötött övpánt knitted welt 34 vállkendő (háromszögletű kendő) shawl 11

12 NŐI RUHÁK III. Téli ruhák 1 szőrmebunda (bunda) fur coat 2 rövid szőrmekabát fur jacket 3 irhakabát (rövid irhabunda) suede jacket 4 szőrmeszegély fur trimming 5 télikabát (szövetkabát) winter coat (cloth coat) 6 szőrme díszítésű kézelő fur cuff (fur -trimmed cuff) 7 szőrmegallér fur collar (fur trimmed collar) 8 lódenkabát loden coat 9 körgallér (pelerin) cape 10 szivargombos v. huszárgombos gombolás toggle fastenings 11 poncsószerű körgallér poncho-style coat 12 csuklya (kapucni) hood 13 lódenszoknya loden skirt 14 ingruha <végig gombos ruha> shirt -waister dress (a button-through dress) 15 öv belt 16 téli ruha winter dress 17 paszpól (díszszegély) piping 18 kézelő cuff 19 hosszú ujj long sleeve 20 kötényruha pinafore dress 21 kihajtott gallérú blúz skirt with reverse collar 22 átlapolt ruha wrapover dress (wrap -around dress) 23 népi motívumokkal díszített ruha peasant-style dress 24 virágos bordűr (virágmintás szegély) floral braid 25 kétrészes kötött ruha two-piece knitted dress 26 csónaknyak <csónak nyakkivágás> boat neck (a neckline) 27 ujja-visszahajtás (ujjhajtóka) turn-up 8 LADIES WEAR III Winter wear 28 egybeszabott ujj (japán ujj) kimono sleeve 29 kötött minta knitted design 30 tunika tunic (tunic top, tunic dress) 31 kézelő (mandzsetta) ribbed cuff 32 tűzött minta (steppelt minta) quilted design 33 pliszészoknya (rakott szoknya) pleated skirt 12

13 NŐI RUHÁK IV. Téli ruhák 1 kámzsagalléros pulóver cowl neck jumper 2 kámzsagallér cowl collar 3 galléros kötött pulóver knitted overtop 4 kihajtós gallér turndown collar 5 felhajtott ujj (felhajtott kézelő) turn -up (turnover) sleeve 6 garbó (magas nyakú, vékony pulóver) polo neck jumper 7 steppelt mellény (tűzött vattamellény) quilted waistcoat 8 steppelés (tűzdelés) quilt stitching (quilting) 9 bőrszegély leather trimming 10 téli hosszúnadrág winter slacks 11 csíkos pulóver striped polo jumper 12 mellesnadrág (kertésznadrág) boiler suit (dungarees, bib and brace) 13 rávarrott v. rátűzött zseb patch pocket 14 mellzseb front pocket 15 mellrész bib 16 lemberdzsek lumber-jacket 17 fonott minta cable pattern 18 ingblúz shirt-blouse 19 párizsi kapcsos gombolás loop fastening 20 hímzés embroidery 21 állógallér stand-up collar 22 térdnadrág plus-fours (knickerbockers) 23 kétrészes összeállítás (hosszú szoknya és háromnegyedes ingblúz) two-piece combination (shirt top and long skirt) 24 szalagcsokor (övszalagcsokor) tie (bow) 25 szegély (hajtóka) decorative facing 26 ujjhasíték cuff slit 27 oldalhasíték side slit 28 rövid talár <nincs az oldalán összevarrva> tabard 9 LADIES WEAR IV Winter wear 29 oldalt hasított szoknya inverted pleat skirt 30 lépésbőség (ereszték, betoldás, cvikli) godet 31 estélyi ruha evening gown 32 pliszírozott trombitaujj pleated bell sleeve 33 alkalmi blúz party blouse 34 alkalmi szoknya party skirt 35 nadrágkosztüm trouser suit (slack suit) 13

14 FÉRFI RUHÁK I. 10 MEN S WEAR I 1 szövetkabát cloth coat 2 trencskó (hosszú viharkabát) <vízhatlan felöltő> trench coat 3 kabátgallér coat collar 4 kabátöv coat belt 5 ballonkabát (átmeneti kabát) poplin coat 6 kabátzseb coat pocket 7 rejtett gombolás fly front 8 autóskabát car coat 9 kabátgomb coat button 10 sál scarf 11 egysoros öltöny <férfiöltöny> single -breasted suit (a men s suit) 12 zakó (kiskabát, kabát) jacket (coat) 13 nadrág (öltönynadrág) suit trousers 14 mellény waistcoat (vest) 15 hajtóka (kihajtó, fazon) silk lapel 16 vasalt élű nadrágszár trouser leg with crease 17 szmoking <estélyi öltöny> dinner dress (an evening suit) 18 selyemmel borított hajtóka silk lapel 19 szivarzseb breast pocket 20 díszzsebkendő dress handkerchief 21 oldalzseb side pocket 22 frakk <társasági ruha> tailcoat (tails, evening dress) 23 a frakk szárnya coat-tail 24 fehér mellény (fehér frakkmellény) white waistcoat (vest) 25 csokornyakkendő bow-tie 26 blézer blazer 27 zakógomb jacket button 28 szmokinging dress shirt 29 pliszírozott ingmell frill (frill front) 30 kézelő cuff 31 kézelőgomb cuff link 32 nyakkendő tie 33 csomó (a nyakkendő csomója) knot 34 nadrágtartó braces 35 nadrágtartócsat braces clip 14

15 FÉRFI RUHÁK II. 11 MEN S WEAR II 1 sportos ruha casual suit 2 zsebfedő (zsebfedél, zsebfül, zsebhajtóka) pocket flap 3 eleje vállrész front yoke 4 farmeröltöny denim suit 5 farmerkabát denim jacket 6 farmernadrág jeans (denims) 7 öv (nadrágszíj) waistband 8 bőrdzseki leather jacket 9 sportos ing casual shirt 10 sál cravat 11 rátűzött ingzseb patch pocket 12 tréningruha (szabadidőruha) tracksuit 13 cipzáras tréningfelső tracksuit top with zip 14 tréningnadrág tracksuit bottoms 15 kardigán (kötött kabát) cardigan 16 nyári pulóver (rövid ujjú pulóver) men s short-sleeved pullover (men s short sleeved sweater) 17 férfipulóver men s pullover 18 sípulóver (vastag pulóver) heavy pullover 19 kötött mellény knitted waistcoat (vest) 20 pólóing (póló) <kihajtott gallérú, kötszövött ing> knitted shirt 21 rövid ujjú ing short-sleeved shirt 22 inggomb shirt button 23 ujjavisszahajtó turn-up 24 térdnadrág knee-breeches 25 térdpánt knee strap 26 térdharisnya knee-length sock 27 mellesnadrág bib and brace overalls 28 állítható vállpánt adjustable braces 29 mellzseb front pocket 30 nadrágzseb trouser pocket 31 hasítéknyílás fly 32 szerszámzseb rule pocket 33 kockás ing check shirt 34 strandruha (strandöltözet) beach suit 35 sort (rövidnadrág) shorts 36 rövid ujjú felsőrész short-sleeved jacket 37 sportkabát (kirándulódzseki) casual jacket 38 munkaköpeny overall 15

16 ALSÓRUHA, HÁLÓRUHA, FÉRFIING 12 UNDERCLOTH, NIGHTWEAR 1 14 női alsónemű (női alsóruha) ladies underwear (ladies undercloth) 1 melltartó bra 2 csípőszorító pantie-girdle 3 kombidressz pantie-corselette 4 hosszított melltartó longline bra 5 csípőszorító <gumírozott> stretch girdle 6 harisnyatartó suspender belt 7 harisnyatartó csatos része suspender 8 szlip (bikininadrág, csípőbugyi) bikini briefs 9 bugyi (női alsónadrág) pantie briefs 10 combszorítós bugyi long-legged (long leg) panties 11 hosszú női alsónadrág long pants 12 kombiné slip 13 alsóing (ing, női ing) vest 14 alsószoknya waist slip 15 női hálóruha* ladies nightwear 16 hálóing nightdress (nightgown, nightie) 17 kétrészes hálóruha (pizsama) pyjamas 18 pizsamafelső pyjama top 19 pizsamanadrág pyjama trousers 20 köntös (pongyola) housecoat 21 rövid nadrág és ujjatlan trikóing <szabadidőruhaként is> vest and shorts set <as for leisure wear> 22 női térdharisnya ladies knee-high stocking 23 bokazokni ankle-sock 24 harisnyanadrág tights (pantie-hose) férfi alsónemű (férfi alsóruha) men s underwear (men s underclothes) 25 férfialsónadrág (szár nélküli alsónadrág) briefs 26 száras férfi alsó trunks 27 hosszú alsónadrág long johns 28 sliccfedő front panel 29 atlétatrikó sleeveless vest 30 necctrikó string vest 31 rövid ujjú trikó short sleeved vest 16

17 32 férfi hálóruha* men s nightwear 33 köntös (házikabát) dressing gown 34 pizsama pyjamas 35 hálóing nightshirt 36 térdzokni knee-length sock 37 zokni long sock 38 zokni (gumizás) elasticated top hosszú 17

18 KALAPOK ÉS SAPKÁK 13 HATS AND CAPS 1 moherkalap mohair hat 2 zsokésapka (vászonsapka) jockey cap (linen cap) 3 vastag gyapjúfonalból kötött sapka hat made of thick candlewick yarn 4 kötött sapka knitted hat 5 bojtos sapka (sísapka) toboggan cap (ski cap) 6 harangkalap <tollal díszítve> cloche <with feathers> 7 nagy karimájú, férfi típusú kalap large men s hat 8 ripszszalag corded ribbon 9 férfi típusú kalap trilby-style hat 10 díszítőszalag fancy ribbon 11 puha nemezkalap soft felt hat 12 florentinkalap slouch hat trimmed with flowers 13 szőrmekalap fur hat 14 tatárka (rókaprém sapka bőr felsőrésszel fox hat with leather top 15 angol kalap (filckalap) trilby hat 16 lódenkalap (alpesi kalap) loden hat (Alpine hat) 17 tiroli kalap <durva filcből> felt hat (Tyrolese hat) 18 bojt tassel 19 művészkalap (karbonári kalap, széles karimájú kalap) wide-brimmed hat 20 kordbársony sapka corduroy hat 21 baszk sapka beret 22 német tengerészsapka German sailor s cap 23 ellenzős sapka (vitorlássapka) peaked cap (yachting cap) 24 viharkalap southwester 25 usánka (füles prémsapka) fur cap with earflaps 26 bőrsapka <lehajtható szőrmedíszítéssel> leather cap <with fur flaps> 27 asztrakán kucsma astrakhan cap 28 szalmakalap (zsirardikalap) boater 29 nyári kalap <zsebbel díszítve> sun hat < with small patch pocket> 30 munkássapka workman s cap 18

19 CIPŐK I. 14 SHOES I 1 házipapucs <zárt, nem gumi> mule 2 kordbársony felsőrész corduroy upper 3 házipapucs <nem gumi> open-toe mule 4 frottír felsőrész terry upper 5 műanyag talp polo outsole 6 házicipő slipper 7 kötött gyapjú házicipő (hosszú szárú) woollen slip sock 8 kötésmintázat (kötött díszítés) knit stitch (knit) 9 klumpa clogs 10 fatalp wooden sole 11 puha marhabőr felsőrész soft-leather upper 12 női papucs <utcai viseletre > ladies sandals 13 ortopédiai talpbetét surgical footbed (sock) 14 sarokpántos szandál <női> sling-back court shoes 15 egyiptomi szandál toe post sandals 16 pántos szandál evening sandals (sandals court shoes) 17 csat shoes buckle (buckle) 18 magas sarok high heel (stiletto heel) 19 férfiszandál sandals 20 körömcipő court shoes 21 mokaszin moccasins 22 magasított talpú félcipő high-heeled shoes (shoes with raised heel) 23 félcipő (fűzős cipő) shoes, a tie shoes (laced shoes, Oxford shoes) 24 fűző tie fastening (lace fastening) 25 nyelv tongue 26 papucscipő casual 27 vászoncipő fabric court shoes 28 teletalp wedge heel 29 tornacipő (sportcipő) trainer (training shoes) 30 teniszcipő tennis shoes 31 hátsó kéreg counter (stiffening) 32 színezés nélküli gumitalp natural-colour rubber sole 33 talp* sole 19

20 CIPŐK II. 15 SHOES II 1 túrabakancs hiking boots 2 terepjáró talp (hernyótalp) grip sole 3 sarok heel 4 cipőlágyék shank (waist) 5 fűzőkarika eyelet 6 cipőkapocs hook 7 szárrész quarter 8 hátsó kéreg counter 9 fejrész vamp 10 orrmerevítő (kapli) toecap 11 párnázott bakancsszár padded collar 12 munkacipő (munkabakancs) heavy-duty boots 13 téli csizma winter boots 14 műanyag talp PVC sole (plastic sole) 15 plüssbélés high-pile lining 16 rövid szárú férficsizma men s boots 17 férfi utcai csizma men s high leg boots 18 cowboycsizma Western boots (cowboy boots) 19 csikóbőr csizma pony-skin boots 20 ragasztott talp cemented sole 21 női utcai csizma ladies boots 22 belső húzózár <a csizma belső oldalán lévő> inside zip 23 gumicsizma wellington boots 24 kötött bélés tricot lining (knitwear lining) 25 kisgyerek első járócipője baby s first walking boots 26 magasított talp* platform sole (platform) 27 természetes színű (nem színezett) * natural-colour 28 cipészműhely* shoemaker s workshop (bootmaker s workshop) 29 kikészítőgép* finishing machine 30 talpvarrógép* sole-stitching machine 31 csiszolókorong* scouring wheel 32 tágítókészülék* stretching machine 33 varrógép* stitching machine 34 cipőkapocs-, fűzőkarika-beütő prés* hook and eyelet press-stud setter 35 kaptafa* wooden last 36 nyeles bőrlyukasztó* punch with a hand 37 szöghúzó* nail puller 38 cipészkalapács* shoemaker s hammer 39 cipészkés (suszterkés, dikics) * cobbler s knife 40 szélvágókés* welt cutter 41 cipészráspoly* shoemaker s rasp 42 ár* nail grip 20

21 VARRÁS 16 SEWING 1 mérőszalag (centiméter) tape measure (measuring tape) 2 kéziolló hand shears 3 szabás cut 4 szabóolló cutting shears 5 gyűszű thimble 6 varrótű sewing needle 7 varrótűfok needle eye 8 varrócérna sewing cotton 9 szabókréta tailor s chalk (French chalk) 10 tűpárna pincushion 11 gombostű round pin 12 felrajzolás (kirajzolás) marking out 13 szabásminta cut pattern 14 szabóasztal cutting table 15 próbababa dressmaker s model (dressmaker s dummy, dress form) 16 elektromos varrógép electric sewing machine 17 meghajtómotor drive motor 18 lábpedál treadle 19 cérnaorsó cotton reel 20 alsószál-orsózó (csévélő) bobbin thread 21 varrógépasztal sewing machine table 22 varrógépfiók sewing machine drawer 23 varrógéptű eye-pointed needle 24 ruhavédő dress guard 25 gőzvasaló steam iron 26 vasalódeszka steam press (steam pressing unit, pressing board) 27 ujjafa pressing cushion (pressing pad) 28 kézi vasalópárna hand ironing pad 29 vasalóruha* pressing cloth 30 divatlap* fashion journal 31 divatkatalógus* fashion catalogue 32 szegőszalag* seam binding 33 gurítható ruhaállvány* movable clothes rack 34 öltönyszövet* suiting cloth, suiting material 35 szövet baloldala (fonákoldal)* lower texture (left side of cloth, underside) 36 szövet jobboldala (színoldal)* top texture (right side of cloth) 37 szövet fogása* handle of fabric 38 gyapjúszövet* wool cloth 39 kevert anyagból készült szövet* blended fabric 40 flanel* flannel 41 bolyhos pamutszövet* <flanelszerű> flannelette 42 selyem* silk 43 selyemszövet* <finom, vékony> tissue 44 bársony* velvet 45 vászon* linen (canvas) 46 karton* print cloth (calico) 47 puplin* poplin 48 csíkos mintázatú anyag* striped material 49 kockás mintázatú anyag* checked material 50 pöttyös mintázatú anyag* dotted material 51 virágos mintázatú anyag* flowered material 52 rávasalható közbélés* pressed non-woven woollen fabric 53 mértéket venni* take a measure 54 mérték után készült* made-to-measure 55 varroda (nőiszabó műhely)* dressmaker s workroom 56 szabóműhely (férfiszabó műhely)* tailor s workroom 21

22 22

23 KÉZIMUNKÁK 17 NEEDLEWORK 23

24 1 tűzővarrás (gépöltés) backstitch seam 2 száröltés (szálöltés) stem stitch 3 láncöltés chain stitch 4 díszítőöltés ornamental stitch 5 keresztöltés cross stitch 6 huroköltés (slingelés) buttonhole stitch (button stitch) 7 halszálkás díszöltés (Margit öltés) fishbone stitch 8 zsinóröltés overcast stitch 9 nyolcasöltés (boszorkányöltés) herringbone stitch (Russian stitch, Russian cross stitch) 10 laposöltés satin stitch 11 csomóöltés French knot (French dot, knotted stitch, twisted knot stitch) 12 lyukhímzés (madeira) eyelet embroidery (broderie anglaise) 13 madeiralyukasztó stiletto 14 azsúr (szálkihúzásos munka) hem stitch work 15 tüllhímzés tulle work (tulle lace) 16 tüllalap tulle background (net background) 17 behúzás (átöltés) darning stitch 18 klöplicsipke <velencei csipke, brüsszeli csipke> pillow lace (bobbin lace, bone lace) <Valenciennes, Brussels lace> 19 horgolás <horgolással készült munka> crochet work 20 horgolótű crochet-hook 21 makramé knotted work (macramé) 22 neccelés filet (netting) 23 hurok (csomó) netting loop 24 neccelőfonál netting thread 25 neccelőbot mesh pin (mesh gauge) 26 neccelőtű netting needle 27 varrt csipke <rececsipke, velencei csipke, alençoni csipke, fémszállal: filigrán> needlepoint lace (point lace, needlepoint) < reticella lace, Venetian lace, Alençon lace, with metal thread: filigree work> 28 szalaghímzés braid embroidery (braid work) 29 hímez* embroider 30 hímzőcérna* embroidery threads 31 hímzőkeret* embroidery hoops 32 hímzővászon* cross-stitch canvas 33 ölt* stitch (thread) 34 öltést felfejt* unstitch 35 gyöngy* <nem igazgyöngy> bead 36 flitter* tinsel 24

25 SZÖVÉS ÉS KÖTÉS I. 18 WEAVING AND KNITTING I 1-29 szövetek kötése <fekete négyzet: felemelt láncfonal, lesüllyesztett vetülékfonal; fehér négyzet: felemelt vetülékfonal, lesüllyesztett láncfonal> weaves <black squares: warp thread raised, weft thread lowered; white squares: weft thread raised, warp thread lowered> 1 vászonkötés plain weave (tabby weave) <weave viewed from above> 2 láncfonal warp thread 3 vetülékfonal weft thread 4 vászonkötés műszaki rajza draft for plain weave (point paper design for plain weave) 5 nyüstbefűzés threading draft 6 bordabefűzés (bordázás) denting draft (reed-threading draft) 7 felemelt láncfonal (lánckötéspont) raised warp thread 8 lesüllyesztett láncfonal (vetülékkötéspont) lowered warp thread 9 nyüstemelési utasítás (kártyaverési utasítás) tie-up of shafts in pairs 10 lépési sorrend treadling diagram 11 panamakötés rajza draft for basket weave (hopsack weave, matt weave) 12 mintaelem pattern repeat 13 ripszkötés rajza draft for warp rib weave 14 ripsz kötésű szövet keresztmetszete section of warp rib fabric (a section through the warp) 15 lesüllyesztett vetülékfonalak lowered weft thread 16 felemelt vetülékfonalak raised weft thread 17 első és második láncfonal <felemelt > first and second warp thread <raised> 18 harmadik és negyedik láncfonal <lesüllyesztett > third and fourth warp threads <lowered> 19 kombinált ripszkötés rajza draft for combined rib weave 20 szegélynyüstbefűzés* selvedge thread draft (additional shafts for the selvedge) 21 alapnyüstbefűzés* draft for the fabric shafts 22 szegélynyüstemelés * tie-up of selvedge shafts 23 alapnyüstemelés* tie-up fabric shafts 24 szegélyfonalak selvedge in plain weave 25 kombinált ripszkötés keresztmetszeti rajza section through combination rib weave 26 váltott hosszbordás kordkötés thread interlacing of reversible warp-faced cord 27 váltott hosszbordás kordkötés kötésrajza draft for reversible warp-faced cord (point paper design for reversible warp-faced cord) 28 átkötési pontok interlacing points 29 sejtkötés kötésrajza weaving draft for honeycomb weave in the fabric 25

26 SZÖVÉS ÉS KÖTÉS II. 19 WEAVING AND KNITTING II 1 16 kötött és hurkolt kelmék kötése basic knits 1 szem (nyitott szem) loop (an open loop) 2 szemfej head 3 szemszár side 4 szemláb neck 5 szemfej-kereszteződési pont head interlocking point 6 szemláb-kereszteződési pont neck interlocking point 7 zárt szem closed loop 8 fonalhurok <szemmé nem formált hurok> mesh <with inlaid yarn> 9 fonallebegés átlós irányban diagonal floating yarn (diagonal floating thread) 10 hurok-kereszteződési pont a szemfejnél loop interlocking at the head 11 fonallebegés float 12 szabadon lebegő fonal loose floating yarn (loose floating thread) 13 szemsor course 14 bélésfonal (fektetett fonal) inlaid yarn 15 feltartott kötés tuck and miss stitch 16 gyöngykötés pulled-up tuck stitch 17 fonalág* yarn 18 kötésminta* pattern 19 szövési eljárás * weaving process 20 szövéshiba* fault in weaving 21 pamutfonás* cotton spinning 22 kártológép* carding machine 23 fésülőgép* combing machine comber) 24 gyűrűs fonógép* ring frame 25 cérnázógép* doubling frame 26 szövőgép* weaving machine (automatic loom) 27 szövetfestőgép* jigger 28 körkötőgép* <csőszerű kelmék gyártásához> circular knitting machine <for the manufacture of tubular fabric> 29 síkhurkológép* <női harisnya gyártásához> Cotton s patent flat knitting machine <for ladies fully-fashioned hose> 30 tűágy* knitting head (needle bed) 26

27 TERMELÉSSZERVEZÉS ÉS IRÁNYÍTÁS I. 20 INDUSTRIAL ORGANIZATION AND MANAGEMENT I 1 10 általános kifejezések general terms 1 termelés production 2 munka labour (work) 3 termék product 4 termelési eszközök means of production 5 ipar industry 6 vállalat enterprise (company) 7 gyár factory (plant) 8 termékkibocsátás output 9 árutermelés commodity output 10 össztermelés gross output termelési (gyártási) folyamat production process 11 gyártási típus type of production 12 egyedi gyártás piece production 13 sorozatgyártás batch production (batch) 14 sorozat batches 15 tömeggyártás mass production 16 termelési (termékkibocsátási) ütemidő output cycle time 17 gyártási ritmus output rate 18 technológiai folyamat manufacturing process 19 technológiai művelet (művelet) manufacturing operation, operation 20 sorozatnagyság (tételnagyság) batch quantity 21 műveletelem manufacturing step 22 forgás (munkaforgás) manufacturing pass 23 gyártóberendezés manufacturing equipment 24 felszerszámozás tooling 25 beállítás setting-up 26 önköltség production cost 27 anyagköltség cost of material 28 elektromosenergia-költség (energiaköltség) cost of electric power 29 munkabérköltség cost of labour 30 társadalombiztosítás social insurance 31 karbantartási költségek machine repairs and maintenance 32 értékcsökkenési leírás (amortizáció) machine depreciation 33 közvetett vagy általános költség (rezsiköltség) overhead expense(s) 34 ár price 35 haszon profit 36 jövedelmezőség rentability 37 kiszolgálás (kezelés) service 38 javítás (karbantartás) repair; maintenance 39 TMK (tervszerű megelőző karbantartás) preventive maintenance 40 kisjavítás minor repair 41 középjavítás medium repair 42 főjavítás (nagyjavítás) overhaul 27

28 TERMELÉSSZERVEZÉS ÉS IRÁNYÍTÁS II. 1 termelésszevezés industrial organization 2 szervezeti felépítés organization structure 3 minisztérium ministry 4 főhatóság ministerial department 5 termelési egyesülés production association 6 gyárigazgató director of the plant 7 főmérnök chief engineer 8 főkönyvelőség accounts department 9 munka- és bérügyi osztály labour and wage department 10 személyzeti és oktatási osztály personnel and training department 11 műszaki ellenőrzési osztály technical inspection department 12 beruházási osztály plant construction department 13 tervezési osztály design department 14 technológiai osztály process planning department 15 termelésirányítási, termelésszevezési osztály production control department 16 anyagellátási osztály materials procurement and supply department 17 pénzügyi és értékesítési osztály finance -and-sales department 18 gazdasági osztály (igazgatási és gazdasági osztály) household office 19 szállítási osztály transportation department 20 műhely (üzemrész) workshop 21 gyártó műhely main workshop (production shop) 22 előkészítő műhely (részleg) blank preparation shop 23 melléküzem auxiliary shop 24 raktár storeroom 25 személyzet (törzsállomány) personal 26 dolgozó (alkalmazott) employee 27 munkás worker 28 munkacsoport team 29 technológus process engineer 30 osztályvezető chief of department 31 üzemvezető shop superintendant 32 művezető (munkavezető, műhelyvezető) foreman 33 hivatalnok office worker (clerical worker) 34 műszak shift 35 csarnok (üzemcsarnok) bay 36 részleg workshop section 37 munkahely working place 38 fizetés payment for work 39 időbér day-work payment system 40 teljesítménybér (darabbér) piece-work payment system 41 munkabér wage 42 bér salary 21 INDUSTRIAL ORGANIZATION AND MANAGEMENT II 43 bérskála (bértáblázat) standard base-rate structure 44 bérkategória wage class 45 alapórabér (bértétel) base hourly rate 46 normaidő standard piece time 47 darabidő time per piece 48 előkészítési és befejezési idő setup time 49 alapidő base cycle time 50 gépi idő (főidő) computed machine time (direct manufacture time) 51 mellékidő auxiliary time 52 járulékos idő additional time 53 munkahely-kiszolgálási idő time for machine servicing 54 pihenésre és személyi szükségletekre fordított idő time for rest and personal needs 55 munkanorma (teljesítménynorma) standard production rate 56 egységár piece-rate price 57 munkaigény labour-consumption 58 prémium bonus 59 termelékenység labour productivity 60 termékminőség product quality 61 minőség-ellenőrzés product quality inspection 62 teljes körű ellenőrzés complete inspection 63 mintavételes ellenőrzés (szúrópróbás ellenőrzés) sampling inspection 64 bemenő (idegenáru-) ellenőrzés incoming inspection 65 átvételi ellenőrzés acceptance inspection 66 selejt reject 67 minőségjel quality mark 28

29 ORSZÁGOS KÉPZÉSI JEGYZÉK Szakképesítések 22 THE NATIONAL QUALIFICATION REGISTER Qualifications 1 Országos Képzési Jegyzék (OKJ) The National Qualification Register <Hungarian> 2 szakmacsoport trade group 3 könnyűipar szakmacsoport <ruha-, textil-, bőr-, szőrme-, cipőipar> light industry <clothing, textile, leather, fur and shoes industry> 4 szakképesítés azonosító száma <OKJ-szám> qualification code 5 25 szakképesítések qualifications 5 bőrdíszműves fancy leather goods maker 6 bőrgyártó tanner 7 bőripari szabász leather cutter 8 bőripari varrómunkás (tűző) leather sewer (stitcher) 9 cipőfelsőrész-készítő stitcher 10 cipőjavító shoes repairman 11 cipőkészítő shoemaker 12 férfiruha-készítő men s wear producer 13 fonó spinner 14 gyermekruha-készítő children s garment producer 15 kalapos és sapkakészítő hat and cap maker 16 konfekcióipari szabász industrial tailor 17 kötő knitter 18 kötőipari konfekciósfehérnemű-készítő knitted ready to wear underwear manufacturer 19 kötöttárúkészítő knotwear manufacturer 20 nemszőttkelmegyártó non-woven cloth and fabric maker 21 nőiruhakészítő dressmaker 22 szőrme- és bőrkonfekcionáló fur and leather goods maker 23 szövő weaver (textile worker) 24 takács weaver 25 varrómunkás sewer

30 Mutató A kifejezések után álló félkövér szám a tábla számát, a világos szám pedig a kifejezésnek az adott táblán belüli jelzőszámát jelenti. A, Á a frakk szárnya ábrázolás alapidő alapnyüstbefűzés alapnyüstemelés alapórabér (bértétel) alkalmi blúz 9 33 alkalmi szoknya 9 34 állítható vállpánt állógallér 9 21 alsóing (ing, női ing) alsószál-orsózó (csévélő) alsószoknya alulnézet 3 32 angol kalap (filckalap) anorák 5 26 anyagellátási osztály anyagköltség ár ár arab számok (arab számjegyek) 1 2 arány 1 32 árutermelés 20 9 asztrakán kucsma átfogó 2 17 átkötési pontok átlapolt ruha 8 22 atlétatrikó atlétatrikó 4 2 átló 2 19 átmérő 2 29 átvételi ellenőrzés autóskabát 10 8 axonometrikus ábrázolás 3 23 azsúr (szálkihúzásos munka) B ballonkabát (átmeneti kabát) 10 5 bársony baszk sapka beállítás bébikabát 4 5 bebújós ing 4 3 befogó 2 16 behúzás (átöltés) behúzott öv 5 31 behúzott öv 7 25 bélésfonal (fektetett fonal) belső húzózár bemenő (idegenáru-) ellenőrzés bér bérkategória bermudanadrág (bermuda) 7 18 bérskála (bértáblázat) beruházási osztály betétes ceruza (töltőceruza) 3 20 bevágott zseb 6 7 bevágott zsebek 5 27 blézer bojt bojtos sapka (sísapka) 13 5 bokazokni bolyhos pamutszövet bordabefűzés (bordázás) 18 6 bőrdíszműves 22 5 bőrdzseki 11 8 bőrgyártó 22 6 bőripari szabász 22 7 bőripari varrómunkás (tűző) 22 8 bőrsapka bőrszegély 9 9 buggyos ujj 7 4 bugyi (női alsónadrág) 12 9 C cérnaorsó cérnázógép ceruza 3 19 ceruzabél 3 21 ceruzavonal 6 14 cipészkalapács cipészkés (suszterkés, dikics) cipészműhely cipészráspoly cipőfelsőrész-készítő 22 9 cipőjavító cipőkapocs 15 6 cipőkapocs-, fűzőkarika-beütő prés cipőkészítő cipőlágyék 15 4 cipzáras tréningfelső combszorítós bugyi cowboycsizma 15 18

31 CS csarnok (üzemcsarnok) csat csecsemőruhák csikóbőr csizma csíkos mintázatú anyag csíkos pulóver 9 11 csipkeszegély (pamutcsipke) 7 8 csípőszorító 12 2 csípőszorító 12 5 csiszolókorong csokornyakkendő csomó (a nyakkendő csomója) csomó 7 21 csomóöltés csónaknyak 8 26 csuklya (kapucni) 8 12 csuklyakötő 5 28 D darabidő darázsvarrással díszített felsőrész 4 23 denevérujj 6 16 derékpánt (övrész) 7 15 derékszög 2 9 derékszögű 2 35 derékszögű háromszög 2 15 derékszögű háromszögvonalzó 3 5 díszítő zsinórozás 5 6 díszítőöltés 17 4 díszítőszalag díszítővarrás 6 8 díszkendő 7 23 díszzsebkendő divatkatalógus divatlap dolgozó (alkalmazott) dzseki 7 16 dzsörzéruha (kötött ruha) 4 19 E, É egész szám 1 13 egybeszabott ujj (japán ujj) 8 28 egyedi gyártás egyenes 2 2 egyenlő oldalú háromszög 2 13 egyenlő oldalú háromszögvonalzó 3 6 egyenlő szárú háromszög 2 14 egyesek 1 8 egyiptomi szandál egységár egysoros öltöny eleje vállrész 11 3 elektromos varrógép elektromosenergia-költség (energiaköltség) ellenzős sapka (vitorlássapka) előkészítési és befejezési idő előkészítő műhely (részleg) elölnézet 3 28 elölnézet képsíkja (vetítősíkja) 3 25 első és második láncfonal értékcsökkenési leírás (amortizáció) esőkabát (lódenkabát) 5 1 estélyi ruha 9 31 ezresek 1 5 F farmerkabát (farmerdzseki) 6 34 farmerkabát 11 5 farmernadrág (farmer) 6 35 farmernadrág 11 6 farmeröltöny 11 4 farmeröltöny 6 33 fatalp fehér mellény (fehér frakkmellény) fejesvonalzó 3 7 fejrész 15 9 fél (egyketted) 1 15 félcipő (fűzős cipő) felemelt láncfonal (lánckötéspont) 18 7 felemelt vetülékfonalak felgombolható ujj 7 26 felhajtott ujj (felhajtott kézelő) 9 5 felrajzolás (kirajzolás) felszerszámozás feltartott kötés felülnézet 3 29 felülnézet képsíkja (vetítősíkja) 3 27 férfi alsónemű (férfi alsóruha) férfi hálóruha férfi típusú kalap 13 9 férfi utcai csizma férfialsónadrág (szár nélküli alsónadrág) férfipulóver férfiruha-készítő férfiszandál fésülőgép fiúing 5 25 fiúnadrág 5 24 fizetés flanel flitter florentinkalap fodor 7 10 fodros gallér 7 20 fodros kötény 7 9 fodros vállpánt 4 22

32 folyamatos vonal 3 34 fonalág fonalhurok 19 8 fonallebegés fonallebegés átlós irányban 19 9 fonó fonott minta 9 17 forgás (munkaforgás) főhatóság 21 4 főjavítás (nagyjavítás) főkönyvelőség 21 8 főkötő 4 7 főmérnök 21 7 frakk frottír felsőrész 14 4 frottírpulóver 5 10 fűző fűzőkarika 15 5 G galléros kötött pulóver 9 3 garbó (magas nyakú, vékony pulóver) 9 6 gazdasági osztály (igazgatási és gazdasági osztály) gépi idő (főidő) gombok 6 15 gombostű görbe vonal 2 4 görbevonalzó (sablon) 3 8 gőzvasaló grafithegy 3 16 gumicsizma guminadrág 4 1 gurítható ruhaállvány GY gyapjúszövet gyár 20 7 gyárigazgató 21 6 gyártási ritmus gyártási típus gyártó műhely gyártóberendezés gyermekpulóver 5 14 gyermekruha-készítő gyermeksort (rövidnadrág) 4 17 gyöngy gyöngykötés gyűrűs fonógép gyűszű 16 5 H hajtóka (kihajtó, fazon) hálóing hálóing hálóruha és rugdalózó 4 27 hálózsák 4 28 halszálkás díszöltés (Margit öltés) 17 7 hányados 1 31 harangkalap 13 6 harisnyanadrág harisnyatartó 12 6 harisnyatartó csatos része 12 7 harmadik és negyedik láncfonal háromnegyed 1 16 háromnegyedes női blúz (kazak) 6 24 háromszögek háromszögletű 2 37 hasítéknyílás hasítékfedő haszon hátsó kéreg hátsó kéreg 15 8 hátulkötős csecsemőing 4 4 hátulnézet 3 33 házicipő 14 6 házipapucs 14 1 házipapucs 14 3 hegyesszög 2 8 hegyesszögű 2 34 hímez hímzés 4 20 hímzés 9 20 hímzőcérna hímzőkeret hímzővászon hivatalnok horgolás horgolótű hosszított melltartó 12 4 hosszú alsónadrág hosszú női alsónadrág hosszú ujj 8 19 hosszú zokni hurok (csomó) hurok-kereszteződési pont a szemfejnél huroköltés (slingelés) 17 6 huzatruha 6 17 húzózár (cipzár) 4 26 húzózár (cipzár) 6 31 I, Í időbér ingblúz 9 18 inggomb ingkabát 6 3 ingruha 8 14

33 ingváll 7 5 ipar 20 5 irhakabát (rövid irhabunda) 8 3 iskolásgyermek ruhái J járulékos idő játszónadrág (napozó) 4 14 játszóruha (rövid szárú és rövid ujjú kezeslábas) 4 13 javítás (karbantartás) jövedelmezőség K kabátgallér 10 3 kabátgomb 10 9 kabátka bolyhos anyagból 5 11 kabátöv (megkötős öv) 5 20 kabátöv 10 4 kabátzseb 10 6 kalapos és sapkakészítő kámzsagallér 9 2 kámzsagalléros pulóver 9 1 kaptafa karbantartási költségek kardigán (kötött kabát) kardigán (kötött kabát) 6 26 kártológép karton képsík (vetítősík) 3 24 keresztöltés 17 5 kerület (körvonal) 2 31 kerület 2 21 kétrészes hálóruha (pizsama) kétrészes kötött együttes 6 25 kétrészes kötött ruha 8 25 kétrészes összeállítás (hosszú szoknya és háromnegyedes ingblúz) 9 23 kétrészes rövid játszóruha 4 12 kétrészes ruha 6 11 kevert anyagból készült szövet kézelő (mandzsetta) 8 31 kézelő kézelő 6 30 kézelő 8 18 kézelőgomb kezeslábas 4 25 kézi vasalópárna kéziolló 16 2 kihajtós gallér 6 21 kihajtós gallér 7 32 kihajtós gallér 9 4 kihajtott gallérú blúz 8 21 kikészítőgép kimonópasszé 6 18 kisgyerek első járócipője kisgyermekruhák kisjavítás kiszolgálás (kezelés) kivon 1 24 kivonás 1 23 kívül hordott bebújós blúz 7 24 klöplicsipke klumpa 14 9 kockás ing kockás mintázatú anyag kocsigarnitúra 4 6 kocsikabát 4 8 kombidressz 12 3 kombinált ripszkötés keresztmetszeti rajza kombinált ripszkötés rajza kombiné komplé (ruha kiskabáttal) 6 9 koncentrikus körök 2 33 konfekcióipari szabász kordbársony felsőrész 14 2 kordbársony sapka kosztüm 6 4 kosztümkabát 5 17 kosztümkabát 6 5 kosztümszoknya 5 18 kosztümszoknya 6 6 köntös (fürdőköpeny) 4 29 köntös (házikabát) köntös (pongyola) könnyűipar 22 3 kör (körlap) 2 27 kör kör alakú 2 40 kör középpontja 2 28 körgallér (pelerin) 8 9 körgyűrű 2 32 körkötőgép körömcipő körsablon 3 9 körző (betétes körző) 3 12 körző 3 11 körző szára 3 13 kötény 7 7 kötényruha 8 20 kötésminta kötésmintázat (kötött díszítés) 14 8 kötő kötőipari konfekciósfehérnemű-készítő kötött bélés kötött cipő (bébicipő) 4 10 kötött derékpánt 5 29 kötött és hurkolt kelmék kötése kötött felsőrész 7 28

34 kötött gyapjú házicipő (hosszú szárú) 14 7 kötött mellény kötött minta 8 29 kötött övpánt 7 33 kötött sapka 13 4 kötöttárúkészítő középjavítás középső hajtás 6 23 közönséges törtek közvetett vagy általános költség (rezsiköltség) különbség 1 25 L lábpedál láncfonal 18 2 láncöltés 17 3 laposöltés lapszoknya (áthajtós szoknya) 6 13 leánykablúz 5 22 leánykadirndli 5 5 leánykakabát 5 19 leánykakosztüm 5 16 leánykanadrág 5 15 leánykaszoknya 5 13 leánykatáska (válltáska) 5 21 lehajtható rész 5 4 lekerekítés 3 42 lemberdzsek 9 16 lépésbőség (ereszték, betoldás, cvikli) 9 30 lépési sorrend lesüllyesztett láncfonal (vetülékkötéspont) 18 8 lesüllyesztett vetülékfonalak levehető csuklya 6 2 lódenkabát 8 8 lódenkalap (alpesi kalap) lódenszoknya 8 13 LY lyukhímzés (madeira) M madeiralyukasztó magas sarok magasított talp magasított talpú félcipő makramé matematikai alapműveletek meghajtómotor megkötős öv 6 19 mellékidő melléküzem mellény (pruszlik) 7 6 mellény mellesnadrág (kertésznadrág) 9 12 mellesnadrág (kertésznadrág, suszternadrág) 5 8 mellesnadrág mellesszoknya (kertészszoknya) 5 9 mellrész 9 15 melltartó 12 1 mellzseb mellzseb 9 14 mélyen kivágott hátú, nyakpántos trikó 7 27 merőleges 2 7 mérőszalag (centiméter) 16 1 mérték után készült mértéket venni minisztérium 21 3 minőség-ellenőrzés minőségjel mintaelem mintavételes ellenőrzés (szúrópróbás ellenőrzés) moherkalap 13 1 mokaszin munka 20 2 munka- és bérügyi osztály 21 9 munkabér munkabérköltség munkacipő (munkabakancs) munkacsoport munkahely munkahely-kiszolgálási idő munkaigény munkaköpeny munkanorma (teljesítménynorma) munkás munkássapka műanyag talp 14 5 műanyag talp műhely (üzemrész) műszak műszaki ellenőrzési osztály műveletelem művészkalap (karbonári kalap, széles karimájú kalap) művezető (munkavezető, műhelyvezető) N nadrág (öltönynadrág) nadrágfelhajtó 7 14 nadrágkosztüm 9 35 nadrágszoknya 5 23 nadrágszoknya 7 22 nadrágtartó nadrágtartócsat nadrágzseb nagy karimájú, férfi típusú kalap 13 7

35 neccelés neccelőbot neccelőfonál neccelőtű necctrikó negatív szám 1 10 négyjegyű szám 1 4 négyszögek négyzet 2 18 négyzetes 2 38 német tengerészsapka nemszőttkelmegyártó népi motívumokkal díszített ruha 8 23 nézet normaidő női alsónemű (női alsóruha) női hálóruha női papucs női sort (rövid női nadrág) 7 13 női térdharisnya női utcai csizma nőiruhakészítő nullkörző 3 17 NY nyakkendő nyári blúz 6 20 nyári kabát 6 1 nyári kalap nyári kalap 4 24 nyári nadrág 6 28 nyári pulóver (rövid ujjú pulóver) nyári pulóver (rövid ujjú pulóver) 7 30 nyári ruha 4 21 nyári ruha 7 2 nyeles bőrlyukasztó nyelv nyolcasöltés (boszorkányöltés) 17 9 nyüstbefűzés 18 5 nyüstemelési utasítás (kártyaverési utasítás) 18 9 O, Ó oldalhasíték 9 27 oldalnézet balról 3 30 oldalnézet jobbról 3 31 oldalnézet képsíkja (vetítősíkja) 3 26 oldalt hasított szoknya 9 29 oldalzseb orrmerevítő (kapli) Országos Képzési Jegyzék (OKJ) 22 1 ortopédiai talpbetét oszt 1 30 osztályvezető osztás 1 29 otthonka (háziruha) 7 11 overall 6 29 Ö, Ő ölt öltést felfejt öltönyszövet önköltség összead 1 21 összeadás 1 20 összefogó villa 3 14 összeg 1 22 össztermelés ötharmad 1 17 öv (nadrágszíj) 11 7 öv 7 3 öv 8 15 övcsat 6 12 P panamakötés rajza pamutfonás pántos szandál papucscipő páratlan számok 1 12 párhuzamos 2 5 párizsi kapcsos gombolás 9 19 párnázott bakancsszár páros számok 1 11 paszpól (díszszegély) 6 10 paszpól (díszszegély) 8 17 pénzügyi és értékesítési osztály pihenésre és személyi szükségletekre fordított idő pizsama pizsamafelső pizsamanadrág pliszészoknya (rakott szoknya) 8 33 pliszírozott ingmell pliszírozott trombitaujj 9 32 plüssbélés pólóing (póló) pompon (bojt) 4 9 poncsószerű körgallér 8 11 pont 2 1 pontvonal 3 38 pozitív szám 1 9 pöttyös mintázatú anyag prémium próbababa puha marhabőr felsőrész puha nemezkalap pulóver 6 27