Lellén megleled az élményeket!

Átírás

1 Lellei XXII. évfolyam 7. szám Újság július Lellén megleled az élményeket! Ha egy turista Balatonlellére érkezik, első gondolata az, hogy vajon hogyan tölti majd el régóta várt nyári szabadságát. A Balaton déli partján fekvő település leghatalmasabb és legszebb kincse: a magyar tenger. A tó már önmagában is rengeteg programot kínál, hiszen ott van a Napfény strand, ahol nagy szeretettel várják az élményfürdőbe a gyerekeket; masszázs és szolárium fogadja a felnőtteket; valamint a homokos strandrész igazi tengerparti varázslatot idéz elő minden kedves idelátogatónak. A másik kedvelt fürdőhely a szabad strand, ahol egy óriási kék csúszda nyújt szórakozást. Balatonlelle nyáron a szüntelen pezsgésről, programok kavalkádjáról szól. Ha valaki egy jó filmre vágyik, elmehet a Kertmoziba, akit inkább a szórakozóhelyek érdekelnek, bátran válogathat a Szent István tér környékén lévőkből. A Magyar Nemzeti Cirkusz szinte egész nyáron csábítgatja a gyerekeket és felnőtteket egyaránt. Évről évre újabb és újabb előadásokat találnak ki, amelyekkel minden forró nyári estét bearanyoznak. A cirkusz környékén található vidámpark is rengeteg élményt nyújt minden korosztálynak. A Kapoli Múzeum egy 1790-ben épült, mára felújított parasztház, ahol ifjabb és idősebb Kapoli Antal, valamint Ligeti Miklós szobrász képzőművészeti alkotásai találhatók. Az Afrika Múzeum a világ harmadik legnagyobb kontinensének állatvilágát és egyedi természetét jeleníti meg a turisták előtt. A Városi Művelődési Ház nyáron színházi előadásokat hirdet, ahol a gyermekek szeme előtt a legszebb mesék és történetek elevenednek meg. A Szabadtéri Színpadon a három forró hónapban, a zene kedvelőinek nagy örömére különféle zenekarok lépnek fel. A katolikus templomban rendszeresen szerveznek komoly zenei hangversenyeket népszerű előadóművészekkel. Balatonlellén július elején (5-7.) tartották meg a XV. Juliálist a Rendezvényparkban, ami augusztusban a népszerű Lellei Borhétnek is a helyszínéül szolgál. A parkban többször rendeznek zenés-táncos, valamint gyerekeknek szóló műsorokat. Színes kirakodóvásár fogadja a résztvevőket, ahol a népművészet mestermunkáival is megismerkedhetnek. A várostól 3 km-re található Kishegy, ahová a helyi kisvonattal is eljuthatunk. A városiak is gyakran látogatnak ki ide, hiszen itt van a sűrű, zöld Parkerdő, ahol nagyokat lehet túrázni, piknikezni, vagy éppen gyönyörködni a természetes szépségű tájban. A barokk stílusú kápolna fehér falai ékes koronaként díszítik a kishegyi ékszerdobozt. A pincesoron finom borokat kóstolhatnak az ideérkezők. A balatoni naplementében sikló sétahajón boldogan gondolhatunk vissza az itt eltöltött élményekre és vidám pillanatokra, s már tervezgethetjük a következő lellei nyaralásunkat. Witzmann Nóra

2 Juliális 2013 Az igazi szezonkezdést a lellei Rendezvényparkban idén is a Juliális jelentette. A háromnapos rendezvényen ezúttal is a jó borok és a fi nom ételek kerültek középpontba. A pénteki bevezető után szombaton a már-már legendássá vált halászléfőző versenyre várták a résztvevőket. A szervezőknek és a kilátogató halkedvelőknek sem kellett csalatkozniuk, hisz 19 csapat jelentkezett a versenyre, és fi nomabbnál fi nomabb ételeket kóstolhattak. Az alábbi összeállításból a kedves Olvasó is betekintést nyerhet kik, hogyan és miért főztek ezen a szombaton. Elsőként Kenéz István polgármester urat kértük arra, ossza meg velünk a Juliálissal kapcsolatos gondolatait: - Idén már 15. alkalommal kerül megrendezésre ez az esemény, szerencsére ezúttal is nagy érdeklődés közepette. Az emberek itt, a Balaton mellett szeretik a halat, a halászlé pedig az egyik legnépszerűbb halétel. Így jött az ötlet, hogy a Juliális egyik napja legyen a halászléé. Örülök, hogy az ország számos pontjáról érkeztek Lellére (Békéscsaba, Debrecen, Mohács, Baja), és remélem, ezen a hétvégén és a későbbiekben is jól érzik magukat városunkban. Új színfoltot jelentett az idei csapatok között a Balatonlelle Városért Közhasznú Egyesület, akik először vettek részt a megmérettetésen. Az egyesület elnöke, Witzmann Mihály a következő értékelést adta: - Az egyesületünknek egy jó megjelenési lehetőség ez a rendezvény, ráadásul remélhetőleg egy gasztronómiai élménnyel is gazdagabbak leszünk. Első alkalommal veszünk részt az eseményen, és ha nem is nyerünk, reméljük, hogy a művünk eléri majd az ehető minősítést. Ami az egyesület jövőjét illeti, reméljük, hogy hasonló érdeklődés mellett zajlik majd az általunk szervezett szezonzáró is, ahol ismert művészek lépnek majd fel. Ehhez egy pályázaton sikerült anyagi forrást nyernünk és bízunk benne, hogy egy színvonalas hétvégét tudunk szervezni lelleieknek és vendégeknek egyaránt. Ami pedig a távoli jövőnket illeti, ha egyesületünk oszlopos tagja, Munkácsi Mihály ismét megszervezi, akkor jövőre megint jövünk. Pencz Ferenc, a bajaiak kapitánya már 8-9 éve résztvevője a versenynek: - A sok munkából kell egy kis kikapcsolódás és erre ez az alkalom tökéletesen megfelel. Dunaiak vagyunk, szeretjük a halat, a főzést, a sört és a jó társaságot is. Ezt a hétvégét mindig Lellére szánjuk, ahová mindig örömmel jövünk. Németh István, a helyi Lions Klub elnöke szintén régi játékos : - Ezúttal két jótékony cél érdekében főzünk, az egyik a rászoruló, iskolakezdő gyerekek támogatása, a másik egy országos Lions mozgalom segítése. Minden évben 100 liter halászlét készítünk, és reméljük, hogy, mint minden évben, idén is szép bevételünk lesz. Bár az időjárás egy kicsit megtréfálta mind a közönséget, mind a résztvevőket, végül mindenki elégedetten, egy kis jutalommal és főleg jó szájízzel távozott. N.G Üdülõhelyi fórum Június 29-én tartották a Művelődési Házban a szokásos üdülőhelyi fórumot, amely kettős célt szolgált. Egyrészt a lellei nyaralótulajdonosok és rendszeresen itt nyaralók kaphatnak tájékoztatást a város helyzetéről, másrészt panaszaikkal, kérdéseikkel fordulhatnak az illetékesekhez. A város vezetését Kenéz István polgármester és Kovács Tamás aljegyző képviselte. Bevezetésként a polgármester úr tájékoztatta a megjelenteket Lelle anyagi helyzetéről, a as költségvetésről. Beszélt az aktuális pályázatokról, tervekről, mint például a Szabadtéri Színpad és a Művelődési Ház felújítása, az óvodai nyílászáró csere és szigetelés. Távolabbi terv a balatoni kerékpárút Lellén át tartó teljes kiépítése, illetve az élményfürdő felújítása. Elhangzott az is, hogy mindig visszatérő probléma az utak és járdák rossz állapota. Ennek orvoslására nincs elegendő pénz és sajnos használható pályázatokat sem írtak ki. A városvezető kitért arra is, hogy a Rendezvénypark kihasználtsága tovább javul idén, hisz hat hétvégi rendezvénynek, és természetesen a Borhétnek is helyet ad majd. Polgármester úr zárógondolata úgy szólt, hogy az önkormányzat célja egy működőképes, élhető város fenntartása, ahol helyiek és idelátogató vendégek egyaránt jól érezhetik magukat. Ezután a megjelentek vették át a szót és elhangoztak az ilyenkor megszokott kérések, kérdések, panaszok és néha persze dicséretek is. Ezúttal is akadtak egyéni felszólalók, de akadt olyan is, aki egy egész üdülőt képviselt. Az alábbiakban, a teljesség igénye nélkül a leggyakoribb problémákat soroljuk fel: szemétszállítás (sokszor ürítenek, drága és otthagyják a szemetet), a Balatonban elszaporodó nád. Évek óta visszatérő problémát jelent a diszkók és játéktermek környékén uralkodó tarthatatlan állapot, amely az ott lakóknak és nyaralóknak okoz (szó szerint) álmatlan éjszakákat. Több felszólaló is kitért arra, hogy Lelle fejlődik, örülnek a sok virágnak, fásításnak. Ugyanakkor ők tették szóvá azt is, hogy ez a pozitív változás nem terjed ki például Balatonlelle-felsőre, ahol sokkal puritánabbak a strandok és azok színvonala. A felvetett kérdésekre polgármester úr válaszolt, és ígéretet tettek arra, hogy megpróbálják orvosolni a problémákat. Akadtak persze olyan témák is, ahol az önkormányzat nem tehet semmit, pl.: nádvágás, amit törvény tilt. Végül a szokásoknak megfelelően az érdekeltek egyetértettek abban, hogy remélik, az összejövetelnek lesznek pozitív eredményei, hiszen ez közös érdeke a városnak és nyaralónak egyaránt. N.G. Gáspár Szofi Gáspár Attila Horváth Nikoletta Kaposvár 1740 g júniusi születések Balog Szonja Balog József Vázsonyi Tünde Siófok 2980 g

3 Beszélgetés Lelle új aljegyzõjével Az idei év tavaszától új aljegyzője van a városnak, Kovács Tamás személyében. Az alábbi cikk segítségével szeretnénk bemutatni őt a Lellei Újság olvasói számára. - Aljegyző úr, hogyan és mikor került Balatonlellére? - Pontosan április 8-tól dolgozom Lellén, egy hivatalosan kiírt pályázatot nyertem meg. Azt is szeretném megemlíteni, hogy van kötődésem ehhez a vidékhez, hiszen feleségem révén 1983-ban már dolgoztam Boglárlellén. Így, amikor értesültem a pályázati lehetőségről, örömmel jelentkeztem, hisz bíztam abban, hogy visszakerülhetek 30 évvel ezelőtti munkám helyszínére. Bár, annak idején szerettünk volna itt letelepedni, ez különböző okok miatt meghiúsult, most Siófokon élek, és onnan járok be dolgozni. - Kérem, mondja el néhány mondatban eddigi pályafutását! ban végeztem az államigazgatási főiskolán, és ekkor kerültem Boglárlellére. Ezután Kisbárapátiban dolgoztam, majd 1990-től két évig Siófokon. Majd következett egy hosszabb időszak 1992-től 2010-ig, amikor Zamárdiban töltöttem be jegyzői, illetve aljegyzői tisztséget. A következő helyszín Tab, ahol szintén aljegyző lettem, és onnan kerültem vissza tulajdonképpen a gyökerekhez, Lellére. - Nosztalgiázzunk egy kicsit, milyen volt a hivatali munka három évtizeddel ezelőtt? - Teljesen más rendszer, az ún. tanácsi rendszer működött akkoriban a mai önkormányzatival szemben. A kettőt szinte semmilyen szempontból nem lehet összehasonlítani. A régi rendszerben minden állami felügyelet alatt állt, még a mai új struktúrákban megoszlanak az állami és az önkormányzati hatáskörök. - Milyennek látja a lellei hivatalt, menynyire sikerült megismernie? - Jó apparátus, hozzáértő emberekkel. Akárcsak az ország többi önkormányzata, a lellei is nehéz feladatok előtt és után áll, gondoljunk csak a szerkezeti átalakításokra, a rengeteg jogszabályi változásra. És ezek mellett természetesen meg kell felelni a képviselő-testület igényeinek, illetve segítenünk kell abban, hogy jó döntéseket hozzon. - Hogyan változtatta meg Ön szerint a közigazgatás idei átalakítása az önkormányzatok feladatát, ezen belül a jegyzőkét? - A járási hivatalok létrejöttével bizonyos jegyzői és aljegyzői feladatok állami hatáskörbe kerültek, de ez csak a munkánknak egy kis szeletét érinti, és jócskán maradt így is tennivaló. - Mi az aljegyző feladata egy önkormányzat életében? - Az önkormányzati törvény úgy szól, hogy a jegyző helyettesítésére aljegyzőt nevezhet ki a polgármester. Az aljegyző feladata a jegyző helyettesítése, illetve feladatainak ellátása. Az én esetemben ez azt jelenti, hogy ellátom a jegyzői feladatokat, illetve szeptembertől a hatósági irodavezetés is az én hatásköröm lesz. - Melyek azok a teendők, amelyek itt, nálunk most a legtöbb munkát adják? - Sok minden köti le az energiámat, hisz például sok feladatot jelentenek a szociális ügyek, az általános jegyzői feladatok, a kollégákkal való szakmai egyeztetés. Ennél is nagyobb kihívást jelent azonban, hogy ezekben a hetekben és hónapokban zajlik két pályázattal kapcsolatos közbeszerzési eljárás, illetve ezen beruházásokhoz a kivitelezők kiválasztása. Az egyik projekt a Füles Mackó Bölcsőde építése, ahol a kivitelező elfogadta a város által benyújtott felmondást. A következő lépés ebben az ügyben az új eljárás lefolytatása, amely reményeink szerint a nyáron lezajlik és a bölcsőde az év végére, a jövő év elejére elkészülhet. A másik pályázat a Művelődési Ház és Szabadtéri Színpad felújításához kötődik. Itt is a kivitelezési szakaszba léptünk, és abban bizakodunk, hogy a nyár végére kiderül, kik lehetnek ennek a nagy összegű beruházásnak a kivitelezői. - A beszélgetésünk idején még a nyár elején járunk, ilyenkor Lellén mindig lényeges kérdés, hogy mennyi lesz a kurtaxa, az ún. idegenforgalmi adó. - A múlt héten találkoztam az ellenőreinkkel, és azt kértem tőlük, hogy minél alaposabban és precízebben járjanak utána, hol folytatnak a városban szállásadói tevékenységeket. Remélem, hogy a költségvetésben megjelölt összeg befolyik majd a kasszába, hisz az állam további pénzzel egészíti ki a kurtaxabevételt. Azt szeretném, hogy a szállásadók jogkövető magatartást folytassanak és fi zessék be ezt az adófajtát, hisz ez minden lellei érdeke, mert ezt a pénzt a város szépítésére, építésére lehet visszaforgatni. Háziorvosok: Balatonlelle, Szövetség u. 3. Dr. Bitz Mária belgyógyász Hétfőtől péntekig: 8 11 Tel.: Dr. Bíró Tamás szülész-nőgyógyász Hétfőtől péntekig: Tel.: Dr. Illés Huba belgyógyász, szülész-nőgyógyász Hétfőtől péntekig: 8 11 Tel.: Dr. Novák László ortopédus Minden pénteken: Tel.: / Balatonlelle, Szövetség u. 7. Dr. Baron Katalin gyermekorvos Hétfő, kedd, csütörtök, péntek: 9 12, szerda: Tel.: Dr. Tóth Péter fogorvos Hétfő: 12 18, kedd péntek: 8 13 Tel.: Balatonlelle, Kossuth L. u. 4. Dr. Balázs Lajos sebész Hétfő, csütörtök: Sürgős esetben azonnal Tel.: Orvosi Ügyelet: Balatonboglár, Vikár Béla u. 4. Minden nap, délután 16 reggel 07-ig Tel.: Dr. Gaál Antal állatorvos Balatonlelle, Dobó Katalin u. 6. Tel.: / Dr. Mészáros László állatorvos Balatonlelle, Rákóczi u Tel.: / Gyógyszertárak: Mária Gyógyszertár Balatonlelle, Móra Ferenc u. 2. Tel.: Magyar Korona Gyógyszertár Balatonlelle, Rákóczi u. 208/B. Tel.:

4 A naptárt nézegetve szinte minden egyes naphoz kötődik valamilyen ünnepi alkalom. Vannak széles körben ismertek, és vannak olyanok, amit csak pár bennfentes ismer. Augusztus 1-jét egy darabig csak mi, magyarok ünnepeltük, hiszen ez a nap a forint születésnapja től azonban az Egészségügyi Világszervezet és az UNICEF elindította programját a csecsemők egészséges táplálásáért. A szoptatás világnapjával veszi kezdetét a szoptatás világhete; az egészségügyi szervezetek 120 országban hívják fel a fi gyelmet az anyatejes táplálás fontosságára. Az anyatej élő anyagként ugyanis folyamatosan alakul a gyermek igényeihez; összetételében, mennyiségében Már javában tart az összes iskolás álma, a nyári szünidő. Bízom benne, hogy minden diákunk számára eredményesen, tartalmasan telik és jól használja ki ezt a két és fél hónapot. A nagy nyári pihenésben azonban érdemes néhány gondolatot szánni az elmúlt tanévnek is. Iskolánk a 2012/2013-as tanévben az előző évekhez hasonlóan szép sikereket könyvelhetett el. Ezeket az eredményeket az elmúlt éveknél nehezebb körülmények között teljesítettük, mivel a tanév közben fenntartóváltást értünk meg. Intézményünk új fenntartója a magyar állam lett, a működtetési jogok azonban a város önkormányzatánál maradtak. Ez az átállás mint minden változás sok nehézséggel járt, de bízunk benne, hogy miután teljesen kiépül az új rendszer, az elmúlt évekhez hasonló körülmények között dolgozhatunk. Az iskola dolgozói mindent megtettek azért, hogy a tanulóink a változás okozta nehézségekből a lehető legkevesebbet érezzék meg. Diákjaink minden olyan lehetőséget továbbra is élvezhettek, amit az elmúlt években megszokhattak. Iskolánk napi életére visszatekintve örömmel állapíthatjuk meg, hogy eredményes évet zárhatunk. Az év folyamán hallhattak diákjaink szép eredményeiről. Büszkeségre adhat okot, hogy tanulóink jelentős megyei, országos és nemzetközi versenyeredményeket is elértek. A 326 diákunk közül 79-en kitűnő tanulmányi eredménnyel büszkélkedhetnek. A bukások száma alacsony. Összesen 3 tanulónk nem tudta teljesíteni a tanév követelményeit. Pedagógusaink kiváló szakmai, illetve jó felzárkóztató munkáját mutatja a bukások ilyen alacsony szintje, a kitűnők és jeles tanulók magas aránya, illetve a tanévben elért kiváló versenyeredményeink is. A tanulás mellett természetesen volt alkalom sokféle Tisztelt Balatonlellei Szülők! Augusztus 1-je az Anyatejes Táplálás Világnapja egyaránt, speciális védelmet nyújt a kórokozók ellen, immunrendszer-erősítő, valamint vitaminokban és nyomelemekben gazdag. Ugyanakkor a szoptatás egy olyan élményt ad mind az édesanyának, mind gyermekének, ami egy életre szól: anya-gyermek kapcsolat szavak nélkül. Idén ezzel az újságcikkel szeretnénk köszönteni az édesanyákat: Azokat, akik szerettek volna, de nem sikerült! Azokat, akiknek sikerült, de csak rövid ideig tartott! Azokat, akik 6 hónapos korig csak szoptattak! Azokat, akik 1 éves kor után is szoptatják gyermeküket! lellei védőnők Eredményes tanév a lellei iskolában szabadidős, kulturális tevékenységre, kirándulásra is. Tanulóink több nemzetközi kapcsolatban is részt vehettetek. Márciusban nyolc országból érkező 60 fős diáksereget láttunk vendégül. Cserébe a tavasz folyamán tanítványaink eljuthattak a Délvidékre, Németországba, és Portugáliába. Azt hiszem, az mindent elárul a programok nagyságrendjéről, hogy a felső tagozatos diákjaink majdnem fele elutazhatott ezekbe az országokba. Ráadásul mindezt pályázatok segítségével, így a költségek legnagyobb részét ezekből tudtuk fi zetni. A lellei iskola sikere abban rejlik, hogy céljainkat összefogva, diákok, szülők és tanárok együtt próbáljuk kijelölni, elérni. Ezek megvalósításában maximálisan partner volt a Fonyódi tankerület, mint fenntartó, és Balatonlelle Város Önkormányzata, mint üzemeltető is. Pozitív hozzáállásukat szeretném megköszönni. Iskolánknak mindig jó és szoros kapcsolata volt a szülőkkel. Ezúton is szeretném megköszönni azt a sok erkölcsi és anyagi támogatást, amit az elmúlt tanévben tőlük kaptunk. Remélem, ez a folyamat jövőre sem szakad meg, hiszen közös érdekünk az együttműködés. Szeretném, ha továbbra is együttes erővel, családias légkörben, harmonikus és boldog iskolás éveket biztosíthatnánk tanítványainknak. Kedves Gyerekek! Arra kérlek benneteket, vigyázzatok magatokra a nyáron, hiszen a szünidő az élményeken túl veszélyeket is rejthet magában. Töltsétek tartalmas kikapcsolódással a szünetet, hogy szeptembertől kipihenten láthassatok neki az új feladatoknak, de addig is, Nektek és Balatonlelle minden polgárának örömteli, tartalmas nyári szünetet kívánok! Miseta Zoltán igazgató Sajnálattal értesültem, hogy a tankönyvellátó mindenkinek névre szóló számlát postázott, amelyen a tankönyvek árát előzetesen kívánja befi zettetni. Ezt a csekket kérem tekintsék tárgytalannak, mivel mi előzetesen a cég felé is jeleztük, hogy nálunk a tankönyvek árát továbbra is az önkormányzat fi zeti. Kérjük, ezt az információt próbálják minél több érintettnek továbbadni, mert a nyári szünetben nem tudunk mindenkit elérni. Mindenkinek további jó és tartalmas szünetet kívánok! Üdvözlettel: Miseta Zoltán igazgató

5 BALATONLELLEI PROGRAMOK A csillaggal jelölt rendezvények ingyenesen látogathatók! A műsorváltoztatás jogát az intézmény fenntartja! Részletes programkínálat folyamatosan a muvhaz.balatonlelle.hu honlapon. Július 16. (kedd) óra * Tánc-Zene a Musical Műhely Miskolc zenés-táncos műsora a Bábel kertben Július 17. (szerda) óra A szegény ember gazdagsága a Batyu Színház mesejátéka a Bábel kertben Július 17. (szerda) óra * Hungarian Jazz Allstars élő koncertje a Bábel kertben Július 18. (csütörtök) óra A mesélő vasaló a Batyu Színház mesejátéka a Bábel kertben Július 18. (csütörtök) óra Rúzsa Magdi zenekarának élő koncertje a Bábel kertben Július 19. (péntek) óra A Méhkirálynő és a Békakirály a Magyar Népmese Színház mesejátéka a Bábel kertben Július 19. (péntek) óra Piramis zenekar élő koncertje a Bábel kertben Július (péntek-vasárnap) * Babel Sound 2013 világzenei fesztivál a rendezvényparkban Július 20. (szombat) óra Nyári színházi esték: Ez a hely! Kulka János önálló zenés színházi estje a Bábel kertben Július 21. (vasárnap) óra Egy pöttyös nap és a Három toll a Magyar Népmese Színház mesejátéka a Bábel kertben Július 24. (szerda) óra A róka és a holló Elek Ányos gyermekműsora a Bábel kertben Július 25. (csütörtök) óra A molnár, a fia, meg a szamár Elek Ányos gyermekműsora a Bábel kertben Július 26. (péntek) óra Mirkó királyfi a Magyar Népmese Színház mesejátéka a Bábel kertben Július (péntek-vasárnap) óra * Nosztalgia Parti nosztalgia programok a rendezvényparkban Július 26. (péntek) óra L art Pour L art Társulat: Piroska, a farkas színpadi komédia a Bábel kertben Július 27. (szombat) óra XXVII. Balatonlellei Orgonafesztivál a katolikus templomban; Miklósi András (orgona) és Magyarkúti Nóra (szoprán) hangversenye Július 27. (szombat) óra Nyári színházi esték: Meseautó a Körúti Színház zenés vígjátéka a Bábel kertben Július 28. (vasárnap) óra Mátyás király születése napja a Magyar Népmese Színház mesejátéka a Bábel kertben Július 31. (szerda) óra Holle anyó a Batyu Színház mesejátéka a Bábel kertben Augusztus 1. (csütörtök) óra Jancsi és Juliska a Batyu Színház mesejátéka a Bábel kertben Augusztus 2. (péntek) óra Class FM Class Nyár szórakoztató programok a Napfény strandon Augusztus 2. (péntek) óra Mesemalac a Batyu Színház mesejátéka a Bábel kertben Augusztus 2. (péntek) óra Napoleon Boulevard élő koncert a Bábel kertben Augusztus (péntek-vasárnap) * XXI. Lellei Borhét Gasztronómiai és kulturális fesztivál a rendezvényparkban Augusztus 3. (szombat) óra XXVII. Balatonlellei Orgonafesztivál a katolikus templomban Kővári Péter (orgona) és a Nemzeti Énekkar hangversenye Augusztus 3. (szombat) óra Nyári színházi esték: Nézőművészeti Főiskola színházi szatíra a Bábel kertben Augusztus 4. (vasárnap) óra Konyhamesék a Batyu Színház mesejátéka a Bábel kertben Augusztus 7. (szerda) óra Strand Party Mókás, szórakoztató vízi vetélkedők a Napfény strandon Augusztus 7. (szerda) óra Pampalini Afrikában a Szeleburdi Meseszínház mesejátéka a Bábel kertben Augusztus 8. (csütörtök) óra Az elgurult varázstallér a Szeleburdi Meseszínház mesejátéka a Bábel kertben Augusztus 8. (csütörtök) óra Kiscsillag zenekar élő koncertje a Bábel kertben Augusztus 9. (péntek) óra Balzsam tündér meséi a Magyar Népmese Színház mesejátéka a Bábel kertben Augusztus 9. (péntek) óra Old Boys zenekar élő koncertje a Bábel kertben Augusztus (péntek-vasárnap) * XV. Kishegyi Lovasnapok fogathajtó versenyek a kishegyi lovas-pályán Augusztus 10. (szombat) óra XXVII. Balatonlellei Orgonafesztivál a katolikus templomban Ines Schüttengruber (orgona) és Josef Schultner (szaxofon) hangversenye Augusztus 10. (szombat) óra Nyári színházi esték: A kaktusz virága a Bánfalvy Stúdió színjátéka a Bábel kertben Augusztus 11. (vasárnap) óra Meseszőnyeg a Magyar Népmese Színház mesejátéka a Bábel kertben Augusztus 14. (szerda) óra A felfuvalkodott béka Elek Ányos gyermekműsora a Bábel kertben Augusztus (szerda-csütörtök) óra Blues Fesztivál koncertsorozat a Bábel kertben Augusztus 15. (csütörtök) óra Kolbászmese Elek Ányos gyermekműsora a Bábel kertben

6 XXI. Lellei Borhét Augusztus 2. Augusztus péntek Arabella és Szivárvány Tánccsoport Somogytúr Törökkoppányi Menyecske kórus, a Koppány Gyerektáncegyüttes, az andocsi Szálka és Dönöge táncegyüttesek műsora Felvonulás Ünnepélyes megnyitó 3. szombat Balatonlelle- Balatonboglár Szőlősgyörök közös borverseny eredményhirdetése Lelle Táncegyüttes műsora Roppantós Táncegyüttes - Kaposvár 4. vasárnap ÜT-M Ütősegyüttes Kaposvár Jázmin Táncegyüttes - Látrány Délvidéki hangulatok - Tököli Délszláv Együttes 5. hétfő "Holazegy" Ütőegyüttes - Balatonlelle Paprika Zenekar Xantus Barbara Jazztett 6. kedd Lengyeltóti Brass Band Őrdöngős Táncegyüttes - Lengyeltóti Köztársaság Bandája Szentmise "Villáműző Szent Donát" tiszteletére a kishegyi szerda Kápolnánál Országos Szőlészeti Borászati Konferencia Helyszín: Általános Iskola Petőfi u "Operettvarázs" - Ferencz Orsolya énekművész és Cserhalmi Ferenc a Magyar Állami Operaház művésze Buzsáki Boszorkányos Táncegyüttes Group' n' Swing Band 8. csütörtök MARCATO ütőegyüttes és a Balaton M&K Zenekar közös műsora Bihari Cigányzenekar - Debrecen 9. péntek Katz Zsófi - musicalslágerek BRASSDANCE New York New York Misina Néptáncegyüttes és Táncszínház Pécs 10.szombat Diamond Dance és AFM Tánccsoport Balatonlelle Lelle Táncegyüttes Balaton Táncegyüttes Siófok 11. vasárnap Szentmise a Rendezvényparkban Tabi Fúvószenekar Ametiszt Tánccsoport Kaposvár

7 Szeretettel köszöntjük városunkban! Balatonlelle Somogy megyében, a Balaton déli partján, Siófoktól nyugatra, Budapesttől 136 km távolságra fekszik. Vasúton, a 7-es és 67-es műúton személygépkocsival és busszal egyaránt kényelmesen megközelíthető. Lellén két benzinkút segíti az autók forgalmát, valamint szervizszolgáltatás is igénybe vehető. A Balaton vizén sűrű hajóközlekedés bonyolítja le a forgalmat, melynek vérkeringésében Lelle is fontos szerepet tölt be. A város a Balaton déli partjának egyik legősibb települése. A Tihanyi Apátság évi alapítólevelében már található utalás a Lelle területén lévő Szent Kelemen Bazilikára, mely a nagy Hadiút mellett állott. A Millennium évében, 1896-ban kezdték a budapestiek felfedezni a Balaton vizének jótékony hatását ben már fürdőegyesület alakult, mely meghatározó volt a település fejlődésére, városiassá téve azt ben Balatonboglár és Balatonlelle egyesítésével a Boglárlelle nevet, majd 1986-ban városi rangot kapott a település. Balatonlelle 1991-ben ismét önálló várossá vált. A településhez tartozó Kishegyen a szőlőművelés és termelés a legfontosabb ma is, azonban kellemes kirándulási és pihenési lehetőséget is biztosít a turistáknak sajátos hangulatával, festői panorámájával. Kishegy lábánál a lovaglást kedvelőknek érdemes megállni. A gondosan kialakított lovas pálya számtalan versenynek ad otthont, díjugrató és fogathajtó bajnokságokat tartanak itt. A rádpusztai lovas centrum és vendéglő kicsik és nagyok kedvence egyaránt. A lovas programok mellett megismerhetőek itt a hagyományos magyar állat fajták. A vendéglő alatt húzódó pincében pedig megkóstolhatóak a környék jellemző borai. Rádpusztán található a XIII. században épült késő-román templom feltárt romja is, mely nyáron zenés kamara esteknek ad otthont. A balatonlellei nyár lüktető mediterrán hangulatú központja a Szent István tér. Esténként több ezer ember gyűlik itt össze, hallgatva az amatőr együttesek koncertjeit a szökőkút körül, vagy éppen vásárlásra csábítja őket a térből... Wir begrüßen Sie herzlich in unserer Stadt! Balatonlelle liegt im Komitat Somogy 136 km von Budapest am Südufer des Balatons, westlich von Siófok. Die Stadt ist bequem und kann mit der Bahn bzw. über die Verkehrsstraßen 7 und 67 mit dem Pkw oder Bus leicht erreichen. Es gibt zwei Tankstellen in Balatonlelle, deren Reparatur und Servicedienst ebenfalls in Anspruch genommen werden kann. Auf dem See herrscht ein häufi ger Schiffsverkehr, in dessen Netz nimmt auch Balatonlelle eine wichtige Rolle ein. Die Stadt ist einer der ältesten Siedlungen am Südufer des Balatons. Bereits im ältesten ungarischen Sprachdenkmal, der Gründungsurkunde der Abtei Tihany aus dem Jahr 1055, fi ndet man Bezüge auf die St. Klemens Basilika in Lelle, die an der Großen Heerstraße lag. Im Jahr der Jahrtausendfeier 1896, begannen die Budapester die wohltätige Wirkung des Sees zu entdecken. Im 1904 gründete man schon eines Badeverei, der für die Entwicklung der Ortschaft entscheidend war und sie zu einer Kulturregion machte. Mit der Vereinigung von Balatonboglár und Balatonlelle wurde im Jahr 1979 Boglárlelle gegründet und im 1986 zur Stadt erholen. Im 1991 wurde Balatonlelle wieder zur selbständigen Stadt. Auf dem zur Balatonlelle gehörig Weinberg Kishegy, stehen Weinbau und Weinherstellung auch heute noch am ersten Stelle. Mit seinem einzigartigen Ausblick und malerischen Panorama bietet der Berg jedoch auch angenehme Ausfl ugs- und erholungsmöglichkeiten für Touristen. Für Reitbegeistere lohnt es sich, am Fuße von Kishegy Halt zu machen. Der sorgfältig ausgestaltete Reitplatz dient als Ort für zahlreiche Turniere sowie Meisterschaften im Springreiten und Gespannfahren. Das Reitzentrum und Gasthaus in Rádpuszta sind bei Klein und Groß gleichermaßen beliebt. Neben den Reitprogrammen kann man sich hier auch mit den traditionellen ungarischen Tierarten vertraut machen und im Keller unter dem Gasthaus die typischen Weine der Gegend kosten. In Rádpuszta befi nden sich ebenso die frei gelegten Ruinen einer spätromanischen Kirche aus dem 13. Jahrhundert. An Sommer abends den erklingen hier abendliche Kammerkonzerte. Welcome to our town! Balatonlelle is situated in the county of Somogy, by the southern coast of Lake Balaton, west of Siófok, at a distance of 136 kms from Budapest. You can reach the town easily either by car or bus taking motorway 7 and roadway 67 or by train. There are two gas stations in Balatonlelle with a car service station ready to serve those traveling by car. Balaton is known for its busy water traffi c, with Lelle being one of the most important locations. The town one of the most ancient settlements by the south coast of the Lake Balaton. Mention is made in the oldest Hungarian record, the Founding Document of the Abbey of Tihany (1055) of Lenes St Kelemen Chatedral which stood near the Old War Lane. In 1896 the year of the Hungarian Millennium the citizens of Budapest started to discover the charitable impression of the Balaton. A swimming and bathing association was founded in 1904 and it was a decisive in the grow up of the settlement s life. In 1979 with the union of Balatonboglár and Balatonlelle, the settlement was named Balatonboglár and in 1986 ob tained the town status. In 1991 Balatonlelle be came an independent town again. The wine growing is still the most important activity at Kishegy, which is a part of Balatonlelle, and is also place for the trips and rest for the tourists with its special feeling and picturesque view. The foot of Kishegy is place worth stopping for lovers of horse riding. The well-designed and built horse track has hosted a number of horse races with show jumping and coach driving championships. The Horse Riding Centre of Rádpuszta is a favorite place of children and adults. In additions of horse programs the place is familiar with some traditional Hungarian animal species and can taste the typical wines of the region in the restaurant s cellar. While here one can also visit the excavated remains of a late Romanesquestyle church from the 13th century. In summer there are music evenings held here. The Szent István Square is the bustling center with Mediterranean atmosphere of the summers in Balatonlelle. > > > 10. oldal > > > Seite 10. > > > Page 10.

8

9 21. alkalommal választanak Borkirálynőt Balatonlellén! Várjuk a vállakozó kedvű lányok jelentkezését, akik részt vennének egy játékos vetélkedőn és megválasztás esetén képviselnék Balatonlelle várost és a Lellei Borászokat. XXI. LELLEI BORHÉT Jelentkezés és információ a Balatonlellei Hegyközség irodájában / blellehegykozseg@gmail.com KIÁLLÍTÓHELYEK: Afrika Múzeum (Balatonlelle, Kossuth L. u. 2.) Afrikai trófea- és folklórkiállítás, Gróf Somssich Pongrácz és Soltész István gyűjteménye Kapoli Múzeum és Galéria (Balatonlelle, Kossuth L. u. 35.) Id. és Ifj. Kapoli Antal somogyi pásztorfaragók és Ligeti Miklós szobrászművész állandó kiállítása Kortárs képzőművészeti tárlat a Padlás galériában: Az első 20 év a Padlás Galéria jubileumi gyűjteményes kiállítása Városi Könyvtár (Balatonlelle, Kossuth L. u. 4.) Balatonlelle, ahogy mi látjuk 2013 évi fotópályázat kiállítása

10 ...kiinduló üzletsor. A gyerekek legnagyobb örömére a városban egész nyáron várja vendégeit a cirkusz és a vidámpark nyarától a Napfény Strandon homokos vízparttal várja a családokat. Nálunk kényelmesen és biztonságosan pihenhet kisgyermekeivel együtt! A Balatonlellei Borhét Fesztivál a város egyik legnevesebb rendezvényévé vált az évek során. Ma már sokan ehhez igazítják nyári szabadságukat, hiszen senki sem szeretne lemaradni a 10 napon át tartó zenés, táncos mulatságról, melynek csúcspontja a borkirálynő választás. POLGÁRMESTERI HIVATAL / BÜRGERMEISTERAMT Balatonlelle, Petőfi u. 2. Tel.: 85/ , 85/ polghiv@balatonlelle.hu hétfőn / Montag: 8 12 kedden / Dienstag: szerdán / Mittwoch: 8 12 óráig, csütörtökön / Donnerstag: pénteken / Freitag: OKMÁNYIRODA / AUSWEIS- UND PASSAUSSTELLUNG Balatonlelle, Petőfi u. 2.; Tel.: 85/ hétfőn / Montag: kedden / Dienstag: 8 12; szerdán / Mittwoch: 8 12; csütörtökön: csak előzetesen bejelentkezett ügyfelek részére: 8 12; / Donnerstag: péntek / Freitag: 8-13 POLGÁRMESTER FOGADÓÓRÁJA / SPRECHSTUNDE DES BÜRGERMEISTERS minden szerdán / jeden Mittwoch 8-11:30 JEGYZŐ FOGADÓÓRÁJA / SPRECHSTUNDE DES NOTARS minden kedden / jeden Dienstag GYÁMHIVATAL / VORMUNDSCHAFTSBEHÖRDE Balatonlelle, Petőfi u. 2.; Tel.: 85/ KÖNYVTÁR / STADTBIBLIOTHEK Balatonlelle, Kossuth L. u. 4.; Tel.: 85/ hétfő, szerda, csütörtök, péntek / Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag: 9 12, szombaton / Samstag: 9 12 kedden / Dienstag: Der St. István Platz ist mit seinem pulsierenden mediterranen Stimmung zum Zentrum des Sommers in Balatonlelle geworden. Abends versammeln sich hier Tausende, um den Konzerten von Amateur-gruppen neben dem Springbunnen zu lauschen, oder sich der Verführung der vom Platz ausgehenden Einkaufsstraße genussvoll hinzugeben. Um die Kleinsten zu erfreuen, sind der Zirkus und der Erlebnispark den ganzen Sommer geöffnet werden. Seit Sommer 2006 wartet beim Napfény Strand das sandiges Ufer auf die Familien. Sie können sich bei uns mit Ihren Kindern bequem und sicher entspannen. Die Weinfest-Woche in Balatonlelle wurde im Laufe der Jahre eine der namhaftesten Veranstaltungen der Stadt. Heute planen schon viele Leute ihren Urlaub nach diesem Fest, jedermann möchte nähmlich an dem 10-tägigen Vergnügen mit Musik und Tanz teilnehmen, dessen Höhepunkt die Weinköniginwahl ist. Közérdekű információk / Wichtige Informationen: Thousands of people gather here in the evenings and listen the concerts of the amateur bads around the fountain or the line of the shops lures them for shopping. The circus and the fun fair wait for the visitors during all the summer to please the children. From summer of 2006 the Napfény Beach has been waiting with a sandy shore for the families. You can have rest safely and comfortably with your little children! During the years the Balatonlelle Wine Festival became to be one of the most considerable events of the town. The main attractions of the Wine Festival are the broach of a cask from the Wine of the Festival and the election of the wine-queen. KAPOLI MÚZEUM / KAPOLI MUSEUM Balatonlelle, Kossuth L. u. 35.; Tel.: 85/ keddtől szombatig / von Dienstag bis Samstag: 9 18 vasárnap / Sonntag: 9 12 MISEREND / GOTTESDIENSTEN Római katolikus templom / Römisch Katolische Kirche Balatonlelle, Kossuth L. u. 81.; Tel.: 85/ vasárnap / Sonntag: 9.00, Július augusztus / Juli-August: hétfő, szerda, péntek / Montag, Mittwoch, Freitag: 8.00, kedd, csütörtök, szombat / Dienstag, Donnerstag, Sonntag: Breznay kápolna / Breznay Kapelle Balatonlelle, Honvéd u. vasárnap / Sonntag: 7.30 Református imaház / Reformiertes Gebethaus Balatonlelle, Ady E. u. 4. vasárnap / Sonntag: 9.00 Evangélikus Egyházközség / Evangelischen Kirche Balatonboglár, unterhalb der Aussichtskuge Balatonboglár, Hétház u. 17. vasárnap: Július és augusztus hónapban 9.30-kor külön istentiszteletet tartunk német nyelven / in Juli und August alle Sonntag um 9.30 Uhr Herzliche Einladung zu den Evangelischen Gottesdiensten in deutscher Sprache. RENDŐRSÉG / POLICE Balatonlelle, Petőfi u. 2. Tel.: 85/ , 85/ , 107, 112.

11 A város legnagyobb jelentőségű eseményének, a Borhétnek a szervezői már majdnem 20 éve jelen vannak Lelle életében. Szervezetük jelentős szerkezeti és személyi változásokon mehet át. A Balatonlellei Hegyközséget szeretnénk bemutatni Olvasóinknak, a nemrég megválasztott elnök, Országh Zoltán segítségével. - Mikor alakult meg a Balatonlellei Hegyközség? - A Balatonlellei Hegyközség 1995 novemberében alakult. A létrehozását megkönnyítette, hogy működött már a városban egy önkéntes alapon szerveződött hegyközségi egyesület, ennek az alapjain alakult ki a mai hegyközség. - Milyen feladatokat lát el a hegyközség egy település életében? - A hegyközség a törvény által előírt feladatait látja el: a minőségvédelem érdekében összehangolja tagjai szőlészeti és borászati szakmai tevékenységét; gondoskodhat a helyi önkormányzattal együttműködve a működési területéhez tartozó szőlők őrzéséről; szolgáltatásokkal és szaktanácsadással segíti tagjai gazdálkodását; védi e hegyközség szőlészeti borászati termelőinek érdekeit és tájékoztatást ad a tagok tevékenységét segítő közérdekű információkról; ellenőrzi tagjainál a hegyközség feladatkörét érintő rendtartási előírások betartását; rendezvényeket, borversenyeket szervez. Annak ellenére, hogy a törvény megváltozott, a feladatok átcsoportosultak, a hegyközség élén új vezetőség van továbbra is a fő cél a hegyközségi tagok munkájának segítése. A helyi hegyközség lehetőségeihez képest támogatja az önkormányzat tulajdonában lévő külterületi utak építését, karbantartást (pl. a Római út építésének a költségeihez hozzájárultunk). Idén is útépítési pályázati lehetőségekre várunk, Balatonlellei Hegyközség melyhez a terveket már elkészítettük. - Milyen programokat szerveztek, ill. szerveznek és milyen rendezvényeken vesznek részt? - Településünk borászati tevékenységének népszerűsítése, a boraink reklámozása, piacra jutási lehetőségeinek elősegítése érdekében, illetve a hagyományok ápolása miatt immár 21. alkalommal rendezzük meg a Lellei Borhetet. Orbán napjához kötődően minden évben megrendezésre kerül Balatonlelle -Balatonboglár-Szőlősgyörök közös hegyközségi borversenye, melyen több mint 130 nevezett bor kerül megmérettetésre. December 27 én szentmisével egybekötött János napi boráldást szervezünk, mely egyre népszerűbb, a szomszéd településekről is eljönnek a borosgazdák, bort szerető emberek. Marketing anyagainkkal, a lellei borosgazdák megjelennek minden helyi és országos rendezvényen, kiállításon, amelyre felkérést, lehetőséget kapunk. - Milyen pénzügyi forrásokból gazdálkodik a szervezet? - A hegyközség elsősorban a járulékbevételeiből gazdálkodik. Tagjaink az általuk művelt szőlőültetvény, az elkészített bor és a felvásárolt szőlő után fizetnek járulékot. Minimális állami támogatást kapunk ugyan, de a Hegyközségek Nemzeti Tanácsa és a Borvidék felé különböző járulékok formájában befizetési kötelezettségünk van. Borhét rendezvénnyel kapcsolatban, amenynyiben van megfelelő pályázati lehetőség mindig nyújt be pályázatot a hegyköz ség. Amennyiben támogatási lehetősége kapunk, azt mindig a rendezvény színvonalának emelésére fordítjuk és bízunk benne, hogy ezáltal több vendég látogat el a Lellei Borhétre és viszi a lellei borkészítők jó hírét. Szeretnénk megköszönni az önkormányzatnak a támogatását, és szeretnénk a jövőben is olyan partnere lenni a városnak, hogy meg tudjuk valósítani közös elképzeléseinket. - Hány tagja van a hegyközségnek, kik a vezetőség tagjai? - A hegyközségnek 489 tagja van, de a taglétszám folyamatosan változik. A törvény értelmében kötelező a tagság annak, aki 1000 m2- nél nagyobb szőlőterületet művel, vagy területnagyságtól függetlenül az, aki borszőlőültetvényének termését értékesíti, illetve, aki borászati termelő vagy szőlészeti borászati felvásárló. A hegyköz ségi törvényt január elsejével alapjaiban megváltoztatták, ennek értelmében március végéig újra kellett választani a hegyközség tisztségviselőit. Jelenleg a Balatonlellei Hegyközség elnöke Országh Zoltán, aki március 27- i megválasztása óta látja el ezt a feladatot. A hegyközség alelnöke Szűcs László, aki több évig elnökként vett részt a hegyközség munkájában. A hegybíró Buzássy László. A törvény értelmében július 10- i határnappal a Hegyközségek Nemzeti Tanácsa új hegybírót fog kinevezni országosan minden hegyközségnél. Ez természetesen nem zárja ki azt, hogy a jelenlegi hegybíró újra kinevezésre kerüljön. Az Ellenőrző Bizottság három fővel dolgozik és ellenőrzi a hegyközség törvényeknek megfelelő pénzügyi gazdálkodást és évente beszámol a közgyűlésnek. - A hegyközség borászai milyen borokat készítenek elsősorban, és milyen eredményeket, minősítéseket szereztek az utóbbi időben? - A szokásos fehér, vörös és rosé borokon kívül minden évben valami újdonság kerül a piacra, mely követi az borkészítés irányát. A borvidékünkön a meghatározó borfajták: olaszrizling, chardonnay, muskotály, kékfrankos, merlot, cabernet. Büszkék vagyunk a borászainkra, akik közül két évben is megválasztották az Év Borászát, 2006-ban Garamvári Vencelt és 2008-ban Konyári Jánost. Az országos és nemzetközi versenyekről is szép eredményekkel térnek haza tagjaink. - A legfontosabb rendezvényük a Lellei Borhét, hogy állnak az előkészületek, mi várható idén? - A hagyományos programok megtartása mellett elképzeléseink között szerepel, hogy színesítsük a műsort. Célunk az, hogy minél több vendéget csalogassunk a Borhét rendezvényeire, tartalmas időtöltést, borkóstolás tudjunk biztosítani és szép emlékekkel térjenek haza Balatonlelléről. N.G. A Lellei Újság az önkormányzat havonta 2600 példányban megjelenő ingyenes, közéleti, információs lapja. Kiadja: Balatonlelle Város Üzemeltető: LELLE MÉDIA Kft., Balatonlelle, Szövetség u. 42. Szerkeszti: Munkácsi Mihály, 20/ ujsag@lellemedia.hu Készült a Central Press Nyomdában, Kaposvár. Terjeszti a Magyar Posta ZRt. ISSN

12 Régi képek - régi emlékek A lellei hagyományőrzők történetéből Az iskolai és felnőtt kézimunka szakkör munkája (A júniusi számban megjelent cikk folytatása.) - A több évtizedes hagyományőrzés élményeit albumokba rendezte Rádics Marika néni. Találomra válasszuk ki az egyiket. Kérem, a képek alapján emlékezzen vissza, kik vettek részt ebben a munkában, és milyen kiállításokat rendeztek a kézimunka szakkör tagjai! - Többször rendeztünk gyűjteményes kiállítást a kultúrházban. Volt a Matyó-hímzésekből külön egy fal, de a karádi, endrédi, buzsáki mintákat, sárközi hímzést, somogyi keresztszemest is megörökítettünk. Ez a képekről jól látható. Az alapító tagok: Halászné, Kaposi Annus néni, Mészáros Ferencné, Bárány Ernőné, Baricsa Ferencné, Balogh Istvánné, Oláhné Erzsike, Bolláné Bözsi, Tárai Gézáné, Vargáné Császárbíró Magdus, Szűcs Boriska néni, Székely Irénke néni, Fekecs Lajosné, Szűcs Lászlóné, Boros Lászlóné Margit, Molnár Lászlóné, Horváthné Gréczi Gizi, Czompó néni, Páris néni,szekeresné Juci, Nagy Gyuláné, Szlotta Bözsi néni, Kovácsné Anci, Wéberné Margitka, Varga Béláné, Kesztyűsné, Ághné Kati. Bagi Magdi, Horváth Magdi, Bárány Annamária, Baluka Kati, Baluka Ági, Molnár Kati különösen szépen hímeztek. Ezt követően jöttek a fiatalabbak is. Sárköz, Decs, Gemenc, a vásárhelyi kerámiakészítés. A hagyományőrzés velük kezdődött ban. Ülő sor: Párizsné, Mixné, Nagyné Ilonka, Rádicsné Marika néni, Guba néni, Horváthné Ilonka Álló sor: Bárányné és édesanyja, Nagy Józsefné, Kertészné Rózsi. - A népitánc csoport ruháit is a felnőttek hímezték társadalmi munkában vett elő egy újabb képet Marika néni. Az első aranyérmes tánccsoportunk a 70-es évek elejéről. Néhányan a fiatalabb tagok közül: x, Horváth Magdi, Rádics Lászlóné, Szabó Erzsi, Molnár Emma, Molnár Katalin, Boródy Zsuzsa, Helle Julika, és Molnár János, aki segített a munkákat feltenni a falra. - A hagyományőrzésben nagy segítséget nyújtott Somogyi Józsefné Dunci néni, az asszonyokat ő fogta össze. Hétfőnként szoktunk összejönni, amikor még nem volt tévéadás. Később kirándulásokat is szerveztünk hazánk műemlékekben gazdag szépségeinek megismerésére. Szakmai felkészítés után indultunk csak útnak, sokat köszönhetünk a kultúrház igazgatónak az e téren nyújtott sok segítségért. Jártunk a tatai szőnyeggyárban, Békésszentandráson megtekintettük a perzsaszőnyeg készítést, de felejthetetlen élményt nyújtott Mezőkövesd, Göcsejben a skanzen, az Őrségben Pityerszer népi építkezése, Nagycenk és Fertőd műemlékei, Balassagyarmat, Palócföld, Hollókő, Szécsény, Lányok: Spang Ili, Zsilinszky Kati, Szabó Saci, Türjei Kati, Takács Kati, Rádics Marika; Fiúk: Horváth Gábor, Berkes Csaba, Szekeres Pali, Országh Béla, Jáger Robi, Wéber Zoli. - Akkoriban, amikor Marika néni még a lellei iskolában tanított, az iskolában is több helyen lehetett látni kézimunkákat. - Igen, a zsibongóban volt egy vitrin, ahol a sporttrófeákat őrizték. Az alattuk levő polcra például a terítőt mi hímeztük. A Rádics Lászlóné által vezetett szakkör 1978-ig élt. Tárgyi emlékeiből ma is érdemes lenne egy kiállítást rendezni, talán a fi atalok újra kedvet kapnának a hagyományőrzéshez, a kézimunkázáshoz, az értékőrzéshez. Mondják, az emberi jövőbe a legrövidebb út a hagyománnyal vezet. A hagyomány olyan egy társadalom és az egyes ember életében, mint folyónak a meder: keretet szab az élet folyamának, viszont így messzebbre is lehet jutni. Ambrus Judit

13 Kaptam egy kis helyet, hogy elmeséljem a Múzeum idei programját. Nem egyszerű a feladat, mert sok mindenről kellene beszélnem, de hát a terjedelem behatárolt, így két állandó kiállításunkról, idősebb és ifjabb Kapoli Antal Kossuth Díjas faragópásztorok, és Ligeti Miklós, az Anonymus és Déryné szobrok megalkotójának kiállításáról most ne essék szó. A Padlás-Galéria időszaki kiállításairól mesélek. Idén három kiállítást láthat itt a nagyérdemű: Az első, mely a lap megjelenésekor már alighanem lemegy, Otthonunk a Föld címmel egy figyelemfelkeltő kiállítás volt. Itt jónevű mesterek, a képzőművészet A Kapoli Múzeum nyári programjairól erejével próbálnak a lelkünkre beszélni, hogy vigyázzunk a világra, mert az úgy szép ahogyan van, és csak így tud működni. Ha nem óvjuk, annak ára van, amit nem lenne jó megtapasztalni. A második kiállítás, a dicsekvésé. Húsz éve indult el a Padlásgalériában rendezett kiállítások sora, számos hazai és külföldi nagyságot bemutatva. Az itt járt festők, grafikusok munkáiból mutatunk be egy kis kollekciót. A nyárvégi kiállítás két nagyszerű művészé, egyikük sajnos nemrég hagyott itt bennünket Mocsári Mária textiljeivel, Vén Zoltán grafikáival jelennek majd meg. Ők régi kuncsaftjaink, mindketten már állítottak ki, de együtt most szerepelnek először a galériában. Végezetül a már több mint egy évtizede, a Könyvtárban rendszeresen megrendezésre kerülő fotópályázatra hívnám fel a fi gyelmüket, hisz ez is a mi gyermekünk; Balatonlelle, ahogyan mi látjuk címmel. Nem a szokványos sörsátras, vizi-csúszdás Balatont, hanem a természet műanyagmentes szépségeit mutatjuk meg, mely átíveli az egész esztendőt. Bemutatva az ősz, a tél, és a tavasz megannyi pillanatát. Azt, amit a nyaralók kevéssé ismernek, pedig érdemes lenne egy-egy hétvégi kirándulás alkalmával megnézni. Ligeti Gábor Idén is Lellén segítenek a Gyermekmentősök Június 29-én különleges sajtótájékoztató helyszíne volt a Napfény Strand melletti önkormányzati üdülő udvara. Az Országos Mentőszolgálat és a Magyar Gyermekmentő Alapítvány együttesen várta az érdeklődőket. Az apropót az jelentette, hogy június végén már valóban elkezdődik a szezon, vagyis sokkal több dolga van a Balaton környékén a mentőknek. Éppen ezért az idén is Balatonlellén állomásozik majd egy speciális gyermekmentő orvosi autó és személyzete. Ennek a gépjárműnek a bemutatása jelentette az esemény fő attrakcióját. A rendezvény rangját és fontosságát jelezte, hogy Győrfi Pál, az OMSZ szóvivője informálta a jelenlévőket. Gesztes Éva orvos, a Magyar Gyermekmentő Alapítvány elnöke elmondta, hogy egy idényben kétszáz beteget látnak el (nem csak gyerekeket). Különösen veszélyes esetben riasztják őket, beteget nem szállítanak, céljuk a súlyos állapotú páciens stabilizálása, szállítható állapotba hozatala. A jármű még egy rohamkocsinál is jobb felszereltségű, és mindig orvosi személyzettel érkezik a helyszínre. A mentő természetesen nem csak Lellén teljesít szolgálatot, hanem innen kiindulva hatvan kilométeres körzeten belül. A várost Kenéz István polgármester képviselte, aki örömét fejezte ki, hogy idén is létrejött a kapcsolat a város és az alapítvány között. A város két apartmanját ajánlotta fel ingyenesen a mentőkocsi személyzetének, ezzel járulva hozzá a jó ügyhöz. A tájékoztató kedves, örömteli színfoltja volt, amikor a lellei mentősök egy szülői köszönőlevelet vehettek át egy súlyos gyermekbeteg sikeres megmentésének apropójából. Szép volt fi úk! N.G. II. Veterángép találkozó Azt már megszokhattuk az elmúlt években és évtizedekben, hogy június utolsó napjaiban lovak dobogása, nyihogása, fogatok dübörgése veri fel a Kishegy csendjét. Ám idén már második alkalommal motorok, traktorok, különböző gépek morgása, pöfögése, zakatolása jelentette a zajok forrását. A tavalyi sikerre való tekintettel a rendezők ezúttal is megszervezték a II. Kishegyi Veterángép Találkozót. A majd száz kiállított darab között voltak személygépkocsik, traktorok, erőgépek, katonai járművek. A szombati nap legérdekesebb és leglátványosabb eseménye az volt, amikor a színes konvoj Lelle utcáin egy nagy ünnepi felvonuláson mutatta meg magát a nyaralóknak és a helyieknek egyaránt. A délutáni programokat bemutatók, ügyességi és húzóversenyek jelentették. A kiállított népes gépparkból kettőt szeretnénk külön is megemlíteni. Az egyik Holczmann Ferenc helyi lakos több mint egy évszázados (1912-ben készült) mezőgazdasági gépe. Ahogy a tulajdonos elmondta, már 35 éve gyűjti a különböző motorokat, melyek közül ez a legrégebbi. Ez nagy sajnálatára egyelőre nem működőképes, de őszre talán teljesül régi álma és egy kis segítséggel azzá teszik. A másik érdekesség Meszesi Lajos kaposvári lakos tulajdona, egy második világháborús terepjáró, amely papírokkal igazolhatóan részt vett a normandiai partraszálláson. A 72 éves autó francia gyártmányú és saját kerekein tette meg a hoszszú utat Franciaországból hazánkig. Mi a magunk részéről reméljük, hogy jövő júniusban Szabóék birodalmában ismét együtt lesznek a lovak és a lóerő egyaránt. N.G.

14 Rohanó korunkban az embereknek egyre kevesebb idejük, energiájuk jut Önmagukra. Szaporodnak a napi stresszhatások és az Egyén egyre kevésbé tudja felvenni ezzel a küzdelmet. Erre kínál megoldást a Kineziológia. Személyiség-, képesség fejlesztő, stresszoldó módszer. A cél a testi, lelki és szellemi egyensúly visszanyerése. A kineziológus az érzelmi stressz oldásával foglalkozik. Nincs olyan, hogy NE érezzünk. Minden történés, esemény érzelmet vált ki Belőlünk. Ezek elraktározódnak az akkor működő összes sejt memóriájában és összekapcsolódnak azzal az eseménnyel, amit megélünk. Ami összeragasztja őket, az a megélt érzelem töltése. Ettől kezdve a legapróbb hasonló helyzetben is aktiválódnak. Pozitív élmény esetén nagy lelkesedéssel, önbizalommal fordulunk az ügy felé. A stresszt viszont, a negatív töltéssel bíró emlékek okozzák. Akkor az Üss vagy Fuss veszi kezdetét és túlélő üzemmódba kerülünk. Ettől kezdve hiába határozzuk el Legközelebb másképp csinálom, nem vagyunk rá képesek. Ebben segít a Kineziológia, hogy ne a múltbeli berögzült viselkedési forma szerint hozzuk meg a mindennapi Döntéseinket, hanem egy olyan Szabad Választás A Kineziológiáról formájában, ami ÉN VAGYOK! Mi a Ram Egyiptomi Masszázs? Egy tradicionális egyiptomi gyógymód részét képező masszázstechnika. Egyedülállóan komplex, energetikai elemeket is tartalmazó testkezelés, melynek célja az öngyógyító erők aktivizálása, a szervezet harmonikus működésének biztosítása. Apró, mélyreható mozdulatokkal dolgozik, gyógyító folyamatokat indít be. Jelentősen megnöveli a nyirokrendszer méregtelenítő folyamatait. A masszázs során nem a fizikai erőn van a hangsúly, hanem a mozdulatok apró, ütemes-ritmusos kivitelezésén. Ez mélyre hatolva fejti ki hatását és áthangolja a testet. A masszázs célja a harmonikus energiaáramlás helyreállítása, fenntartása, amely az egészséges életműködés alapfeltétele. Mit nyújt a Ram Egyiptomi Maszszázs? Testi szinten: - Oldja a feszültségeket és a blokkokat - Belső szervek működését harmonizálja, hat azok működésére - Konkrét panaszok, elváltozások, betegségek kezelhetők vele - A szervezet öngyógyító erőit aktivizálja Energetikailag: - A szervezetünkben az egészséges energiaáramlást beindítja, harmonizálja és fenntartja azt. Lelkileg-szellemileg: - Oldja a blokkokat, görcsöket - Tartalmazza: a frissítő - gyógyító - refl exológiai, és energetikai hatást! Miben más a Ram Egyiptomi Masszázs? - E rendszer a testet egymással összefüggő részek fi nom egységének tekinti, és a SZEMÉLYT gyógyítja nem a tüneteit. - Áthangolja a szervezetet és a csontig hatolva fejti ki hatását. - A kezelést mindig az energia és keringési-áramlási irányoknak megfelelően végezzük. Czakó Szilvia FIGYELEM! Értesítem a lakosságot, hogy akik részére az E.ON előrefi zetős mérő órát szerelt fel, Balatonlellén a HADA VILL Villamossági Műszaki Kereskedésnél megvásárolhatja feltöltő kártyáját. Tájékoztatom továbbá, hogy ugyan ezen helyen lehetőség van mobiltelefon feltöltésére is. Az üzlet megtalálható Balatonlelle, Rákóczi u szám alatt. Kurucz Rudolfné szociális ügyintéző KÖSZÖNET NYILVÁNÍTÁS Köszönetet szeretnék nyilvánítani Balatonlelle Város Önkormányzatának, a Balatonlellei Városüzemeltetési Szervezetnek, a Somogy Megyei Temetkezési Vállalatnak, szomszédainknak, barátainknak, ismerőseinknek, akik testvérünk, Kelemen József temetésén részt vettek, és gyászunkban osztoztak. Köszönettel: a család

15 2013. április 7.-én Kaposváron szerepeltek a Lelle Fitness és Küzdősport Egyesület legfi atalabb bunyósai. Elsőként Kruppai András lépett szorítóba és a hazai Fábián Richárddal mérkőzött meg, és bizonyult jobbnak ellenfelénél. Andris jó tempóban erősen és pontosan boxolt. Horváth Manuel következett, ő a Siófoki Vörös Mártonnal boxolt Húsvéti pofonparti és simán győzött. Horváth Patrik volt a következő Lellei aki szorítóba lépett. A Kaposvári Mislai Kristóffal (magyar bajnoki ezüst érmes)mérte össze a tudását. Egy színvonalas és szoros mérkőzésen a hazai fi ú győzött. Petrovics Mátyás a Vecsési Horváth Krisztoferrel kellett megküzdjön. Matyi erősen, határozottan boxolt és simán megverte az ellenfelét. Somogyi Rebeka szintén Kaposvári ellenfelet kapott, Károlyi Alexandrát. Rebeka kemény volt és határozott, egyértelműen tudatosította mindenkiben, hogy ő ide győzni jött. A Kaposvári lány ki sem jött a második menetre, a szünetben jelezték, hogy feladják. Gratulálunk a csapatnak! Minden Balatonlellei ökölvívó győztesen hagyta el a szorítót! Lazacok házi úszóversenye Június 16-án rendeztük a szokásos évzáró házi versenyünket, ahol különböző korosztályban 4 versenyszámban mérték össze tudásukat a Lazac növendékek. Hátúszásban (csak hát, láb), gyorsúszásban és mellúszásban versenyezhettek. Azokat a lazacokat, akik a saját korosztályukban mind a négy számban diadalmaskodtak név szerint is kiemelem: óvódások közül: Csiszár Szilárd; 5. osztályból: Baky Bence; 6. osztályból: Kiss Antónia; középiskolások közül: Kerék Levente Igazából nem a versenyzés volt a legfontosabb, hanem az, hogy közösségünk jó hangulatban, játékos feladatokkal zárja le a tanévet! 55 fő vett részt, és rengeteg szülő, nagyszülő, rokon tekintette meg programunkat. A versenyen csak azok indulhattak, akik már szabályosan tudnak úszni. Minden résztvevő oklevelet, üdítőt, pogácsát, gyümölcsöt kapott. Másnap már kezdődött is a nyári edzések, oktatások időszaka. Ilyenkor új helyi és új, vagy visszatérő nyaraló gyerekekkel egészül ki a raj. Bogláron, Lellén és Szemesen folyik a munka. Közben persze készülünk a Balaton-átúszásra is!!! Új helyi Lazacok jelentkezését már csak szeptemberben várjuk a nagy létszám miatt! Cser Zsolt április.13-án Székesfehérváron szerepeltek a Lelle Fitness és Küzdősport Egyesület boxolói a II:Herman István nemzetközi emlékversenyen. A nagy számú előnevezés miatt serdülő korcsoportban itt nem rendeztek mérkőzéseket, ezért a Balatonlellei színeket három ifjúsági versenyző képviselte. Székely Csaba (LFK Balatonlelle)- Jákos Mraun (szlovákia) 5:0. Csaba minden menetet megnyerve, sima egyhangú pontozásos győzelmet aratott! Rafael István (LFK Balatonlelle)-Martin Turin (szlovákia) 5:0. Pisti ifjúsági kora ellenére a felnőtt mezőnyben mérkőzött meg szlovák ellenfelével. Nagy fölényben boxolt végig, kétszer meg is számoltatta a külföldi versenyzőt és nagy különbségű pontozásos győzelmet aratott. Kovács Roland (LFK Balatonlelle)- Kiss Roland (Szombathely) 5:0. A lellei fiú szokásához híven ellentmondást nem tűrően bunyózott és szinte szétverte ellenfelét. Nagy támadások és kemény találatok jellemezték a mérkőzést. Sima egyhangú lellei győzelem. 100%-os Lellei siker! Sakk-hírek Június 15-én elballagtak a végzős diákok és kezdetét vette a nyári szünidő, azonban június végéig a Balatonlellei Általános Iskola aulája mégis tele volt diákokkal. Először 19-ig a sakktáboros gyerekek vettek részt a délelőtti edzéseken, majd 20-tól 29-ig az Országos Korcsoportos Sakkbajnokság résztvevői vívtak komoly sakkcsatákat a 64 mezőn. Erre a versenyre a Budapesten megrendezett elődöntőről jutottak be a legjobbak, korcsoportonként sakkozó. A nyolc év alattiaktól a 18 év alattiakig 12 korcsoportban 120 résztvevővel, körmérkőzéses formában mérkőztek meg egymással a gyerekek. A tét is nagy volt, hiszen az első helyezettek a Világbajnokságon, a másodikak pedig az Európa Bajnokságon képviselhetik hazánkat. A versenyt megtisztelte Mádl Ildikó, olimpiai bajnok sakkozó is, aki természetesen edzőként vett részt a rendezvényen tanítványaival. Balatonlelléről Miseta Nóra indult, aki a 16 éves lányok mezőnyében 8. helyezést ért el. Somogy megyéből további két versenyző jutott a döntőbe: Haszon Kamilla Sára 2., Dankházi András 3. lett korcsoportjukban. A nyári szünidő kezdetekor egyre több szó esik a szabadidő hasznos eltöltéséről. Ezek a gyerekek biztosan sokat gazdagodtak ezzel. Szeptembertől sok helyen bevezetik az iskolai és óvodai sakkoktatást is, amely egy újabb lehetőséget ad a diákoknak képességeik és készségeik fejlesztésére. Ezen a versenyen a legkisebbek közül néhányan még iskolába sem járnak, írni sem tudnak, azonban képesek voltak órákig ülni a sakktábla mellett és azon gondolkozni, mi a következő helyes lépés, hogyan győzhetik le ellenfelüket az aznapi partiban. Egy-egy vesztett játszma után néha megjelentek az igazi könnyek is, pedig mindannyian tudjuk, hogy sírni csak a győztesnek szabad! Ezek a gyerekek megtanulják elviselni a sikert és a kudarcot is egyaránt. Nagyon okos döntés a szülők részéről, hogy a gyerekeik megtanulnak sakkozni. Igaz, világbajnok csak egy lehet, versenysakkozó is kevés lesz közülük, de nagyon sokat fejlődnek a sakkjáték által, amely tudást az élet egyéb területein is kamatoztatni lehet. Misetáné Burján Anita

16 Likőr-Shop Italbolt ITALOK NAGY VÁLASZTÉKBAN, A LEGJOBB ÁRON! Koccintós 2L 599 Ft / palack Jägermeister 0,7L 3299 Ft / üveg Gordon s Gin 0,7L 2999 Ft / üveg Cabo Bay White Rum 0,7L 1399 Ft / üveg Gorroff Vodka 0,7L 1399 Ft / üveg Aqua Vitae Ásványvíz 2L 79 Ft / palack Bar Royal borkoktél 0,75L (5 féle ízben) 499 Ft /üveg Blu Rosato gyöngyözőbor 0,75L 379 Ft / üveg Light Live Sprizz alkoholmentes pezsgő 0,75L 149 Ft / üveg Schweriner Burggarten pezsgő 0,75L ( 3 féle ízben) 399 Ft / üveg Trombi Szénsavas üdítő 2L ( 4 féle ízben) 99 Ft / palack ONLY 3,9 % - Balatonlelle, Kossuth L. u. 19.