A z átm enetek, változások korát éljük, s ahogy ilyenkor lenni szokott, a régi érvényét veszti, de helyette m ég nincs m eg a jobb, az új.

Átírás

1 A z átm enetek, változások korát éljük, s ahogy ilyenkor lenni szokott, a régi érvényét veszti, de helyette m ég nincs m eg a jobb, az új. S az ilyen átm enetekben, bizonytalanságban sokszor az átgondolatlan rossz intézkedések nyernek teret. E z figyelhető m eg a keresztnevek anyakönyvezésének jelenlegi folyam atában is. A következőkben először a ném etországi anyakönyvezés gyakorlatát szeretném bem utatni. E zt azért teszem, m ert úgy gondolom, hogy több m ás ország névadási szabályozásának m egism erése talán segítheti m ajd egy, a jelenleginél jobb hazai anyakönyvezési rendszer kialakítását, illetve erősítheti az itthoni régi jó szokásokat, m elyek m ostanában háttérbe látszanak szorulni. M ásodszor - a teljesség igénye nélkül - összehasonlítom a N ém etországban anyakönyvezésre nem javasolt különleges keresztneveket az itthoni, az anyakönyvezés előtt a N yelvtudom ányi Intézetben szakvélem ényezett nevekkel. A ném et keresztnévadásra vonatkozó jogszabályokat, illetve az anyakönyvezéshez fűződő általános gyakorlatot a M agyar R ádió bonni tudós ítój ának, B ernát G yörgynek és a bonni anyakönyvi hivatal vezetőjének, R obert W ipperflirthnek a szíves segítségével sikerült m egism ernem és birtokába jutnom annak a névlistának is, m elyben az anyakönyvi hivatalok m egítélése szerint bejegyzésre alkalm atlan keresztnevek szerepelnek. / N ém etországban az újszülöttek keresztnévadását sem törvény, sem törvény erejű rendelet nem szabályozza. A joggyakorlat alakította ki az arra vonatkozó szabályokat, hogy m ely nevek anyakönyvezhetők. A z anyakönyvvezetők szám ára szolgálati utasítás rögzíti az alapvető szabályokat (D ienstanw eisung fur die Standesbeam ten 262; PstG 70 N r. 1). E szerint: 1. A keresztnévadás joga a gyerm ek gondozásából adódik. A házasságban született gyerm ek esetében ez a jog a szülőket együtt illeti m eg. K ülönleges esetben azt a felet, aki a gyerm ekgondozás jogát gyakorolja. A házasságon kívül született gyerm ek esetében a névadás az anya joga. 2. A z anyakönyvvezetőnek a keresztnevek bejelentésekor m eg kell győződnie, hogy a keresztnevet az arra jogosult szem ély(ek) adták-e m eg. 3. O lyan elnevezéseket, m elyek nem keresztnevek, nem szabad választani. [...]. T öbb keresztnév összekapcsolható. E ngedélyezett a keresztnév használatos rövidített, becéző form ájának önálló névként való bejegyzése is. 4. Fiúknak csak férfi, lányoknak csak női keresztnév adható. K ivételt képez a M ária keresztnév, m e ly egy vagy több keresztnév m ellé fiúknak is adható. A m ennyiben a keresztnév alapján nem lehet a gyerm ek nem ét pontosan felism erni, akkor m eg kell követelni, hogy a gyerm eknek egy olyan m ásik

2 keresztnevet is adjanak, am ely aztán m inden további kétséget kizár a gyerm ek neme felől. 5. A keresztneveket az általános helyesírás szabályai szerint kell bejegyezni, kivéve, ha a névről történt m inden felvilágosítás ellenére a szülők m ás írásm ódot kém ek. A z eltérő írásm ód igénylését az anyakönyvvezetőnek hivatalos iratokba be kell jegyeznie. (A zaz külön fel kell tüntetnie, hogy a név írása a szülők külön kérése miatt tér el.) A z anyakönyvvezetők nem rendelkeznek egy olyan egységes listával, könyvvel, am ely az engedélyezhető neveket tartalm azza, azonban döntésüket segítendő több névkönyv áll rendelkezésükre. [pl. SEIBICKE,Vomamen. Verlag rur deutsche Sprache GmbH, Wiesbaden, 1977.; DOBROWSKI,Lexikon der V om am en (D uden - T aschenbücher B and 4) B ibliographisches Institut, Manheim/Zürich, 1968.; WEITERHAUS,Das neue Vomamenbuch. Mosaik - Verlag GmbH, München, 1978.; MADER, Vomamen von Abel bis Zoe (H um boldt - T aschenbücher N r. 117), G ebrüder W eil3 V erlag L ebendiges Wissen, Berlin-München, 1966.; KRAMER,Vom amen fúr mein Kind (Heyne - Taschenbücher Nr. 4345), Wil. Heyne Verlag, München, 1970.; LAMPE, Vomamen und ihre Bedeutung. Verlag fúr Standesamtswesen GmbH, Frankfurt am Main, 2. Auflage 1968.; NÜSSLER- COASTER,Internationales Handbuch der Vomamen, Verlag rur Standesamtswesen GmbH, Frankfurt am Main, 1986.; Ich rufe Dich bei Deinem Namen. Bischöfliches Seelsorgeamt, Regensburg, 4. A uflage 1988.] E zek közül leginkább a nevet tartalm azó K eresztnevek Nemzetközi Kézikönyvét, az IHV-t (NÜSSLER - COASTER, Internationales H andbuch der V om am en), használják. Sok esetben e névkönyvre hivatkoznak a bírósági szakvélem ények is. H a az anyakönyvvezető úgy találja, hogy a választott keresztnév valam i m iatt nem m egfelelő, s bejegyzését m egtagadja, akkor a szülők (névadók) rögtön a bírósághoz fordulhatnak jogorvoslatért, közbeeső panaszfórum nincs. A bíróság körültekintő, részletes szakvélem ényre aztán, hogy a név bejegyezhető-e. épülő vizsgálata dönti el A z itt látható névlista (vö. 1. m elléklet) ig tartalm azza a bíróságra került neveket (ezek főleg a régi N SZ K területét jelentik). Ö sszehasoniítva e 42 év anyagát az általam összegyűjtött, a N yelvtudom ányi Intézetben az utóbbi 3,5 évben ( júniusáig) kérvényezett keresztnevek arányával (példaként bem utatom az év anyagát [1. 2. m elléklet]), akkor m ár pusztán a szám szerű adatokban is nagy eltérést vehetünk észre. A m íg a ném et bíróság 120 név esetében döntött (ebből 7 név kétszer, 2 név három szor fordult elő), addig a N yelvtudom ányi Intézet csak az utóbbi 3,5 évben 1477 keresztnévadási kérelm et vélem ényezett. (A z itt feldolgozott adatok nem tartalm azzák a névm ódosítási illetve névfelvételi kérelm eket.) 76 a

3 év összes kérés összes engedélyezett nem engedélyezett (nem magyar) férfmév nöinév férfmév nöinév férfmév nöinév (67) (25) (ll) (2) A korábbi évek adatai sem kevesebbek, hiszen ha GULYÁSNÉMÁTRAHÁZI ZSUZSANNA: Napjaink különleges keresztnévdivatja című (MND. 15.) dolgozatának adatait vesszük figyelembe, akkor az általa vizsgált 11 évben ( ) is 1250 névkérés szerepelt, melyből 701 kérelem magyar. anyanyelvű állampolgártói érkezett. Érdekes azonban a magyar és német Iistát abból a szempontból is összehasonlítanunk, hogy vajon milyen típusú "különleges" nevekkel kívánják a szülők gyermeküket felruházni, az átlagból "kiemelni". Nézzünk néhány példát! Mind a két ország "különleges" nevei között megtalálhatjuk a tiszteleti neveket. A német szülők politikusok (Angela Davis, Martin-Luther-King), írók (P uschkin, Hemmingway - az eredeti írástól eltérően!), ismert személyek (La Toya, Latoya) neveit kölcsönözték. Idesorolható a Lafayette Vangelis, igen különleges névösszetétel, melynek ihletője talán a francia politikus és az ismert énekes lehetett. A magyar szülők között is gyakori e névválasztási motiváció. Például az Annie név kérésekor Fischer Annie zongoraművésznő, a P icabó esetében a téli olimpián sikeresen szerepelt síelőnő, az André névalaknál Erdős André volt ENSZ nagykövet, a Szebasztián és Amadeus-nál a híres zeneszerzők iránti tiszteletre hivatkoztak. A Lisa Marie név kérvényezői pedig Elvis Presley rajongók lévén a "bálvány" leányának nevével szerették volna csecsemőjüket felruházni. Természetesen e kategóriában - az általam gyűjtött nevekből - számos olyan is felsorolható, amikor a szülők a külföldi barátok, keresztszülők kívánságával, az irántuk való tisztelettel magyarázzák egy-egy idegen írásmódú névanyakönyvezésének kérelmét (pl. André, Michel, Jenna, Kimberly, Sharon stb.) A kitalált személyek, irodalmi alkotások, filmek és rajzfilmek szereplői is gyakran megihletik a nevet választókat. A németeknél példaként említhetjük aholgerson, Winnetou, P umukl, Momo (Michael Ende regényalakja) neveket. A magyar kérvényezőket pedig Mikszáth: Szent Péter esemyőjéből Veronka, a Kalevalából Ajnó, Lázár Ernő: Szegény Dzsoni és Árnika c. meséjéből Árnika, az Ózból Doroti, a Ben Húr c. filmből Tirza, az Exodus filmből Dafna, Weöres Sándor közismert gyermekverséből Bóbita, a Gumimacik c. rajzfilmből Kevin alakja ihlette meg. E csoporthoz tartozik az a kérelem is, amikor 1994-ben egy szülő fiát Jack-nek kívánta anyakönyveztetni, sindokként csupán Kalóz családnevüket írta (Kalóz Jack).

4 M ind a két nem zetnél előfordul földrajzi név, földrajzi fogalom keresztnévként való kérvényezése. Ilyen a ném et E uropa, Ta iga női, a W iesengrund férfi; nálunk a Bolívia, India női és a Sion férfinévként. G yakori a valam ilyen állatot, növényt jelölő szó keresztnévként való választása is, m int például a ném eteknél a sirály jelentésű M oew e, a növényekre utaló Aza lee, O lea nder, Ya sm in. E z utóbbi nálunk J ezsá m en form ában is előfordult. A m agyar nevek között m egtaláljuk m ég női névként az Árnika, Boglá r, Borbolya, K á la, az orgona jelentésű Sziringa, a virágkákát jelölő F ender, a P oszá ta ; valam int férfinévként a Som, Bojtorjá n és C sikó szóalakokat. M indkét esetben előfordult, hogy a szülő gyerm ekének nem ével ellentétes nevet kívánt adni. A ném eteknél erre példa fiúnak a Rose illetve a Sim ona nevek választása, nálunk a kislánynak szánt Áriel, Adrien, N ikita, J á da férfinevek, illetve a fiúknak kért K a rm en, N icola, Roxá n női nevek. V égezetül a rendelkezésem re álló ném et bírósági ítéletek általános jellem zőiről illetve azok tanulságai ról szólok. A z ítéletek m inden esetben igen részletesek. M egism erhetjük belőlük a szülők névadási indítékait, és an ém et N yelvi T ársaságnak a névről készített alapos szakvélem ényét is. A z elutasító ítéletek között a P rincess Anne nevet a bíróság azért nem engedélyezte, m ert e név azt a téves képzetet keltheti, hogy viselője a nem ességhez tartozik. M ivel N ém etországban cím eket, funkciókat jelentő nevek (pl. D irektor, D oktor) nem adhatók, így ez a név sem jegyezhető be. Igaz, hogy A ngliában a P rincess szó m ár hosszabb ideje keresztnévként elism ert, de "ném et á lla m polgá rokna k a ném et törvények szerint kell nevet a dni" - szól a bírósági ítélet. H asonlóan előtérbe kerül aném et szokásrendre történő hivatkozás az ben született fiúgyerm eknek harm adik keresztnévként kérvényezett Sim ona (az eredeti Sim one helyesírással ellentétben!) női névelutasításakor is. A szülők indokai szerint e női név nem áll ellentétben a férfi névadással, hiszen a férfiak is hordoznak m agukban női elem eket, m ely a néven keresztül is kifejezhető. A bíróság elutasításában részletesen szerepel a N ém et N yelvi T ársaság hazai és nem zetközi név könyvek adataival alátám asztott indoka, m e ly szerint a Sim ona csak lányoknak és Sim one alakban jegyezhető be. A birtokom ban lévő további két elutasításra ítélt névnél (M oew e, Verleihnix) is gyakran olvasható a ném et hagyom ányra és szokásrendre való utalás. A z ítéleteket hozó bírók m esszem enően figyelem be veszik a gyerm ek jogait, a későbbi, esetleges névviselésből szárm azó hátrányát. E rre példa a sirály jelentésű M oew e név is, m elyet egy 1984-ben házasságon kívül született kislánynak választott édesanyja. A m am a indokai szerint a sirály pozitív tulajdonságokkal rendelkező m adár, m ely a S zentlélek jelképe is. A bíróság a gyerm ek érdekeit előtérbe helyezve elutasította a név bejegyzését. É rveiben kihangsúlyozta, hogy a sirályhoz m ennyi negatívum is kapcsolódik. E m adár 78

5 N ém etországban túlságosan elszaporodott, nem védett állat. Sikoltozó hangja, a patkányokhoz hasonló életm ódja (csatornákban, szem éttárolókban költenek) a legtöbb em berben kim ondottan negatív érzelm eket kelt. E gy ilyen jelentést hordozó név viselése m iatt a kislányt később lenéznék, csúfolnák, kinevetnék. E határozatban a törvényhozók külön kiemelik: "vizsgálatok bizonyítják, hogy a rendkívüli neveket viselők könnyebben válnak neurotikussá". A szintén házasságon kívül l 989-ben született fiúgyerm eknek harm adik nevét a Ve r le ih n ix- e t a bíróság szintén a gyerm ek jogait szem előtt tartva azért utasította el, m ert e képregény irodalom ba illő, A sterix, O belix nevekkel rím elő form ának nincs névkaraktere, nincs hagyom ánya. A szó jelentése is negatív tartalm ú, Ve r le ih n ix: 'nincs kölcsön', 'K ölcsön alm a!' (a szerző m egjegyzése). A L u c a női név, m elyet végül I 994-ben ugyan bejegyezhetőnek ítélt a freiburgi bíróság, több oldalas m agyarázattai, szakvélem énnyel jelent m eg. Itt két név létezését kellett tüzetes vizsgálat alá venni: 1. L u c a [L uka] olasz férfinevet; 2. Luca [Lutza] szerbhorvát vagy magyar női nevet, mely a Lucia rövidebb becéző form ája ( a férfinevet k-val, a női nevet c-vel ejtik). E szakvélemény több magyar névtani munkára is utal; HAJDÚMIHÁLY,Magyarangol, angol-m agyar keresztnévszótár. B p., 1983.; L A D Ó JÁ N O S, M agyar utónévkönyv. B p., Ö sszegezve: a bem utatott bírósági határozatok közös jellem zője, hogy a gyerm ekek jogait m axim álisan előtérbe helyezve figyelem be veszi aném et hagyom ány és szokásrendet, valam int a név bejegyzésekor törekszik aném et helyesírás alkalm azására. M iért is foglalkoztam ennyit aném et névválasztással? A zért, m ert szerettem volna bem utatni egy példát arra, hogy egy liberálisan m űködő országban is vannak keretek, vannak szabályok a névadásban, am elyek a gyerm ek szem élyisége m ellett védik a nép, a nem zet identitását is. Ú gy gondolom, hogyha nem is a ném et példát m ásolva, de nekünk is jó lenne a névadás (anyakönyvezhetőség) területén végre a "ló hátára ülnünk". H iszen 1993-tól a H ogy hívják? H ol található? - segédkönyv anyakönyvvezetők részére (Szem im pex K iadó, B p., 1992.) c. kiadvány óta jóform án akárm ilyen név bejegyezhető. (A nevek szakvélem ényeztetésének csökkenését a kérelm ezések szám a is bizonyítja, vö. táblázat.) E zen kívül fontosnak tartanám m inél több, szakm ailag igényes, ism eretterjesztő névkönyv, névtannal foglalkozó rádió és televízió m űsor m egjelenését, m ert elkeserítő, hogy a szülők nagy hányada a K iskegyed vagy a K isasszony c. újságok névlistáiból vagy jobb esetben az U tóneveink - kis m agyar utónévkönyvből (B ibliotéka, 1990.) választ nevet. Befejezésként LÖRINCZE LAJOS-nak 1969-ben a II. Névtudományi K onferencián elhangzott sorait idézem: "B árm ennyire tiszteljük hát az egyéni szabadságot, bizonyos hagyom ányok... kötnek bennünket. S a legtöbben úgy gondoljuk, hogy - m egfelelő m ódon - védelm eznünk is kell a névadási 79

6 szokásainkat, hagyom ányainkat, nyelvünket IS. És igen sok esetben védelm eznünk kell a szülő feltűnési vágya ellen tiltakozni m ég nem tudó csecsem őt, akinek valam ikor esetleg sok keserű órát szerez, talán az egész életét elrontja a pillanatnyi divat vagy m eggondolatlan ötlet alapján ajándékozott név. De védekeznünk kell az összevisszaság, a zűrzavar ellen is, am it az eredm ényezne, ha például ki-ki gusztusa szerint írná be a neki tetsző idegen nevet." M ert a név nem csak az egyén, de a nem zet is. Anyakönyvezésre alkalm atlannak ( ) tartott nevek Ném etországban A bírósá!!: által elutasított női nevek név év név év Angela-Davis 1972 Princess Anne/Prinzess Anne 1963 Aora 1964 Puschkin 1983 Chandra-Cupta 1974 Ronit 1992 Fürchtegott 1966 Rosenherz 1993 Jaswant Kaur 1978 Schanett 1973 Jedidja 1988 Sonne 1993 Jenevje 1993 Ssonia 1976 La Toya 1993 W ilm ar 1953 M oewe 1986 W oodstock 1989 A b író sá!!: által elu tasíto tt férfin ev ek név év név év A ran y a 1979;1980 M ich a (önálló névként nem ) 1993 Beavregard 1989 M oon 1987 Che 1972 Navajo 1994 Dom inique 1972 Pan 1978 Gram m ophon 1973 Pauly 1979 Hem m ingway 1985 Peterso(h)n 1987 Holgerson 1991 Rose (m int m ásodik keresztnév) 1992 Jan-M ari us-severin 1989 Schröder 1982 Jesus 1963 Sim ona 1994 Junior 1979 Stom pie 1989 Lafayette Vangelis 1984 Stone 1993 Laurens- Peterson 1987 Tom Tom 1991 Lord 1992 Unit 1987 M artin- Luther-King 1990 Verleihnix 1989 M eik 1967 W iesengrund 1981

7 A bíróság által engedélyezett női nevek név év név év A iw ara 1989 K irstin 1972 A ndrea 1956 L atoya 1993 A zalee 1959 L uca 1994 B avaria 1981 M aitrey P adm a 1987 C hristin 1970 M ariko 1979 C osm a-s hiw a 1992 M om o 1980 D any 1988 M onj a 1971 D ecem bres N oeile 1989 N icole U rsula 1969 D om ino C arina 1991 P adm a 1987 E uropa 1968 P ebbles (m ás névvel együtt) 1993 G alaxina 1992 R ike L eontes K larissa 1987 G erit 1962 S krollan 1989 Ineke 1991 S onne 1994 Jasm in 1956 S unshine 1988 Jedida 1988 T aiga 1975 Josephine (csak e-vel a végén!) 1993 T am y S arelle 1987 K aur (egyértelm ű női név m ellett) 1985;1988 T iffany 1979 K ay-n icola 1969 V annessa (nem V annesa!) 1968 K erstin 1972 Y asm in 1956 K irsten 1961 Z eta 1991 A bíróság által engedélyezett férfinevek név év név év A derm ann 1991 L ucky Indeko T ao 1988 A ndy 1980 M ax A m os S om a X am 1983 C arol 1967 M ike 1967 C laus-m aria 1992 N adin 1979 E ike 1971 N icol 1967 E rdm ut 1955 N icola 1982 H auke 1968 O leander 1983 H eydrich 1994 P um uckl 1983 J an-m ari us-s everin 1981 R anjo 1986 Jean-M arie 1988 S am andu 1983 K ai 1961;1979;1988 S ascha (önállóan is) 1987;1993 K eija-a ndrea 1986 W am iek 1989;1991 L anthan 1976 W innetou 1974 N ői és férfi névként is bejegyezhető név év név év A lpha 1983 K ristin 1965 D om inique 1988 T irnpe 1979 H e ik e

8 2. sz. m elléklet M agyarországon 1992-ben kérvényezett nevek A n akön vezésre A kaiéna A lett Alexandia (am erikai) A lice Avhrodité (görög) F annv (am erikai) Filadelfia G lenda G olda H ariklia (görög) M erilin M irta* M oira N adin (2) Nadine (sváici) Szam anta (4) Szam ira Száva (2) Szelime (arab) Sziringa A rlett Á rnika (2) H édi /vek (török) N aom i N aóm i (2) Szofi Szofia (ukrán) A ta Aténa (am erikai) Izabell Izaura N eslihana (jugoszláv) Nevená (szerb) Szolanzs Sztavrula (görög) Avse (török) B enita B onita (4) B orka(2) Jardena Jasmin (török) Jennirer Jente N ikolett N inell Panlm Peggi* Szulita Szumei;ah (arab) T ália T inetta C ioora C sandri* C sobánka Jozefin K atica (2) K im Radzsa (arab) R ákhel R asziká T íra T irza T om azina D arni (görög) K orall R om ina Vassiliki (görög) D aniela (délszláv) D enissza D eniz (török) L eila Lei/a (török) L eonetta Salom e Sanon (kenvai) Sarlott Veszna (szerb) X enodiké Yasmina (indiai) D i/ara (török) L iliom Sáron Z alánka D orka D zsamila (török) D zsenifer (34) L otti M álna Meisza (arab) Senon Sherin (egyiptom i) So n ia (szíriai) Z O nga Z orka Z saklin D zsesszika (3) Elisabeth (ném et) Melanie* (ném et) M elissza Ml r e t rök Sulam it Szabrina (2) * Z sanka Achim (török) A len A lex D evendra D om inik (26) É nók K rizsán M agor M árkó (3) A lexander (2) Alexis (görög) Fabrició F abrizio (olasz) Márkosz (görög) M artin (l5) A lexisz A m adeus A ndré (2) Flávió F lavio (albán) Frank M iró M ordehai Muád(arab) Andreasz (görög) Frem ont Mustara (török) A ria A sztrik (3) G ad H arrv (am erikai) N átánael Nikosz (görög) B erárd* H elmut (osztrák) Nizás (arab) B ozsó Idris O Jlulcan (török) D avid Jair Ö mer (török) D eián D erek (ném et) Józsué K evin (l2) P ascal (angol) P ierre (szíriai)

9 A n v ak ö n v v ezésreiav aso lt tö b b u tó n év e2 v ü tt n ő i n ev ek férfin ev ek Anna Deniz (tö rö k ) Jessica Mandy (n ém et) Christian Alexander (n ém et) D ag m ar D eziré K án n in Z ea Dániel Deniz (tö rö k ) Jeremy Maik (n ém et) K en an É szak Mats Daniel (sv éd ) Rawel Prince (in d iai) v ezésre 'av aso lt n ő i n ev ek d e m ás h el esírással h ely ette jav aso lt k ért fo rm a h ely ette jav aso lt n év n év A y n u ra A in u ra Jessica (4 ) D zsesszik a B ian ca B ian k a L ilian n, L ilian n a L ilian B ren d a Jessica D zsesszik a L ilien (2 ) L ilian C lau d ia (3 ) C lélia K lau d ia K lélia L in ette, L in ett Lucien (szíriai) L in ett férfin év!, Lucienne C y n th ia (2 ) C in tia M elissa (2 ) M elissza D en ise (2 ) D ö n iz M erced es (2 ) M ercéd esz D ian a D ián a M o n ik a M ó n ik a D o ro th ea, D oro th y D o ro tea O ttília O tília D zen ifer D zen ifer P h ilad elp h ia F ilad elfia D zsessica D zsesszik a R eb ecca R eb ek a E m m y E m m i R o x an a R o x án a E v ely n (4 ) E v elin S an d ra S zan d ra F an n y (2 ) F an n i S án tál S an tál Jassy ca D zsesszik a S h arlo tte,s h arlo tt(2 ) S arlo tt Jen ifer (ll) D zsen ifer S h eila S eila Jen iffer D zsen ifer S ieg lien d e S zig lin d Jen n efer D zsen ifer T iffan y (3 ) T ifan i Jen n ifer (4 0 ) D zsen ifer Y v ette (1 + 2 ) Iv ett Jen n fer 6 D zsen ifer A n ak ö n k ért fo rm a D o m in ic G érald O liv er P atrick R ey m o n d R o g er S eb astián (3 )

10 Anyakönyvezésre nem javasolt női nevek kért forma I helyette javasolt név kért forma I helyette javasolt név A nnam ari A nnam ária K etrin (2) K atalin, K atrin A noli K itty A nriett H enriett M adonna A nriette H enriett, H enrietta M andy Á riel férfinév! M eagen M argit, M argaréta B eatrice (3) B eatrix M eggi M argit B enetta B enedikta,b enedetta M eggie M argit C indy M elani M elánia C sandri* M elanie (1 *+ 1) M elánia D eirdre D elani D eláni M endi M irta* N ana D euna N andin N adin? D iam ant G yém ánt N atalie N atália D orelli (2) D orottya,d óra,d orisz N elly D orka N etti D orothea D orottya N icole (2) N ikola, N ikolett D orothy (4) D orottya, D óra N ienna D oroti (1+ 2) D orottya, D óra N ikita szláv férfinév!, N ikola D zsenett (2) Johanna, Janka P eggi* E lisabeth (2) E rzsébet S ally E lizabeth (4) E rzsébet S indy (2) F leur, F lör V irág S ybille S zibilla, S zibill F lorance (2) F lóra, F lorencia, F loransz S zasszi* (S zaffi) F lőr F lóra, V irág S zintia (2) C intia F rancaise F ranciska T erka T eréz G oldie, G oldi T itícia T ícia, T iciána,l etícia H ather H eder? V eronik V eronika Irini Z sizel G izella Jeannette Z sanett Z sófi Z sófia Juli Z som ba Z sófia, Z sóka K atrin K atalin, K atrin Z süliett J úlia,j ulianna,j ulietta dőlt: (2): (2):.. legalább az egyik szülő, nagyszülő nem zetiségi vagy külfllldi állam polgár H ány esetben kérték a nevet A kérvényező Ism ételt kérvényezésre m indig ugyanaz a szem ély volt a javaslat változott

11 A nvakönvvezésre nem iavasolt férfinevek kért form a I helvette iavasolt név kért form a I helvetteiavasolt név A jven (2) K riszthofel K ristóf Á lehandro Sándor K risztofel K ristóf A lexander (2) Sándor K risztofer (3) K ristóf A lexandr (2) Sándor L üszien L ucián A ndré (2) A ndrás, E ndre M ats B enett (1+2) B enedek M isel (2+2) B enetto B enedek N ick (2) M iklós B erárd* B erár, B em át N ico B erger (2) B erzsé N icolas M iklós B ryan N ikol M iklós C hezare C ézár N ikolász M iklós C hristián K risztián N ikolasz, N icolas M iklós C hristopher (3) K ristóf N ikosz C inyó N oel C sipolinó Philippe (3) Fülöp D aniel D ániel R iccárdo R ichárd D eniel (2+3) D ániel R ikárd (3) R ichárd E liot É liás R obertó (2) R óbert E nrikó H enrik R okkó (2) R ókus E nzo H enrik Soin* E nzó C hícó T hom as T am ás É tienne István T orna T am ás Frederik Frigyes T urán G erard (2) Z serár T urul * Jassy V iliam V ilm os K enon A frazeológiai kapcsolatok - az egyes népek sajátos életviszonyainak alakulása következtében - az em berek és a világ dolgait lényegükben m egragadó jellem zéseket, találó m egfigyeléseket és hasonlatokat tartalm aznak. M ind a m agyar, m ind a cseh nem zet az évszázadok során szerzett saját élettapasztalatainak, m egállapításainak, nézeteinek és szükségleteinek m egfelelően terem tette m eg frazeológiai készletét. E két nem zeti anyag 85