Gyál Város Önkormányzatának Képviselő-testülete október 17. napján megtartott rendkívüli nyílt üléséről

Átírás

1 Szám: /2013. Jegyzőköny Gyál Város Önkormányzatának Képiselő-testülete október 17. napján megtartott rendkíüli nyílt üléséről Készült: 4 példányban l pid. - Pest Megyei Kormányhiatal ezetője l pid. - Irattár - Helyben l pld. - Munkapéldány l pld. - Könytár

2 2 Szám: /2013. Jegyzőköny Gyál Város Önkormányzatának Képiselő-testülete október 17. napján megtartott rendkíüli nyílt üléséről Jelen oltak: Pápai Mihály Pánczél Károly Czotter Ferenc Erős József Fa Zsuzsanna Gazdikné Kasa Csilla Lakos Péter Végh Tibor Véghné B ágya Ildikó Vinnai Tibor Zabánné Nagy Gyöngyi polgármester alpolgármester képiselő, képiselö képiselő képiselő képiselö képiselö képiselö képiselö képiselö Táolmaradását bejelentette: Cseszkó Tibor képiselő, Tanácskozási joggal megjelentek: Rozgonyi Erik Sáai Mária Badics Ferenc Diera Éa Kiss Istán Donhauzer Ádám Tóth Istánné címzetes főjegyző, aljegyző, ISKB külsö tagja, Pénzügyi és Adó Iroda ez. Városfejlesztési Iroda ezetője, VárosfejL és Városüz.Nonp.Kft. ügy.ig. szerezési ügyintéző, jegyzőkönyezető Pápai Mihály köszöntötte a megjelenteket, az ülést megnyitotta. Megállapította, hogy a Képiselő-testület ll megjelent tagjáal határozatképes. Jaaslatot tett az ülés napirendjére, melynek elfogadását kérdés, hozzászólás nem léén szaazásra tette fel. Gyál Város Önkormányzatának Képiselö-testülete ll - - O nem szaazattal - O tartózkodással az alábbi 206/2013.(X.17.) sz. határozat Gyál Város Önkormányzatának Képiselö-testülete az alábbiak szerint fogadja el a október 17-ei rendkíüli ülésének napirendjét: N i I t ü l és: l. Jaaslat Gyáli Bóbita Bölcsőde böítése kapcsán felmerült plusz költségek elfogadására Tárgyalta: Donhauzer Ádám Ugyezető igazgató Pénzügyi és Gazdasági Bizottság

3 3 2. Jaaslat Bóbita Bölcsőde - Eszközbeszerzés tárgyában közbeszerzési eljárás lezárására Tárgyalta: Donhauzer Ádám ügyezető igazgató Pénzügyi és Gazdasági Bizottság 3. Jaaslat "Gyál, Körösi úton járda építése" megneezésű közbeszerzési eljárás lezárására Tárgyalta: Donhauzer Ádám ügyezető igazgató Pénzügyi és Gazdasági Bizottság 4. Jaaslat a helyi iskolák "intézményi tanácsába" tagok delegálására Tárgyalta: Pánczél Károly alpolgármester Oktatási és Kulturális Bizottság 5. Jaaslat közbeszerző cég kiálasztására az ÁROP-3.A pályázat megalósításához Tárgyalta: Pápai Mihály polgármester Pénzügyi és Gazdasági Bizottság azonnal Polgármester 1.) napirendi pont Jaaslat Gyáli Bóbita Bölcsőde böítése kapcsán felmerillt plusz költségek elfogadására Az előterjesztés elektronikusan kiküldésre került. (A jegyzőköny 3. számú melléklete.) Donhauzer Ádám ügyezető igazgató Erős József elmondta, hogy a Pénzügyi és Gazdasági Bizottság azzal a módosítással jaasolta elfogadásra a határozati jaaslatot, hogy a 2. pontban a munkák elégzésének értéke l Ft +Áfa összegre módosuljon a kiküldött anyagban szereplő ár helyett, miel a kerítés építése kapcsán sikerült egy közepes árfekést biztositani. Pápai Mihály toábbi hozzászólás nem léén az elhangzott módosítással szaazásra tette fel a határozati jaaslatot. Gyál Város Önkormányzatának Képiselő-testülete O nem szaazattal - 2 tartózkodással az alábbi 207/2013.(X.17.) sz. határozat Gyál Város Önkormányzatának Képiselő-testülete úgy dönt, hogy: l. elfogadja a Bóbita Bölcsőde böítése kapcsán a "Bóbita Bölcsőde, felmerült plusz költségek" tárgyú táblázatban feltüntetett munkák szükségességét. 2. a fenti munkák elégeztetésére ,- Ft értékben biztosítja a szükséges fedezetet a Bóbita Bölcsőde részére az Önkormányzat éi költségetésének 5. számú mellékletében szereplö 'Gyál-felső Vasútállomás épület felújítása' sor terhére. 3. a fenti munkák elégeztetésére biztosítja a szükséges fedezetet az Áfaisszaigénylés fllggényében a ténylegesen felhasznált összeget, legfeljebb ,- Ft értékben a Gyál Városfejlesztési és Városüzemeltetési Nonprofit Kft. részére az Önkormányzat éi költségetésének 5. számú mellékletében szereplő 'Gyál-felső Vasútállomás épület felújítása' sor terhére.

4 4 4. felhatalmazza a Polgánnestert a szükséges toábbi intézkedések megtételére noember 30. Polgánnester 2.) napirendi pont Jaaslat Bóbita Bölcsőde Eszközbeszerzés tárgyában közbeszerzési eljárás lezárására Az előterjesztés elektronikusan kiktildésre került. (A jegyzőköny 4. számú melléklete.) Donhauzer Ádám ügyezető igazgató Lakos Péter jaasolta a közbeszerzés második részéhez, hogy az eszközökre tett eredeti ajánlat és a égső ajánlat közötti különbséget, - ami ,- Ft + Áfa, - a bölcsőde éi költségetésében biztosítsa a Képiselö-testület a Bölcsőde részére azoknak a szükséges eszközöknek a beszerzésére, amelyek az eredeti ajánlatban szerepeltek, azonban a égleges ajánlatban nem. Erős József elmondta, hogy Lakos képiselő úr elhangzott jaaslatát a Pénzügyi és Gazdasági Bizottság ülésén is feletette és ezzel együtt támogatta a bizottság a határozati jaaslat elfogadását. Pápai Mihály toábbi hozzászólás nem léén először a módosftó jaaslatot szaaztatta meg, majd az eredeti határozati jaaslatot - közbeszerzés! lezáró döntés léén -nészerinti szaazásra tette fel. Gyál Város Önkonnányzatának Képiselö-testülete ll - - O nem szaazattal-o tartózkodással az alábbi 208/2013.(X.17.) sz. határozat Gyál Város Önkonnányzatának Képiselő-testülete elfogadja azt a jaaslatot, hogy a "Gyál, Bölcsőde böítése bútorbeszerzése" tárgyú közbeszerzési eljárás során a közbeszerzés második részében, az eszközökre tett eredeti ajánlat és a égső ajánlat közötti különbséget, - ami ,- Ft + Áfa, - a bölcsőde éi költségetésében biztosítja a Bölcsőde részére, azoknak a szükséges eszközöknek a beszerzésére, amelyek az eredeti ajánlatban szerepeltek, azonban a égleges ajánlatban nem. a éi ktg. rendelet elfogadása Polgánnester Gyál Város Önkonnányzatának Képiselö-testülete ll -- O nemszaazattal-o tartózkodással a köetkező né szerinti szaazással az alábbi Pápai Mihály Pánczél Károly Czotter Ferenc Erős József Fa Zsuzsanna Gazdikné Kasa Csilla Lakos Péter Végh Tibor Véghné B ágya Ildikó Vinnai Tibor Zabánné Nagy Gyöngyi 209/2013.(X.17.) sz. határozat Gyál Város Önkonnányzatának Képiselö-testülete úgy dönt, hogy:

5 5 l. elfogadja, a Gyál, Bölcsőde böítése projekt részeként, a "Gyál, Bölcsőde böítése bútorbeszerzése" tárgyú közbeszerzési eljárás lezárására a Bíráló Bizottság jaaslatát, és az előterjesztéshez mellékelt "Szakélemény és döntési jaaslat" neü dokumentumot, az abban szereplőeket. A Bíráló Bizottság jaaslata alapján az első részre Falco-Sopron Bútor Kft., a második részre pedig a HOR Zrt. hirdeti ki az eljárás nyerteseként 2. a fenti munkákhoz szükséges , Ft+Áfa és ,Ft+Áfa összegű fedezetet biztosítja az Önkormányzat éi költségetésének 5. számú mellékletében szereplő 'Bölcsőde bőítés' sor, és a 'Gyál-felső Vasútállomás épület felújítása' sorok terhére. 3. felhatalmazza a közbeszerzési munkacsoportot a szükséges toábbi intézkedések megtéte lére noember 30. Polgármester 3.) napirendi pont Jaaslat "Gyál Körösi úton járda építése" megneezésű közbeszerzési eljárás lezárására Donhauzer Ádám Ugyezető igazgató Az előterjesztés elektronikusan kiküldésre került. (A jegyzőköny 5. számú melléklete.) Erős József elmondta, hogy a Pénzügyi és Gazdasági Bizottság nem támogatja a határozati jaaslat elfogadását. V ég h Tibor elmondta, hogy a bizottság azért nem támogatta a határozati jaaslatot, mert nem olt meg a szükséges többség, miel Czotter képiselő úr személyes érintettségére hiatkoza nem ett részt a szaazásban, az ellenzéki képiselők pedig a jelenlegi formájában nem támogatták Jómaga azért nem támogatta, mert nem tartja helyénalónak, hogy a Körösi út túloldala a Zrínyi utcától a Vecsési útig kimarad a járdaépítésből Az a jaaslata, hogy az Ady Endre utcától a gyál-felsői asútállomásig terjedő szakasz helyett ezt a járdaszakaszt építsék meg. Czotter Ferenc bejelentette személyes érintettségét, ezért tartózkodni fog a szaazásnál Pápai Mihály méltányolta Végh képiselö úr indítányát. Jaasolta, hogy a jöő éi költségetésinél egyék ezt figyelembe és jöőre készüljön el az említett járdaszakasz is. V ég h Tibor elfogadta polgármester úr jaaslatát. Pápai Mihály szaazásra tette fel az elhangzottakat Gyál Város Önkormányzatának Képiselö-testülete ll - - O nem szaazattal - O tartózkodással az alábbi 210/2013.(X.17.) sz. határozat Gyál Város Önkormányzatának Képiselö-testülete elfogadja azt a jaaslatot, hogy a Körösi úti járda Kisfaludy utcától a Bem József utcáig terjedő szakaszának megépítésére a fedezetet a éi költségetési rendeletében biztosítja. a éi ktg.rend.elfogadása Polgármester Lakos Péter elmondta, hogy ezt a járdaépítést ad-hoc jellegűnek tartja. Ebben is hosszabb tára kellene kitekinteni. Fel kellene mémi a árosban az összes megléő és még meg nem léő járdaszakaszt, és ezek helyreállítását, megépítését akár több ére is be lehetne terezni. Elsősorban a szükségszerűséghez kellene igazodni, és elsőként azokat a járdákat kellene megépíteni, majd az összes többit is a árosban. Ezeket éente be lehetne építeni a költségetésbe.

6 6 Pápai Mihály elmondta, hogy a Körösi úti járda építése terben olt, nem ad-hoc jelleggel készül. A tálati terekben az szerepe l, hogy legalább egyik oldalon legyen minden utcában szilárd burkolatú járda. Elsősorban a buszmegállókhoz és a buszjáratokhoz kell igazodni, hogy azok megközelíthetösége legyen megfelelő, majd fokozatosan a többi járdára is sort kell keríteni. Sok helyen a lakosok is rendbe teszik a saját ingatlanuk előtt a járdákat, de sajnos az a tapasztalat, hogy a Jegtöbb helyen még az árkokat sem tisztítják ki rendszeresen. Erre onatkozóan nagyon sok panasz érkezik be a Hiatalba. Végh Tibor emlékezeteszerint an a Képiselö-testilletnek elfogadottjárdaépítési tere. Igaz, hogy legalább 10 ée olt, de azt aktualizálni kell. Azért nem ad-hoc jellegű a Körösi úti járda sem, mert már egy éel ezelőtt szó olt róla. Pápai Mihály elmondta, hogy jelen esetben a burkolt árkok elkészítéséről is szó an, alamint az eredetihez képest 2 m széles járda épül, tehát ennek sokkal nagyobb a műszaki tartalma egy egyszerű járdaépítésnél Lakos Péter pontosan azért tartja ad-hoc jellegűnek az egészet, mert nem az eredeti ternek megfelelöen készül. A taaly elfogadott költségetés szerint eredetileg 52 millió Ft olt tereze átkelőhelyekre és járdákra, ezzel szemben mire ez kész lesz, 120 millió Ft lesz a ége. Ez nem olt tereze a költségetésben. Pápai Mihály egyéb hozzászólás nem léén né szerinti szaazásra tette fel a határozati jaaslatot, léén közbeszerzésről szó. Gyál Város Önkormányzatának Képiselö-testillete 9 - -O nem szaazattal-2 tartózkodással a köetkező né szerinti szaazással az alábbi Pápai Mihály Pánczél Károly Czotter Ferenc Erős József Fa Zsuzsanna Gazdikné Kasa Csilla Lakos Péter Végh Tibor Véghné B ágya Ildikó Vinnai Tibor Zabánné Nagy Gyöngyi tartózkodik tartózkodik 211/2013.(X.17.) sz. határozat Gyál Város Önkormányzatának Képiselö-testillete úgy dönt, hogy: 5. elfogadja, a "Gyál, Körösi út járda építése" tárgyú közbeszerzési eljárás lezárására a Bíráló Bizottság jaaslatát, és az előterjesztéshez mellékelt "Szakélemény és döntési jaaslat" neű dokumentumot, az abban szereplöeket. A Bíráló Bizottság jaaslata alapján a VITÉP'95 KFT hirdeti ki az eljárás nyerteseként,. 6. a fenti munkákhoz szukséges , Ft+ Áfa összegű fedezet a éi költségetés terhére biztosítja. 7. a fenti munkához szukséges UPC kábel kiáltását közetlenui maga égezteti el, melynek fedezetét az Önkormányzat éi költségetésének 5. számú mellékletében szereplö 'Járdaépítés, gyalogátkelőhely építés' sor adja. 8. állalja a Magyar Közút Nonprofit Zrt. közútkezelöi hozzájárulásában foglaltaknak megfelelöen a burkolt árkok karbantartását. 9. felhatalmazza a közbeszerzési munkacsoportot a szlikséges toábbi intézkedések megtételére noember 30. Polgármester

7 7 4.) napirendi pont Jaaslat a helyi iskolák intézményi tanácsába tagok delegálására Pánczél Károly alpolgármester Az előterjesztés elektronikusan kiküldésre került. (A jegyzőköny 6. számú melléklete.) Gazdikné Kasa Csilla elmondta, hogy az eredeti kiküldött előterjesztésben foglaltaktól eltérőerr az Oktatási és Kulturális Bizottság az Eötös Iskolába Vinnai Tibor képiselö urat, a Bartók Iskolába pedig Fa Zsuzsanna képiselö asszonyt jaasolja. Lakos Péter szerint félreértette az előterjesztő a tag delegálására onatkozó felkérést, hiszen abban arról an szó, hogy a Képiselö-testület delegáljon egy személyt, és nem azt írják, hogy csak FIDESZ-es képiselö jöhet szóba. A Képiselö-testület egy delegáltat küldhet, de nincs kiköte, hogy politikailag hoa tartozzon az a személy. Ez a jaaslat összeférhetetlen a demokrácia alapértékeiel Éppen ezért saját magát jaasolja delegálni, hogy melyik iskolába, azt a Képiselö-testületre bízza, de legszíesebben az Ady Endre Iskola bizottságába szeretne tag lenni. Véghné Bágya Ildikó elmondta, hogy ez a tanács egy jogi személyiséggel felruházott testület lesz az iskolákban. Ez azt jelenti, hogy elég erős felhatalmazást adnak alamire, amiről még nem is tudják, hogy alójában mi. Mi alapján fogja a Képiselö-testület megkérdezni a delegált személyt, hogy mit képisel ebben a tanácsban? Pápai Mihály elmondta, hogy nyilán azért kell képiselöket odaküldeni, hogy ök késöbb beszámoljanak arról a fenntartónak, mi történik ott. Az intézmények üzemeltetése az önkormányzat feladata, tehát a álasz ebben keresendő. A testületi tag egy bizonyos kontrollt jelent ebben a tanácsban. Véghné Bágya Ildikó azt még megjegyezni kíánta, hogy most már közel három ée, hogy nem olt még hasonló tárgyban olyan személyi jaaslat, amelyböj nem FIDESZ képiselö került olna ki. Ez nem túl elegáns. Végh Tibor neetségesnek tartotta az egész jaaslatot, annál is inkább, mert jómaga közel 6 éig olt az Eötös Iskolában kuratóriumi elnök, tehát öt is megkérdezhették olna, hogy lenne-e kede hasonló feladatot ellátni. Lakos Péter elmondta, hogy an a törénynek egy (3).bekezdése, mely a tagok létszámára és a árosban betöltött szerepükre onatkozik. Ott szó an az egyházakról is. Itt most ök ebből kimaradnak, holott minden iskolában an egyházi oktatás is. Itt elsősorban az igazgatónak kell kezdeményezni a tagok összetételét illetően. Az a helyénaló, ha minél szélesebb körü az összetétel. Gazdikné Kasa Csilla elmondta, hogy Gyáion sem az egyházak, sem a gazdasági kamarák nem kezdeményezték, hogy ilyen széles körű legyen ez az intézményi tanács. Amennyiben ilyen kezdeményezés nincs, akkor az intézményezető kötelezettsége a kezdeményezés egy szűkebb körben a megadott határidön belül. Pápai Mihály jaasolta, hogy a Kodály Zoltán Zeneiskolába saját maga helyett Lakos Péter képiselö urat delegálja a testület. Az elhangzott módosftó jaaslatokkal egyenkénti szaazásra tette fel a delegált személyekre onatkozó határozati jaaslatok elfogadását. Gyál Város Önkormányzatának Képiselö-testülete l nem szaazattal - 2 tartózkodással az alábbi 212/2013.(X.l7.) sz. határozat Gyál Város Önkormányzatának Képiselö-testülete a nemzeti közneelésről szóló éi CXC. törény 73. (4) bekezdése alapján a Gyáli Eötös József Közgazdasági Szakközépiskola intézményi tanácsába Vinnai Tibort delegálja. azonnal Polgármester

8 8 Gyál Város Önkonnányzatának Képiselö-testülete nem szaazattal - 3 tartózkodással az alábbi 213/2013.(X.17.) sz. határozat Gyál Város Önkonnányzatának Képiselö-testülete a nemzeti közneelésről szóló éi CXC. törény 73. (4) bekezdése alapján a Gyáli Kodály Zoltán Alapfokú Műészeti Iskola intézményi tanácsába Lakos Pétert delegálja. azonnal Polgánnester Gyál Város Önkonnányzatának Képiselö-testülete l nem szaazattal - 3 tartózkodással az alábbi 214/2013.(X.17.) sz. határozat Gyál Város Önkonnányzatának Képiselö-testülete a nemzeti közneelésről szóló éi CXC. törény 73. (4) bekezdése alapján a Gyáli Ady Endre Általános Iskola intézményi tanácsába Czotter Ferenc Lászlót delegálja. azonnal Polgánnester Gyál Város Önkonnányzatának Képiselő-testülete l nem szaazattal - 3 tartózkodással az alábbi 215/2013.(X.17.) sz. határozat Gyál Város Önkonnányzatának Képiselö-testülete a nemzeti közneelésről szóló éi CXC. törény 73. (4) bekezdése alapján a Gyáli Bartók Béla Általános Iskola intézményi tanácsába Fa Zsuzsannát delegálja. azonnal Polgánnester Gyál Város Önkonnányzatának Képiselö-testülete l nem szaazattal - 2 tartózkodással az alábbi 216/2013.(X.17.) sz. határozat Gyál Város Önkonnányzatának Képiselö-testülete a nemzeti közneelésről szóló éi CXC. törény 73. (4) bekezdése alapján a Gyáli Zrinyi Miklós Általános Iskola intézményi tanácsába Zabánné Nagy GyiJngyit delegálja. azonnal Polgánnester 5.) napirendi pont Jaaslat közbeszerző cég kiálasztására az ÁROP- 3.A pályázat megalósításához Pápai Mihály polgármester Az előterjesztés elektronikusan kiküldésre került. (A jegyzőköny 7. számú melléklete.) Erős József elmondta, hogy a Pénzügyi és Gazdasági Bizottság jaasolta a határozati jaaslatban foglaltak elfogadását.

9 9 Pápai Mihály egyéb jaaslat nem léén szaazásra tette fel az elhangzottakat Gyál Város Önkormányzatának Képiselö-testülete ll - - O nem szaazattal- O tartózkodással az alábbi 217/2013.(X.17.) sz. határozat Gyál Város Önkormányzatának Képiselö-testülete úgy dönt, hogy: l. elfogadja az ÁROP-3.A "Az új szerezeti-működési kultúra beezetése Gyál Város Önkormányzatának napi rutinjába" "tárgyú pályázat megalósításához a közbeszerzés lebonyolításának szükségességét; 2. elfogadja a legkedezöbb ajánlatot teő PERFECTUS Kft. ajánlatát, és szerzödést kíán kötni a céggel az ajánlatban szereplö ,- Ft+ ÁFA azaz összesen ,-Ft (Négyszáz hatankilencezer kilencszáz forint) értékben; 3. A közbeszerzésre a pályázatban a szükséges fedezet beterezésre került. Az előleg terhére a éi költségetésében biztosítj a a szükséges fedezetet. 4. az Önkormányzat éi összesített közbeszerzési terét a határozat l. pontja alapján az alábbiakkal egészíti ki: "Megneezés Eljárás típusa Eljárás indításának terezett időpontja Szerződéskötés terezett időpontja 21. Új szerezeti-működési kultúra beezetése Gyál Város Önkormányzatának napi rutinjába" hirdetmény nélküli tárgyalásos IV. negyedé 2013.IV. negyedé 5. felhatalmazza a Polgármestert a szükséges toábbi intézkedések megtételére október 17. Polgármester Pápai Mihály toábbi napirendi pont nem léén megköszönte a munkát és az ülést bezárta. K.m.f. // Rfz;onyi E:r~k címzetes főjegyző A rendkíüli képiselő-testületi ülés október 17-én órától óráig tartott. A jegyzőköny digitális hangfelételről készült.

10 2. sz. melléklet Szám: 11642/2013. Jelenléti í Gyál Város Önkormányzata Képiselő-testületének október 17. napján megtartott nyílt üléséről._;.~::,-;?.;r Pápai Mihály polgármester /-,,,.. ~... Pánczél Károly alpolgármester ~ Czotter Ferenc képiselő... r ~ /"'.~.!í \ /?. '.,. (', ' '-, l',..i' o o ~~~ o~. o. o. o -: o-~ o o o Cseszkó Tibor képiselő... Erős József képiselő ~... l ,...;... Fa Zsuzsanna képiselő l.k - Gazdikné Kasa Csilla képiselő ~\'t :?~& ~\i, ' ~-~~),.)t m u. Lakos Péter képiselő,_--.~./}~... ~... r...f-./?.c::f..~: ~~./ o o..<' \ l.. ~ l-~ \ Végh Tibor képiselő...:... Véghné Bágy a Ildikó képiselő. AJ.1tJ. V.P-*-' Vinnai Tibor képiselő l '. ' '[... - ' (. l,, ' L- <. / '. ;r,---..u' l c Zabánné N agy Gyöngyi képiselő... ~~- -J-Jn_Jf;j, cf;~1:: l''tj\...,~... J (_ '..J l ~ rr.'lc"- \ l li l/ Li ll \JC."'' c-.. -~ l'i ( t (.., \.; t. u Tanácskozási joggal meghíottak: Botlik Zoltán a PGB külsős tagja Dr. Fa Cecília az SZEKB külsős tagja Gácsi Kiss DezsőnéazOKB külsős tagja Badics Ferenc az ISKB külsős tagja :1:~::::.~...

11 2 Rozgonyi Erik címzetes főjegyző Sáai Mária Aljegyző Diera Éa Pénzügyi és Adó Iroda ezető Kiss Istán V árasfej lesztési Iroda ezető... r~.... ~~J~; /.. /. j L/.t.[; ~ l.. /.... Kojnok Balázs Igazgatási Iroda ezető Dr. Rosdy Tamás Pest Megyei Kormányhiatal főigazgatója Donhauzer Ádám VárosfejL és Városüz. Nonprofit Kft. ügy.ig. T ó th Istánné szerezési ügyintéző.. ~ ~{~.. 'tc~;.u... P---- Rozgonyi Erik címzetes főjegyző., ,, ~..,- -- Pápai Mihály polgármester