UNGARI KIRJANDUS EESTI KEELES ( ) MAGYAR IRODALOM ÉSZT NYELVEN ( )

Átírás

1 UNGARI KIRJANDUS EESTI KEELES ( ) MAGYAR IRODALOM ÉSZT NYELVEN ( ) Arany, János, Arany János balladái = János Aranyi ballaade / János Arany ; tõlkinud Sander Alfred Liivak ; [sarja toimetaja Tõnu Seilenthal ; järelsõna: Sander Alfred Liivak, Nyilasy Balázs] ; Tartu Ülikool, ungari lektoraat. Tartu : Tartu Ülikooli Ungari lektoraat, lk. : portr. ; 21 cm. Bibliotheca studiorum hungaricorum in Estonia, Ilmunud ka võrguteavikuna. Tekst eesti ja ungari keeles Aszlanyi, Károly, Seitse kõrvakiilu : romaan / Károly Aszlanyi ; [esperanto keelest tõlkinud Ilmar Perandi ; eessõna: Vilmos Benczik ; kujundanud Ene Loopere]. Tallinn : Eesti Raamat, , [2] lk. ; 20 cm Sep vangofrapoj. Eesti keeles. Babits, Mihály. Kurgkaliif : [romaan] / Mihály Babits ; ungari keelest tõlkinud [ja järelsõna]: Edvin Hiedel. Tallinn : Perioodika, , [1] lk. ; 20 cm. Loomingu raamatukogu ; 1986, 32/33 (1496/1497). Tõlgitud teoste kogumikust: [Művei]: A gólyakalifa ; Kártyavár ; Tímár Virgil fia ; Elza pilóta. Balázs, József. Bálint Fábiáni kohtumine Jumalaga ; Ungarlased / József Balázs ; ungari keelest tõlkinud Leidi Veskis ; [kujundanud P. Urtson]. Tallinn : Eesti Raamat, lk. ; 21 cm. Fábián Bálint Találkozása Istennel. Eesti keeles. Magyarok. Eesti keeles. Bartis, Attila, Rahu / Attila Bartis ; tõlkinud Lauri Eesmaa ; [toimetanud Tiina Sammelselg, Krisztina Lengyel- Tóth ; kujundanud Merle Moorlat]. [Tallinn] : Eesti Keele Sihtasutus, , [1] lk. ; 22 cm (köites). A nyugalom. Eesti keeles. Biro, Lajos, Hotell "Imperial" : [romaan] / Lajos Biro ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartu : Loodus, , [2] lk. : ill. kaas ; 19 cm. Tänapäeva romaan ; nr. 28. Hotel Imperial. Eesti keeles.

2 Bodor, Ádám, Sinistra ringkond : ühe romaani peatükid / Ádám Bodor ; [tõlkija Reet Klettenberg ; toimetaja Krisztina Lengyel Tóth ; järelsõna: Mónika Dánél ; kujundaja Balázs Herczeg]. [Tartu] : Võluri Tagasitulek, [2012]. 160, [2], VII, [3] lk. ; 20 cm (köites). Sinistra körzet. Eesti keeles. Botond-Bolics, György, Redivivus palub tuld : [ulmeromaan] / György Botond-Bolics ; ungari keelest tõlkinud Tiiu Kokla ; [kunstiliselt kujundanud Naima Neidre]. Tallinn : Eesti Raamat, , [2] lk. ; 20 cm. Mirabilia. Redivivus tüzet kér. Eesti keeles. Bródy, Lili, Perekonnapea / Lili Bródy ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartu : Loodus, lk. : ill. kaas ; 18 cm. Looduse kroonine romaan ; nr. 74. A felesége tartja el. Eesti keeles. Bródy, Sándor, Egeri vahvad õppurid / Sándor Bródy ; [ungari keelest tõlkinud A. Murakin]. Tartu : Loodus, lk., 3 l. ill. : ill., ill. kaas ; 20 cm. Looduse kuldraamat ; 17. Az egri diákok. Eesti keeles. Csalog, Zsolt. Ma tahtsin merd näha ; Neli töölisportreed : [jutustused] / Zsolt Csalog ; [ungari keelest tõlkinud Ivar Sinimets, Edvin Hiedel ; kujundanud K. Tormis]. Tallinn : Eesti Raamat, , [1] lk. ; 22 cm. Negy munkasportre. Eesti keeles. A tengert akartam látni. Eesti keeles. Csáth, Géza. Võluri surm ja teisi novelle / Géza Csáth ; ungari keelest tõlkinud [ja järelsõna:] Kaarel Veskis ; [toimetaja Anu Saluäär ; aastakäigu kujundus: Jüri Kaarma]. Tallinn : Perioodika, , [1] lk. ; 21 cm. Loomingu raamatukogu, ; 1997, 20. Tõlgitud raamatust: A varázsló halála Csathó, Kálmán, Mingitud mask : [romaan] / Kálmán Csathó ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartu : Loodus, lk. : ill. kaas ; 19 cm. Tänapäeva romaan ; nr. 34.

3 Csoóri, Sándor, Kahekõne pimedas : [luuletused] / Csoóri Sándor ; ungari keelest tõlkinud A. Valton ; [kujundanud Ants Säde]. Tallinn : Kupar, lk. ; 20 cm. Csoóri, Sándor, Piiririkkuja : esseid / Sándor Csoóri ; [ungari keelest tõlkinud ja toimetanud Edvin Hiedel ; järelsõna: Béla Jávorszky ; kujundanud Merle Moorlat]. [Tallinn] : Eesti Keele Sihtasutus, lk. ; 22 cm. Tõlgitud raamatutest: Tenger és diólevél ; Összegyűjtött esszék, naplók, beszédek (köites). Déry, Tibor, Kallis beau-pere!... ja kaksteist muud lugu / Tibor Déry ; ungari keelest tõlkinud ja järelsõna: Leidi Veskis ; [kaas ja tiitel: R. Mägar]. Tallinn : Eesti Raamat,, lk., 1 l. portr. ; 21 cm. Dragomán, György, Valge kuningas : romaan / György Dragomán ; [ungari keelest tõlkinud Reet Klettenberg ; toimetanud Piret Toomet ; sarja kujundanud Tarmo Rajamets]. Tallinn : Eesti Ekspressi Raamat, lk. ; 22 cm. Areeni Bestseller ; 3. "Eesti Ekspress" raamat (köites). A fehér király. Eesti keeles. Erdős, Renée, Helisev koidik / Renée Erdős ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartu : Loodus, lk. : ill. kaas ; 18 cm. Looduse kroonine romaan ; nr. 79. Erdős, Renée, Helisev koidik : [romaan] / Renée Erdős ; [ungari keelest tõlkinud A. Murakin ; kaas: O. Kangilaski]. Tartu ; Tallinn : Loodus, lk. : ill. kaas ; 20 cm. Võluv romaan ; nr. 3. Farkas, Gyula. Käärivad hinged / Gyula Farkas ; [ungari keelest tõlkinud A. Murakin]. Tartu : Loodus, lk., 3 l. ill. : ill., ill. kaas ; 20 cm. Looduse kuldraamat ; 57. Forrongó lelkek. Eesti keeles. Fejes, Endre, Vanarauahoov / Endre Fejes ; ungari keelest tõlkinud Edvin Hiedel. Tallinn : Perioodika, lk. ; 20 cm.

4 Loomingu raamatukogu ; 1965, 36/38 (408/410). Fekete, Gyula, Arsti surm : romaan / Gyula Fekete ; [ungari keelest] tõlkinud E. Hiedel ; [kaas: H. Viires]. Tallinn : Eesti Raamat, lk. ; 20 cm. Az orvos halála. Eesti keeles. Feketü, Csaba. Pisikese Pitsu lõbusad lood : lood lastele ja lapsemeelsetele / Feketü Csaba ; [tõlkija Maarja Kangro ; illustreerinud Hajnal Eszes ja János Balogh]. [Tallinn] : Kirilille Kirjastus, c2004. [112] lk. : ill. ; 28 cm (köites) Kócos kalandjai. Eesti keeles. Földes, Jolán, Kalur-kassi tänav / Jolán Földes ; ungari keelest tõlkinud Ants Murakin ; [eessõna: B. Linde ; kaas: A. Krims]. Tallinnas : Varak, , [2] lk. : ill. kaas ; 21 cm. Oleviku suurteosed ; nr. 1. A Halaśzó macska uccája. Eesti keeles. Fülöp, János, Botond : lühiromaan / János Fülöp ; ungari keelest tõlkinud Edvin Hiedel. Tallinn : Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, lk. ; 20 cm. Loomingu raamatukogu ; 1962, 14 (230). Füst, Milán. Minu abikaasa lugu : romaan / Milán Füst ; ungari keelest tõlkinud Leidi Veskis ; järelsõna autor Tiiu Kokla ; kujundanud L. Elken. Tallinn : Eesti Raamat, , [1] lk. ; 21 cm A feleségem története. Eesti keeles. Gárdonyi, Géza, Egeri tähed : [romaan] / Géza Gárdonyi ; [ungari keelest tõlkinud T. Kokla ; illustreerinud E. Vaher]. Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, lk., 1 l. ill. : ill. ; 20 cm. Seiklusjutte maalt ja merelt. Egri csillagok. Eesti keeles. Gárdonyi, Géza, Egeri tähed : [romaan] / Géza Gárdonyi ; [tõlkinud T. Kokla ; illustreerinud E. Vaher ; kaas: H. Laretei]. 2. tr. Tallinn : Perioodika, [1993]. 460, [2] lk. : ill. ; 22 cm (köites).

5 Egri csillagok. Eesti keeles. Gárdonyi, Géza, Jumala orjad : romaan / Géza Gárdonyi ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin ; [kaas: R. Kivit]. Tartus : Valik, , [1] lk. : ill. kaas ; 20 cm. Isten rabjai. Eesti keeles. Gárdonyi, Géza, Nägematu inimene : romaan / Géza Gárdonyi ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartus : Loodus, lk. : ill. kaas ; 18 cm. Looduse kroonine romaan ; nr. 5. A láthatatlan ember. Eesti keeles. Gárdonyi, Géza, Nähtamatu inimene ; Jumala orjad : [ajaloolised romaanid] / Géza Gárdonyi ; [ungari keelest tõlkinud A. Murakin ; järelsõna: E. Hiedel ; illustreerinud M. Torim, sarja kujundanud A. Tali]. Tallinn : Eesti Raamat, , [2] lk. : ill. ; 22 cm. Põnevik. Gárdonyi, Géza, Vene šrapnell : romaan / Géza Gárdonyi ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartu : Loodus, lk. : ill. kaas ; 18 cm. Looduse kroonine romaan ; nr. 59. Goda, Gábor, Murdvaras : [lühijutte] / Gábor Goda ; ungari keelest tõlkinud A. Pervik. Tallinn : Ajakirjade ja Ajalehtede Kirjastus, lk. ; 20 cm. Loomingu raamatukogu ; 1961, 19 (183). Gulácsy, Irén, Leinapeig : romaan Ungari vallutamisest türklaste poolt / Irén Gulácsy ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartu : Loodus, lk. : ill. kaas ; 18 cm. Looduse kroonine romaan ; nr. 68. Fekete vőlegények. Eesti keeles. Hajnal, Eszes. Kirjad jõuluvanale : kõige väiksemate soovid jõuluvanale / Eszes Hajnal - Balogh János ; [eestindanud Anna-Magdaleena Kangro]. [Tallinn] : Kirilille Kirjastus, c , [4] lk. : ill. ; 27 cm (köites). Karácsonyi levelek : a legszebb kívánságok gyűjteménye. Eesti keeles. Halasi, Mária, Viimases pingis : [romaan] / Maria Halasi ; ungari keelest tõlkinud T. Kokla ; [illustreerinud L. Reber]. Tallinn : Eesti Raamat, 1968.

6 200 lk. : ill., portr. ; 23 cm. Az utolsó padban. Eesti keeles. Háy, János, Géza-poisike : näidend ja novell / János Háy ; ungari keelest tõlkinud Anne-Mari Anderson... [jt. ; toimetaja Triinu Tamm ; järelsõna: Viktória Tóth ; aastakäigu kujundus: Jüri Kaarma]. Tallinn : Kultuurileht, , [4] lk. ; 21 cm. Loomingu raamatukogu, ; 2008, 26. Tiitellehel ka: tõlkinud Siiri Erm, Siiri Kolka, Mariliis Laurend, Kaidi Lõhmus, Keiu-Nille Ollin, Viktória Tóth, Kristi Valk, Veronika Varep Drámák es novellák. Eesti keeles. Herczeg, Ferenc, Djurkovitši pojad / Ferenc Herczeg ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartus : Loodus, , [1] lk. : ill. kaas ; 18 cm. Looduse universaal-biblioteek ; nr A Gyurkovics-fiúk. Eesti keeles. Herczeg, Ferenc, Djurkovitši tütred : [jutustus] / Ferenc Herczeg ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartus : Loodus, , [1] lk. : ill. kaas ; 18 cm. Looduse universaal-biblioteek ; nr A Gyurkovics-leányok. Eesti keeles. Herczeg, Ferenc, Elu värav : [romaan] / Ferenc Herczeg ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartus : Loodus, lk. : ill. kaas ; 18 cm. Looduse universaal-biblioteek ; nr Az élet kapuja. Eesti keeles. Herczeg, Ferenc, Gyurka ja Sandor : [jutustus] / Ferenç Herczeg ; eesti keelde: Aleksander Kann. Tallinnas : Kool, lk. ; 21 cm. Gyurka eś Sándor : újabb adatok a Gyurkovics-fiúk történetéhez. Eesti keeles. Herczeg, Ferenc, Kuldviiul / Ferenc Herczeg ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartus : Loodus, , [1] lk. : ill. kaas ; 19 cm. Looduse kroonine romaan ; nr. 15. Az arany hegedű. Eesti keeles. Herczeg, Ferenc, Paganad : romaan / Ferenc Herczeg ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartu : Loodus, lk. : ill. kaas ; 18 cm. Looduse kroonine romaan ; nr. 55.

7 Pogányok. Eesti keeles. Hernádi, Gyula, Kindlus : romaan / Gyula Hernádi ; [ungari keelest tõlkinud ja järelsõna]: M. Toming ; [kujundanud H. Kersna]. Tallinn : Eesti Raaamat, lk. ; 20 cm. Az erőd. Eesti keeles. Hollós, Ervin. Kuhu nad jõudsid dokumentaaljutustus :/ Ervin Hollós. Tallinn : Eesti Raamat, lk. ; 20 cm. Horváth, Ödön von, Jumalata noorus : [romaan] / Ö. von Horváth ; saksa keelest tõlkinud [ja eessõna:] A. Kaalep. Tallinn : Perioodika, lk. ; 20 cm. Loomingu raamatukogu ; 1973, 34/35 (822/823). Tõlgitud teosest: Zeitalter der Fische. Howard, P.,pseud. Kuldne limusiin : [romaan] / P. Howard. Paide : Stella, , [1] lk. ; 20 cm. Põnevik. Kaanel pseudonüüm, autori tegelik nimi: Jenö Rejtö The 14-carat roadster. Eesti keeles. Hunfalvy, Pál, Reis Läänemere provintsides / Pál Hunfalvy ; ungari keelest tõlkinud Piret Toomet ; [toimetanud ja järelsõna: Ülo Tedre ; kujundanud Sirje Ratso]. Tallinn : Eesti Keele Sihtasutus, , [2] lk. ; 22 cm. Bibliograafia joonealustes märkustes (köites). Utazás a Balt-tenger vidékein. Eesti keeles. Illés, Béla, Tisza põleb / Bela Illesch ; tõlkinud Ed. Jürgenfeldt. Leningrad : Külvaja, kd. (216, 149, [3] lk.) : ill. kaas ; 20 cm. Tõlgitud vene keelest osa tiitellehel ilmumisaasta ekslikult: eks. Ég a Tisza. Eesti keeles. Janikovszky, Éva. Kellesse see laps läinud on? : [jutustus] / Éva Janikovszky ; [ungari keelest tõlkinud Kaur Mägi ; toimetanud Riina Tobias] ; László Réberi joonistustega. [Tallinn] : Hotger, c2005. [48] lk. : ill. ; 24 cm (köites) Kire ütött ez a gyerek? Eesti keeles.

8 Janikovszky, Éva. Kui ma oleksin suur : [jutustus] / Éva Janikovszky ; ungari keelest tõlkinud Aino Pervik ; pildid joonistanud L. Réber. Tallinn : Eesti Raamat, [35] lk. : ill. ; 25 cm. Ha én felnőtt volnék. Eesti keeles. Janikovszky, Éva. Kui ma oleksin suur : [jutustus] / Éva Janikovszky ; ungari keelest tõlkinud Aino Pervik ; [toimetanud Linda Targo] ; pildid joonistanud László Réber. [2. tr.]. [Tallinn] : Tiritamm, c2003. [32] lk. : ill. ; 23 cm X (köites). Ha én felnőtt volnék. Eesti keeles. Janikovszky, Éva. Minuga juhtub alati midagi : [jutustus] / Éva Janikovszky ; [ungari keelest tõlkinud Aino Pervik] ; L. Réberi pildid. Tallinn : Eesti Raamat, lk. : ill. ; 25 cm. Velem mindig történik valami. Eesti keeles. Janikovszky, Éva. Minuga juhtub alati midagi : [jutustus] / Éva Janikovszky ; ungari keelest tõlkinud Aino Pervik ; [toimetanud Linda Targo] ; pildid joonistanud László Réber. [2. tr.]. Tallinn : Tiritamm, c , [2] lk. : ill. ; 23 cm (köites). Velem mindig történik valami. Eesti keeles. Janikovszky, Éva. Ole õnnelik, et on poiss! / Éva Janikovszky ; pildid joonistanud László Réber ; [ungari keelest tõlkinud Edvin Hiedel]. Tallinn : Tiritamm, c , [1] lk. : ill. ; 19 cm (köites) Örülj, hogy fiú! Eesti keeles. Janikovszky, Éva. Ole õnnelik, et on tüdruk! / Éva Janikovszky ; pildid joonistanud László Réber ;[ungari keelest tõlkinud Edvin Hiedel]. Tallinn : Tiritamm, c , [1] lk. : ill. ; 19 cm (köites) Örülj, hogy lány! Eesti keeles. Janikovszky, Éva. Usu või ära usu : [jutustus] / Éva Janikovszky ; [ungari keelest tõlkinud Aino Pervik] ; L. Réberi pildid. Tallinn : Eesti Raamat, 1980.

9 32 lk. : ill. ; 25 cm. Akár hiszed, akár nem. Eesti keeles. Janikovszky, Éva. Usu või ära usu : [jutustus] / Éva Janikovszky ; ungari keelest tõlkinud Aino Pervik ; [toimetaja Edvin Hiedel] ; pildid joonistanud László Réber. [2. tr.]. Tallinn : Tiritamm, c2004. [32] lk. : ill. ; 24 cm (köites) Akár hiszed, akár nem. Eesti keeles. János, György. Olematu maa : muinaslood / György János ; ungari keelest tõlkinud Maria Bansaghy. Tartu : Postimees, lk. : ill. kaas ; 25 cm. Tiitellehel ekslikult János, p.o. Jánosi. Sisu: Tsukimuki ; Imearst ; Tark muna ; Kaks ülesannetut ; Julishka ja nõid ; Lendav saabas ; Rahapuu ; Kolm ja pool mustlast ; Pista rohutirts ; Kaks praetud tuvi ; Jooksu-Juss ; Kaks katlapaikajat ja hiigelkuningas ; Varakast ; Reseeda-Jüri. Seholsincsország. Eesti keeles. Armastuse narrid : romaan / Mór Jókai ; [tõlkinud A. Säkk-Anni]. [Tallinn] : Jutuleht, lk. ; 23 cm. Szerelem bolondjai. Eesti keeles. Geniaalne narr : humoristlik romaan / Maurus Jókai. Tallinnas : Elu, , [1] lk. : ill. kaas ; 16 cm. "Elu" lugemisvara ; nr. 18. Sarja kujundaja G. Mamberg. - Tõlkija August Herms. Allikas: Eesti raamatute üldnimestik 1927 nr Hingevõrgutaja / Maurus Jokai roman ; M. Neumanni tõlge. Tallinn : M. Neumann, [2], 352 lk. : ill. kaas ; 19 cm. 85 kop eks. - Fraktuur. Elektrooniline reproduktsioon. Tallinn : Eesti Rahvusraamatukogu, Esitrükk: "Uus Aeg", 1902, nr joonealune lisa (pdf). A lélekidomár. Eesti keeles. Hoia naisterahva eest! : [jutustused] / Maurus Jokai ; Eesti keelde Elvine Feldmann. Jurjev : K. Koppel, [1904]. 48 lk. : ill. kaas ; 19 cm. 15 kop eks. - Fraktuur. Sisu: Hoia naisterahva eest ; Haljas nokk ; Kirjapakikene ; Näokate ; Vanaema ; Liig ilus ; Malelaual.

10 A kalifa papucsa. Eesti keeles. Kahe sarvega mees / Maurus Jokai romaan ; Eesti keelde kirjutanud P. Grünfeldt. Jurjev : E. Mäesepp, lk. ; 17 cm eks. - Fraktuur. Kétszarvú ember. Eesti keeles. Kahekümne kopikaline tüdruk : [Jutustus] / Maurus Jókai järele J. M. Sommer. Tallinn : A. Busch, lk. ; 17 cm eks. - Ilma kaaneta. - Fraktuur. Äratrükk: Eesti Postimees, 1894, nr Az egyhuszasos leány. Eesti keeles. Kulda väärt mees / Maurus Jókai romaan ; Eesti keelde kirjutanud Eduard Vilde. Tallinn : Virulane, lk. ; 18 cm. Ilm. "Virulase" kaasandena eks. - Fraktuur. Az arany ember. Eesti keeles. Kuldaväärt mees : [romaan] / Mór Jókai ; [järelsõna: Edvin Hiedel]. Tallinn : Eesti Raamat, lk. ; 21 cm. Varamu. Tõlgitud ungari keelest. Az arany ember. Eesti keeles. Kuldawäärt mees : romaan / Maurus Jókai ; eestistanud Eduard Wilde. Tartus : M. Hermann, , [1] lk. ; 21 cm. Elektrooniline reproduktsioon. Tallinn : Eesti Rahvusraamatukogu, (pdf). Az arany ember. Eesti keeles. Mereröövlite kuningas / Maurus Jokai ajalooline jutustus ; Eesti keelde O. Brunberg. Tallinn : A. Oit'i rmtkpl., [1907]. 104 lk. : ill. kaas ; 20 cm. 30 kop eks. - Fraktuur. A kalózkirály. Eesti keeles. Mustlase parun / Ungari kirjaniku Maurus Jokai jutustus ; Eesti keelde L. Grossschmidt. Viljandi : J. Reevits, , [1] lk. ; 16 cm. 20 kop eks. - Fraktuur. A cigánybáró. Eesti keeles.

11 Näokate / Maurus Jokai järele A. D-stein. [S.l., 191-?]. 8 lk. ; 17 cm. Päistiitel. Sisaldab ka: Hirmus põgenemine ; Õunapuu ja kits / A.O.Neufeldt. Odav tüdruk : [jutustus] / Maurus Jokai ; Eesti keelde Elvine Feldmann. [Tartu] : K. Koppel, [1903]. 56 lk. : ill. kaas ; 18 cm. 15 kop eks. - Fraktuur. Sisaldab ka: Abielu lahutus ; Pilt elust / V. v. Spielbergi järele ; Tubakas / K. Kla. Varem ilmunud pealkirja all: Kahekümne kopikaline tüdruk : Eesti Postimees, 1894, nr Az egyhuszasos leány. Eesti keeles. Ofeni viimane pascha / Maurus Jokai ajalooline roman. Tallinn : Ploompuu, [1913]. 64 lk. : ill. kaas ; 22 cm. Tiitellehe pöördel trükikoda: M. Schiffer. - Algselt ilmunud "Koidu" kaasandena, Tallinna Eesti Kirj-üh. kirjastusel kop. - Fraktuur. Az utolsó budai basa. Eesti keeles. Põgenemisel / Maurus Jokai jutt. Tartu : Meie Aastasada, lk. ; 18 cm. Varem ilmunud: Olevik, 1905, nr ; Postimees, 1897, nr , tõlkinud M. Põdder. - Tõlge kõigil erinev. - Fraktuur. Kaasanne väljaannetele: Meie Aastasada, 1914, Olevik, 1905, nr , Postimees, 1897, nr A szökevény. Eesti keeles. Pärandusepetja / Maurus Jokai roman ; Eestist. M. Neumann ja E.J. Õunapuu. Jurjev : Uus Aeg, [2], 112 lk., [1] l. portr. ; 19 cm eks. - Fraktuur. Algselt ilmunud: "Uus Aeg" kaasandena. A barátfalvi levita. Eesti keeles. Sala tee / Ungari kirjamehe Maurus Jokai romaan ; Eesti keelde kirjutanud P. Grünfeldt. Tallinn : J. Busch, [tsens.1898]. 144 lk. ; 18 cm. 50 kop eks. - Fraktuur. Páter Peter. Eesti keeles. Silm silma vastu / Maurus Jokai jutt ; H. Crykbergi tõlge. Tartu : Meie Aastasada, lk. ; 18 cm. Ilma kaaneta. - Fraktuur. Kaasanne väljaandele: Meie Aastasada, 1914.

12 A rabnő. Eesti keeles. Ususalgaja / Kuulsa Ungria kirjaniku Maurus Jokai jutustus ; Eestikeelde kirjutanud M. Schultz. Viljandi : J. Reevits, , [1] lk. ; 16 cm. 15 kop eks. - Fraktuur. A hittagadó. Eesti keeles. Vaimukas võllaroog / Kirjutanud Maurus Jokai ; Eesti keelde J. A. Rahamägi. Tartu : Schnakenburg, lk. : ill. kaas ; 17 cm. 25 kop eks. - Fraktuur. Äratrükk: Isamaa, 1909, nr Lenczi fráter. Eesti keeles. Waranduse-hoidja / Maurus Jokai ; Eesti keelde Elvine Feldmann. Jurjev : K. Koppel, [1904]. 48 lk. : ill. kaas ; 19 cm. 15 kop eks. - Fraktuur. Fortunatus Imre. Eesti keeles. József, Attila, Raudtee ääres : valik luulet Ellen Niidu tõlkes / Attila József ; luuletused valinud Urmas Bereczki ; järelsõna: Ivar Sinimets ; graafilised lehed: Masszi Ferenc ; [kujundanud Dénes Farkas]. Tallinn : Verb, , [1] lk. : ill. ; 21 cm. Rööptekst ungari keeles (köites) (köites). Jõulud Päkapikumaal : [muinasjutud / tõlge: Lauri Lumiste ; toimetaja Angela Mooste ; illustreerinud Carlos Busquets]. [Tallinn] : Kirilille Kirjastus, c2004. [76] lk. : ill. ; 29 cm X (köites) Az elveszett rénszarvas. Eesti keeles. Jõuluraamat : [jutud ja luuletused / eestindanud Evelin Banhard ; illustreerinud Ivįn Jenkovszky]. [Tallinn] : Kirilille Kirjastus, c lk. : ill. ; 29 cm (köites) Szent karácsony éjjel. Eesti keeles. Kaks ahnet karupoega : [Ungari muinasjutt / tõlge: T. Huik ; pildid joonistanud Ain Vares]. Kuressaare : TormiKiri, lk. : ill. ; 28 cm. Kaks ahnet karupoega : ungari muinasjutt / pildid joonistanud Karin Geimonen. Tallinn : Mixi kirjastus, [2000].

13 [13] lk. koos kaanega : ill. ; 30 cm Kaks ahnet karupoega : ungari rahva muinasjutt / tõlkinud T. Huik ; illustreerinud J. Ratšov. Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, lk. : ill. ; 29 cm. Kányádi, Sándor, On maid maailmas : [luuletused] / Sándor Kányádi ; ungari keelest tõlkinud Arvo Valton ; [kujundanud Tiina Tammetalu]. Tallinn : Kupar, , [1] lk. ; 21 cm. Tõlgitud raamatust: Vannak vidékek Karinthy, Frigyes, Palun, härra õpetaja! : [jutustus] / F. Karinthy ; ungari keelest tõlkinud E. Hiedel. Tallinn : Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, lk. ; 20 cm. Loomingu raamatukogu ; 1960, 14 (126). Karinthy, Frigyes, Palun, härra õpetaja! : [jutustus] / Frigyes Karinthy ; ungari keelest tõlkinud Edvin Hiedel ; [illustreerinud J. Kass ; kaas: S. Stern]. Tallinn : Eesti Raamat, lk. : ill. ; 17 cm. Tanár úr kérem. Eesti keeles. Kertész, Ákos, Makra : romaan / Ákos Kertész ; ungari keelest tõlkinud E. Hiedel, värsid tõlkinud L. Hiedel. Tallinn : Perioodika, lk. ; 19 cm. Loomingu raamatukogu ; 1977, ( ). Makra. Eesti keeles. Kertész, Imre, Saatusetus : [romaan] / Imre Kertész ; [tõlkinud ja järelsõna: Sander Liivak ; toimetanud Georg Grünberg ; sarja kujundanud Heino Kersna]. Tallinn : Eesti Raamat, c , [1] lk. : portr. ; 22 cm. Nobeli laureaat X (köites) Sorstalanság. Eesti keeles. Kis magyar irodalmi antológia = Väike valimik ungari kirjandusest / Tartu Ülikool, uurali keelte õppetool, ungari lektoraat ; [koostaja ja toimetaja Peter Pomozi]. Tartu : Tartu Ülikool, , [1] lk. : ill. ; 20 cm. Tartui magyar füzetek ; 1. szam. Tartu hungaroloogia vihikud ; 1. szám. Sisu: 1. Ungari muinasjutte: Vanaeit ja surm; Võti / tõlkinud Ene Asu-Õunas. Kuningas Matyas ja kingsepp / tõlkinud Tiiu Kokla. Väike vigurijutt / tõlkinud Aino Pervik. 2. VII luuletus Celiale : [luuletus] / Bálint Balassi ; tõlkinud Sander Liivak. 3. Szigeti piiramine : [luuletus] / Miklós Zrínyi ;

14 tõlkinud Ene Asu-Õunas. 4. Ungari hümn / Ferenc Kölcsey ; tõlkinud Albert Kruus. 5. Vana mustlane : [luuletus] / Mihály Vörösmarty ; tõlkinud Albert Kruus, Ene Asu-Õunas. 6. Sügiskuu lõpp; Septembri lõpul; Rahvuslaul : [luuletused] / Sándor Petőfi ; tõlkinud Karl Eduard Sööt, Ellen Niit. 7. Inimese tragöödia : värssdraama / Imre Madách ; tõlkinud Jaan Gross. 8. Bede Anna kinniistumine / Kálmán Mikszáth ; tõlkinud Julius Mark. 9. Minu ungarlus; Hortobagyi poeet; Üksi merega; Kes ikka hilinevad: [luuletused] / Endre Ady ; tõlkinud Ene Asu-Õunas, Sander Liivak. 10. Kiri Jozsef Kissile / Gyula Krudy ; tõlkinud Edvin Hiedel. 11. Seitse kreutserit / Zsigmond Móricz ; tõlkinud Paula Palmeos. 12. Leek : [luuletus] / Árpád Tóth ; tõlkinud Piret Korjus. 13. Koidikujoobumus : [luuletus] / Kosztolányi Dezső ; tõlkinud Piret Korjus. 14. Milline oli...; Igavene Anna : [luuletused] / Gyula Juhász ; tõlkinud Ene Asu-Õunas. 15. Hällilaul : [luuletus] / Attila József. Tekst eesti ja ungari keeles. Kolozsvári Grandpierre, Emil, Imeflööt : ungari muinasjutte / Emil Kolozsvári Grandpierre ; ungari keelest tõlkinud Valmen Hallap ; illustreerinud Erik Vaher. Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, lk. : ill. ; 23 cm. Kolozsvári Grandpierre, Emil, Imeflööt : Ungari muinasjutte / Emil Kolozsvári Grandpierre ; [ungari keelest tõlkinud V. Hallap... jt. ; illustreerinud H. Laretei]. 2. tr. Tallinn : Eesti Raamat, lk. : ill. ; 26 cm. A csodafurulya. Eesti keeles. Kolozsvári Grandpierre, Emil, Imeflööt : [ungari muinasjutte] / E. Kolozsvári Grandpierre ; tõlkinud V. Hallap... [jt. ; illustreerinud E. Vaher]. Kordustr. Tallinn : Varrak, , [1] lk. : ill. ; 25 cm. Tiitellehel ka: tõlkijad P. Kokla, T. Kokla, K. Kont, H. Niit, P. Palmeos, A. Pervik, H. Rätsep. Kordustrükk väljaandest: Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, Kordustrükk väljaandest: Tallinn : Eesti Raamat, X (köites) A csodafurulya : magyar népmesék. Eesti keeles. Kosztolányi, Dezső, Häälitsev loodus ; Sulejoonistused : [miniatuurid ja novellid] / Dezsö Kosztolányi ; ungari keelest tõlkinud Ene Asu-Õunas ja Kaur Mägi ; [toimetaja Terje Kuusik ; aastakäigu kujundus: Jüri Kaarma ; järelsõna: Ene Asu-Õunas]. Tallinn : Perioodika, , [1] lk. ; 21 cm. Loomingu raamatukogu, ; 2002, 16/ Zsivajgó természet. Eesti keeles. Összes novellája. Eesti keeles. Kosztolányi, Dezső, Kornél Esti paljastamine / Dezső Kosztolányi ; ungari keelest tõlkinud Edvin Hiedel ; [kujundanud Mari Kaljuste ; järelsõna: Zoltán Hafner].

15 Tallinn : Varrak, , [4] lk. ; 22 cm. 20. sajandi klassika. Tõlgitud väljaannetest: Válogatott ; Boldogság (köites) Kosztolányi, Dezső, Nero, verine luuletaja : [romaan] / Dezső Kosztolányi ; tõlkinud Edvin Hiedel [ja Ivo Volt ; järelsõna: Zoltán Hafner ; kaane kujundanud Mari Kaljuste]. [Tallinn] : Varrak, , [2] lk. ; 21 cm. Iiris (köites). Nero, a véres költö. Eesti keeles. Krúdy, Gyula, Punane postitõld ; Päevalill : [romaanid] / Gyula Krúdy ; [ungari keelest] tõlkinud Edvin Hiedel ; [kaaneümbris ja kaas: H. Kersna]. Tallinn : Eesti Raamat, lk. ; 21 cm. Varamu. A vörös postakocsi. Eesti keeles. Napraforgó. Eesti keeles. Kőszegi, Imre. Südant ei vahetata : [romaan] / Imre Köszegi ; [ungari keelest tõlkinud Tiiu Kokla ; illustreerinud S. Škop]. Tallinn : Eesti Raamat, lk., 5 l. ill. : ill. ; 21 cm. Noorus ja maailm. Szívet cserélni. Eesti keeles. Kürti Kovács, Sándor. Võluflööt : [jutustused] / Kürti Kovács Sándor ; [tõlkinud Siiri Kolka ; toimetanud Anna- Magdaleena Kangro ; illustreerinud Carlos Busquets]. [Tallinn] : Kirilille Kirjastus, c , [1] lk. : ill. ; 27 cm (köites) (köites). A bűvös furulya. Eesti keeles. Lázár, Ervin. Poiss ja lõvid : muinasjuturomaan / Ervin Lázár ; [tõlkinud Ene Asu-Õunas ; illustreerinud László Réber]. [Tallinn] : Tiritamm, , [1] lk. : ill. ; 21 cm X. A kisfiú meg az oroszlánok. Eesti keeles. Lázár, Ervin. Seitsmepäine haldjas : [muinasjutud] / Ervin Lázár ; [ungari keelest tõlkinud E. Hiedel ; illustreerinud L. Reber]. Tallinn : Eesti Raamat, 1984.

16 167 lk. : ill. ; 17 cm. Sisu : Muinasjutt Julile ; Õigusemõistja jänes ; Puusse kinnijäänud tõuk ; Valelik hiir ; Jänes tõlgiks ; Pigiste kätega kuningapojad ; Hommikumuinasjutt ; Valdemar ja kümnekorruseline maja ; Põgenenud tedretähnid ; Kaks hommikut ; Mis sa hüppad, külm! ; Sinine ja kollane ; Auguga sokk ; Lillesilm ; Vanaisa ja tähed ; Möldripoja nisukott ; Tüdruk, kes kõiki armastas ; Kui sa kolmel koival kolgerdad ; Maminti, väike roheline haldjas ; Pilvekähardaja ; Aasper ja Paasper. A Hétfejű Tündér. Eesti keeles. Lázár, Ervin. Seitsmepäine haldjas : [muinasjutud] / Ervin Lázár ; ungari keelest tõlkinud Edvin Hiedel ; [toimetaja Linda Targo] ; illustreerinud László Réber. [Tallinn] : Tiritamm, , [1] lk. : ill. ; 23 cm (köites) (köites). A Hétfejū tündér. Eesti keeles. Maa-alune riik : Ungari kaevurimuinasjutte : [nooremale koolieale] / ungari keelest tõlkinud Edvin Hiedel ; illustreerinud Siima Škop. Tallinn : Eesti Raamat, , [2] lk. : ill. ; 23 cm. Sisu : Kaevanduseleidja poiss ; Kaevurinaine ja kurat ; Kaevandusepalee ; Maa-alune riik ; Kolm venda ; Neetud raha ; Kaevurilesk ja nõiamoor ; Seitse head sõpra ; Tuulekuningas, Kurat kaevanduses. Madách, Imre, Inimese tragöödia : värssdraama / Imre Madách ; ungari keelest tõlkinud Jaan Kross ; [järelsõna: I. Sötér ; kaaneümbris, kaas ja tiitel: Mai Einer]. Tallinn : Eesti Raamat, lk. : ill., portr. ; 22 cm. Az ember tragédiája. Eesti keeles. Mándy, Iván, Csutak astub lavale : [jutustus] / Iván Mándy ; [ungari keelest tõlkinud A. Pervik ; illustreerinud A. Mesikäpp]. Tallinn : Eesti Raamat, lk. : ill. ; 21 cm. Csutak színre lép. Eesti keeles. Márai, Sándor, Küünlad põlevad lõpuni : [romaan] / Sándor Márai ; ungari keelest tõlkinud [ja järelsõna:] Sander Liivak ; [toimetanud Tiiu Kokla ; kujundanud V. Vares]. [Tallinn] : Varrak, , [1] lk. ; 22 cm. Tele2 "Valitud palad" (köites). A gyertyák csonkig égnek. Eesti keeles. Márai, Sándor, Maa, maa!... : mälestusi / Sándor Márai ; ungari keelest tõlkinud Edvin Hiedel ; [värsid tõlkinud Peep Ilmet ; järelsõna: Albert Tezla ; kujundanud Heino Prunsvelt]. Tallinn : Varrak, , [2] lk. ; 21 cm X (köites).

17 Föld, föld!... Eesti keeles. Márai, Sándor, Püha Gennaro veri : [romaan] / Sándor Márai ; ungari keelest tõlkinud [ja järelsõna:] Edvin Hiedel ; [kujundanud Heino Prunsvelt]. Tallinn : Varrak, c , [1] lk. : portr. ; 21 cm (köites) San Gennaro vére. Eesti keeles. Márai, Sándor, Ühe kodanlase pihtimused. I-II / Sándor Márai ; ungari keelest tõlkinud Edvin Hiedel ; [kujundanud Britt Urbla Keller]. Tallinn : Varrak, , [1] lk. ; 21 cm. Raamat sisaldab ka: Sándor Márai ( ) / Tibor Mészáros (köites). Egy polgár vallomásai. I-II. Eesti keeles. Meszöly, Miklós. Sportlase surm ; Saulus : [romaanid] / Miklos Meszöly ; [tõlkinud ja eessõna kirjutanud L. Veski]. Tallinn : Eesti Raamat, , [2] lk. ; 21 cm. Az atléta halála. Eesti keeles. Saulus. Eesti keeles. Mesterházi, Lajos, Paar sammu piirini : [romaan] / Lajos Mesterházi ; eessõna: Z. Horváth ; ungari keelest tõlkinud Edvin Hiedel ; illustreerinud Väino Tõnisson. Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, lk., 5 l. ill. : ill., portr. ; 21 cm. Noorus ja maailm. Pár lépés a határ. Eesti keeles. Metsaküla lood / [eestikeelne tekst: Anna-Magdaleena Kangro ; illustreerinud Eszes Hajnal]. [Tallinn] : Kirilille Kirjastus, c , [3] lk. : ill. ; 27 cm (köites). Erdőország meséi. Eesti keeles. Metsaküla lood. Teine raamat / [tõlkinud Anna-Magdaleena Kangro]. [Tallinn] : Kirilille Kirjastus, c , [1] lk. : ill. ; 27 cm (köites). Erdőország meséi. Eesti keeles. Mikszáth, Kálmán, Must linn : [romaan] / Kálmán Mikszáth ; [ungari keelest tõlkinud ja järelsõna: A. Pervik ; illustreerinud Rudolf Kangert]. Tallinn : Eesti Raamat, lk. : ill. ; 21 cm. Ajalooline romaan.

18 A fekete város. Eesti keeles. Mikszáth, Kálmán, Püha Peetruse vihmavari : [jutustus] / Kálmán Mikszáth ; [ungari keelest tõlkinud A. Pervik ; kaas: A. Mitt]. Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, lk. ; 17 cm. Mikszáth, Kálmán, Püha Peetruse wihmawari / ungari kirjaniku Kálmán Mikszáthi romaan. [Tallinn] : Vaba Maa, [192-?]. 132 lk. ; 19 cm. Ajalehe joonealune: Vaba Maa. Molnár, Ferenc, Delila / Franz Molnari naljamäng 3 vaatuses ; ungari keelest tõlkinud Maria Bansaghy. Tallinn : T. Mutsu, [193-?]. 82 lk. ; 23 cm. Mimeograafpaljundus. Kättesaadav ka digiteerituna. Delila. Eesti keeles. Molnár, Ferenc, Flöödipuhuja ingel / Ferenc Molnár ; ungari keelest A. Murakin. Tartu : Loodus, , [2] lk. : ill. kaas ; 19 cm. Looduse kroonine romaan ; nr. 63. A zenélő angyal. Eesti keeles. Molnár, Ferenc, Hunt : naljamäng kolmes vaatuses / Ferencz Molnár ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tallinn : Draamateater, lk. ; 21 cm. Mimeograafpaljundus. A farkas. Eesti keeles. Molnár, Ferenc, Kurat : Mäng kolmes vaatuses / Franz Molnár ; Tõlkinud K. A. Hindrey. [Tartu] : Vanemuise näitelava, lk. ; 25 cm. Mimeograafpaljundus. Elektrooniline reproduktsioon. Tallinn : Eesti Kirjandusmuuseum, PR - Eesti Kirjandusmuuseumi Arhiivraamatukogu. PR - Eesti Rahvusraamatukogu. PR - Tallinna Ülikooli Akadeemiline Raamatukogu (pdf). Az ördög, Eesti keeles. Molnár, Ferenc, Kurat : mäng kolmes vaatuses / Franz Molnàr ; tõlkinud Charles. [Tallinn] : T. Mutsu, [1924]. 140 lk. ; 18 cm. Charles, pseud. = Kullerkupp, Richard. Ilmumisaasta allikas: Eesti raamatute üldnimestik 1924 nr Papp- ja paberköites.

19 Az ördög. Eesti keeles. Molnár, Ferenc, Paal-tänava poisid / Ferenc Molnár ; ungari keelest tõlkinud Julius Mark ; illustreerinud Nat. Mey. [2. tr.]. Tartus : Noor-Eesti, lk. : ill. ; 21 cm. Esitrükk: Tallinn : Maa, Ilmus pealkirja all: Pál-tänava poisid. Pál utcai fiúk. Eesti keeles. Molnár, Ferenc, Paal-tänava poisid : [noorsooromaan] / Ferenc Molnár ; ungari keelest tõlkinud Julius Mark ; [kaas: Hugo Lepik]. 3. tr. Vadstena : Orto, lk. ; 20 cm. Kooliväljaanne ; 11. Esitrükk: Tallinn : Maa, Pál utcai fiúk. Eesti keeles. Molnár, Ferenc, Pál-tänava poisid / Ferenc Molnár ; ungari keelest tõlkinud Julius Mark ; Nat. Mey joonistused. Tallinnas : Maa, lk. : ill. ; 22 cm. Pál utcai fiúk. Eesti keeles. Molnár, Ferenc, Pál-tänava poisid / Ferenc Molnár ; [tõlge: Julius Mark ; toimetamine: Triinu Meres ; illustratsioonid: Hugo Mitt, kujundus: Tõnu Kaalep]. [4. tr.]. Tallinn : Eesti Ekspressi Kirjastus, lk. : ill. ; 22 cm. Seiklusjutte maalt ja merelt. Kordustrükk väljaandest: Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, Tõlke esitrükk: Tallinn : Maa, (köites). A Pál utcai fiúk. Eesti keeles. Molnár, Ferenc, Pál-tänava poisid : [romaan] / F. Molnár ; [illustreerinud H. Mitt]. Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, lk., 1 l. ill. : ill. ; 21 cm. Seiklusjutte maalt ja merelt. Molnár, Ferenc, Pál-tänava poisid : [romaan] / Ferenc Molnár ; [ungari keelest tõlkinud A. Murakin ; illustreerinud H. Mitt]. 3. tr. Tallinn : Eesti Raamat, , [2] lk. : ill. ; 21 cm. Kooli kirjavara. Pál utcai fiúk. Eesti keeles. Molnár, Ferenc,

20 Pál-tänava poisid : [romaan] / Ferenc Molnár ; [ungari keelest tõlkinud A. Murakin ; illustreerinud H. Mitt]. 3. tr. Tallinn : Eesti Raamat, , [2] lk. : ill. ; 21 cm. Pál utcai fiúk. Eesti keeles. Molnár, Ferenc, Pál-tänava poisid : [romaan : tõlge ungari keelest] / Ferenc Molnár ; [illustreerinud H. Mitt]. Kordustr. Tallinn : Eesti Raamat, lk. : ill. ; 20 cm. Pál utcai fiúk. Eesti keeles. Molnár, Ferenc, Ühe peremeheta lootsiku lugu : [romaan] / Ferenc Molnar ; tõlkinud Edvin Hiedel ; [kaas: Hardi Volmer]. [Tallinn] : Varrak, [1995]. 87, [3] lk. ; 20 cm Egy gazdatlan csónak története. Eesti keeles. Molnár, Géza, Márta : romaan / Géza Molnár ; [ungari keelest tõlkinud Huno Rätsep ; illustreerinud Heldur Viires]. Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, lk. : ill. ; 21 cm. XX sajandi raamat. Márta. Eesti keeles. Móra, Ferenc. Quintipor ja Titanilla : [romaan] / Ferenc Móra ; [ungari keelest tõlkinud Villu Martens ; järelsõna: Ivar Sinimets ; kunstiliselt kujundanud Anneliis Aunapuu]. Tallinn : Perioodika, , [1] lk. : ill. ; 21 cm Aranykoporsó. Eesti keeles. Móra, Ferenc. Võlukasukas : [jutustus] : nooremale koolieale / Ferenc Móra ; ungari keelest tõlkinud Hans Valdmaa ; illustreerinud Silvi Liiva. Tallinn : Eesti Raamat, lk. : ill. ; 21 cm. Kincskereső kisködmön. Eesti keeles. Móricz, Zsigmond, Härras-mürgel : romaan / Zsigmond Móricz ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartus : Loodus, , [1] lk. : ill. kaas ; 18 cm. Looduse universaal-biblioteek ; nr Úri muri. Eesti keeles. Móricz, Zsigmond, Jutt vagurast poisist : [romaan] / Zsigmond Móricz ; [ungari keelest tõlkinud ja eessõna: A.

21 Murakin ; illustratsioonid: R. Kivit]. Tartu : Loodus, lk., 3 l. ill. : ill., ill. kaas ; 20 cm. Looduse kuldraamat ; 43. Légy jó mindhalálig. Eesti keeles. Móricz, Zsigmond, Mudakuld : romaan / Zsigmond Móricz ; ungari keelest tõlkinud [ja eessõna:] A. Murakin. Tartus : Loodus, , [1] lk. : ill. kaas ; 19 cm. Looduse kroonine romaan ; nr. 1. Sárarany. Eesti keeles. Móricz, Zsigmond, Seitse kreutserit : [novellid] / Zsigmond Móricz ; ungari keelest tõlkinud P. Palmeos. Tallinn : Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, lk. ; 20 cm. Loomingu raamatukogu ; 1958, 33 (57). Móricz, Zsigmond, Sugulased : romaan / Zs. Móricz ; [ungari keelest tõlkinud E. Hiedel ; kaaneümbris, kaas, tiitel: H. Vitsur, P. Reeveer, E. Maisaar]. Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, lk., 1 l. portr. ; 21 cm. Suuri sõnameistreid. Mu ema must roos : XX sajandi teise poole ungari luule antoloogia / koostanud Béla Jávorszky ; [toimetanud Edvin Hiedel ; kujundanud Mari Kaljuste ; tõlge: Andres Ehin... jt.]. Tallinn : Varrak, lk. : portr. ; 21 cm. Tiitellehe pöördel ka: tõlkijad Tiiu Kokla, Sander Liivak, Kairi Mesipuu, Ellen Niit, Paul-Eerik Rummo, Ly Seppel, Arvo Valton, Ene Asu-Õunas (köites) Muinasjutud ungari rahvaeeposest. Tallinnas : Pääsuke, [1926]. 20 lk. : ill., ill. kaas ; 21 cm. "Pääsukese" juturaamatute seeria : noorte jutud. Tõlkija Ann Tamm. Allikas: Eesti raamatute üldnimestik 1926 nr. 23. Sisu: Imehirv. Jumala mõõk. Väehulkade tee. Ungari hümn. Nádas, Péter, Kahekõne : neli päeva 1989-ndal / Péter Nádas, Richard Swartz ; ungari keelest tõlkinud [ja järelsõna:] Tiiu Kokla ; [toimetaja Anu Saluäär ; aastakäigu kujundus: Jüri Kaarma]. Tallinn : Perioodika, , [2] lk. ; 21 cm. Loomingu raamatukogu, ; 2004, Párbeszéd : négy nap ezerkilencszáznyolcvankilencben. Eesti keeles. Nádas, Péter, Ühe perekonnaromaani lõpp : [romaan] / Péter Nádas ; ungari keelest tõlkinud [ja järelsõna:] Leidi Veskis ; [kujundanud V. Sorokin].

22 Tallinn : Eesti Raamat, , [1] lk. ; 20 cm Egy családregény vége. Eesti keeles. Németh, Laszló, Ängistus : romaan / Laszló Németh ; ungari keelest tõlkinud Edvin Hiedel ; [järelsõna: Miklós Beladi ; kaaneümbris: Ants Säde]. Tallinn : Eesti Raamat, lk. ; 21 cm. XX sajandi raamat. Iszony. Eesti keeles. Nyírő, Erzsébet. Munadepüha kingitus : [jutt] / Erzsébet Nyírő ; [ungari keelest tõlkinud Ivar Sinimets ; toimetaja Kaili Roosioja ; illustreerinud Erzsébet Nyírő, Fruzsina Juhász]. [Tallinn] : Sinisukk, c lk. : ill. ; 30 cm (köites) Húsvéti ajándék. Eesti keeles. Nyírő, József. Mägede mees : romaan / József Nyirő ; ungari keelest tõlkinud F. Oinas. [Toronto] : Orto, [1970]. 210 lk. Nyírő, József. Mägede mees : Uz Bence : [ungari kirjaniku romaan] / Jozsef Nyirő ; [tõlkinud ja eessõna: F. Oinas ; järelsõna: Elvi Pillesaar ; kujundaja R. Pangsepp]. Tallinn : Eesti Raamat, , [1] lk. ; 21 cm (köites). Uz Bence. Eesti keeles. Nyírö, József, Mägede mees = Uz Bence : [romaan] / József Nyirö ; tõlkinud Felix Oinas ; [kaas: R. Sagrits]. Tartus : Noor-Eesti, , [1] lk. : portr., ill. kaas ; 21 cm. Uz Bence. Eesti keeles. Ottlik, Géza. Katused varavalges : [romaan] / Geza Ottlik ; ungari keelest tõlkinud [ja järelsõna:] Tiiu Kokla ; [toimetaja Terje Kuusik ; aastakäigu kujundus: Jüri Kaarma]. Tallinn : Perioodika, , [1] lk. ; 20 cm. Loomingu raamatukogu, ; 1998, 9/10. Tõlgitud raamatust: Hajnali háztetők Ottlik, Géza, Kool piiril / Géza Ottlik ; ungari keelest tõlkinud [ja järelsõna:] Reet Klettenberg ; [toimetaja Piret Toomet ; kujundaja Jan Garshnek]. [Tallinn] : Pegasus, c2012.

23 373, [1] lk. ; 24 cm (köites). Iskola a határon. Eesti keeles. Passuth, László. Kuldses udus külmetavad jumalad : romaan Raffaelist / László Passuth ; [ungari keelest tõlkinud Edvin Hiedel, Leidi Veskis ; kujundanud Tiiu Allikvee]. Tallinn : Kunst, , [2] lk., 16 l. ill. : ill., portr. ; 23 cm Passuth, László. Laguunid / László Passuth ; ungari keelest tõlkinud [ja järelsõna:] Ivar Sinimets ; [toimetanud Daila Aas ; kujundanud Tiiu Allikvee]. Tallinn : Kunst, , [1] lk. ; 21 cm. Kunstiromaan Lagunak. Eesti keeles. Peegelsüdamega husaar : valimik ungari kaasaegseid novelle ja jutustusi / [ungari keelest tõlkinud P. Kokla ; kujundanud H. Kersna]. Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, lk. ; 20 cm. Bibliograafia lk Petőfi, Sándor, Iginoor mees : [luuletused ja poeemid] / Sándor Petőfi ; [ungari keelest] tõlkinud E. Niit ; kaas: R. Koik. Tallinn : Eesti Raamat, lk. ; 20 cm. Tõlgitud raamatust: Összes költemenyei. Petőfi, Sándor, Sangar Jànos : [poeem] / Sándor Petőfi ; [ungari keelest tõlkinud E. Niit ; illustreerinud E. Róna]. Tallinn : Eesti Raamat, lk. : ill. ; 21 cm. Ilmunud ka võrguteavikuna. János Vitéz. Eesti keeles. Petőfi, Sándor, Timuka köis : Roman / Aleksander Petöfi. Tallinn : Tallinna Eesti Kirjastus-ühisus, lk. ; 18 cm. Kaanel: J. Ploompuu kirjastus, M. Antje trükikoda kop eks. - Fraktuur. - Ilmunud ka "Päevalehe" ja "Aja" kaasandena. A hóhér kötele, Eesti keeles. Petőfi, Sándor, Vabadus, armastus : valik luuletusi ja poeeme / Sándor Petőfi ; [ungari keelest tõlkinud ja järelsõna: Ellen Niit ; portree-puulõige: E. Kollom ; kaas: R. Pangsepp]. Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, lk. : portr. ; 21 cm.

24 Petőfi, Sándor, Valitud luuletusi / Sándor Petőfi ; [ungari keelest tõlkinud E. Niit ; järelsõna: P. Palmeos ; illustreerinud V. Vare ; S. Petöfi portree: E. Kollomi puulõige]. Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, lk., 1 l. portr. : ill. ; 17 cm. Pusztay, János, Talvesina / János Pusztay ; [tõlkinud ja järelsõna: Arvo Valton ; kujundanud ja kaanepildid: Piret Räni]. Tallinn : Kirjastuskeskus, , [1] lk. : ill., portr. ; 17 cm. Väikeste rahvaste suur kirjandus (köites). Rab, Zsuzsa, Umbaknad : [luuletused] / Zsuzsa Rab ; ungari keelest tõlkinud A. Valton. Tallinn : Eesti Raamat, lk. : ill., portr. ; 14 cm. Ráolvasó. Eesti keeles. Aranyvasárnap. Eesti keeles. Rákosi, Viktor, Noored kangelased : ajalooline jutustis Ungari Vabadussõjast / Viktor Ràkosi ; [ungari keelest tõlkinud A. Murakin ; kaas: E. Leps]. Tartu : Loodus, lk., 3 l. ill. : ill., ill. kaas ; 21 cm. Looduse kuldraamat ; 28. Ezernyolczszaz negyvennyolcz : az 1848/49-iki magyar szabadsagharcz törtenete kepekben. Eesti keeles. Ráth-Végh, István, Inimlik rumalus / István Ráth-Végh ; ungari keelest tõlkinud Edvin Hiedel. Tallinn : Olion, , [1] lk. ; 22 cm X (köites). Az emberi butaság. Eesti keeles. Rejtő, Jenő (P. Howard). Karantiin Grand Hotelis : [romaan] / Jenő Rejtő (P. Howard) ; ungari keelest tõlkinud [ja järelsõna:] E. Hiedel ; [kujundanud E. Loopere]. Tallinn : Eesti Raamat, , [2] lk. ; 21 cm. Mirabilia Vesztegzár Grand Hotelban. Eesti keeles. Rózsa Sándor, mustlaste kuningas ja stepi kangelane : Rahwalik roman. Tallinn : K. Rubin, , [2] lk. ; 20 cm. Ilmunud annetena rbl, 40 kop. - Fraktuur. Sánta, Ferenc, tunni reportaaž : [lühiromaan] / Ferenc Sánta ; ungari keelest tõlkinud E. Heidel. Tallinn : Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1964.

25 176 lk. ; 20 cm. Loomingu raamatukogu ; 1964, 16/18 (336/338). Sarkadi, Imre, Argus : [romaan] / Imre Sarkadi ; ungari keelest tõlkinud T. Kokla. Tallinn : Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, lk. ; 20 cm. Loomingu raamatukogu ; 1963, 30 (298). Gyáva. Eesti keeles. Somogyi Tóth, Sándor, Olid ju prohvet, kullake : [lühiromaan] / Sándor Somogyi Tóth ; ungari keelest tõlkinud Aino Pervik. Tallinn : Perioodika, lk. ; 20 cm. Loomingu raamatukogu ; 1968, 25/26 (553/554). Profeta voltal szivem. Eesti keeles. Szabó, Dezső, Muinaslood naervast inimesest : [novellid] / Dezső Szabó ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin ; [eessõna: E. Virányi]. Tartus : Loodus, , [2] lk. : ill. kaas ; 18 cm. Looduse universaal-biblioteek ; nr. 31. Sarja kujundaja: P. Aren. Sisu: Hingepadu ; Õnnis Miši ; Legend heast armastusest. Szabó, István, Kõik niisama nagu vanasti : [novellid] / István Szabó ; ungari keelest tõlkinud E. Hiedel. Tallinn : Ajalehtede ja Ajkirjade Kirjastus, lk. ; 20 cm. Loomingu raamatukogu ; 1964, 36 (356). Szabó, Magda. Katalini tänav : [romaan] / Magda Szabó ; [ungari keelest tõlkinud I. Sinimets ; kujundanud H. Laretei]. Tallinn : Eesti Raamat, lk. ; 17 cm. Katalin utca. Eesti keeles. Szabó, Magda. Saaresinine : [jutustus] : nooremale koolieale / Magda Szabó ; ungari keelest tõlkinud Aino Pervik ; illustreerinud A. Würtz. Tallinn : Eesti Raamat, lk. : ill. ; 21 cm. Sziget-kék. Eesti keeles. Szabó, Pál. Teispool Doonaud, Tisza taga... : [jutustus] / Pál Szabó ; [ungari keelest tõlkinud E. Hiedel, R. Sepp]. Tallinn : Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, lk. ; 20 cm. Loomingu raamatukogu ; 1960, 41 (153).

26 Székely, Júlia. Õpetaja Bartók : [jutustus : vanemale koolieale] / Júlia Székely ; [ungari keelest tõlkinud Leidi Veskis]. 2., ümbertööt. tr. Tallinn : Eesti Raamat, lk. : ill. ; 20 cm Bartók tanár úr. Eesti keeles. Szomahazy, István, Kirjutusmasina võlus / István Szomahazy ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartu : Loodus, lk. ; 18 cm. Tänapäeva romaan ; nr. 41. Szögyen-Wittenbach, Hubert. Franz Josephi kaks armastust. 1. raamat / Hubert Szögyen-Wittenbach ; [ungari keelest tõlkinud Ivar Sinimets ; kujundanud Tiiu Allikvee]. Tallinn : Kunst, , [2] lk. ; 22 cm. Ajalooline romaan. Autori kodanikunimi: Josef Kalasz-Kellner X (köites). Ferenc Josef szerelmei. Eesti keeles. Szögyen-Wittenbach, Hubert. Franz Josephi kaks armastust. 2. raamat / Hubert Szögyen-Wittenbach ; [ungari keelest tõlkinud Ivar Sinimets ; kujundanud Tiiu Allikvee]. Tallinn : Kunst, , [2] lk. ; 21 cm. Ajalooline romaan. Autori kodanikunimi: Josef Kalasz-Kellner (köites). Ferenc Josef szerelmei. Eesti keeles. Surányi, Miklós, Tulesüütaja : tõde ja luul : [jutustus] / Mikloš Surányi ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartus : Loodus, lk. ; 18 cm. Looduse universaal-biblioteek ; nr. 113/114. Gyújtogató. Eesti keeles. Suur-Wesiri tütar. [Pärnu : Täker'i raamatukauplus, 189-?]. 31 lk. ; 16 cm. Sisaldab ka: Kalifi kingad /Maurus Jokai järele. Sükösd, Mihály. Eeluurimisvangistus ; Kummardus Ingmar Bergmanile : romaan ja jutustus] / Mihály Sükösd ; ungari keelest tõlkinud T. Kokla. Tallinn : Perioodika, lk. ; 20 cm. Loomingu raamatukogu ; 1984, ( ). Raamat sisaldab ka: "Loomingu" raamatukogus aastal ilmunut.

27 Viszgálati fogság. Eesti keeles. Szépirodalmi Könyvkiadó. Eesti keeles. Zalka, Máté. János-sõdur : jutustused / Máté Zalka ; [tõlkinud E. Aesma ; eessõna: K. Simonov ; illustreerinud A. Saldre]. Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, lk. : ill. 20 cm. Zilahy, Lajos, Kaks vangi : 1. [osa : romaan] / Lajos Zilahy ; [tõlkinud F. Oinas ; kaas: L. Rull]. Toronto : Orto, [1967]. 230, [1] lk. ; 21,5 cm. Zilahy, Lajos, Kaks vangi : 2. [osa : romaan] / Lajos Zilahy ; [tõlkinud F. Oinas ; kaas: L. Rull]. Toronto : Orto, [1967]. 320 lk. 21,5 cm. Zilahy, Lajos, Kaks vangi. I köide / Lajos Zilahy ; ungari keelest tõlkinud [ja eessõna:] Felix Oinas. Tartus : Noor-Eesti, , [1] lk. : ill. kaas ; 20 cm. Kaas: Lembit Rull. Allikas: raamatu 3. köide. Két fogoly. Eesti keeles. Zilahy, Lajos, Kaks vangi. II köide / Lajos Zilahy ; ungari keelest tõlkinud Felix Oinas. Tartus : Noor-Eesti, , [1] lk. : ill. kaas ; 20 cm. Kaas: Lembit Rull. Allikas: raamatu 3. köide. Két fogoly. Eesti keeles. Zilahy, Lajos, Kaks vangi. III köide / Lajos Zilahy ; ungari keelest tõlkinud Felix Oinas ; [kaas: Lembit Rull]. Tartus : Noor-Eesti, , [1] lk. : ill. kaas ; 20 cm. Két fogoly. Eesti keeles. Zilahy, Lajos, Minu vaar-isa armastus : romaan / Lajos Zilahy ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartus : Loodus, , [1] lk. : ill. kaas ; 18 cm. Looduse universaal-biblioteek ; nr. 84/85. Szépapám szerelme. Eesti keeles. Zilahy, Lajos, Surmav kevad : romaan / Lajos Zilahy ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartu : [Loodus], lk. : ill. kaas ; 18 cm. Looduse kroonine romaan ; nr. 10. Halálos tavasz. Eesti keeles.

28 Tagurpidi targad tõed : [jutud] / [tõlkija Maarja Kangro ; illustratsioonid: Eszes Hajnal, Balogh Jįnos]. [Tallinn] : Kirilille Kirjastus, c , [1] lk. : ill. ; 28 cm (köites) Bölcs bagoly meséi. Eesti keeles. Tamási, Áron, Murdunud tulihing : romaan / Áron Tamási ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartu : Loodus, lk. : ill. kaas ; 18 cm. Looduse kroonine romaan ; nr. 49. Tamási, Áron, Talv orus : [novellid] / Áron Tamási ; ungari keelest tõlkinud [ja järelsõna]: Edvin Hiedel. Tallinn : Perioodika, lk. ; 20 cm. Loomingu raamatukogu ; 1983, 51/52 (1359/1360). Összes novellái I-II. Eesti keeles. Tar, Sándor, Meie tänav : [novellid] / Sándor Tar ; tõlkinud Edvin Hiedel ; [kujundanud Dan Mikkin]. Tallinn : Varrak, , [1] lk. ; 21 cm. Moodne aeg (köites) A mi utcánk. Eesti keeles. Tatay, Sándor, Püssid ja tuvid : [jutustus] / Sándor Tatay ; [ungari keelest tõlkinud T. Kokla ; illustreerinud A. Saldre]. Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, lk. : ill. ; 21 cm. Puskák és galambok. Eesti keeles. Tormay, Cécile, Vana maja : romaan / Cécile Tormay ; ungari keelest tõlkinud A. Murakin. Tartus : Loodus, lk. : ill. kaas ; 19 cm. Looduse kroonine romaan ; nr. 36. A régi ház. Eesti keeles. Tóth, Erzsébet, Valge linnuga : luulet = Fehér madárral / Erzsébet Tóth ; valinud ja eestindanud Tiiu Kokla ; [järelsõna: Béla Jįvorszky ; kujundanud Maarja Vannas]. Tallinn : Eesti Keele Sihtasutus, c , [1] lk. : portr. ; 22 cm. Rööptekst ungari keeles (köites) (köites).