TELEPÜLÉSRENDEZÉSI SZERZŐDÉS

Átírás

1 TELEPÜLÉSRENDEZÉSI SZERZŐDÉS amely létrejött Budapesten, [ ] [ ]. napján az alábbi felek [ Felek ] között: (1) BUDAPEST FŐVÁROS XIX. KER. KISPEST ÖNKORMÁNYZATA (székhely: 1195 Budapest, Városház tér , adószám: , KSH szám: , törzsszám: , fizetési számlaszám: OTP Bank Nyrt-nél vezetett számú számla, képviseletében: Gajda Péter polgármester) mint kerületi önkormányzat [ Önkormányzat ]; (2) SHIKUN & BINUI R.E.D. IRODAHÁZ KFT. (korábbi elnevezés: SBI Irodaház Kft., székhely: 1036 Budapest, Bécsi út ; cégjegyzékszám: , adószám: , képviselő: Zvi Frank, ügyvezető) mint beruházó [ Beruházó ]. MIVEL (A) (B) (C) (D) (E) (F) az Önkormányzathoz megkeresés érkezett az épített környezet alakításáról és védelméről szóló évi LXXVIII. törvény [az Étv. ] 6. (3) bekezdés és 7. (3) bekezdés c) pontja szerinti feladatkörébe tartozó településrendezési eszközként új kerületi szabályozási terv alkotására a Budapest XIX. kerület Méta utca és környékére (Méta utca Zombor utca Udvarhely utca Temesvár utca /1 hrsz-ú telek Gyáli patak VI-os ága által határolt terület ) [ Szabályozási Terület ] vonatkozásában, illetve ezzel összefüggésben - amennyiben az szükséges - a Kispest Kerületi Városrendezési és Építési Szabályzatáról szóló 43/2000 (IX. 24.) ÖK sz. rendelet [ KKVSZ ] módosítására, Beruházó a Budapest XIX. kerület /105 helyrajzi számú, természetben Méta utca 31. szám alatti ingatlan beépítését és további fejlesztését tervezi, a Szabályozási Terület új építési szabályainak módosítása szükségessé teszi a Fővárosi Szabályozási Kerettervről szóló 46/1998. (X.15.) Főv. Kgy. rendelet [ FSZKT ] módosítását, az Önkormányzat a településrendezési eszközök kidolgozása során kész figyelembe venni a Beruházó fejlesztési céljait, Felek alapelvként elfogadják, hogy az Önkormányzat szerződéses kötelezettsége és így a jelen szerződés tárgya jogalkotás (egyéb közjogi aktus) nem lehet, így a jogalkotás elmaradása vagy a Felek előzetes várakozásától eltérő tartalmú megalkotása szerződésszegésként, jogellenes cselekményként nem értelmezhető, és így kártérítési, kártalanítási vagy egyéb jogi felelősséget nem keletkeztet, nem érintve ezzel, hogy egyes beruházói kötelezettségvállalások kizárólag jogalkotás - mint feltétel - beállta esetére hatályosulnak, illetve ezek hiányában nem érvényesülnek, Felek együttműködésüket, ezzel összefüggő jogaikat és kötelezettségeiket az Étv. 30/A. szerinti településrendezési szerződés útján kívánják szabályozni, EZÉRT Felek a jelen szerződésben és ennek elválaszthatatlan részét képező mellékleteiben [együtt: a jelen szerződés ] foglalt feltételekkel és kikötések szerint a következőkben állapodnak meg: 1. ELŐZMÉNYEK 1.1. Ingatlan: Beruházó kizárólagos tulajdonát képezi a Szabályozási Területen található Budapest XIX. kerület /105 helyrajzi számú, természetben Méta utca 31. szám alatti ingatlan [a Beruházói Ingatlan ] Beruházás: Beruházó a Beruházói Ingatlanon ingatlanfejlesztést kíván végezni, amely kiterjedne az eddigi felépítmények bontására, a hasznosítási funkció módosítására, a Beruházói Ingatlan új funkcióban történő beépítésére és ehhez szükséges infrastruktúra, közlekedési kapcsolatok kialakítására mindenkor az érvényes építésügyi engedélyek alapján és feltételei szerint. Ennek érdekében biztosítani kívánja a Beruházói Ingatlan beépítési feltételeinek módosítását Településrendezési eszközök: Felek rögzítik, hogy a Beruházói Ingatlan építési övezeti besorolását, beépítési feltételeit, és az Étv-ben rögzített további településrendezési célokat, feltételeket a Szabályozási Terület tekintetében az Önkormányzat Képviselő-testületének 30/2002 (VIII. 30.) ÖK sz. rendelete (a Meglévő KSZT ) és a KKVSZ állapítja meg, amelyet a Felek megismertek Felek rögzítik, hogy új KSZT jóváhagyása illetve a KKVSZ módosítása az Étv. 6. (3) bekezdése és 7.

2 (3) bekezdés c) pontja alapján és feltételei szerint az Önkormányzat Képviselő-testületének feladat- és jogköre, az Étv-ben előírt véleményezési eljárás lefolytatását követően és ennek eredménye szerint, az FSZKT módosítását követően Felek rögzítik továbbá, hogy a kiemelt szabályozást igénylő, összvárosi érdekű, illetve a fővárosi szabályozási szintű településrendezési eszközöket érintő részeiben a KSZT jóváhagyása, illetve módosítása Budapest Főváros Közgyűlésének előzetes egyetértésével és az FSZKT módosításával lehetséges Beruházó tájékoztatja az Önkormányzatot, hogy a Szabályozási Területre vonatkozó új kerületi szabályozási terv és a KKVSZ valamint az FSZKT ezzel összefüggő módosításai [a Tervezett KSZT ] valamint ezek alapjául szolgáló, tanulmányterv és hatástanulmány tartalmi elemeit magában foglaló szöveges és rajzi dokumentáció előkészítésével kapcsolatosan felkérte a Felek mindegyike által ismert és elfogadott Mű-Hely Tervező és Tanácsadó Zrt-t [a Tervező ], amely jelen szerződéskötésig a Beruházó felkérésére és költségviselése mellett járt el. Beruházó a Tervező által előkészített szöveges és rajzi, hatástanulmány és tanulmányterv elemeire is kiterjedő, tervezett KSZT tartalmára vonatkozó javaslatokat, illetve a meglévő és célzott építési feltételek részletes összehasonlítását is tartalmazó dokumentációt az Önkormányzat rendelkezésére bocsátotta, amely dokumentáció jelen szerződés 1. számú mellékletét képezi Beépítési feltételek: Felek rögzítik, hogy a Meglévő KSZT és KKVSZ szerint a Beruházói Ingatlanokra a jelen szerződés 1. számú mellékletében is rögzítettépítési övezeti besorolás és építési feltétek (bruttó szintterületi mutató, legnagyobb beépítési magasság, beépítési mérték illetve a további, KSZT-ben meghatározott építési feltétel) [a Meglévő Építési Feltételek ] irányadóak Ügyleti cél: Felek kölcsönösen kifejezik, hogy a jelen szerződéssel elérni kívánt céljuk az Önkormányzat Tervezett KSZT útján elérni kívánt településrendezési céljai, valamint a Beruházó Beruházói Ingatlan fejlesztésével kapcsolatos fenti 1.2. pont szerinti céljai összehangolása, kölcsönös elősegítése, valamint a Beruházó ezzel összefüggő települési, infrastrukturális hatásokra tekintettel tett kötelezettségvállalásainak rendezése Jelen szerződés tárgya: Felek az Étv. 30/A. alapján jelen szerződést a Tervezett KSZT-re és a KKVSZ módosításának kezdeményezésére, valamint ezzel kapcsolatos együttműködésükre és a Beruházó közérdekű kötelezettségvállalásainak rendezésére kötik meg Előfeltétel és hatálybalépés: Felek megállapodnak, hogy jelen szerződés kivéve azon részét, amely vonatkozásában maga a szerződés kifejezetten ettől eltérően rendelkezik az aláírásának napján lép hatályba. 2. MEGLÉVŐ KSZT FELÜLVIZSGÁLATA ÉS TERVEZETT KSZT ELŐKÉSZÍTÉSE 2.1. KSZT módosítás előkészítése: Felek megállapodnak, hogy háromoldalú tervezési szerződés aláírásával megbízást adnak a Tervező részére a Tervezett KSZT, a KKVSZ és az FSZKT ezzel összefüggő módosítása, valamint az ezek alapjául szolgáló hatástanulmányok elkészítésére, a szükséges tervezési munkák elvégzésére a Beruházó teljes költségviselése mellett. Beruházó kifejezetten vállalja, hogy a jelen szerződéssel előkészíteni és kezdeményezni kívánt KSZT módosítás és/vagy FSZKT módosítás elmaradása vagy Beruházó céljaitól eltérő végrehajtása nem érinti a Beruházó kötelezettségeit a Tervező részére járó díj és költségek viselésesére. Felek megállapodnak, hogy a jelen szerződésre tekintettel a tervezett KSZT tervezete és erre vonatkozó javaslat úgy kerül elkészítésre, hogy a Beruházói Ingatlanra irányadó Meglévő Építési Feltételek a jelen szerződés 1 számú. mellékletében rögzített célzott építési feltételekre (megnövelt beépítési mérték, szintterületi mutató, terepszint alatti beépítési mérték, csökkentett minimális zöldfelületi mérték illetve további, KSZT-ben szabályozandó építési feltétel) kerüljenek módosításra. Az 1. számú melléklet a Meglévő Építési Feltételek és a kívánt módosítás funkcióit, paramétereit, lakosságszám tekintetében várható következményeit összehasonlító módon is bemutatja. Felek kifejezetten rögzítik, hogy amennyiben az Önkormányzatnak a KSZT módosítás érdekében szükséges, igazolt költsége merül fel, ezt a Beruházó az Önkormányzat részére megtéríti a Tervező díjának vállalásán felül is. 2.2.Véleményezési eljárás megindítása: Felek megállapodnak, hogy a fenti 2.1. pont szerinti dokumentáció

3 kialakítása során folyamatosan egyeztetnek egymással. Amennyiben az Önkormányzat a létrehozott dokumentáció tartalmával egyetért, annak alapján kezdeményezi a Tervezett KSZT jóváhagyását és a KKVSZ ezzel összefüggő módosítását, és az ezzel összefüggő, Étv. 9. szerinti véleményezési eljárást megindítja Felek együttműködése: Felek vállalják, hogy a KSZT célzott módosítása során szorosan és jóhiszeműen együttműködnek, és valamennyi lényeges vagy a KSZT célzott módosítását befolyásoló körülmény tekintetében egymást haladéktalanul tájékoztatják Együttműködés a véleményezési eljárással kapcsolatosan: Felek továbbá vállalják, hogy amennyiben akár az Étv. 9. szerinti véleményezési eljárás során, akár egyébként harmadik személy vagy hatóság kifogást emel a KSZT célzott módosítása ellen vagy annak tartalma megváltoztatását igényli, Felek jóhiszemű egyeztetést folytatnak le, és az Önkormányzat a Felek által elfogadott tartalmú módosítási javaslatot kezdeményezi, illetve képviseli azzal, hogy a Felek az 1. számú mellékletben rögzített feltételeket nem sértő kompromisszum kialakítására törekednek Tervezett KSZT előterjesztése: Önkormányzat vállalja, hogy a fenti pont szerinti véleményezési eljárást követően a jelen szerződésnek megfelelő Tervezett KSZT és a KKVSZ ezzel összefüggő módosítási javaslatot terjeszti az Önkormányzat Képviselő-testülete elé, és képviseli a településrendezési eljárás során, valamint ezt terjeszti a Fővárosi Közgyűlés elé az FSZKT módosítására, és képviseli a településrendezési eljárás során Tervezett KSZT hatályba lépése: Felek megállapodnak, hogy a jelen szerződésnek megfelelő Tervezett KSZT és a KKVSZ valamint az FSZKT ezzel összefüggő módosítása hatályba lépéséről az Önkormányzat írásban értesíti a Beruházót. 2.7.Tervezett KSZT meghiúsulása vagy eltérő elfogadása: Felek kifejezetten rögzítik, hogy jelen szerződés és ebből eredő szolgáltatás tárgya jogalkotás vagy közhatalmi aktus (meghatározott tartalmú KSZT vagy egyéb jogszabály elfogadása) nem lehet, így amennyiben a Tervezett KSZT vagy ennek előfeltételeként a KKVSZ és/vagy az FSZKT ezzel összefüggő módosítása nem vagy nem a jelen szerződés szerinti célkitűzéseknek megfelelően kerül elfogadásra, ez szerződésszegésként, jogellenes cselekményként nem értelmezhető és így kártérítési, kártalanítási vagy egyéb jogi felelősséget nem keletkeztet, nem érintve ezzel, hogy egyes beruházói kötelezettségvállalások kizárólag jogalkotás mint feltétel beállta esetére hatályosulnak illetve ezek hiányában nem érvényesülnek. Felek rögzítik azt is, hogy amennyiben az egyeztetési és véleményezési eljárás során közöttük nem jön létre megállapodás a Tervezett KSZT és a KKVSZ valamint az FSZKT módosításának tartalma tekintetében, Felek a szerződés fenntartása vonatkozásában egyeztetnek egymással; ennek sikertelensége esetén bármelyik fél jogosult a szerződést 15 napos határidővel felmondani. Amennyiben a Tervezett KSZT és a KKVSZ, valamint az FSZKT módosítására december 31. napjáig bármely okból nem kerül sor, felek a szerződés fenntartásával kapcsolatosan jóhiszemű egyeztetéseket folytatnak egymással. Amennyiben ezen egyeztetések nem vezetnek eredményre, a szerződés március 01. napján minden külön nyilatkozat nélkül megszűnik Kommunikációs költségek: Felek megállapodnak, hogy a Tervezett KSZT és ezzel összefüggésben a KKVSZ módosítás eljárásával összefüggő PR és egyéb hasonló kommunikációs költségek a Beruházót terhelik. 3. BERUHÁZÓ KÖZÉRDEKŰ KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSA Közérdekű kötelezettségvállalások: Felek tudomással bírnak arról, hogy a Tervezett KSZT és ezzel összefüggésben a KKVSZ módosítása az Önkormányzat részéről egyrészt előkészítő munkát igényel, másrészt a Beruházói Ingatlan beépítésének intenzitását és így a Beruházói Ingatlanon megvalósításra kerülő fejlesztések használóinak, szolgáltatásaik igénybevevőinek számát növelheti, így ezen körülményekre figyelemmel és a Tervezett KSZT útján elérni kívánt településrendezési célok érdekében a Beruházó a jelen 3. fejezetben részletezett közérdekű kötelezettségvállalásokat teszi. Az egyértelműség végett a jelen 3. fejezetben foglalt közérdekű kötelezettségvállalások a jelen szerződésnek megfelelő Tervezett KSZT és ezzel összefüggő KKVSZ és FSZKT módosítás hatályba lépésével lépnek hatályba kivéve a jelen szerződés kifejezett eltérő rendelkezését (ennek meghiúsulása esetén a Feleket nem jogosítják és nem kötelezik). Felek kifejezetten rögzítik, hogy a jelen pontban szabályozott bármely felajánlás nem jelenti semmilyen Önkormányzat általi cselekmény, magatartás, szolgáltatás vagy nem tevés ellentételezését, semmilyen

4 ellenszolgáltatást, nem függ az Önkormányzat bármilyen magatartásától vagy egyéb feltételtől, és erre tekintettel vagy ezzel összefüggésben az Önkormányzat semmilyen szolgáltatást, előnyt nem nyújt vagy biztosít a Beruházó vagy annak tagjai, tisztségviselői részére. A közcélú felajánlások kizárólag a jelen szerződésben rögzített közérdekű célok elősegítését szolgálják bármilyen előny vagy ellenszolgáltatás vagy ezekre törekvés nélkül. Az Önkormányzat a kifizetésre kerülő összegeket szabadon használja fel, annak tekintetében a Beruházóval szemben semmilyen elszámolásra, igazolásra nem köteles, és semmilyen körülmény vagy feltétel esetében sem terheli semmilyen visszafizetési vagy visszatérítési kötelezettség, a szerződés megszűnése esetén sem. 3.1.Felhalmozási-fejlesztési célú pénzeszköz átadás: Beruházó jelen szerződéskötéssel közérdekű kötelezettségvállalásként vállalja, hogy ,- ([azaz Ötmillió) Ft-ot fizet az Önkormányzat részére felhalmozási-fejlesztési célú pénzeszköz-átadással a kerületi oktatási, nevelési intézmények fejlesztésére, felújítására, amit jelen szerződéskötést követő 30 napon belül az Önkormányzat ezen szerződésben megjelölt fizetési számlájára utalás útján bocsát az Önkormányzat rendelkezésére. A jelen 3.1. pont szerinti kötelezettségvállalás a jelen szerződéskötéssel hatályosul, tekintet nélkül a véleményezési eljárás eredményére, a Tervezett KSZT elfogadására vagy annak elmaradására, és semmilyen körülmények között nem követelhető vissza. 3.2.További felhalmozási-fejlesztési célú pénzeszköz átadás: Beruházó figyelembe véve, hogy a Tervezett KSZT elfogadása esetén a fenti 1.2. pont szerinti beruházás megvalósulhat és ez fejlesztési kötelezettséget keletkeztethet a közérdekű infrastruktúra, közszolgáltatások területén az Önkormányzat részére (közúthálózat fenntartása, kezelése, közvilágítás, közcsatorna üzemeltetése, oktatási férőhelyek számának bővülése, stb.) közérdekű kötelezettségvállalásként vállalja, hogy ,- (harmincötmillió) Ft-ot fizet az Önkormányzat részére felhalmozási-fejlesztési célú pénzeszköz-átadással azzal, hogy e támogatást a Tervezett KSZT és ezzel összefüggő KKVSZ, FSZKT módosítás hatályba lépését követően bocsátja az Önkormányzat rendelkezésére. Felek megállapodnak, hogy a Beruházó a fenti szerinti fizetési kötelezettsége biztosítására a megjelölt összeget a jelen szerződéskötést követő 30 napon belül letétbe helyezi a Beruházó által kijelölt letéteményesnél az Önkormányzat javára azzal, hogy a letétből történő kifizetésre a Tervezett KSZT és ezzel összefüggő KKVSZ módosítás hatályba lépését követő 30 napon belül kerül sor. 3.3.Telekátadás: Felek megállapodnak, hogy a Beruházó a jogelődje, az ingatlan korábbi tulajdonosa, a DP HOLDING Rt. által tett, a 803/2002.(X.1.) Ökt. határozattal elfogadott közcélú felajánlás teljesítéseként (amennyiben a közcélú felajánlásban foglalt feltétel, azaz az ingatlan parcellázása ezen időpontig egyébként nem következik be) - a Tervezett KSZT és ezzel összefüggő KKVSZ, FSZKT módosítás hatályba lépése esetén és ezt követő 120 napon belül - a Beruházói Ingatlan telekalakításával a Felek által megkötésre kerülő külön szerződéssel biztosítja a Beruházói Ingatlan jelen szerződés 2. számú mellékleteként megjelölt m 2 alapterületű ingatlanrésznek [az Átadandó Ingatlanrész ] bármilyen ellenérték vagy ellenszolgáltatás nélküli, közérdekű kötelezettségvállalás címén történő tulajdonba és birtokba adását. Beruházó jelen szerződés aláírását követő 90 napon belül beszerzi és az Önkormányzat részére átadja a Beruházói Ingatlanra ingatlan-nyilvántartásba bejegyzett joggal vagy ténnyel rendelkező jogosultak telekalakításhoz hozzájáruló előzetes nyilatkozatát olyan tartalommal, hogy a Beruházói Ingatlanra jelenleg bejegyzett jogok és tények az Átadandó Ingatlanrészt, önálló ingatlanként történő kialakítása esetén ne terheljék. A telekalakítás költségeit a Beruházó viseli. Felek megállapodnak, hogy amennyiben az Átadandó Ingatlan jelen szerződés szerinti átruházása tekintetében általános forgalmi adó vagy bármilyen egyéb költség, díj vagy illeték fizetendő, ezt egyedül a Beruházó viseli. Az ingatlan átadáskori értékét a felek a szerződésben rögzítik, és a szükséges számviteli bizonylatokat ennek alapján kiállítják. 3.4.Zöldfelületek:

5 Beruházó vállalja, hogy a Tervezett KSZT és ezzel összefüggő KKVSZ, FSZKT módosítás hatályba lépését követően, a Beruházás megvalósítása során, annak megvalósítási üteméhez igazodóan saját költségére mintegy 1 ha 3000 m 2 egybefüggő parkot (zöldfelületet) alakít ki, amely nem kerül közparkként az Önkormányzat tulajdonába átadásra (fenntartására az irodaépületek fenntartásával kapcsolatosan kerül sor), azonban a Beruházó a lakosság részére annak használatát ellenszolgáltatás nélkül lehetővé teszi. 4. FEJLESZTÉS INFRASTRUKTURÁLIS CÉLKITŰZÉSEI 4.1.Úthálózat: Beruházó rögzíti szándékát, hogy a Beruházói Ingatlan fejlesztése során, ennek részeként és ehhez igazodva kész vállalni a Beruházói Ingatlanból telekalakítás útján kialakítandó fejlesztési ingatlanok feltárásához, megközelítéséhez szükséges belső (tehát jelenlegi határoló közterületek közötti) úthálózat kialakítását, és ennek közforgalom céljára történő megnyitását és ilyenként térítés nélkül az Önkormányzat tulajdonába adását, míg az Önkormányzat kész vállalni ezek közforgalom céljára történő megnyitását követő tulajdonba vételét. Beruházó kész vállalni továbbá a Beruházói Ingatlan fejlesztéséhez kapcsolódó, ahhoz szükséges külső úthálózat kialakítását, illetve fejlesztését is. Felek a jelen alapvető keretek között külön megállapodásban rögzítik az úthálózattal összefüggő telekalakítás, fejlesztés és tulajdonátadás részletes feltételeit a Beruházás jogerős építési engedélyének kiadásáig azzal, hogy az úthálózat terveztetésével engedélyeztetésével, használatbavételével és az Önkormányzat részére történő átadásával kapcsolatos feladatok és költségek (ideértve minden esetlegesen fizetendő adót, díjat, illetéket, stb.) a Beruházót fogják terhelni; az Önkormányzatot az átvételre vonatkozó kötelezettségen túl semmilyen kötelezettség nem fogja terhelni. 4.2.Közművek: Beruházó rögzíti, hogy a Beruházói Ingatlan jelenlegi funkciójának és használata mértékének megfelelően ellátott közüzemi kapacitásokkal. Beruházó rögzíti, hogy a Beruházói Ingatlan fejlesztése során, ennek részeként és ehhez igazodva kész vállalni az esetleges szükséges közüzemi fejlesztéseket, kapacitásbővítést, közműfejlesztést és -létesítést (ideértve, de erre nem korlátozva a meglévő közhálózati végpontoktól szükséges hálózatfejlesztést), amely vezetékek elhelyezése az egyes kialakítandó fejlesztési ingatlanokon belüli közművek kivételével a fenti 4.1. pont szerinti úthálózat alatt is történne. Felek itt rögzítik, hogy a Beruházó általi közműfejlesztés kiterjed a jelen szerződés 3.3. pontjában leírt telekalakítással kialakítandó és az Önkormányzat részére átadásra kerülő ingatlan közművesítéséhez szükséges kapacitásbővítésre is. Felek rögzítik, hogy a közműhálózat kialakításával, fejlesztésével kapcsolatos feladatok és költségek (ideértve minden esetlegesen fizetendő adót, díjat, illetéket, stb.) a Beruházót fogják terhelni; az Önkormányzatot e tárgyban semmilyen kötelezettség nem fogja terhelni /88 helyrajzi számú ingatlan: Felek rögzítik, hogy a Beruházói Ingatlan Tervezett KSZT szerinti beépítése (a tervezett építési vonal) a jelenleg az Önkormányzat tulajdonában álló Budapest XIX. kerület /88 helyrajzi számú ingatlant (kivett csonkatelek) [ Önkormányzati Ingatlan ] is érinti. Felek megállapodnak, hogy a Beruházó és az Önkormányzat az Önkormányzati Ingatlan beépíthetősége érdekében egyeztetnek egymással, illetve erre vonatkozó megállapodásuk esetén a hatályos jogszabályok figyelembevételével az ingatlan Beruházó általi, az átruházáskori forgalmi értéken történő visszterhes megszerzésére szerződést kötnek. 5. VEGYES RENDELKEZÉSEK 5.1. Jogutódlás: Felek megállapodnak, hogy amennyiben a Beruházó átalakul vagy egyébként jogutódlással megszűnik (generális jogutódlás), jogutódja a jelen szerződés alkalmazásában helyébe lép, míg amennyiben a Beruházó az Ingatlanok tulajdonában álló részét elidegeníti, az ingatlan(illetőség) vevője a jelen szerződés alkalmazásában az átruházó fél helyébe lép és ezt köteles az átruházó fél a szerződésben kikötni Együttműködési kötelezettség: Felek jelen szerződés teljesítése során kötelesek egymás érdekeire figyelemmel, jóhiszeműen együttműködni. 5.3.Jogviták rendezése: Felek megállapodnak abban, hogy az egyébként nem kívánt vitát békés úton kísérlik meg rendezni jóhiszemű tárgyalások folytatása útján. Ennek során a felek korlátlanul és bármely jogukról lemondás vagy későbbi jogérvényesítés korlátozása nélkül jogosultak, szakértők és baráti közvetítők bevonásával, költségeiket maguk viselve bármely közvetítőt vagy hatóság egyeztető-közvetítő tárgyalását kezdeményezni és azon részt venni azzal, hogy ezek ténye és az ott előadottak a felek későbbi jogvitájában semmilyen módon nem

6 használhatóak fel és különösen ítélet (határozat) alapjává nem tehetőek, tényállásként fel nem vehetőek. Bármely vita eldöntésére, amely a jelen szerződésből vagy azzal összefüggésben, annak megszegésével, megszűnésével, érvényességével, vagy értelmezésével kapcsolatban keletkezik, a felek alávetik magukat a Budapesti XVIII. és XIX. kerületi Bíróság, a Budapesti XVIII. és XIX. kerületi Bíróság hatáskörébe nem tartozó esetekben pedig a vonatkozó jogszabályok szerint illetékességgel és hatáskörrel bíró bíróság illetékességének Írásbeli alak: Jelen szerződés kizárólag írásban, kizárólag erre a célra készített okirat útján történő módosítása bír hatállyal Címek: Jelen szerződés fejezetekre, pontokra és alpontokra történt felosztása, címek és alcímek beiktatása kizárólag az olvasás és a hivatkozás kényelmét szolgálja, így a szerződés értelmezése szempontjából nem irányadó és nem vehető figyelembe 5.6. Értesítések: Jelen szerződés alkalmazásában minden értesítés, nyilatkozat írásban, személyesen, futár útján, ajánlott-tértivevényes küldeményként teendő meg a Felek jelen szerződésben írt címére. Az értesítés, nyilatkozat (i) személyesen vagy futár útján elküldés esetén a címzett általi átvétel napján, (ii) ajánlotttértivevényes úton történt elküldés esetén a tértivevényen feltüntetett kézbesítési időpont, vagy amennyiben a tértivevény a fenti címről (címváltozás előzetes, írásbeli bejelentése esetén a bejelentett új címről) nem kereste, elköltözött, címzett ismeretlen vagy nem vette át jelzéssel érkezik vissza, a postára adástól számított 5. napon tekintendő közöltnek Felhatalmazás szerződéskötésre: Önkormányzat kijelenti, hogy Képviselő-testülete jelen szerződés 3. mellékleteként csatolt [ ] számú határozatával jóváhagyta a jelen szerződés megkötését és felhatalmazta a polgármestert a jelen szerződés aláírására, továbbá a jegyző a jelen szerződést ellenjegyzésével látta el. Felek kijelentik, hogy a jelen szerződés aláírásához, létrejöttéhez és az abban foglalt kötelezettségek vállalásához további felhatalmazásra, jóváhagyásra nincs szükség, így a jelen szerződés és képviselőik szerződéses nyilatkozata érvényes és hatályba lépésével kikényszeríthető kötelezettségvállalást keletkeztet részükre Irányadó nyelv: Felek rögzítik, hogy a jelen szerződés magyar és angol nyelven került megszövegezésre, azonban kizárólag a magyar szövegváltozat bír hatállyal és irányadó a Felek jogviszonyában, míg az angol szövegváltozat csak a külföldi képviselők tájékoztatását szolgálja és joghatállyal nem bír Irányadó jog: Felek rögzítik, hogy jelen szerződésre a magyar jog rendelkezései az irányadók. FENTIEK TANÚSÍTÁSÁRA Felek a jelen szerződést, amely... (...) oldalból és 5 (öt) fejezetből áll, átolvasását és értelmezését követően mint akaratukkal mindenben megegyezőt jóváhagyólag írták alá, és magukra nézve kötelezőnek fogadták el. Önkormányzat / Municipality Aláírás / By: Név / Name: Gajda Péter Tisztség / Title: Polgármester / mayor Ellenjegyzem az Önkormányzat részéről / On behalf of the Municipality countersigned by: Aláírás / By: Név/Name: dr. Istvánfi Sándor Budapest Főváros XIX. kerület Kispest Címzetes Főjegyzője / Notary of Municipality of Budapest District XIX (Kispest) SHIKUN & BINUI IRODAHÁZ KFT. Beruházó / Investor

7 Aláírás / By: Név / Name: Zvi Frank Tisztség / Title: ügyvezető / managing director Mellékletek: hatástanulmány és tanulmányterv (1. számú melléklet) átadandó ingatlanrész megjelölése (2. számú melléklet) képviselő-testület határozata (3. számú melléklet) tulajdoni lapok (169172/105 hrsz.-ú ingatlan, /88 hrsz.- ú ingatlan)