Le j 2 5 MASS ,.^'ér..

Átírás

1 CLT CÎH/1TH Le j 2 5 MASS 2019 N'-,.'ér.. LIST ofindividuals, bearers and practitioners of thé dutar making craftsmanship from Turkmenistan expressing offree, prior and informed consent for nomination of thé "Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing" on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity" # Family name, first name 1. Khojamguliyev Nazarguly 2. Orazmukhammedov Orazmukhammet 3. Bayjanov Baymammet 4. Annayev Kuwwat 5. Kadyrov Bally 6. Rejebov Baky 7. Kakayev Kasymberdi 8. Annayev Ore 9. Saparov Chary 10. Jumayev Bayramguly 11. Gutliyev Chary 12. HummiyevOwez 13. SadykovGadam 14. Sadykov Dortguly 15. Sadykov Owezdurdy 16. Chopanov Tirkish 17. Wellayev Bashim 18. Shukurov Guvanch 19. Gurbangeldiyev Bayramgeldi 20. Gokov Kakajan 21. Nurliyev Nepes Relation to thé élément Dutar maker Dutar maker Dutar maker Dutar maker Dutar maker Dutar maker Dutar maker Dutar maker Dutar maker Dutar maker Dutar maker Dutar maker Dutar maker Dutar maker Dutar maker Dutar maker Dutar maker Dutar maker Dutar maker Dutar maker Dutar maker

2 To: Thé Turkmenistan National Commission for UNESCO Translated from Turkmen language From: Mr. Khojamguliyev Nazarguly Home address: Ak bugday etrap, Myratberdi Sopiyev named agricultural shareholders society, Akhal velayat, , Turkmenistan Dated from 20 February, 2019 FREE, PRIOR and INFORMED CONSENT for nomination of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing for inscription on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity l, Khojamguliyev Nazarguly, was born in 1959, a bearer and traîner of thé dutar making craftsmanship. l hâve learned from my father ail necessary skills, abilities and traditional knowledge related to thé dutar making craftsmanship. This craft requires from a learner (or amateur) a high motivation in thé music as well as créative skills and abilities. l am supporting ail activities related to thé transmission of dutar making skills and traditional knowledge combined with it for a long time to thé younger génération by training of thé interested disciples. As regards thé nomination process l hâve taken part at thé inventorying and documentation of thé élément by submitting of information about thé instruments for a dutar making craftsmanship, raw materials and their processing, making of musical instrument's parts and final tuning of a finally made dutar. Related photos and audiovideorecordings hâve been prepared. Additionally l hâve contributed to thé development of further safeguarding plan for thé élément. Thé dutar serves as a main musical instrument of thé turkmen music and singing performing art. Simyltaneously thé turkmen music and singing perfrorming art is as one of signs of thé turkmen's identity. Therefore l belive that thé turkmen music and songs will contribute to strength benevolent relationships both of thé people of thé région and thé world through common cultural values. Thus, l, thé under, hereby déclare my full support and free, prior and informed consent for inscription of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity <> Khojamguliyev Nazarguly

3 YUNESKO-nyn içleri boyunça Tùrkmenistanyn milli toparyna Kimden: Hojamgulyyew Nazargulydan Salgysy: Ahal welayatynyn Ak bugday etraby, Myratberdi Sopyyew adyndaky oba hojalyk paydarlar jemgyyetinin kàrendeçisi, , Ahal welayaty, Tùrkmenistan Senesi: 20-nji fewral 2019-njyyyl "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dàl medeni gymmatlyklarynyn gôrnùkli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdùrlemek baradaky erkin razylyk haty Men, Hojamgulyyew Nazarguly, 1959-njy yylda doglan, tùrkmen dutaryny yasamagyn halk tejribesin bilyân ussa. Men bu baçarnyklary we usullary ôz kakamdan ôwrendim. Bu sungaty ôzleçdirmek ùçin ôwrenjinin ôzùnde aydym-saza bolan uly sôyginin hem-de çeperçilik baçarnyklarynyn bolmagy talap edilyàr. Uzak yyllaryn dowamynda tùrkmen dutaryny yasamaga degiçli halk tejribesini hem-de zerur bolan baçarnyklary meçgullanmaga i$leg bildiren yaçlara ôwretmegin ùsti bilen bu sungaty geljek nesle geçirmàge yardam edyàrin. Men dutar yasamak senetçiliginin gurallaryna, dutar yasamak ùçin çig maly we ony tayyarlamagyn usullaryna, dutaryn dûzùm bôleklerini yasamagyn, hem-de dutary sazlamagyn ayratynlyklaryna degiçli maglumatlary hasaba almaklyga içennir gatnaçdym. Olara degili bolan fotosuratlar we wideoçekiller yazga geçirildi. Çeyle hem, men, agzalan sungaty geljekde gorap saklamagyn çàrelerini meyilleçdirmàge ôz goçandymy goçdum. Dutar tùrkmen aydym-saz sungatynyn esasy guraly bolup hyzmat edyàr. Tùrkmen aydym-saz sungaty boisa, tùrkmenin ôzboluçlylygynyn bir nysany bolup duryar. $ol bir wagtyn ôzûnde, tùrkmen aydym-sazlary sebitin we dùnyànin halklarynyn arasyndaky hoçniyetli gatnaçyklary medeniyetlerin umumy gymmatlyklarynyn ùsti bilen pygtalandyrmaga yardam eder. Men, "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dàl medeni gymmatlyklarynyn gôrnûkli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdùrlemàge ôzùmin erkin razylygymy açakda gol goymagyn ùsti bilen màlim edyàrin. Hojamgulyyew Nazarguly

4 To: Thé Turkmenistan National Commission for UNESCO Translated from Turkmen language From: 1. Mr. Orazmukhammedov Orazmukhammet Home address: 57/2, Magtymguly str., Turkmenbashy city, Balkan velayat, , Turkmenistan 2. Mr. Bayjanov Baymammet Home address: 93/6, Dowletmammed Azady str., Serdar city, Balkan velayat, , Turkmenistan Datedfrom loffebruary, 2019 FREE, PRIOR and INFORMED CONSENT for nomination of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing for inscription on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity We, under, both Orazmukhammedov Orazmukhammet (date of birth 1962), a bearer and traîner of thé dutar making craftsmanship, at thé current time working as a chief specialist of thé Capital construction section of thé Turkmenbashy's oil processing complex and Bayjanov Baymammet (date of birth 1973), a bearer and traîner of thé tûydûk (a type of Turkmen flûte) making craftsmanship, at thé current time working as a director of children's art school of Serdar etrap, hereby déclare our full support and free, prior and informed consent for inscription of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity. We are trying to transmit to thé interested young génération ail related skills, gained expérience and traditional knowledge of thé Turkmen dutar and tûydûk making craftsmanship reached us from our ancestors for a long period of time. We hâve supported an inventorying and documentation of thé élément by gathering and submission of information related to thé identification and préparation of raw materials as well as features of making of parts of thé dutar by photos and audio-videorecordings. We also hâve actively contributed to thé development of further safeguarding plan for thé élément. We believe that thé inscription of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity will facilitate ensuring ofvisibility of thé Turkmen music and songs among thé people and promote to thé studies in-depth and further safeguarding of associated domains and related éléments of thé Intangible Cultural hleritage ofturkmenistan. <> by Orazmukhammedov Orazmukhammet and Bayjanov Baymammet

5

6 w

7 To: Thé Turkmenistan National Commission for UNESCO Translated from Turkmen language From: Mr. Annayev Kuvvat Home address: 10, Ashgabat str., Dashoguz city, Dashoguz velayat, Turkmenistan FREE, PRIOR and INFORMED CONSENT for nomination of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing for inscription on thé UNESCO's Représentative Listof thé Intangible Cultural Héritage of Humanity l, Annayev Kuvvat, was born in 1992, at thé current time working as a teacher of dutar's performing art at thé Children's art school of Dashoguz velayat engaging out of school time as dutar maker craftsmanship. l facilitate a transmission of required skills, performing traditions and traditional knowledge related to thé dutar's music to thé young génération by training of interested amateurs. Thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing is considered one of main intangible héritage of thé turkmens and it is an inséparable part oftheir everday rest, célébrations, wedding cérémonies and holidays. l hâve taken part at thé inventory and documentation of dutar making craftsmanship and traditional music performing art accompanied by singing. l hâve supported to organise meetings with community members of thé élément living in thé territory of Dashoguz velayat to identify related attributes of thé dutar making craftsmanship and traditional music performing art accompanied by singing. As a result ail existing attributes of thé élément hâve been identified in Dashoguz velayat and their cultural and social values hâve been determined. Related photos and audio-videorecordings hâve been prepared. l also hâve contributed to thé eloboration of thé safeguarding of thé dutar making craftsmanship and traditional music performing art accompanied by singing. Taking into considération abovementioned information l, thé under, hereby déclare my full support and free, prior and informed consent for inscription of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity Dated from 26 January, 2019 <> Annayev Kuwat

8 YUNESKO-nyn içleri boyunça Turkmenistanyn milli toparyna Kimden: Annayew Kuwwat Salgysy: Açgabat kôçesi 10-njyjay, Daçoguz çâheri, Daçoguz welayaty, Tùrkmenistan "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dâl medeni gymmatlyklarynyn gômùkli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdùrlemek baradaky erkin razylyk haty Men, Annayew Kuwwat, 1992-nji yy Ida doglan, hàzirki dôwurde Daçoguz welayatynyn çagalar sungat mekdebinin dutar mugallymy, ôz içimin daçyndan dutar-gyjak yasamak senetçiligi bilen meçgullanyaryn. Men "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" bu ugur bilen meçgullanmaga isleg bildiren yaçlara ôwretmegin ùsti bilen degiçli bilimleri we baçamyklary, dàpleri geljek nesle geçirmàge yardam edyàrin. "Dutar yasamak senetçiligi, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungaty" tùrkmen halkynyn maddy dàl medeni gymmatlyklarynyn biri bolmak bilen, ol halkyn gundelik dynç aly, toy we bayramçylyk çàreleriniiî ayrylmaz bôlegi bolup duryar. Men "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" hasaba almaklyga içennir gatnaçdym. Daçoguz welayatynyn çàklerinde bu sungatyn dùzùm bôlekleri bilen meçgullanyan hùnàrmenleri, toparlary hasaba almaga, sungatyn ayratynlyklaryny yuze çykarmak ùçin degiçli toparlaryn duçuçyklaryny guramaga gatnaçdym. Netijede, bu sungatyn âhli çahalary we olaryn medeni hem-de jegyyetçilik gymmatlyklary yùze çykaryldy. Zerur bolan fotosuratlar we wideoçekiller yazga geçirildi. Çeyle hem, men agzalan sungaty geljekde gorap saklamagyn çàrelerini meyilleçdirmâge ôz goçandymy goçdum. Çulary gôz ônùnde tutmak bilen, men "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyô "Adamzadyn maddy dàl medeni gymmatlyklarynyn gômùkli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdùrlemàge ôzùmin erkin razylygymy açakda gol goymagyn ûsti bilen mâlim edyârin. Annayew Kuwwat

9 To: Thé Turkmenistan National Commission for UNESCO Translated from Turkmen language From: Mr. Kadyrov Bally Home address: Almalyk ghenggheshlik, Boldumsaz etrap, Dashoguz velayat, Turkmenistan FREE, PRIORand INFORMED CONSENT for nomination of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing for inscription on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity l, Kadyrov Bally, was born in 1927, hâve practiced a Turkmen musical instrument of tuyduk and transmission of related skills and traditional knowledge to thé younger génération. Thé traditional music performing art accompanied by singing is an intégral part of our culture. l hâve taken part at thé inventory and documentation of dutar making craftsmanship and traditional music performing art accompanied by singing. l hâve assisted to organise meetings with community members of thé élément living in thé territory of Dashoguz velayat to identify related attributes of thé dutar making craftsmanship and traditional music performing art accompanied by singing. As a result ail existing attributes of thé élément hâve been identified in Dashoguz velayat and their cultural and social values hâve been determined. Related photos and audio-videorecordings hâve been prepared. l also hâve contributed to thé élaboration of thé safeguarding of thé dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing. Taking into considération abovementioned information l, thé under, hereby déclare my full support and free, prior and informed consent for inscription of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural hleritage of Humanity Dated from 26 January, 2019 <> Kadyrov Bally

10 YUNESKO-nyn içleri boyunça Tùrkmenistanyn milli toparyna Kimden: Kadyrow Bally Salgysy: Almalyk geneçligi, Boldumsaz etraby, Daçoguz welayaty, Tùrkmenistan "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dàl medeni gymmatlyklarynyn gôrnùkli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdùrlemek baradaky erkin rcizylyk haty Men, Kadyrow Bally, 1927-nji yylda doglan, tùrkmen saz guraly bolan tùydùgi yasamagyn halk tejribesini gyzyklanyan yaçlara ôwretmek bilen meçgullandym. Tùrkmen dutar sazlary hem-de dutar sazlary bilen bilelikde aydylyan aydymlar halkymyzyn medeniyetinin ayrylmaz bôlegi bolup duryar. Men "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bag yçylyk_sungatyny" hasaba almaklyga içennir gatnaçdym. Daçoguz welayatynyn çàklerinde bu sungatyn dùzùm bôlekleri bilen meçgullanyan hùnarmenleri, toparlary hasaba almaga, sungatyn ayratynlyklaryny yùze çykarmak ùçin degiçli toparlaryn duçuçyklaryny guramaga gatnaçdym. Çeyle hem, men agzalan sungaty geljekde gorap saklamagyn çàrelerini meyilleçdirmàge ôz goçandymy goçdum. Çulary gôz ônùnde tutmak bilen, men, "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dàl medeni gymmatlykîarynyn gôrnùkli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdùrlemàge ôzùmin erkin razylygymy açakda gol goymagyn ùsti bilen màlim edyàrin. : - Kadyrow Bally < -. e>/.

11 To: Thé Turkmenistan National Commission for UNESCO Translated from Turkmen language From: Mr. Rejebov Baky Home address: 15, Dostluk str., Gorogly city, Gorogly etrap, Dashoguz velayat, Turkmenistan FREE, PRIOR and INFORMED CONSENT for nomination of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing for inscription on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity l, Rejebov Baky, was born in 1977, at thé current time working as a teacher of dutar's performing art at thé Children's art school of Dashoguz velayat engaging out of school time as dutar maker craftsmanship. l facilitate a transmission of required skills, performing traditions and traditional knowledge related to thé dutar's music to thé young génération by training of interested amateurs. Thé dutar making craftsmanship and traditional music performing art accompanied by singing are considered one of main intangible héritage of thé turkmens and it is an inséparable part oftheir everday rest, célébrations, wedding cérémonies and holidays. l hâve taken part at thé inventory and documentation of dutar making craftsmanship and traditional music performing art accompanied by singing. l hâve supported to organise meetings with community members of thé élément living in thé territory of Dashoguz velayat to identify related attributes of thé dutar making craftsmanship and traditional music performing art accompanied by singing. As a result ail existing attributes of thé élément hâve been identified in Dashoguz velayat and their culturat and social values hâve been determined. Related photos and audio-videorecordings hâve been prepared. l also hâve contributed to thé élaboration of thé safeguarding of thé dutar making craftsmanship and traditional music performing art accompanied by singing. Taking into considération abovementioned information l, thé under, hereby déclare my full support and free, prier and informed consent for inscription of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing ari: combined with singing on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural hleritage of Humanity Dated from 26 January, 2019 <signect> Rejebov Baky

12 YUNESKO-nyn içleri boyunça Turkmenistanyn milli toparyna Kimden: Rejebow Baky Salgysy: Dostluk kôçe 15-njijay, Gôrogly çâheri, Gôrogly etraby, Daçoguz welayaty, Tùrkmenistan "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dàl medeni gymmatlyklarynyn gômùkli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdùrlemek baradaky erkin razylyk haty Men, Rejebow Baky, 1977-nji yylda doglan, hàzirki dôwùrde Daçoguz welayatynyn çagalar sungat mekdebmin dutar mugallymy, ôz içimin daçyndan dutar-gyjak yasamak senetçiligi bilen meçgullanyaryn. Men "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" bu ugur bilen meçgullanmaga isleg bildiren yaçlara ôwretmegin usti bilen degiçli bilimleri we baçamyklary, dâpleri geljek nesle geçirmâge yardam edyàrin. "Dutar yasamak senetçiligi, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungaty" tùrkmen halkynyn maddy dâl medeni gymmatlyklarynyn biri bolmak bilen, ol halkyn gùndelik dynç alyç, toy we bayramçylyk çàrelermin ayrylmaz bôlegi bolup duryar. Men "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" hasaba almaklyga içennir gatnaçdym. Daçoguz welayatynyn çàkferinde bu sungatyn duzùm bôlekleri bilen meçgullanyan hûnârmenleri, toparlary hasaba almaga, sungatyn ayratynlyklaryny yùze çykarmak uçin degiçli toparlaryn duçuçyklaryny guramaga gatnaçdym. Netijede, bu sungatyn âhli çahalary we olaryn medeni hem-de jegyyetçilik gymmatlyklary yuze çykaryldy. Zerur bolan fotosuratlar we wfdeoçekilleryazga geçirildi. Çeyle hem, men agzalan sungaty geljekde gorap saklamagyn çàrelerini meyilleçdirmàge ôz goçandymy goçdum. Çulary gôz ônùnde tutmak bilen, men "Dutar yasamak senetçiiïgini dutarda'saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dâl medeni gymmatlyklarynyn gômùkli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdurlemâge ôzùmin erkin razylygymy açakda gol goymagyn ùsti bilen màlim_ nn. Rejebow Baky

13 To: Thé Turkmenistan National Commission for UNESCO Translated from Turkmen language From: Mr. Kakayev Kasymberdi Home address: 83, Matiyev str., Mekhinli district, Beruni farmers association, S.A. Niyazov etrap, Dashoguz velayat, Turkmenistan FREE, PRIOR and INFORMED CONSENT for nomination of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing for inscription on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity l, Kakayev Kasymberdi, was born in 1982, at thé current time working as a teacher of dutar's performing art at thé Children's art school of Dashoguz velayat engaging out of school time as dutar maker craftsmanship. l facilitate a transmission of required skills, performing traditions and traditional knowledge related to thé dutar's music to thé young génération by training of interested amateurs. Thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art accompanied by singing are considered one of main intangible héritage of thé turkmens and it is an inséparable part oftheir everday rest, célébrations, wedding cérémonies and holidays. l hâve taken part at thé inventory and documentation of dutar making craftsmanshipand traditional music performing art accompanied by singing. l hâve supported to organise meetings with community members of thé élément living in thé territoryof Dashoguz velayat to identify related attributes of thé dutar making craftsmanship and traditional music performing art accompanied by singing. As a result ail existing attributes of thé élément hâve been identified in Dashoguz velayat and their cultural and social values hâve been determined. Related photos and audio-videorecordings hâve been prepared. l also hâve contributed to thé élaboration of thé safeguarding of thé dutar making craftsmanship and traditional music performing art accompanied by singing. Taking into considération abovementioned information l, thé under, hereby déclare my full support and free, prior and informed consent for inscription of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity. Dated from 26 January, 2019 <s/gned> Kakayev Kasymberdi

14 YUNESKO-nyn içleri boyunça Turkmenistanyn milli toparyna Kimden: Kakayew Kasymberdi Salgysy: Mmàtiyew kôçe 83-njijay, Mehinli oba, Beruni dayhan birleçigi, S.A.Nyyazow adyndaky etraby, Daçoguz welayaty, Tùrkmenistan "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dàl medeni gymmatlyklarynyn gômùkli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdûrlemek baradaky erkin razytyk haty Men, Kakayew Kasymberdi, 1982-nji yylda doglan, hàzirki dôwùrde Daçoguz welayatynyn çagalar sungat mekdebinin dutar mugallymy, ôz içimin daçyndan dutar-gyjak yasamak senetçiligi bilen meçgullanyaryn. Men "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" bu ugur bilen meçgullanmaga isleg bildiren yaçlara ôwretmegin usti bilen degiçli bilimleri we baçamyklary, dàpleri geljek nesle geçirmâge yardam edyàrin. "Dutar yasamak senetçiligi, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungaty" tùrkmen halkynyn maddy dàl medeni gymmatlyklarynyn biri bolmak bilen, ol halkyn gùndelik dynç aly, toy we bayramçylyk çârelerinin ayrylmaz bôlegi bolup duryar. Men "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" hasaba almaklyga içennir gatnaçdym. Daçoguz welayatynyn çâklerinde bu sungatyn dûzum bôlekleri bilen meçgullanyan hùnârmenleri, toparlary hasaba almaga, sungatyn ayratynlyklaryny yùze çykarmak ùçin degiçli toparlaryn duçuçyklaryny guramaga gatnaçdym. Netijede, bu sungatyn âhli çahalary we olaryn medeni hem-de jegyyetçilik gymmatlyklary yûze çykaryldy. Zerur bolan fotosuratlar we wideoçekiller yazga geçirildi. Çeyle hem, men agzalan sungaty geljekde gorap saklamagyn çârelerini meyilleçdirmàge ôz goçandymy goçdum. Çulary gôz ônùnde tutmak bilen, men "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dàl medeni gymmatlyklarynyn gômùkli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdùrlemàge ôzùmin erkin razylygymy açakda gol goymagyn Usti bilen mâlim edyârin. Kakayew Kasymberdi. 7, /

15 To: Thé Turkmenistan National Commission for UNESCO Translated from Turkmen language From: Mr. Annyev Ore Home address: 10, Ashgabat str., Dashoguz city, Dashoguz velayat, Turkmenistan FREE, PRIOR and INFORMED CONSENT for nomination of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing for inscription on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity l, Annayev Ore, was born in 1963, at thé current time working as a teacher of dutar's performing art at thé Children's art school of Dashoguz velayat engaging out of school time as dutar maker craftsmanship. l facilitate a transmissionof required skills, performing traditions and traditional knowledge related to thé dutar's music to thé young génération by training of interested amateurs. Thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art accompanied by singing is considered one of main intangible héritage of thé turkmens and it is an inséparable part oftheir everday rest, célébrations, wedding cérémonies and holidays. l hâve taken part at thé inventory and documentation of dutar making craftsmanship and traditional music performing art accompanied by singing. l hâve supported to organise meetings with community members of thé élément living in thé territory of Dashoguz velayat to identify related attributes of thé dutar making craftsmanship and traditional music performing art accompanied by singing. As a result ail existing attributes of thé élément hâve been identified in Dashoguz velayat and their cultural and social values hâve been determined. Related photos and audio-videorecordings hâve been prepared. l also hâve contributed to thé élaboration of thé safeguarding of thé dutar making craftsmanship and traditional music performing art accompanied by singing. Taking into considération abovementioned information l, thé under, hereby déclare my full support and free, prior and informed consent for inscription of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity. Dated from 26 January, 2019 <> Annayev Ore

16 YUNESKO-nyn içleri boyunça Turkmenistanyn milli toparyna Kimden: Annayew Ore Salgysy: Açgabat kôçesi 10-njyjay, Daçoguz çàheri, Daçoguz welayaty, Tùrkmenistan "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dal medeni gyminatlyklarynyn gômûkli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdurlemek baradaky erkin razylyk haty Men, Annayew Ôre, 1963-nji yylda doglan, hàzirki dôwùrde Daçoguz welayatynyn çagalar sungat mekdebinin dutar mugallymy, ôz imm daçyndan dutar-gyjak yasamak senetçiligi bilen meçgullanyaryn Men "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" bu ugur bilen meçgullanmaga isleg bildiren yaçlara ôwretmegin ùsti biïen degiçli bilimleri we baçarnyklary, dâpleri geljek nesle geçirmàge yardam edyârin. '"Dtar yasamak senetçiligi, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungaty" tùrkmen halkynyn maddy dâl medeni gymmatlyklarynyn biri boïm"ak bïlen, ol halkyn gùndelik dynç alyç, toy we bayramçylyk çàrelermin ayrylmaz bôlegi bolup duryar. Men "Dutar'yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bag sungatyny" hasaba almaklyga içennir gatnaçdym. Daçoguz welayatynyn çàkfermde bu sungatyn" dùzùm bôlekleri bilen meçgullanyan hùnàrmenleri, toparlary hasaba almaga, sungatyn ayratynlyklaryny yùze çykarmak ùçm degiçli toparlaryn duçuçyklaryny gummaga gatnaçdym Netyede, bu sungatyn'àhli çahalary we_ olaryn medeni hem-de jegyyetçilik gymmatlyklary yuze çykaryldy. Zerur bolan fotosuratlar we wfdeoçekilleïyazga geçirildi. Çeyle hem, men agzalan sungaty geljekde gorap saklamagyn çàrelerini meyilleçdirmâge ôz goçandymy go dum- - ulary gôz ônunde tutmak bilen, men "Dutar yasamakenetçlllêim; dutardasaz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn ::Àdamzadyn 'maddy dâl medeni gymmatlyklarynyn gômiikli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdùrlemàge ôzùmrn erkin razyiygymy açakda gol goymagyn ùsti bilen màlim e yârin. Annayew Ore M. W. âi

17 To: Thé Turkmenistan National Commission for UNESCO Translated from Turkmen language From: 1. Mr. Saparov Chary, dutar maker, date of birth 1950, a teacher of Children's art school of Atamyrat etrap of Lebap velayat Home address: Hatap ghenggheshlik, Atamyrat etrap, Halach etrap, Lebap velayat, , Turkmenistan 2. Mr. Jumayev Bayramguly, dutar maker, date of birth 1957, an instructor of Culture Centre of Halach etrap of Lebap velayat Home address: 26, Watan str., Halach etrap, hlalach city, Lebap velayat, , Turkmenistan Dated from 28 ofjanuary, 2019 FREE, PRIOR and INFORMED CONSENT for nomination of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing for inscription on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity We, under, both Saparov Chary, date of birth 1950, at présent is a teacher of Children's art school ofatamyrat etrap of Lebap velayat and Jumayev Bayramguly, date of birth 1957, at présent is an instructor of Culture Centre of Halach etrap of Lebap velayat. We train interested young amateurs in thé Turkmen dutar making craftsmanship by transmitting our gathered expérience and learned skills. We participated at thé compiling of thé list of living dutar makers within thé territory of Lebap velayat and inventorying and documentation of thé traditional knowledge and performing styles related to thé élément. Thé turkmen dutar, dutar's music and related songs are an inséparable cultural value, necessity as well as love for life, each-other, nature and a créative source for expressions of benevolence, well wishes, gladness and emotional inspiration. Thé inscription of this art on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity will contribute to strengthen of a peace in thé world by facilitating thé understanding among nations and respect each other through thé Turkmen music and songs. Taking into account abovementioned justifications we, thé under, hereby déclare our full support and free, prior and informed consent for inscription of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of hlumanity <> by Saparov Chary and Jumayev Bayramguly

18 YUNESKO-nyn içleri boyunça Tiirkmenistanyn milli toparyna Kimden: l. Saparow Cary - dutar ussasy (1950 y.) Lebap welayatynyn Atamyrat etrabynyn çagalar sungat mekdebinin mugallymy. Salgysy: Atamyrat etraby, Hatap geneçligi, Lebap welayaty, , Turkmenistan 2. Jumayew Bayramguly - dutar ussasy (1957 y.), Lebap welayatynyn Halaç etrabynyn medeniyet merkezinin usulyyetçisi. Salgysy: Halaç etraby Halaç çàherçesi, Watan kôçesinin 26-njy jayy. Lebap welayaty, , Turkmenistan Senesi: y. I)utar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bag yçylyk_sungatyny" YUNESKO-nyn, "Adamzadyn maddy dàl medeni gymmatlyklarynyn gômukli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdùrlemek baradaky erkin raylyk haty Biz, dutar ussalary, Saparow Cary, 1950-nji yylda doglan, hâzirki wagtda Lebap welayatynyn Atamyrat etrabynyn çagalar sungat mekdebinin mugallymy, hem-de Jumayew Bayramguly, 1957-nji yylda'doglan, hâzirki wagtda Lebap welayatynyn Halaç etrabynyn medeniyet merkezinin usulyyetçisi bolup içleyàris. Biz turkmen dutaryny yasamak boyunça toplan tejribamizi, baçamyklarymyzy bu senedi ôwrenmàge isleg bildiryân yaçlara ôwredyàris. Biz Lebap welayatynyn çàklerinde dutar yasamak bilen meçgullanyan ussalaryn sanawyny duzmàge, bu senede degiçli halk tejribesmi hasaba almaga yardam etdik. Tùrkmen dutary, dutar sazlary we degiçli aydymlar her bir tukmen uçin ayrylmaz medeni gymmatlyk zerurlyk, çeyle hem, durmuça, birek-birege, tebigata sôygini hoçmyetliligi gowy arzuw-dilegleri, çatlygy, joçguny anlatmagyn dôredijiïik seriçdesi bolup hyzmat edyâr. Bu sungatyn "agzalan sanawa girizilmegi tùrkmen aydym-sazlarynyn usti bilen'halklaryn arasyndaky ôzara dùçûniçmeklige, birek-birege sarpa goymaklyga yardam etmek arkaly, butin dunyàde parahatçylygyn pugtalanmagyna goçaiit goçar. Çulary goz ônùnde tutmak bilen, biz, "Dutar yasamak'senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dal medeni gymmatlyklarynyn gômukli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdùrlemàge ôzùmizin erkin razylygymyzy açakda gol goyi ùsti bilen màlim edyâris. Saparow Ç. Jumayew B.

19 To: Thé Turkmenistan National Commission for UNESCO Translated from Turkmen language From: Mr. Gutlyyev Chary Home address: Garamakhmyt ghengheshlik, Sakar etrap, Lebap velayat, , Turkmenistan Dated from 28 ofjanuary, 2019 FREE, PRIOR and INFORMED CONSENT for nomination of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing for inscription on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity l, under, Gutlyyev Chary, date of birth 1950, a bearer and traîner of thé dutar making craftsmanship, at thé eurent time working as a specialist for repair of musical instruments of thé Children's art school at Seydi city of Lebap velayat. l hâve transmitted ail related skills, gained expérience and traditional knowledge of thé turkmen dutar making craftsmanship to my son firstly and grandson. Additionally l am trying to transmit my own skills and knowledge to thé interested young génération by their individual teaching and training. l hâve taken part at thé inventorying and documentation of thé élément by gathering and submission of information related to thé identification and préparation of raw materials as well as features of making of parts of thé dutar by making photos and audiovideorecordings. l also hâve activety contributed to thé compiling of further safeguarding plan for thé élément. Thé dutar serves as a main musical instrument of thé turkmen music and singing performing ari:. Thé turkmen music and culture art has a strong position in thé national culture and serves as one of national simbols of thé turkmène. At same time thé turkmen music and songs will contribute to strengthen benevolent relationships both of thé people of thé région and thé world through common cultural values. Taking into account abovementioned l, thé under, hereby déclare my full support and free, prier and informed consent for inscription of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity. <> by Gutlyyev Chary

20 YUNESKO-nyn i leri boyunça Tùrkmenistanyn milli toparyna Kimden: Gutlyyew Cary Salgysy: Sakar etraby, Garamahmyt gene ligi, Lebap welayaty, , Tûrkmenistan Senesi: 28-nji yanwar 2019-njy yyl //Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bag yçylyk_sungatyny// YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dàl medeni gymmatlyklarynyn gôrnûkli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdurlemek baradaky erkin razylyk haty Men, Gutlyyew Cary, 1950-nji yylda doglan, dutar-gyjak ussasy, hàzirki wagtda Lebap welayatynyn Seydi àherinin çagalar sungat mekdebinin saz gurallaryny bejeryàn ussasy bolup içleyàrin. Uzak yyllaryn dowamynda tùrkmen dutaryny we gyjagy yasamaga degiçli halk tejribesini hem-de zerur bolan baçarnyklary ilik bilen isleg bildiren ogluma, eyle hem, agtygyma ôwretdim. Mundan ba ga-da, dutar we gyjak yasamak bilen meçgullanmaga i leg bildiren yaçlara hem degiçli bilimleri we baçarnyklary ôwretmegin ùsti bilen bu sungaty geljek nesle geçirmàge yardam edyàrin. Men dutar yasamak senetçiliginin gurallaryna, dutar yasamak uçin çig maly we ony tayyarlamagyn usullaryna, dutaryn dûzûm bôleklerini yasamagyn ayratynlyklaryna degiçli maglumatlary hasaba almaklyga içennir gatnaçdym. Olara degiçli bolan fotosuratlar we wideo ekiller yazga geçirildi. $eyle hem, men, agzalan sungaty geljekde gorap saklamagyn çàrelerini meyilleçdirmàge ôz goçandymy go dum. Dutar we gyjak tûrkmen aydym-saz sungatynyn esasy guraly bolup hyzmat edyàrler. Tùrkmen aydym-saz sungaty boisa, halkyn medeniyetinde esasy orun tutmak bilen, tûrkmenin ôzbolu lylygynyn bir nysany bolup duryar. $ol bir wagyn ôzùnde, tûrkmen aydym-sazlary sebitin we dunyànin halklarynyn arasyndaky hoçniyetli gatnaçyklary medeniyetlerin umumy gymmatlyklarynyn ûsti bilen pygtalandyrmaga yardam eder. $ulary gôz ônùnde tutmak bilen, men, "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dàl medeni gymmatlyklarynyn gôrnûkli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdûrlemàge ôzumin erkin razylygymy a akda gol goymagyn usti bilen màlim edyàrin. Gutlyyew Ça /

21 From: Dutar makers of Mary velayat Khummiyev Owez Sadykow Gadam Sadykow Dortguly Sadykow Owezdurdy Chopanov Tirkish Wellayev Bashim Shukurov Guwanch Gurbangheldiyev Bayramgheldi Gokov Kakajan Nurlyyew Nepes Dated from 4 offebruary, 2019 Translated from Turkmen language To: Thé Turkmenistan National Commission for UNESCO FREE, PRIOR and INFORMED CONSENT for nomination of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing for inscription on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity We, under, practitioners engaging with thé dutar making craftsmanship in Mary velayat Khummiyev Owez, date of birth 1974, Sadykow Gadam, date of birth 1974, Sadykow Dortguly, date of birth 1987, Sadykow Owezdurdy, date of birth 1951, Chopanov Tirkish, date of birth 1964, Wellayev Bashim, date of birth 1964, Shukurov Guwanch, date of birth 1973, Gurbangheldiyev Bayramgheldi, date of birth 1966, Gokov Kakajan, date of birth 1951 and Nurlyyew Nepes, date of birth 1971 hereby déclare ourfull support and free, prier and informed consent for inscription of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity. We are thé bearers and practitoners ofthe turkmen dutar making skills, expérience and traditional knowledge about it and at thé same time as transmitters of thé art from one génération to thé next génération in thé society. Therefore on thé basis of our expérience on thé traditional knowledge of dutar making of ail parts of thé musical instrument of dutar hâve been inventoried and documented. We also hâve assisted to compile of thé list of living bearers of thé dutar making craftsmanship within Mary velayat. Additionally we hâve inserted our proposais in thé safeguarding measures of thé élément. We hope that thé inscription of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Guttural Héritage of Humanity will facilitate ensuring of visibility of thé Turkmen music and songs among thé people and promote to thé studies in-depth and further safeguarding of associated domains and related éléments of thé Intangible Cultural Héritage ofturkmenistan. Under below: Family name, first name 1. Khummiyev Owez Home address Shohrat district, Yoloten etrap, Mary velayat, , Turkmenistan, (Tel: ) Signature

22 2. Sadykow Gadam 3. Sadykow Dortguly 4. Sadykow Owezdurdy 5. Chopanov Tirkish 6. Wellayev Bashim 7. Shukurov Guwanch 8. Gurbangheldiyev Ba"ramgheldi 9. Gokov Kakajan 10. Nurlyyew Nepes Taze daykhan district, Murgap farmers association, Bayramaly etrap, Mary velayat, , Turkmenistan, (Tel: ) Taze daykhan district, Murgap farmers association, Bayramaly etrap, Mary velayat, , Turkmenistan, (Tel: ) Taze daykhan district, Murgap farmers association, Bayramaly etrap, Mary velayat, , Turkmenistan, (Tel: ) Diyar district, Turkmenistan farmers association, Mary etrap, Mary velayat, , Turkmenistan, (Tel: ) Taze daykhan district, Murgap farmers association, Bayramaly etrap, Mary velayat, , Turkmenistan, 24/3 Mary city, Mary velayat, Turkmenistan, (Tel: ) 7, Gurbandurdy str., Sakarchage city, Mary velayat, , Turkmenistan, 126, Atchapar str., Yoloten city, Mary velayat, , Turkmenistan 10, Waharman str., Turkmengala etrap, Mary velayat, , Turkmenistan

23 YUNESKO-nyn içleri boyunça Turkmenistanyn milli toparyna Kimden: Mary welayatynyn dutar ussalarynyn toparyndan: Hummiiyew Ôwezden Sadykow Gadamdan Sadykow Dôrtgulydan Sadykow Ôwezdurdydan Çopanow Tirkiçden Wellàyew Bàsimden Çukurow Guwançdan Gurbangeldiyew Bayramgeldiden Gôkow Kakajandan Nurlyyew Nepesden Senesi: 4-nji fewral 2019-njy yyl.,, Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatynyw YUNESKO-nyn,,Adamzadyn maddy dàl medeni gymmatlyklarynyn gôrnukli nusgalarynyn sanawyna" girizmâge hôdurlemek barada ERKIN RAZYLYK HATY Biz, Mary welayatynyn dutar yasamak bilen meçgullanyan ussalary, Hummiiyew Ôwez, 1974-n ji yylda doglan, Sadykow Gadam, 1980-nji yylda doglan, Sadykow Dôrtguly, 1987-nji yylda doglan, Sadykow Ôwezdurdy, 1951-nji yylda doglan, Çopanow T'irkiç, nji yylda doglan, Wellàyew Bàsim, 1964-nji yylda doglan, Çukurow Guwanç, 1973-nji yylda doglan, Gurbangeldiyew Bayramgeldi, 1966-njy yylda doglan, Gôkow Kakajan, 1951-nji yylda doglan we Nurlyyew Nepes, 1971-nji yylda doglan, àhlimiz bilelikde,, Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn,,Adamzadyn maddy dâl medeni gymmatlyklarynyh gômukli nusgalarynyn sanawyna" girizmâge hôdurlemek barada erkin razylygymyzy açakda gol goymagyn usti bilen beyan edyâris. Biz, turkmen aydym-saz sungatynyh esasy saz gurallarynyn biri bolup duryan turkmen dutaryny yasamaga degiçli bilimlen, baçarnyklary we ukyplary hem-de halk tejribesini ôziinde saklayjylar, col bir wagtyn ôzunde boisa, jemgyyetde bu sungaty nesilden-nesle geçirijiler bolup çykyç edyâris. Col sebàpli, bizin halk tejribesine degiçli maglumatlarymyzyn esasynda dutar yasamak senetçigilinin duzum bôlekleri hasaba alyndy we resmileçdirildi. Çeyle hem, biz dutar yasamak senetçiligi "bilen meçgullanyan ussalaryn Mary welayaty boyunça sanawyny'duzmâge yardam etdik. Mundan baçga-da, biz azgalan sungaty' geljekde

24 gorap saklamagyn meyilnamasyny duzmekde ôz tekliplerimizi girizdik.,, Dutar yasamak senetçiliginin, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatynyn" YUNESKO-nyn,, Adamzadyn maddy dàl medeni gymmatlyklarynyn gôrnukli nusgalarynyn sanawyna" girizilmegi bu sungatyn geljekde goralyp saklanylmagyna hem-de turkmen halkynyn muha menzeç bolan maddy dâl medeni mirasyn beyleki gôrnuçlerinin hem has-da çunnur ôwrenilmegine hem-de olara degiçli jemgyyetçilik toparlarynyn arasyndaky hyzmatdaçlygyh has-da pugtalanmagyna itergi berer. Atasynyn ady we ady l. Hiimmuyew Ôwez 2. Sadykow Gadam 3. Sadykow Dôrtguly 4. Sadykow Ôwezdurdy 5. Çopanow Tirkiç 6. Wellâyew Bâsim 7. Çukurow Guwanç 8. Gurbangeldiyew Bayramgeldi 9. Gôkow Kakajan 10. Nurlyyew Nepes Gol goyan dutar ussalary: Yaçayan yerinin salgysy Mary welayaty, Yolôten etraby, $ôhrat oba geneçligi, , Turkmenistan, (Tel: Mary welayaty, Bayramaly etraby, Murgap dayhan birleçigi, Tàze dayhan obasy, , Tiirkmenistan, (Tel: ) Marywelayaty, Bayramaly etraby, Murgap dayhan birleçigi, Tâze dayhan obasy, , Turkmenistan, (Tel: ) Mary welayaty, Bayramaly etraby, Murgap dayhan birleçigi, Tàze dayhan obasy, , Turkmenistan, (Tel: ) Mary welay-aty, Mary etraby, Turkmenistan d/b, Diyar geheçligi, , Turkmenistan, (Tel: ) Mary welayaty, Bayramaly etraby, Murgap dayhan birleçigi, Tàze dayhan obasy, , Turkmenistan Mary welayaty, Mary $., 3-nji jay, 24-njiôyi, , Turkmenistan, (Tel: ) Mary welayaty, Sakarçàge $., Gurbandurdy kôç., 7-nji jay, , Turkmenistan, Mary welayaty, Yolôten $., Atçapar kôç., 126-njy jay, , Turkmenistan Mary welayaty, Tijrkmengala etraby, Waharman kôç., 10-njy jay, , Turkmenistan Goly ft... Y /

25 LIST of dutar's music performers groups members from Turkmenistan expressing offree, prior and informed consent for nomination of thé "Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing" on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage ofhumanity" 2. Name of thé group or community Traditional musical instruments performers group of thé "Damana" children's art school of Serdar etrap of Balkan velayat Traditional musical instruments performers group of thé "Gashlyyar" of culture centre of Bereket etrap of Balkan velayat Traditional musical instruments performers group of thé "Gulle diyar" of culture centre of Etrek etrap of Balkan velayat Traditional musical instruments performers group of thé "Pyraghy" of culture centre of Balkanabat city of Balkan velayat Dutar's music performers group of Children's art school of Dashoguz city of Dashoguz velayat Dutar's music performers group of 1 children's art school of Turkmenbashy etrap of Dashoguz velayat Dutar's music performers group of Children's art school of Gubadag etrap of Dashoguz vêla at Dutar's music performers group of Children's art school of Koneurgench etrap of Dashoguz velayat Total: Number of persans

26 Translated from Turkmen language To: Thé Turkmenistan National Commission for UNESCO From: Traditional musical instruments performers group of thé "Damana" Children's art school of Serdar etrap of Balkan velayat Address: Serdar etrap's city centre, Serdar city, Balkan velayat, , Turkmenistan Traditional musical instruments performers group of thé "Gashlyyar" of culture centre of Bereket etrap of Balkan velayat Address: Bereket etrap's culture centre, Bereket city, Balkan velayat, , Turkmenistan Traditional musical instruments performers group of thé "Gulle diyar" of culture centre of Etrek etrap of Balkan velayat Address: Etrek etrap's culture centre, Etrek city, Balkan velayat, , Turkmenistan Traditional musical instruments performers group of thé "Pyraghy" of culture centre of Balkanabat city of Balkan velayat Address: Balkanabat city culture centre, Balkanabat city, Balkan velayat, , Turkmenistan Datedfrom loffebruary, 2019 FREE, PRIOR and INFORMED CONSENT for nomination of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing for inscription on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity We, under, thé members of Traditional musical instruments performers group of thé "Damana" Children's art school of Serdar etrap, Traditional musical instruments performers group of thé "Gashlyyar" of culture centre of Bereket etrap, Traditional musical instruments performers group of thé "Gulle diyar" of culture centre of Etrek etrap and Traditional musical instruments performers group of thé "Pyraghy" of culture centre of Balkanabat city of Balkan velayat, hereby déclare our full support and free, prior and informed consent for inscription of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity. We are bagshys of différent etraps of Balkan velayat facilitating a transmission of skills and knowledge related to thé Turkmen dutar's music as well as accompanied singing with it to thé next génération by their performing during family célébrations, wedding cérémonies, cultural festivals and national holidays. Thé turkmen dutar, dutar's music and related songs are an identity sign of thé nation, necessity as well as love for life, each-other, nature and a créative source for expressions of benevolence, well wishes, gtadness and emotional inspiration expressing by thé combination of music and singing. We hâve supported an inventorying and documentation of thé music and songs collections related to thé Yomut-ghokleng style of performances as well as transmission modes of skills and knowledge, traditions related to thé élément. Thé members of groups of bagshys also hâve taken an active part at thé élaboration of thé safeguarding measures of thé élément in thé future. We believe that thé inscription of this art on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Culturat Héritage of Humanity will facilitate to more close introduction of thé intangible héritage of thé turkmen nation to thé world community as well as to further

27 strengthen of international understanding, friendship, eu Itu rai coopération. solidarity and peace through 1. GulmyradovAzatdurdy Under members: Famil name, first name 2. Oraztuwakov Bayramghylych 3. Amangulyyev Seydi 4. Parjanov Allaberdi 5. BerdiyevAllanur 6. Khajyyev Yazdurdy 7. Khajyyev Myratdurdy 8. Dawudow Bayrammamed 9. Bayramghulyyev Dowletgheldi 10. Mametnepesov Mammet 11. Kadyrov Niyazmammet 12. Babayev Mukhammet 13. Mrs Bayjanova Annabibi 14. Mrs Tagandurdyyeva Altyn 15. Orazmamedov Tore 16. Myratnyyazov Gochnyyaz 17. Khasanov Ashyrberdi 18. Tuwakov Khudayberdi 19. Khangheldiyev Yagmyrgheldi 20. Baryyev Rasul 21. Tagandurdyyev Annamyrat 22. Mrs Gurbannyyazova Gulnaz 23. Mrs Akiyeva Oguljemal 24. Mrs Nepesghulyyeva Guljemal 25. Toylyyev Suleyman 26. Soyunov Bayram 27. Nejepov Arslan 28. Rejepov Khudayberdi 29. Nejepov Yegendurdy 30. Goyunlyyev Akmukhammet Date of birth Si nature

28 Khajyyev Ybrayym Abdygapurov Amangheldi Gurbanov Amangheldi Gurbanov Shatmyrat Gulov Arazberdi Igdirov Alty Abdyreyimov Meret Medetov Akhmetberdi Durdyjanov Durdyjan Durdyjanov Amanberdi Gurbanov Gurgen Khudaygulyyev Mekan Satlykov Satlykguly Gurbanmammedov Khalmammet Gojayev Akhmet Bayjanov Umyyt Toymammedov Isleg Molayev Myratgheldi Komekov Ramazan Esenov Remezan Telpegeyev Suleyman Khydaygulyyev Ali Gurbanmammedov Khalmyrat Khudaygulyyev Mammet

29 YUNESKO-nyn içleri boyunça Tùrkmenistanyn milli toparyna Serdar etrap çagalar sungat mekdebinin "Damana" halk saz gurallary toparyndan Salgysy: Serdar etrap medeniyet merkezi, Serdar?., Balkan welayaty, , TUrkmenistan Bereket etrap medeniyet merkezinin "Gaçlyyar" halk saz-gurallary toparyndan Salgysy: Bereket etrap medeniyet merkezi, Bereket?., Balkan welayaty, , TUrkmenistan Etrek etrap medeniyet merkezinin "Gulle diyar" halk saz-gurallary toparyndan Salgysy: Etrek etrap medeniyet merkezi, Etrek ç., Balkan welayaty, , TUrkmenistan Balkanabat çàher medeniyet merkezinin "Pyragy" halk saz guralîary toparyndan Salgysy: Balkanabat çâher medeniyet merkezi, Balkanabat ç, Balkan welayaty, , TUrkmenistan Senesi: 1-nji fewral 2019 y.,, Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn,, Adamzadyn maddy dàl medeni gymmatlyklarynyn gôrniikli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdiirlemek barada ERKIN RAZYLYK HATY Biz, Balkan welayatynyn Serdar etrap çagalar sungat mekdebinin "Damana" halk saz gurallary toparynyn, Bereket etrap medeniyet merkezinin "Gaçlyyar" halk saz-gurallary toparynyh, Etrek etrap medeniyet merkezinih "GUIIe diyar" halk saz-guraltary toparynyn we Balkanabat çâher medeniyet merkezinin "Pyragy" halk saz gurallary toparynyn agzalary bilelikde,, Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn,, Adamzadyn maddy dâl medeni gymmatlyklarynyh gôrnukli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdûrlemek barada erkin razylygymyzy açakda gol goymagyh usti bilen beyan edyâris. Biz Balkan welayatynyh durli etraplarynyh sazandalary, bagçylary, turkmen dutar sazlaryny, olar bilen baglanyçykly aydymlary hem-de dessanlary milli toylarymyzda, bayramçylyklarymyzda, medeni festiwaitaryn dowamynda yerine yetirmegin usti bilen olaryn halk halk kôpçùlgine yetirmegine yardam edyâris. Turkmen aydym sazlary milletih ôzboluçlygynyh nyçany bolmak bilen, ol halkyn dunyâgaraysyny, tebigata bolan gatnaçygyny, birek-birege bolan hormaty aydym we saz sungatyny utgasyrmagyh usti bilen ahlatmagyn dôredijilik usulydyr. Biz agzalan sungata degiçli aydym sazlaryn yomut-gôklen yoluna degiçli toplumlaryny yazga geçirmâge, yaç ôwrenijitere bagçyçylyk sungatynyn baçarnyklaryny ôwretmegih we zerur bolan bilimlerini ôzleçdirmegih halk tejribesini yazga geçirip, hasaba almaga we resmileçdirmâge gatnaçdyk. Muridan baçga-da, toparlaryh agzalary agzalan sungaty geljekde gorap saklamak baradaky çârelerin sanawyny içlâp dûzmâge hem içennir gatnaçdylar.

30 .. î Biz,, Dutar yasamak senetçiliginin, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatynyn" yokarda agzalan sanawa girizilmegi onuh medeni gymmatlyklarynyh Usti bilen halktaryh arasyndaky dostlugyn, medeni gatnaçyklaryh, birek-birege duçuniçmekligih mundan beylâk hem berkemegine, hem-de, maddy dâl medeni mirasyn sarpasynyh duhyâ derejesinde has-da beygelmegine yardam etjekdingine ynanyarys. Toparlaryn agzalary: 1.1 W Atas n n ad we ad rclôlôc /fiâlm 2- oaïlc>0ou?ff / 3 la/s u. f t e : / S-Q- V o t> êa.. ' Ibf/' ecô fffâfuc 6 ' - & 5',0 <J!0' lca- Ot6 Moàud. 16 v&- ZjC>-lT>tvx-yvu/c?l e5 )t /û/n /i. î S [/ï/î/'i fcè5 JVi cl // Ibp <i \M-k<<1 AzicL,6. CL/ md>ftou)c 7- / GûÇ- ï (f y% L. Uu9 S-tM 0 li 5.s 0 %CÂ2,> WJL ACLU A. l J Do lan senesi U- o /ffs. -o D ç t 2-c.{. 0{QQ <6 oï. W S. 0, fS, 0 7é II. Of. iq63> /. oyçj OL. / gif Li. O. -, 7. /-y, -(Q&& 3. cî)y96 //. 0./.. a lop. Wê- S}VL SL "<û ob /. O. o, Ç kas? {. {s s ûlu. Mu. W ooy, 99 U/t w. P PÂ yy. CL i 'T 0 /?. SJiS- u. l oi iw u!z W. O! f9 0-f QU. /o. /g?î>.. S. ô". Gol 7, <M. <3-

31 ,w n n /r -y /? T '5 5t W ÏW. fo 9ï?a r' zrz <7 foa7 7 \âo <W7'7/ 7 ï/- f?o'fj 7, -'<r/ ff/./.t5(y </. -/ / -/ T< r/ ~o // -y/ // ~9(y'V / // -/ fw î 01 7ry?/' -27-9À '/ -/7Z. /<y'7. 0 7Z >î6& &û (3 AÇ&/>6û &/ âo rr v (»? nh \s rïyy»yvl'>yu} iize -yt'îx'jyyn/ (%y - ZÇ "5' \3 Ï-y CaT95-0 g r HP i (TîgPVUM Q -Tî/ ç. (./y- c y y/$7 7 r rv < /y f ry c / 7/7 t?z yï. yvïr) ryyiw 27; i/v 7<y yy7y, // /f Jp 7 7 f <./- -rp w < iw %77 ine/ ç7%? VÏÏh îuf? à?? î.

32 Translated from Turkmen language To: Thé Turkmenistan National Commission for UNESCO From: 1. Dutar's music performers group of Children's art school of Dashoguz city of Dashoguz velayat Address: 3, Gurbansoltan eje str., Dashoguz city, Dashoguz velayat, , Turkmenistan 2. Dutar's music performers group of 1st children's art school of Turkmenbashy etrap of Dashoguz velayat Address: 2, Gurbansoltan eje str., S. Turkmenbashy etrap, Dashoguz velayat, , Turkmenistan 3. Dutar's music performers group of Children's art school of Gubadag etrap of Dashoguz velayat Address: 4l, Garashsyzlyk str., Gubadag etrap, Dashoguz velayat, , Turkmenistan 4. Dutar's music performers group of Children's art school of Koneurgench etrap of Dashoguz velayat Address: Andalyp str., Koneyrgench etrap, Dashoguz velayat, , Turkmenistan Dated from 26 ofjanuary, 2019 FREE, PRIOR and INFORMED CONSENT for nomination of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing for inscription on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity We, under, dutar's music performers groups' members located in Dashoguz velayat, including Dutar's music performers group of Children's art school of Dashoguz city, Dutar's music performers group of 1st children's art school of Turkmenbashy etrap, Dutar's music performers group of Children's art school of Gubadag etrap and Dutar's music performers group of Children's art school of Koneurgench etrap, hereby déclare our full support and free, prior and informed consent for inscription of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity. We are facilitating a transmission of skills and knowledge related to thé Turkmen dutar's music as well as accompanied singing with it to thé next génération which is as a source of creativity for performing mastery performed during family célébrations, wedding cérémonies and national holidays. We hâve supported an inventorying and documentation of thé cultural values and performing styles, compiling a list of bearers and practitioners as well as transmission modes of skills and knowledge, traditions related to thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art accompanied by singing. We also hâve taken part at thé compiling of thé safeguarding plan of thé élément in thé future. Under members: Famil name, first name Date of birth Signature 1. Meredov Tazeba Ta an heldiyev Ashyrgheldi Matniyazov Nowruzguly SabyrovSabyr Mrs Weyisova Ayjemal Mrs Re'epova Soltanbagt

33 Kerimov Guwanch Otuzov Kuwwat Melayeva Bagda ul Matgheldiyev Meylis Kabayev Guwanch Matgheldiyev Ore OwezovAtam rat Khudayberdiyev Artykguly Saryyev Atabay Dadebayev Yolaman Mrs Yegenmedova Senem Durdyyev Sha'an Meretdurdyyev Kaka Akbayev Wepa Agamedov Jumabay Sopyyev Ylkham Ylyasov Akmukhammet Klychov Chaly Klychov Shatlyk Kakayev Arstan Jumashov Nurya* y Annayev Kuwwat Annayev Wepa Khudayberdiyev Serdar Gu jov Myrat Kakayev Kakadheldi Matgheldiyev Otuz Gazakov Guwanch Gutlyyev Begench Boldumyradov Shatlyk Nurmukhammedov Sapa llba ev Meylis Khekimov Atamyrat Gapbarov Bashim Meretgheldiyev Eziz PiriyevAllaberdi Mirmedov Owezmyrat NazarovAsh r Orayev Gheldimyrat Gurbandurd yev Parakhat Durdyyev Kerwen Tagangheldiyev Ash r heldi Khydyrov Shamyrat Tatbayev Khemra Mrs Nurmedova Ogulgul Gurbanghylyjov Akmyrat Khalbayev Atamyrat Annayev Begench Bayadov Berdim rat Atashov Akmyrat Ishmedov Perman s/ ned s/ ned s/ neof s/" ned s/ ned s/ ned

34 Q YUNESKO-nyn içleri boyunça Tùrkmenistanyn milli toparyna l. Daçoguz çâherinin 1-nji Çagalar sungat mekdebinin Dutarçylar toparyndan Salgysy:' Daçoguz., Gurbansoltan eje kôç. 3-nji jayy, Da oguz welayaty, , Tûrkmenistan 2. S. Turkmenbaçy etrabynyn Çagalar sungat mekdebinin Dutarçylar toparyndan Salgysy:' S. Tùrkmenbaçy adyndaky etrap, Gurbansoltan eje kôç. 2-nji jayy, Daçoguz welayaty, , Tûrkmenistan 3. ~Gubadag etrabynyn Çagalar sungat mekdebinin Halk saz gurallary orkestrinden Salgysy: Gubadag etraby, Garaçsyzlyk kôç. 41-nji jayy, Daçoguz welayaty, , Tûrkmenistan j 4. Kôneiirgenç etrabynyn Çagalar sungat mekdebinin w ukam" dutarçylar toparyndan Salgysy: Kôneùrgenç çâheri, Andalyp kôç., Daçoguz welayaty, , Tûrkmenistan Senesi:2019-njy yylyn 26-njy yanwary "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dàl medeni gymmatlyklarynyn gôrniikli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdiirlemek barada ERKIN RAZYLYK HATY Biz, Daçoguz welayatynda yerleçyàn Çagalar sungat mekdeplerinih dutarçylar toparlarynyn agzalary "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bag yçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn "Adamzadyh maddy dâl medeni gymmatlyklarynyh gôrnûkli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdurlemek barada erkin razylygymyzy açakda gol goymagyn usti bilen beyan edyâris. Biz medeniyetimizin hem-de turkmenin ôzbolu lylygynyn bir nyçany bolup duryan, dôredijiligin we yerine yetirijilik ussatlygynyn çeçmesi bolup hyzmat edyân turkmen dutar saziaryny çalmagy ôwrenmek, eyle hem, turkmen halkynyh çatlykly gununde, toy-dabaralarynda, bayramçylyklarynda yerine yetjrilyân aydym-sazlarymyzy ya nesillere ôwretmâge we geljek nesillere ùygewsiz geçirmâge yardam edyâris. Biz ndutar yasamak senetçiligi, dutarda saz çalmak we bag$yçylyk_sungaty" bilen bagly bolan, onun medeni gymmatlyklaryna, yerine yetiriliç ayratynlyklaryna, nesilden nesle geçirili usullaryna degiçli maglumatlary toplamaga, hasaba almaga, bu sungaty yerine yetirijilerin sanawyny dùzmâge, eyle hem, agzalan sungaty geljekde gorap saklamak baradaky çâreleri içlâp duzmâge içennir gatnaçdyk. Toparlaryn agzalary: Atasynyn ady we ady Doglan senesi Goly 'ê.ze (ÔLCiO e le (f Ct euc 0 QOÏ! J

35 . e t. 5 $' /y u Y3 lt( y H n /i îi..:/!. Ï' r.1cv/u-i.-s% tt Un. <& &y A êo u. r JZ 7 Uî i( J (/v <p~../. <.. J À. ûtfpa. ij C(a5t\ -, /. cy 4â fc-u:' t&' t -S 0 /-/ < <? û K c ce-- 1> '\ UuO js-x Ck, >vç- w. U. 'yoai5 '. JU lï y Z/. c ' 2 IL s.,; A. 'IJ?-,-vOs.. %î..,. M. - îl- 4 l.c-.l. K e ÏJ Uol. ÀA;-. î Q tô-ym /. / a. 03 fsr<s. )ri a. //. / S-.Û. 5* / O&. Of /W Y/. J 96. 'e-fff. S(.(f7 3.. p -)u. o S. oi o - \9 ' m, f ' l O.i. - 5<f..-/0 l. /o' / '..f / t iûs. iu' 1 0. G. 'ç-03. y -il 0 S ,. /... _ yy. ) if? ûf-0- *f -tf.- -N,s. <*-1 "." - -? - f- - /<v,1./ i. e- ". Qif f92 c- C. o, l k:s f.-ç../

36 . J ïê 39 lio 3 - ~: (Ci/Ut fc '' e 7 w û J-/ a. J4- J /'e 5t /-t.tu/ftc. //f. ftif - SV es m esz&c. 0 <-m? '- C.iT < L-? J LU'Ô çmêm 'Ï. V/i'DuÙ IZOt e/ -_ îjc LeT 'ZCL.-f.z/ 'ÙUi î.t ÔÏC -"/<,. f 2-<, 'T /ï»z - < -\. "' 3-.. </ /W 0. ff zfff &f JÏO ev a ( t euy -f~s, t' Jf-û-- < ' T 40 G û f ct-ti?i/'1')-i2. -- Ki~ 7 ' uj- er. l -. /- -/ - J; >. ôl. D //3. à?. ia.fi /(9. -fâ.. -/<92>. W /6 " 3/0. 90 / e t C C /? / U. 0390, 0. /. -f95 J". - ff. 9 y. B /y:. /r <ola <3. OG. /gr -f. 0 Ï é{ if-. J/-y 7. ÔC.o. 9é / /?. (5'". <-, n. o-î. 3"./ t,. î' "

37 LIST ofdutar's music combined with singing performers groups members from Turkmenistan expressing offree, prior and informed consent for nomination of thé "Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing" on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage ofhumanity" # Name of thé group or community 1. A united women' group of bagsh of Dashoguz velayat 2. "Young épie art performers" group of Children's art school of Gurbansoltan eje etrap of Dasho uz velayat A group of bagshys of 1S Children's art school of Dashoguz cit A group of bagshys of 2n Children's art school of Dashoguz city A group of bagshys of Children's art school of Turkmenbashy etrap of Dashoguz velayat A group of bagshys of Children's art school of S. Nyyazov etrap of Dashoguz velayat A group of bagshys of Children's art school of Gorogly etrap of Dashoguz velayat A group of bagshys of Children's art school of Akdepe etrap of Dashoguz velayat A group of bagshys of Children's art school of Boldumsaz etrap of Dashoguz velayat 3. A group of bagshys of Culture Centre of Sakar city of Sayat etrap of Lebap velayat A group of bagshys of Culture Centre of Kerki etrap of Lebap velayat A group of bagshys of Culture Centre of Khalach etrap of Lebap velayat A group of bagshys of Culture Centre of Garabekevul city of Khalach etrap of Lebap velayat A group of bagshys of Culture Centre of Darganata etrap of Lebap velayat 4. A united bagshys group of Mary vêla at A group of bagshys of Children's art school of Shatlyk city of Oguzkhan etrap of Mary vêla at A group of bagshys of Children's art school of Yoloten etrap of Mary velayat A group of bagshys 1S Children's art school named Mollanepes of Mary city of Mary velayat Total: Numberof persans

38 Translated from Turkmen language To: Thé Turkmenistan National Commission for UNESCO From: A united women' group of bagshy of Dashoguz velayat Address: 23, A. Nyyazov str., Dashoguz city, Dashoguz velayat, , Turkmenistan Dated from 26 ofjanuary, 2019 FREE, PRIOR and INFORMED CONSENT for nomination of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing for inscription on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity We, under, members of a united women' group of bagshy of Dashoguz velayat, hereby déclare our full support and free, prior and informed consent for inscription of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity. We are facilitating a transmission of skills and knowledge related to thé Turkmen dutar's music as well as accompanied singing with it to thé next génération which is as a source of creativity for performing mastery performed during family célébrations, wedding cérémonies and national holidays. We hâve supported an inventorying and documentation of thé cultural values and performing styles, compiling a list of bearers and practitioners as well as transmission modes of skills and knowledge, traditions related to thé élément and préparation of thé nomination file of thé élément according to thé requirements of thé UNESCO Convention for thé Safeguarding of thé Intangible Cultural Héritage. Thé members of a united women' group of bagshy also hâve taken part at thé development of thé safeguarding plan of thé élément in thé future. Under members: , Family name, first name Mrs Nazarova Almagul Mrs Owezova Ogulsheker Mrs Kakyshova Shasenem Mrs Nurmedova Sayat Berdiyev Orazmyrat Mrs Chowdurova Makhrijemal Mrs Reepova Soltanba t Mrs Weyisova Ayjemal Mrs Babayeva A soltan Mrs Nemirova Dunyagozel Mrs To l eva Aknur Mrs Meretdurd eva Tawus Mrs Annagheldiyeva Jemal Mrs Meretdurdyyeva Tylla Mrs Arazova Jakhan Mrs Atakhanova Aybibi Mrs Palwanova E'ebay Mrs Khaytekova Bayramtach Mrs Pollyyeva Amangul Mrs Chowdurova Makhri Mrs Nazarova A ozel Mrs Nuryyeva Uzuk'emal Mrs Sapargheldiyeva Gulnabat Date of birth Signature s/ ned s/ ned si ned s/ ned s/ ned si ned si ned s/ ned

39 YUNESKO-nyn içleri boyunça Turkmenistanyn milli toparyna Daçoguz welayatynyn Birleçen zenan bagçylar toparyndan Salgysy: Daçoguz., A. Nyyazow kôç. 23-nji jayy, Da oguz welayaty, , Tùrkmenistan Senesi:2019-njy yylyn 26-njy yanwary WDutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dâl medeni gymmatlyklarynyn gôrniikli nusgalarynyn sanawyna goçmaga hôdiirlemek barada ERKIN RAZYLYK HATY Biz, Daçoguz welayatynyn Birleçen zenan bagçylar toparynyn agzalary "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bag yçylyk_sungatyny" YUNESKO-nyh "Adamzadyn maddy dàl medeni gymmatlyklarynyh gôrnukli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdùrlemek barada erkin razylygymyzy a akda gol goymagyn ûsti bilenbeyan edyâris. Biz bu ata-babalarymyzdan gelip yeten, turkmen halkynyh çatlykly gùnûnde, toy-dabaralarynda, bayramçylyklarynda yerine yetirilyân aydymsazlarymyzy ya nesillere ôwretmâge we geljek nesillere geçirmàge yardam edyàris. Biz "Dutar yasamak senetçiliginih, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatynyh" resminamasyny YUNESKO-nyn Bûtindûnyâ maddy dâl medeni mirasy gorap saklamak baradaky Konwensiyasynyn talaplaryna layyklykda tayyartamakda bu sungatyn yerine yetiriliçine, geljek nesillere geçiriliçine degiçli maglumatlary toplamaga, resmileçdirmàge we onun hasaba alnyçyna gatnaçdyk. Çeyle hem, toparyh agzalary agzalan sungaty geljekde gorap saklamak baradaky çâreleri içlâp dûzmâge hem içennir gatnaçdylar. Toparyn agzalary: Atasynyn ady we ady jïohû. /UiûL SlftUWC/ CUW Doglan senesi ol. O. ÏS. Goly e i tp n /' (7' - a /& os- &y s,4 euo- d < - :,. / &/ Otêb iet-> ÂJ/ o, /3. 0 u.. ô. -3- BAfi c '.*- at. Ïi y. [j. //f)u.,. o. iw '03. S~ <3 YS'Ï (. /- /. î. lîy' ' 'Ûri5. -r

40 UM/- î \ï { ç wi If 'lotjûtvô /. {. m-a. AW à?. à-! /Ï/A 1 ( ïmu. ' al[ -GÂuQut. <LL --? -/ é3 < Z<i/S>- <-- f ooo u3 n 0 <k- t<. li r W k \c. û. P3 f ff 0 M i fi 0 If û8û /Ï99/J - y. -lo. u. -,. y. 00 e 0. -f 64 ç. / / OS. >f- /9 Â' / g -1. S '. </

41 Translated from Turkmen language To: Thé Turkmenistan National Commission for UNESCO From: 1. "Young épie art performers" group of Children's art school of Gurbansoltan eje etrap of Dashoguz velayat; Address: 46, Medeniyet str., Gurbansoltan eje etrap, Dashoguz velayat, , Turkmenistan 2. A group of bagshys of 1 Children's art school of Dashoguz city; Address: 3, Gurbansoltan eje str., Dashoguz city, Dashoguz velayat, , Turkmenistan 3. A group of bagshys of 2nd Children's art school of Dashoguz city; Address: 2B, Murgap str., Dashoguz city, Dashoguz velayat, , Turkmenistan 4. A group of bagshys of Children's art school of Turkmenbashy etrap of Dashoguz velayat; Address: 2 Gurbansoltan eje str., S. Turkmenbashy etrap, Dashoguz velayat, , Turkmenistan 5. A group of bagshys of Children's art school of S. Nyyazov etrap of Dashoguz velayat; Address: 1, Watan str., S. Nyyazov etrap, Dashoguz velayat, , Turkmenistan 6. A group of bagshys of Children's art school of Gorogly etrap of Dashoguz velayat; Address: 13, G. Atabayev str., Dashoguz velayat, , Turkmenistan 7. A group of bagshys of Children's art school of Akdepe etrap of Dashoguz velayat; Address: 115, Taganov str., Akdepe etrap, Dashoguz velayat, , Turkmenistan 8. A group of bagshys of Children's art school of Boldumsaz etrap of Dashoguz velayat; Address: 54, S. Nyyazov str., Boldumsaz etrap, Dashoguz velayat, , Turkmenistan Dated from 26 ofjanuary, 2019 FREE, PRIOR and INFORMED CONSENT for nomination of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing for inscription on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity We, under, thé members of thé groups of bagshys Children's art schools of Dashoguz velayat, hereby déclare our full support and free, prior and informed consent for inscription of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity. We are facilitating a transmission of skills and knowledge related to thé Turkmen dutar's music as well as accompanied singing with it to thé next génération which is as a source of creativity for performing mastery performed during family célébrations, wedding cérémonies and national holidays. We hâve supported an inventorying and documentation of thé cultural values and performing styles, compiling a list of bearers and practitioners as well as transmission modes of skitls and knowledge, traditions related to thé élément and préparation of thé nomination file of thé élément according to thé requirements of thé UNESCO Convention for thé Safeguarding of thé Intangible Cultural Héritage. Thé members of groups of bagshys also hâve taken an active part at thé élaboration of thé safeguarding measures of thé élément in thé future. Under members: Family name, first name Date of birth Signature 1. Otuzov Guwanch

42 Nurmukhammedov Wepa Babayev Guwanch Atdayev Guwanch Bayramov Khuda beren Baya rov Oraz Rejepba ev Salmamet Berdiyev Orazmyrat Mrs Gurbanmamedova Akjemal Khaljanov Bat r Mrs Palwanova Ejebay Mrs Arabova Jakhan Mrs Nurmedova Ogulgul Odayev Khydyrbay s/ ned s/ ned s/ ned s/ ned

43 YU ESKO-nyn içleri boyunça Tiirkmenistanyn milli toparyna l. Gurbansoltan eje adyndaky etrabynyn Çagalar sungat mekdebinin "Yaç dessançylar" toparyndan Salgysy: Gurbansoltan eje adyndaky etraby, Medeniyet kôç. 46-njy jayy, Da oguz welayaty, , Tûrkmenistan 2. Daçoguz çâherinin 1-nji Çagalar sungat mekdebinin Bagçylar toparyndan Salgysy: Daçoguz., Gurbansoltan eje kôç. 3-nji jayy, Daçoguz welayaty, , Tûrkmenistan 3. Daçoguz çâherinin 2-nji Çagalar sungat mekdebinin Bagçylar toparyndan Salgysy: Daçoguz., Murgap kôc. 2-nji B jayy, Daçoguz welayaty, , Turkmenistan 4. S. Tiirkmenbaçy etrabynyn Çagalar sungat mekdebinin Bagçylar 1/ toparyndan Salgysy: S. Turkmenbaçy adyndaky etraby, Gurbansoltan eje kôç. 2-nji jayy, Daçoguz welayaty, , Turkmenistan 5. S. Nyyazow adyndaky etrabynyn Çagalar sungat mekdebinin Bagçylar toparyndan Salgysy: S. Nyyazow adyndaky etraby, Watan kôç. 1-nji jayy, Daçoguz welayaty, , Tùrkmenistan 6. Gôrogly etrabynyn Çagalar sungat mekdebinin Bagçylar toparyndan Salgysy: Gôrogly etraby, G. Atabayew kôç. 13-nji jayy, Daçoguz welayaty, , Turkmenistan 7. Akdepe etrabynyn Çagalar sungat mekdebinin Bagçylar toparyndan Salgysy: Akdepe etraby, 5. Taganow kôç. 115-nji jayy, Daçoguz welayaty, , Tùrkmenistan 8. Boldumsaz etrabynyn Çagalar sungat mekdebinin Bagçylar toparyndan Salgysy: Boldumsaz etraby, S. Nyyazow kôç. 54-nji jayy, Daçoguz welayaty, , Tûrkmenistan Senesi:2019-njy yylyh 26-njy yanwary WDutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dâl medeni gymmatlyklarynyn gôrniikli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdurlemek barada ERKIN RAZYLYK HATY Biz, Da oguz welayatynda yerleçyân Çagalar sungat mekdeplerinin bagçylar toparlarynyn agzalary/'dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dâl medeni gymmatlyklarynyn gôrnûkli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdûrlemek barada erkin razylygymyzy açakda gol goymagyn usti bilen beyan edyàris. Biz medeniyetimizin hem-de tùrkmenih ôzboluçlylygynyn bir nyçany bolup duryan, dôredijiligin we yerine yetirijilik ussatlygynyn çeçmesi bolup hyzmat edyân tûrkmen dutar sazlaryny çalmagy ôwrenmek, eyle hem, tùrkmen halkynyn atlykly gunûnde, toy-dabaralarynda, bayramçylyklarynda yerine yetirilyân aydym-sazlarymyzy ya nesillere ôwretmâge we geljek nesillere geçirmàge yardam edyâris.

44 Biz "Dutar yasamak senetçiliginin, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatynyh" resminamasyny YUNESKO-nyn Butindùnyâ maddy dâl medeni mirasy gorap saklamak baradaky Konwensiyasynyh talaplaryna layyklykda tayyarlamak Ciçin zerur bolan maglumatlary toplamaga, yagny, bagçyçylyga degiçli aydym-sazlaryn sanawyny dûzmâge, bu sungatyn yerine yetiriliç ayratynlyklaryna, dàplerine, yerine yetirili ussatlygynyn geljek nesillere geçiriliçine degiçli maglumatlary toplamaga hem-de olaryn resmile dirili ine we hasaba alnyçyna gatnaçdyk. Çeyle hem, toparyn agzalary agzalan sungaty geljekde gorap saklamak baradaky çâreleri i lâp dûzmâge hem içennir gatnaçdylar. Toparlaryn agzalary: Atasynyn ady we ady Doglan senesi / i, // /H6. /ii... d. 1 6 CT rn û f, J 6 e J â<a.x/ Àâ, 0, /O. lsté. C / ii,,6 J& <_ / <Êe»tc z.c M 0 / rô /.t.a-é-6 c/ -2- J-o /f - {(Uuca.!;ti G'. ' / f- <- <S2i- < X. os. y. /9/. éx ujp tsl DS>. 0 - il 8'L >. /-f. /... û e' / 0 IQÏ 0 Goly / <s«-&fij2_- - -t7tz.

45 Translated from Turkmen language To: Thé Turkmenistan National Commission for UNESCO From: A group of bagshys of Culture Centre of Sakar city of Sayat etrap of Lebap velayat Address: Culture centre of Sakar city, Sakar city, Sayat etrap, Lebap velayat, , Turkmenistan A group of bagshys of Culture Centre of Kerki etrap of Lebap velayat Address: Culture Centre of Kerki etrap, Kerki city, Kerki etrap, Lebap velayat, , Turkmenistan A group of bagshys of Culture Centre of Khalach etrap of Lebap velayat Address: Culture Centre of Khalach etrap, Khalach city, Khalach etrap, Lebap velayat, , Turkmenistan A group of bagshys of Culture Centre of Garabekevul city of Khalach etrap of Lebap velayat Address: Culture Centre of Garabekevul city, Garabekevul city, Khalach etrap, Lebap velayat, , Turkmenistan A group of bagshys of Culture Centre of Darganata etrap of Lebap velayat Address: Culture Centre of Darganata etrap, Darganata city, Lebap velayat, , Turkmenistan Dated from 28 ofjanuary, 2019 FREE, PRIOR and INFORMED CONSENT for nomination of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing for inscription on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity We, under, thé members of groups of bagshys of thé Culture Centres of Sakar city, Kerki etrap, Khalach etrap, Garabekevul city and Darganata etrap of Lebap velayat, hereby déclare our full support and free, prior and informed consent for inscription of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural hleritage of Humanity. Thé turkmen songs and music performing art are an intergral part of national holidays, célébrations and cultural festivals which facititate transmission of their cultural and social values from génération to génération by safeguarding ofassociated traditions with them. We, représentatives of bagshys groups from various etraps of Lebap velayat are contributing to thé dissémination of turkmen music and accompanied songs as well as épies among thé people. We hâve assisted in thé préparation of sound and videorecording of related music and songs as well as gathering of information to thé transmission modes of skills and traditional knowledge related to thé art. Additionally thé members of groups hâve taken an active part at thé development of safeguarding mesures of thé élément. We believe that thé inscription of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity will facilitate ensuring of visibility of thé Turkmen music and songs among thé peuple and promote to thé studies in-depth and further safeguarding of associated domains and related éléments of thé Intangible Cultural Héritage ofturkmenistan. Undersi ned members: Family name, first name Date of birth Signature 1. Jumayev Makhrem

46 Owezov Gurbandurdy Atakov Timur Mrs Jumayeva Suray Mowlamberdiyev Azat Allayarov Makhrem Saburov Begm rat Akmyradov B. Abdulla ev Nazar Mrs Jorayeva Leyla Mrs Orayeva Shirin Yazdurdyyev Wepa Mrs Saparova Mer en Mrs Khaydarova Ogulgherek Orunov Jumagheldi Annadurdyyev Shakhet Jorayev Narkuly Khemrayev Tyllajan Avmetov Yusup Yazmyradov Ba r Sa evagamamet Mrs Babalyyeva Mayagozel Reyimov Bagtyyar Setdarov Yhlas Babakulov Mergen Rozyyev Batyr Mrs Khudayberdiyeva Tawus Taganov Jepbarberdi Rozyyev Myratgheldi Mrs Babayeva Gulshirin Mrs Jumagheldiyeva Almagul OrayevA a'an Taganov Annaguly Jazjumayev Allanazar Mrs Penjiyeva Kumush Mustakov Agamammet Mukhamediyev Rozy JorayevAgam rat Berdi ev Gurbangheldi Berdiyev Guwanch Dowletov Dessan Mrs Pen'iyeva Ogulke ik Mrs Allakova Sheker Atakov Oren Mrs Charyyeva Merjen Genjiyev Ata'an Atakov Joshgun Rozyyev D. Allam radov Perman Khojaniyazov Sapa Mrs Kho'aniyazova Enejan Mrs Genjiyeva Seregul ShirliyevAllaberdi s/ ned s/ necf s/ ned slgned s/ ned

47 Resulov Gurbangheldi Mrs Sabyrova Khurmagozel Charyyev Nuryagdy Annagheldiyev Sabyrkhan Mrs Matiyeva Shirin Mrs Khalmamedova Gulshat Mrs Yagmyrova Shemshat Artykov Me lis Mrs Charyyeva Dilber Charyyev Bashim Talypov Nowruz Khoshiyev Perkhat Mrs Jumaguly eva Maya Annamyradov Arslan Annayev Babamyrat Mrs Mammedova Gulshat Soltanyazov Jumagheldi Omarov Rakhmet Khudaykuliyev Serdar Owezov Rakhman Durdymyradov Serdar Annadurd ev Shokhrat Khudayberdiyev J. Kudaybergenov Araz Meredov Saparmyrat Allaberdiyev Sakhagheldi Jumayev Merdan Jumabayev Yagshymyrat Jumabayev Khudayar Khezretkulyyev Zakirjan Gay pov Mamet'uma Taganov Batyr Ata evshokhrat Arazkurbanov Cha ar Janyyev Yarash Khudaybergenov Aman Atamuradov Dangatar Abdullayev Kadam Khudayarov Eldar Ergashev Farrukh Nepesov Owez heldi Berdiyev Owezmyrat Mrs Sadulla eva Zamira Mrs Durdyklycheva Guljan Mrs Begmyradov Ogulnur Mrs Charyyeva Tazegul Mrs Artykova Bakhar Akummedov Aga'an Ozbekov Satlyk Mrs Annayeva Arzuw Mrs Masharipova Dilaram Tajiyev Tazebay , s/ ned s/ ned s/ ned siyned si'ned si'ned si'ned s/ ned

48 Meredov Tirkeshbay Mrs Awezniyazova Selbiniyaz Beshimov Jumabay Bayjanov Akmyrat Mrs Bajapova Guncha Yazmyradov Dowlet Khaniyev Sapa Kurbannazarov Palwan Rakhmedov Rakhmet Jumakuliyev Arslan Tajow Magsat Mammetniyazov Orazmyrat Rozyyev Sapardurdy Amangheldiyev Akmammet Jumayev Serdar Mrs Yazm radova Ayna Rakhymov Yusup Mrs Sylabova Mava Mrs Begiyeva Gulshat Mrs Atayeva Makhri Mrs Akmyradova Jeren Dolyyev B. Nuryyev D. Dosyyev Bayram Mrs Gurbanova Gulshat Narly ev Derkar Yazmyradov D. Bekmyradov Sh. Nurberdiyev Owlyaguly Bayriyev Aman Khaniyev Alty Kylychev Shokhrat Yeghendurdy ev Sh. Seytiyev B. Babamyradov Sh. Mrs Jorayeva Nowgul Khudaynazarov Abdylla Khudaynazarov Allanazar Mammetdurdyyev Khaytmyrat Annayev Chary Meredov Ybrayym Khochjyyev Yusup Khuda berdi ev Mer hen yhudayberdiyev Akhmetgheldi Mrs Gurbangheldiyeva Makhri Rejepov Bayramdurdy Mrs Tokurova Agabeg Rozy ev Dowlet Jumakuliyev Nurmukhammet Sabyrov Begmyrat Abdullayev Nazar Jorayev Nazar si ned s/ ned sianed s/ ned s/ ned si ned s/ ned si ned s/ ned

49 Jorayev Maksat Annakuliyev Shokhrat Owezm radov Khalmyrat Akyyev Orazgheldi Abdylla ev Rozm rat Mowlamberdiyev Dowletgheldi Allakulov Perkhat Esenov Yazmyrat Allamyradov Gurban Allanurov Serdar Shirov Arslan Deryayev Makhrem Bayliyev Nurmyrat Cha yev Jepbarguly Yarashov Kasym Ta'ev Ylyas Allayev Agamyrat s/ ned s/ ned si ned

50 YUNESKO-nyn içleri boyunça Tûrkmenistanyn milli toparyna Sayat etrabynyn Sakar çâherinin Medeniyet merkezinin bagçylar toparyndan Yerleçyàn salgysy: Sakar çâherinin Medeniyet merkezi, Sakar., Sayat etraby, Lebap welayaty, , Tûrkmenistan Kerki etrabynyn Medeniyet merkezinin bagçylar toparyndan Yerleçyân salgysy: Kerki etrabynyn Medeniyet merkezi, Kerki ç., Keri etraby, Lebap welayaty, , Tùrkmenistan Halaç etrabynyn Medeniyet merkezinin bagçylar toparyndan Yerleçyân salgysy: Halaç etrabynyn IMedeniyet merkezi, Halaç., Halaç etraby, Lebap welayaty, , Tùrkmenistan Halaç etrabynyn Garabekewul çâherinin Medeniyet merkezinin bagçylar toparyndan Yerleçyân salgysy: Garabekewùl çâherinin Medeniyet merkezi, Garabekewùl., Halaç etraby, Lebap welayaty, , Tûrkmenistan Darganata etrabynyn Medeniyet merkezinin bagçylar toparyndan Yerleçyân salgysy: Darganata etrabynyn Medeniyet merkezi, Darganata ç., Lebap welayaty, , Turkmenistan Senesi: 28-nji yanwar 2019 y. "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dàl medeni gymmatlyklarynyn gôrnûkli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdiirlemek barada ERKIN RAZYLYK HATY Biz, Lebap welayatynyn Sakar çàherinin, Kerki etrabynyn, Halaç etrabynyn, Garabekewûl çàherinin we Darganata etrabynyn Medeniyet merkezlerinin bagçylar toparlarynyn agzalary "Dutar yasamak senetçiligini, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatyny" YUNESKO-nyn "Adamzadyn maddy dàl medeni gymmatlyklarynyn gômukli nusgalarynyn sanawyna" goçmaga hôdùrlemek barada erkin razylygymyzy açakda gol goymagyn ùsti bilen beyan edyàris. Turkmen aydym we saz sungaty milli toylarymyzyn, bayramçylyklaryn, medei festiwallaryn esasy dùzùm bôlegi bolmak bilen, bu dabaralaryn medeni we jemgyyetçilik gymmatlyklaryny, dàp-dessurlaryny gorap saklamaga hemde geljek nesillere ùytgewsiz geçirmâge yardam edyàr. Biz Lebap welayatynyn diili etraplarynyn bagçylary, tùrkmen dutar sazlaryny, olar bilen baglanyçykly aydymlary, dessanlary halk kôpçuliginin arasynda yayratmaga yardam edyàris. Biz agzalan sungata degiçli aydym sazlaryn toplumlaryny yazga geçirmâge, yaç ôwrenijilere bagçyçylyk sungatynyn baçamyklaryny ôwretmegin we zerur bolan bilimlerini

51 lf' êm T'z. ù' -.? /.-i ôzleçdirmegin halk tejribesini yazga geçirip, hasaba almaga we resmileçdirmàge gatnaçdyk. Mundan baçga-da, toparlaryn agzalary agzalan sungaty geljekde gorap saklamak baradaky çàrelerin sanawyny içlâp dûzmâge hem içennir gatnaçdylar. Biz "Dutar yasamak senetçiliginin, dutarda saz çalmak we bagçyçylyk sungatynyn" agzalan sanawa girizilmeginin netijesinde dùnyà kôpçùligini tùrkmen medeniyeti bilen has yakyndan tanyçdyrmaga, çeyle hem, aydym-saz sungatynyn ùsti bilen amala açyrylyan medeni gatnaçyklaryn esasynda halklaryn arasyndaky dostlugyn, birek-birege dùçùniçmekligin has-da pugtalanjakdygyna berk ynanyarys. Toparlaryn agzalary: Atas n n ad we ad / 9u L ê?uè4h/ T s 9 to K («L }ï I1/ <r te \8 (tl JO A2- A3 'titï SM) htju U) <'<2- - rùl.t o san rlêl t ' J/Ï mo JUcihê u- fî <Le- */ à '.., J4 'Otv 0<uvi v-! tsjta e.j i Jtf e?t.[ >ir e eç r (0. &k v\ l X./ il6-slw. -t&aî' f<r. t- 'fz/ /-" û0\- u- rrîï s Do) lan (0. oll. /. >. 0 v os. /.< D )lo. / â.(.09. o. 0 f. \0. t.. di. 9., /. 4. senesi 9 a> 6 0 0&. y.? 0 fs> 1<.9 o 0> Oï. oç. 0<-/, p.., /. / Of ' / WÏ Jl 0 m. f (9 /â. 9 â< cê.y /..; /. 0. wg Gol Â% / /. // /

52 ] d1 ow ffiû4 olllcw ctr aâfaû c. / o, oç< n<,x 4' tmi,-? $W. P9. / L/ / 0. W osmiql} S6 _\ {iïl ' 'à. niccu' 'xji-tà. MÂSâo û /3S.ï cas- Vteu/ t '_ < /cd wu Lô _. Ay L <t -----r» \ ÇLÏ w- [ û /, 4Hà. jy. JM hml-jy : ÂLJ7Ï. L_ - y% Jowyï TW- j l /- 3<) ScfvUô;»rî/. 'M3,. \-. lfo! 'e-ti- 0 (S-<5ç. (7< -7?i. #// J!// / i//z! ftwyt uso ' -. /. y/e, isv â....- /î2 J9ïf /''" cc r /

53 <0ytt{ P,?)....](À-.'"'.LAL.... U>.. Jl.VL ' J2M '. -/-A0 îq-î <p<$ h 1S ' o. /9 X b, /U;. Q ;Çl(/4. -o( y y î, ( s 0»& &\ -Z 7 --.' 5-î f',.,/y, >, C(t) ff U Wdt S ïo <a Itwimà. ii L l t'-". '.:). f'rf.'-y 'M-/' "M,,. ' ' -'/.. - MtwiO U2d ''f. '' :.? i. 1.. ".>. ptt. yï 7,,rt j S-2 L-' <y i ile.."3 _? &/l;at t0 fô t "j j;' <n i'l'c', J <j '-'c- J d- '.. z, ï. >... t.7,,.....ffi )f / -<? ap f /n. /ti i4l0 côaica su. /ïf /'A _ T, 0 c<). îe'i. c't.fy / t< //<9.' " 4< fu - a ïi 7ftd ys' Jf>?., :?-rn.h VWi..'.. -/ ie' "- jê? i< ;M>f/?_-7>Û/. "1 -y-f. 5. f-"" /ffâ. - WP. -. la', o./. M 0~ ' -0 /y /? o.g. o ;-' p.y-ff.../r. ra -/SÂ -,/< < ~. /. _-. '- < ff ' s :/ l. ia ' -. (99-03-/ " '. /%?/<'. 'S. Oy /. /,. - i'. '. :// -<?,? '>. --//:/c<p/ ~J- 0. '":{ y.9 <g. /Qg.. û. /M e. -.. '. /..- y?f: ' ûû- /9G / À /.. f /-ff. '. " -..?y- J. Q i,, / '." -!' \ 'T o-f-. t}, (y s û- '. / -. ï- _-M â7, T f. <-> / t/ /' /?.. J $. <'.'

54 & ( (7 r//w3et 1(1 > ysg/t IC>. o /ff 3.. /J, 7( ffy, Ji/-fff Y f 6 cs HC'J <o'?é < A3 ttia i W /Y>teîjt-im \ O. e, 3 G ST CJ O./ZGÎP êrï' ÂC<?. -< A >?z 3. a6. î g ïîcl-t&fflûu- SL. ><f À3.. /<ÇT {dl{?f-'<<l~ J-ot- î ï{/â -A A - < 'tû lz W,,. LS. f. 1 w. / ir. ïssi n. /'ï> 9 ÏU) W ' D r ZJ //7? 9. pf. ryyy y fûmcu_ -z t. y/ 9 ï)nt ijdywcl AOA.. H., 31 9 f 0 /0 y, / /; f <.. yû \ / 9 ocoaxz jba? CT 9? V (/cs-rrïmeciowjî/cf f c? âe? 10 (P-i. 1 {if ï.. 0-i AO 05 Jf uwlsa. Jî-twu!. -â 0_ï. {39 \!0(1 dua, Q iowu 73.. /â /ori j ç /. /-A à / 0 E i S 6. - / \ (ichawc <lemu/ac < ûff,yyy /ôf Uy /W-ec' ;.//. p. ffy fo<î % UU 0 w w? d tlf?f /{/Ïl -Z feuc cpwlm-ofs. \. o- -//, /L-- Mk'~. '/&peâa- J<4-. 35". -i9 ôi

55 rr% <- >- 6L WS - ~~77~ y/ 6, '/- 6 / ' TÎ&Î j"y ~T 99 yn- o nr> -r? &> ~w '7 / 6-?6 9É> S'-Q/ À / ç/ ç F- > ç"ïq y ~S7/y?, </? i[ j- (2/)7<y -, f/ y i / 2-, w /-y? / 3<ç jciryy -TTi yyjy. i v Il. v f j "cy? A4l --sy ywn/îp Zftï -cr??- lf (yîîffy u/ /y )rq?2 u~ ru' ' pcf ) ï7] r -f3ycr>? c-vy, -w w ' ï/ w r/ or/ w sr ;?n 11 w w, /. t ï.w

56 ?f fô w.jl. À-0 " VV ' n T -~. \ -&?>. a. * " w a -/j~-{. 5 ' u; 1 yycto {S>. -' - </ Ct&, OUÙ y ifcy-flfia /<0- ÎO ï ' AJ3LOJZ 4% Uk >0 Ç ' furu u.v %. o p T,... oj.. l--'- A«*iA»- ê -f4 >- «ot'ffy fi c t Im cd~ -t f IQJUJ. O'i--?. r f.?r z î '/'y, ûx5~~ w ify a Sy _ / " âf cn t èa- a0 io r & / û.. /: M 0.p/ 10 J3_- - / Lu-- 0't y/. {{. f '\ 0 -/9é>fc /._Ç9_Iâ_ê- f.?, re,. ÎO i3 -î a..f{ f3 o, '_.._.-is-sw 0, 0 S.fSA[_ti ç ( 1 J J!_..// 7, -..Lii.Â-5 / Q_ W"3 0// /.. i ' T'o. 'ns ôo-9 0 6Ï y- /, 3-fs- -f f f M /(. cf.&î,y-/ ' ff yx Qy ~ ff /0. /ï. 0, W

57 Translated from Turkmen language To: Thé Turkmenistan National Commission for UNESCO From: 1. A united bagshys group of Mary velayat ; Address: 81, Gurbansoltan eje str., Mary city, Mary velayat, , Turkmenistan 2. A group of bagshys of Children's art school of Shatlyk city of Oguzkhan etrap of Mary velayat; Address: 18, Khalklaryng dostlugy str., Shatlyk city, Oguzkhan etrap, Mary velayat, , Turkmenistan 3. A group of bagshys of Children's art school of Yoloten etrap of Mary velayat; Address: Atchapar str., Yoloten city, Yoloten etrap, Mary velayat, , Turkmenistan 4. A group of bagshys 1 Children's art school named Mollanepes of Mary city of Mary velayat; Address: 81, Gurbansoltan eje str., Mary city, Mary velayat, , Turkmenistan Datedfrom 4 offebruary, 2019 FREE, PRIOR and INFORMED CONSENT for nomination of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing for inscription on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity We, under, thé members of A united bagshys group of Mary velayat, A group of bagshys of Children's art school of Shatlyk city of Oguzkhan etrap of Mary velayat, A group of bagshys of Children's art school of Yoloten etrap of Mary velayat and A group of bagshys 1 Children's art school named Mollanepes of Mary city of Mary velayat, hereby déclare our full support and free, prior and informed consent for inscription of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity. We are as bearers and practitioners of thé Satyr-saryk performances style of dutar's music and accompanied songs mostly practiced within Mary velayat serve as supporters of transmission of related skills, traditional knowledge and abilities of thé élément from génération to génération. Therefore we are a main players for training og young amateurs and disseminators of thé gathered experinece in this field among interested public. We hâve supported an inventorying and documentation of thé music and songs related to thé Salyr-saryk performances style. Besides we hâve taken part at thé development of safeguarding measures of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing We believe that thé inscription of this art on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity will facilitate to more close introduction of thé intangible héritage of thé turkmen nation to thé world community as well as to further strengthen of international understanding, friendship, solidarity and peace through cultural coopération. Under members: Family name, first name Date of birth Signature A united group of bagsh s of Mary vêla at Yakubov Chary -Artistic leader of thé group, Distinguished artist ofturkmenistan Bayramov Khangheldi BerdiyevAsh rgheldi YazyevBashim Togtamyshov Akmukhammet

58 Akmyradov Azat Gadamov Merdangul Gurbanov Allamyrat A group of bagsh s of Children's art school of Oguzkhan etrap of Shatlyk city Durdyyev Gadam-Artistic leader of thé group Agayev Borjak Parakhatov Novruz s/gnecf Jumamukhamedov Ylham Karajanov Yagshymyrat Nur yevshatlyk Mrs Guwanjyeva Aminab si ned Mrs Ghylyjova Makhym 26, Mrs Welsaparova Guncha A group of bagsh s of Children's art school ofyoloten etrap Alekberov Jumadurdy-Artistic leader of thé group Mrs Nuryyeva Dilber Mrs Soyunova Arzugul Mrs Kazyyeva Merjen Mrs Taganova Lachvn Mrs Bashimov Gowkher Mrs Bashimova Patma Mrs Wepagheldiyeva Akgozel s/ ned A group of bagshys "Sayrak bilbiller" of 1S Children's art school named Mollanepes of Mary city Mrs Bay'ayeva Ejeghyz-Artistic leader of thé group Mrs Akmyradova Bilbil Mrs Wepayeva Laie Mrs Jangheldiyeva Bagul Mrs Tachliyeva Maysa s/gneof Mrs Reyimova Novgul

59 Xvmdén: yz/vî5xo-nyn iceri 6oyunça 'TÏirmenistanyïi rnicci tojjaryna i. Marywelàyaty?iyh Sirlé en6aylàrtcyary7 ian Saysy: Mary àfieri, QurEiansoCtan eje kôç., 8i-njija, , 2. Oîiz/ian etrayt ryît Çatfyé?. (%r J?/ meéctéin& Sagylàr toaryn<àn Saysy: Mary /we. Ca\faty, Qguzfian etra6\), at(a)k., J-CaCaryn dbscugy êô'ç., i8-njijay, , 'Tûrmenistan 3. yoloten etraynyh Çaalar sunat meéinm Saylàr tqarynàn Saysy: Mary wecayaty, yocôten etraby, \. tçajjar kôç., , Tûrmenistan 4. tary. îoâaneyes a fy?uay -nyi Çaalàr suiiat medéinâi <(Sayra iiffér" agylar tqaryndàn Saysy: Mary wetayaty, MCLT\) $., QurBansoCtan eje kôç., 81- n/ijay, , 'Tûrkmenistan. Senesi: 4-njife'wraC20ig-njy yyf,, Dutar yasaniaê, senetçidgini, ccutarda SCLZ çacnulk we BagçyçyCyé. sungatyny" yfunresxo-nyn dainzacfyn maccccy cccic meckni gymnuitlycàrynyn gôrnukd nusgaûzrynyn sanawyna girizwsige fiôccûrcemek 6cLrcLdcL Î'RXIN- yu[zy yx 5f/ry Siz, Mar\j 'wecayatynyn fbirce en agycàr tojjarynyn, Oguzfton etraëynyn atcyk ç. ÇagaCàr sungat mecfeëinin 'BagyCar tojarynyn, yocoten etraynyn ÇagaCàr sungat mekck6imâ IBag\fCar tojjarynyn, Mary àfierinin MoCCaneyes accynccaky i-nji ÇcigaCar sungat ineë-ccebinin Sayraë. 6iC6iCCer èagcar tojjarynyn agzatary 0ikCikcCe,, T)utcLT yasclmak senetçicigini, (Cutarda saz çacmak we BagçyCyk sungatyny yv-ntsxo-nyn,, JAdàmzacCyn madccy ccàc mecceni gym-matcycarynyn gôrnûkci nusgacàrynyn sana'wyna 0irizmàge fzôccûrce-mek haracca erkin razycygymyzy aakcccik\) sanarwdà gocgoymagyn ûsti BiCen 0eyan eccyàris. Siz, turkmen ayccym-sdz sungatynyn Mary 'wecayatynyn çsikcerincce mafisus BoCan sacyr-sary yocuna ccegici 6iCimCeri,

60 0d arnyk[àry we uk\fpcar\f fiem-ôce ficick tejribesini ôzûncce sakcci\fj\fcar, oc 6ir 'wagtyn ôzûndé BoCsa, jemg\f\)etcce nesicdknnesce geçirijicer fiôkmunde orun tutyarys. ÇoC se0apci, 6u fiack tejriëesini yacara ôvretme, toycanan oftyn tejrihdni ussacaryn arasyndà yayratinaga ccegici çàreceri amacà ayrmaga iç/en gatnayarys. Siz agzcican sungatyn ayccymcardàn /we sazcarccan cfuryan ccûzûm BôCekCerini \)uze çyarmaga, fiasaba acmaga 'we resmicedimiàge içefinir gatnaccyk, MuncCan Baga-dà, 6iz,,,T)utar yasama senetçicigini, ccutardà saz çacmak 'we BagyçyCyk sungatyny" 0orap sakcàmagyn nieyi(hamasyny icdp ccûzmàge fiem ienhir gatnaccy.. Su sungatyn yokardà agzacan sana'wa goucmagy tûrknien fiackynyh 6ay madccy (ÛC mirasynyn Bir afiasy 6oCuj} fiyzmat eccfdn a\fcc\fm-saz ccoreccijicigi ëicen fiackara kôpçûcigini fias yakyndàn tanyccyrmaga mumkinçidk 6erer. eycedcce, aydym- SCLZ sungatynyn ûsti Men amacà a yrycyan medéni gatnaycàr fia&caryn arasyndàky ôzara ccuûnimekdge, raydàcyga yardàm etniek 0iCen, se0itcce 'we Butin cïunyàcce jjarafïatçycygyn, ccostcugyn, umumy mecceni gymmatcykcàra esascànyan miccetara gatnaycàryn fzas-dà berkemegine ôz goanccyny goar, farnici 'as we acc Do (an senesi QoC Ma w e là 'at n v Sir en a larto a mû-n loparyn çeper yocbaçysy, Turknienistanyn at gazanan Bagysy 030., 3 ' Car ya.u0(yw 1 r <? îô r M><S>\ / - ê5l/7c?r~" <?. ÊT <.. 0 <. A P i9 /Wé (P. o?. 03 gç r. { Lia 4 ûb\l9

61 Oguzian etraynyfi at/y, Çagalar surat mec&émsi Sa làrto a màn Tbjaryn çeper yocba ç\/s\/ QacCa-m, Dur cc 'e'w /. <f3 <s c~ &%/ T ' oïs &t-e-/z -L r > 3., /.' '. Ô 0<ô., e O/. -r~ yotôten etraynyh Çagalàr suïat meèinst Sagylà. toéirvîin T. oparyn çeper yocba çysy JunicidureC JA. Cek6er(yw J -gc * OL t- - l. a7-'- zt-e Q. -'g-- zr Oj>.ie. 1'9v 6 C>-f0, o&3. 'P? ûfî. b. S. oo 11 i / d7 05, jg.. -. ' X3. ÛB -,. 0. û -y?'oàneesa Cj-n/iÇalàrsu7igatmeeinûï ftsayra ilëillér)t a làrto a?uàn Tbjaryn çeper yocba çysy î'e zsa'a'ewa U. POQP / yf.' \OÏ â )9.?a v\ 0. c te -. Â9, W V/

62 LIST ofgroup ofspecialists in thé formai éducation and training in music and singing from Turkmenistan expressing of free, prior and informed consent for nomination of thé "Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing" on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity"

63 To: Thé Turkmenistan National Commission for UNESCO Translated from Turkmen language From: A group of professors and teachers of thé Turkmen National Conservatory Address: 22, Pushkin str., Ashgabat, , Turkmenistan Dated from 17 February, 2019 FREE, PRIOR and INFORMED CONSENT for nomination of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing for inscription on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity Thé turkmen music and singing art hâve combined créative abilities of thé nation, its good sensés, a rich worldview and historical and cultural expérience. This art also hâve condensed ail signs characteristic for thé turkmen nation such as respect each others, unity, support of thé peace concentrated in thé creativity and traditional knowledge. It also has a main rôle in thé promotion of spiritual unity of thé nation and upbrining of younger génération in thé national spirit. We, a group of professors and teachers of thé Turkmen National Conservatory, at thé same time being specialists of a formai éducation sector as well as transmitters of thé traditional skills and knowledge of turkmen music and songs fully support a proposai made by thé bearers and practitioners of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art accompanied by singing for its inscription on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity Thé inscription of this art on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity will facilitate to more close introduction of thé intangible héritage of thé turkmen nation to thé world community as well as to further strengthen of international understanding, friendship, solidarityand peace through cultural coopération. We hâve contributed in thé gathering and processing of dutar's music and songs collections, skills for improving of performing abilities of students, vocal improvisation of singers together with community members. Ail members of thé group hâve taken part at thé élaboration of thé safeguarding plan for thé élément. We express our readiness to take part at ail measures developed by thé community members for thé safeguarding of thé élément in thé future to its properly transmission to thé next génération. Thus, we, thé under, hereby déclare our full support and free, prier and informed consent for inscription of thé Dutar making craftsmanship and traditional music performing art accompanied by singing on thé UNESCO's Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage of Humanity. Family name, first name 1. Nuryyev Yolaman Under members: Home address 81/80, Ataturkstr., Ashgabat, Turkmenistan Date of birth, occupation, de ree 1943, Professor of thé Turkmen National Conservatory, People's artist of Turkmenistan Signature 2. Charyyev Akmyrat 239/14, ParahatS/2, Ashgabat, Turkmenistan 1947, Lecturer of thé Turkmen National Conservatory, People's artist of Turkmenistan

64 3. Annanepesov Oraz 4. Mrs. Hojaveva Shemshat Akhunov Charymyrat 6. Yowbasarov Kerwen 7. Bayramov Merdan 8. Saryyew Garyagdy 9. Aydogdyyev Kerwen Açgabatç., Parahat 3/1, jay 1, ôy 88 34, Artyk Jally pass, Ashgabat, Turkmenistan 25, Yanggala str., Gokdepe etrap, Akhal velayat, Turkmenistan 2/3, 5 Abadanchylyk pass, Abadan etrap, Ashgabatç., Turkmenistan 1, 1 pass., S. Jepbarovstr., Choganly gash ay complex, Ashgabat, Turkmenistan 27/18a, Parahat, Ashgabat, Turkmenistan 108, Babarap district, Gokdepe etrap, Akhal velayat 1958, Senior lecturer of thé Turkmen National Conservatory, Ph. D in art studies, People's artist of Turkmenistan 1967, Senior lecturer of thé Turkmen National Conservatory, People's artist of Turkmenistan 1970, Lecturer of thé Turkmen National Conservatory, Distinguished artist of Turkmenistan 1980, Senior lecturer of thé Turkmen National Conservatory, Distinguished bagshy of Turkmenistan 1981, Senior lecturer of thé Turkmen National Conservatory, People's artist of Turkmenistan 1975, Senior lecturer of thé Turkmen National Conservatory, Distinguished bagshy ofturkmenistan 1986, Teacher of thé Turkmen National Conservatory

65 tt, fun'esko-vn içlctt/ boyu4zça/ TirhmWciyn yyu>uâ/ foparyi za/ Kùvndv: Tirkvyiev vyuu/ kovewcitorcycl&ynyn proférer-yvuoluymiclv- topcuyyndd/ 5alyy; î4çgpa>a~ç., Puçfcn/ fcoç<, 22..vi/jay Seei/: 17- nfi/femfraï/ njy yyl/ "0aryci&a4aÀ 4zefçl(iVt/, daatcw'dct/w çclimk/ we/bclyçyly/_w>ycutyny" YUhJ'ESKO-nyn "Adcumwiyn maidy (icu/vïedeti/gymciucuynyn oriutui/ yll&glcuynyn 04zawyi za/ gpoç wzapa/ Hôdtrleze baraiay Erkt/i/rayîyk/haty 7'aribmn/ aydym/-}fa uay mllefln dôr&dâjîlh takybyyvy, çeperçiuvyu/, pcchm/~payhayny, tyay dly\yd<'ayyy\y we tary1y-ynedy\iyet tefrtbeti/ 6 w\de/ Jenieydr. 3u/ una~ furfcnen/ Halfcyia/ mau?zaye ler bolav bvye/~bvre/ Korvnat oyi nay, aybvrugd/, pclrcchatçyîyy aui&yai/ Kalh d>re(itj(liv\ yolcary dôredajuh we' çeperçilk/ uaiyyy\y }te4n/-de/ Ha?c/ tejrihewu/ ôvunde/jmieya'. Ç&yle/ tm/, ol/ Jzafcyn rajzy (nedenyettnzn tetew (2gpi /nu> didancucda/f ya y\evile'l mtu/ rujuia/ f&rbzyelewieie/ môhclm/ orin/tufyar. -BL Turhmyv wulu/ ko&ewatûriyayyv\ profecrrlarmatymlar tôpary, oî/ bvr waptyr i ôy/wd bvium/ ulmyv\y?zuu;irmnleri> hm/- a/fiym/-a U4ay>A Hafc/ tejr(bei>i/ veldv nt gpeçry(2er KÔbwuAd' ditar yacuvwik/ enetçtl(p(un, dutarda/ a çana/ we/ baçyçylyfc/ ULgFatynn yerie/ yetiv-ljîleu f'arapyuiav "Da'ar ycwvtak/ ene(~ç<zti/i daatc(ic!f( çaim webayçylyl îfviityny" 'YUN'ESK. O-nyn "Adcundyn vyvcuidy dctl/ medv\/ gywunalyldcwynyn ÔTVUAÏM/ yuaalcwynyn aiawyi aa/" <vnca/ Hôtiurl&mc/ bara<iay ù&uint/ (iolatyg/iaa oldaycuy. 3a/ uuzgpaf)a aalav uaawa/ gilmay, tarlbnen/ KcLikyiyn m>clddy dcu/ yyieevu/ mrayy\yn g/mzaiyfclary

66 bûen/ âaâ4yd/ kôpçûlcvyu/ ycikynda/ taydyrvnaa>, eyle?z&m vwedv\a/ gpanaç/uaryn u4tt> î>i2en/ }febitîx\ we (tiyaitn HalUary»a>n cwciyndclky bir&h-bvre dût&vnecicg?zewi/~ d>e/ doîffiuy, raydclygy we/ pcu-aatçylygy ha-da/ puala>idyrmaa/yar(ia>m/ eder. 3( aaai/ Mna~a/ (ieiçlt/ a/clym/ alaryn tôpuuniaryny yapa/ gçcrvnd, talyplara/ dut'cwda/!ya çamayn baçariyuaryn/ fcaueçficrmpi n /ollaryi y, labyly aydym/ ayûmayn iullaynn a/rafyn/uaryiy J&miyeti aazary Mev bzleltfcd a[>a/ 0100, we/ rewule drvvuiycly'(iclm/et(iik/. eyie/}te4n, toparyn aazary aazav uagpafy gpeeme/ gorap clana/ îxxraay çarelertn aiawyny Ï'P (i<g4ah 44CTna;l<?l?y'- 1ïu/ yuaa\y elfek/ nelere yeturyvie mazdy?>t2en/ aaav!fu4aty orap auana Zïara<iafcy jengyyetin aalay îvizen/ ibzzelcfccie/ 4etuP otiev ineyiïwlvnclny yeri/ne yetivwbe/ artuza/ erar botai/ u'cvncçylyk/, Wjiwv vue/ ytmy çareierui/ anala/ açyrmaa/ içjeh atnaçjcckdyyvnyy mlùm/edycïrc. ula-y go ôniwde tumac/ arkcdy, bi, Turknev mlu/ kcm&erwaorcyaynyn profeorlclr-mauyvyïlar topary VutcLy yaana!fev\etç(zcvy\ (ut'arda/ a çama we/ bayçylyk/ îriaatyi y" PUN'ESK.O-vn "Admadyn vnaddy daï/ miei/ gymnaiyuarynn gornukii/ y\uaiclyyy\yn SfOwwyna/ ginaga/ Hofiurlme bcircldc erhcn/ raylygymyy acacia/ gol/ gk>y»yi 04tt> bvle/ beya/ eya-i. Gol çeken agzalar: Ady, familiyasy Yaçayan yen ni h salgysy 1. Nuryyew Yolaman Açgabat ç., Ataturk kôçe, jay 81, ôy Çaryyew Akmyrat Açgabat $., Parahat 3/2, jay 14, ôy 239 Doglan senesi, wezipesi, derejesi, 1943, Turkmen milh" konserwatoriyasynyn professory, Turkmenistanyn halk artlsti Goly 1947, Turkmen milli konserwatoriyasynyn uly mugallymy, Turkmenistanyn halk artisti

67 Annanepesow Oraz Agabat ç., Parahat 3/1, jay 1, ôy Hojayewa Çemçat Açgabat $., Artyk Jally geçelge, jay34 Ahunow Çarymyrat Yowbasarow Kerwen Bayramow Merdan Saryyew Garyagdy Aydogdyyew Kerwen Ahal welayaty, Gokdepe etraby, Yahgala kôçe, Jay25 Açgabat $., Abadan etr., 5-nji Abadançylyk geçelge, jay 3, ôy2 Açgabat?., Çoganly gaç ay. Toplumy, SJepbarow kôçe, 1 geçelge, jay 2 Açgabatç., Parahat, jay18a, ôy 27 Ahal welayaty, Gôkdepe etraby, Babarap oba, jay , Turkmen milli konserwatoriyasynyn dosent, sungaty ôwreniç ylymlarynyn kandidaty, Turkmenistanyn halk artisti 1967, Turkmen milli konserwatoriyasynyn uly mugallymy, Turkmenistanyh halk artisti 1970, Turkmen milli konserwatoriyasynyn uly mugallymy, Tlirkmenistanyn at gazanan artisti 1980, Turkmen milli konserwatoriyasynyn uly mugallymy, Turkmenistanyn at gazanan bagçysy 1981, Turkmen milli konserwatoriyasynyn uly mugallymy, Turkmenistanyn at gazanan bagçysy 1975, Turkmen milh" konserwatoriyasynyn uly mugallymy, Turkmenistanyn at gazanan bagçysy 1986, Turkmen milli konserwatoriyasynyn mugallymy /