ÁPRILIS 22. MÁJUS 1. / 22 APRIL 1 MAY

Átírás

1 2005 NEMZETKÖZI M VÉSZETI FESZTIVÁL / INTERNATIONAL ART FESTIVAL ÁPRILIS 22. MÁJUS 1. / 22 APRIL 1 MAY Fesztivál Centrum GYÕR Festival Centrum Régiós helyszínek / Regional Scenes BUDAPEST CSORNA KAPUVÁR KOMÁROM PÁPA SOPRON VESZPRÉM (Hungary) WIEN / BÉCS (AUSTRIA) ZLIN (Czech Republic) MYSLOWICE WROCLAW (Poland) DUNAJSKÁ STREDA / DUNASZERDAHELY BANSKÁ BYSTRICA / BESZTERCEBÁNYA LEVICE / LÉVA NITRA / NYITRA BRATISLAVA / POZSONY PRESOV / EPERJES RUZOMBEROK / RÓZSAHEGY SAL A / VÁGSELLYE (Slovakia) Információ / Informations: Fesztiváliroda / Festival office: H-9021 Gyõr, Kazinczy u. 5. Hungary info@mediawave.hu Tel.: / Kiadja a MEDIAWAVE Nemzeti Vizuális M vészeti Alapítvány Felelõs kiadó: Hartyándi Jenõ Készült: 1500 példányban Layout: DÖKI Design Kft. Nyomás: Komáromi Nyomda és Kiadó Kft.

2 2 TÁMOGATÓK / SPONSORS Gyõr-Moson-Sopron Megye Közgy lése Gyõr Megyei Jogú Város Önkormányzata Médiatámogatók: Támogatók / Sponsors: GYÕRI LEVÉLTÁR, DUNA M HELY, PALATIA NYOMDA, XANTUS JÁNOS MÚZEUM, SZALAI VENDÉGLÕ, MAGYAR NAGYKÖVETSÉG MOSZKVA, SZENTPÉTERVÁRI MAGYAR KONZULÁTUS, VÁR-ART GALÉRIA, GYÕR VÁROS ÚTKEZELÕ SZERVEZET, BODNÁR STÚDIÓ KFT., DÖKI DESIGN, RÁBA HOTEL, ÚJVÁROSI M VELÕDÉSI KÖZPONT, ALIANCE FRANCAIS, FRANCIA FILMNAPOK, VASKAKAS BÁBSZÍNHÁZ, TETÕCENTRUM, MAGYAR MOZGÓKÉP ÉS MÉDIAOKTATÁSI EGYESÜLET, KAISER FOOD KFT. Külön köszönet / Special thanks: TÓTH Erzsébet, LENGYEL Sándor, RADEK József, REICHENBERGER János, NAGY Péter, CSORDÁS Katalin, VARGA István, HORVÁTH Sándor, N. MÉSZÁROS Júlia, EIFERT János, HORVÁTH László, BÓDIS Bea, SÁNDOR Éva, NAGY Andrea, KÖBLI Norbert, BÁNKUTI Zsuzsa, TÓTH Nándorné, VARGA Gyula, BUZÁS Mihály, CSÁNYI Kinga, VAJDA Viktória, SIMON Andrea, GYÖRGY DEÁK György, SIMON Csaba, NAHIMI Péter, HOFFMANN Judit, KISS Tamás, BODNÁR István, TÓTH Mária, BANA József, POLLÁK Marianna, BALOGH József, DÖBRÖSI Szilárd, SZEKÉR József, KÁDÁR Éva, CSÕSZ Angéla, RAMM Helga, BAKONYI Vera, MAROSI Veronika, BORSOS Ferencné, VARGA Ildikó, ZÚGÓ Zoltán, VARGA László, MOLNÁR Attila, VARGA Péter, FAZEKAS Sándor, KOCSIS Rozi, CSOBOD Eszter, BARTHA Gusztáv, LUDVÁN Ilona, CSETE Miklósné, GOTWALD László, TÓTH Péter, Simone ZOPPI, NÉMETH Iván, TANAI Csaba, DARABOS Ferenc, dr. ANDRÉKA Bertalan, HARTYÁNDI Mária, ZEMLÉNYI-KOVÁCS Péter, MILANO- VICS Lászlóné, GYAPAI Péterné, GYÖKÉRNÉ Ancsa, VARGA Balázs, SZATHMÁRI Ferenc, VARGA Tamás, KIRÁLY László, CSILLIK Róbertné, Emin KUBASI, SÁTOR László, HORVÁTH Teréz, KELEMEN Miklós, DOBRONYI Attiláné, VILLÁNYI László, KOLLER Nándor, HORVÁTH Tamás, KARA Ákos, ZOMBAI KOVÁCS Ákos, KISS Anikó, KISS Hajnalka, KAPRONCAI Tamás, VINNAY Péter, Dr. ALEXI Miklós, TAKÁCS Zoltán, DEÉSY Gábor, DEÉSY György, valamint a Vám- és Pénzügyõrség valamennyi gyõri munkatársának.

3 A FESZTIVÁL GYÕRI SZERVEZÕI / ORGANIZERS OF THE FESTIVAL 3 MEDIAWAVE Nemzetközi Vizuális M vészeti Alapítvány / International Visual Art Foundation RÓMER HÁZ Közalapítvány / Foundation GYÕRI VÁROSI LEVÉLTÁR / ARCHIVE OF GYÕR XANTUS JÁNOS MÚZEUM / MUSEUM GYÕRI VIZUÁLIS M HELY / VISUAL WORKSHOP OF GYÕR A FESZTIVÁL HELYSZÍNEI / LOCATIONS OF THE FESTIVAL RÓMER HÁZ / HOUSE Gyõr, Teleki L. u. 21. HRABAL MOZI / CINEMA KAMARA KONCERTTEREM / CHAMBER CONCERT HALL UNDERGROUND KLUB / CLUB XÁNTUS MÚZEUM / MUSEUM Gyõr, Széchenyi tér 3. BAROKK TEREM / BAROQUE ROOM MÚZEUMUDVAR - NAGYSZÍNPAD / MUSEUM YARD - BIG STAGE Gyõr, Széchenyi tér 7. SZÉCHENYI TÉR / SQUARE SZÉCHENYI ISTVÁN EGYETEM / UNIVERSITY Gyõr, Hédervári u. 3. ESTERHÁZY PALOTA / PALACE Gyõr, Király u. 17. BORSOS HÁZ / HOUSE Gyõr, Káptalandomb MANDALA TEAHÁZ / TEAHOUSE Gyõr, Nefelejcs köz 3. MÁS HELYSZÍNEK / OTHER LOCATIONS AUSZTRIA Wien / Bécs COLLEGIUM HUNGARICUM SUMMER STAGE CSEHORSZÁG Zlín - GOLEM GAMBRINUS KLUB LENGYELORSZÁG Myslowice - TROJKAT-MOKIS Wroclaw - LYKEND MUSIC CLUB MAGYARORSZÁG Budapest - M -HELY, CENTRAL EUROPEAN UNIVERSITY, MAGY-ART Csorna - BOXI PIZZÉRIA ÉS ZENÉS KLUB Kapuvár - SHOP STOP PIZZÉRIA Komárom - MONOSTORI ERÕD Pápa - EDVY MALOM FOGADÓ Sopron - KORTÁRS MOZGÁSTÉR ALAPÍTVÁNY, PUB FICTION CLUB Veszprém - M VÉSZETEK HÁZA VESZPRÉM, D'ARTS ALAPÍTVÁNY SZLOVÁKIA Banská Bystrica/Besztercebánya Dunajská Streda/Dunaszerdahely NFG-1-FILM KLUB Levice/Léva - PLUS REVICKY HOUSE Nitra/Nyitra - OLD THEATRE, GALERY OF NITRA, FILM CLUB NITRA, VRŠTAT Bratislava/Pozsony - BASTION PUB Prešov/Eperjes - CULTURAL PILGRIN PLACE Ru omberok/rózsahegy - KULTURNY DOM A HOTEL KULTÚRA Šala/Vágsellye - MSKS DOM KULTÚRY SAL'A AZ ELÕZS RI TAGJAI / MEMBERS OF THE PREVIEW SCREENING JURY DURST György HARTYÁNDI Jenõ PERGER Gyula SILLÓ Sándor BAKONYI Vera CSÁKI László REMÉNYI Attila Producer, a MEDIAWAVE Alapítvány elnöke Producer, President of the MEDIAWAVE Foundation A MEDIAWAVE fõszervezõje Festival Director of MEDIAWAVE Néprajzkutató, kuratóriumtag Ethnographer, Member of the Curatory of the MEDIAWAVE Foundation Dramaturg, TV rendezõ Dramaturgist, TV director Filmkurátor Film Curator Független filmes, képzõm vész Independent filmmaker, Artist Zeneszerzõ, kuratóriumtag Composer, Member of the Curatory of the MEDIAWAVE Foundation

4 4 A NEMZETKÖZI FILMZS RI / INTARNATIONAL JURY Jos STELLING (HOL) film maker Jos Stelling, born 1945, made his debut as a director with MARIKEN VAN NIEUMEGHEN in His features THE ILLUSIONIST (1983) and THE POINTSMAN (1986) both won GOL- DEN CALVES, the Dutch Film Award. He lives and works in Utrecht, where he also runs a cafe, restaurant and art house cinema. Filmographie: 2000 The Gas Station; 1999 No Trains No Planes; 1995 De Vliegende Hollander; 1995 De Wachtkamer; 1986 De Wisselwachter; 1984 De Illusionist; 1981 De Pretenders; 1977 Rembrandt fecit 1669; 1975 Elkerlyc; 1974 Mariken van Nieumeghen 1945-ben született, 1974-ben rendezte elsõ filmjét. Játékfilmjei: "Az illuzionista" (1983) és "A váltóõr" (1986) elnyerték a GOLDEN CALVES díjat, a Dutch Film díját. Utrecht-ben él és dolgozik, ahol egy kávéháza, étterme és házimozija is üzemel. Filmjei: 2000 "A benzinkút"; 1999 "Sem vonatok sem repülõk"; 1995 "De Vliegende Hollander"; 1995 "De Wachtkamer"; 1986 "De Wisselwachter"; 1984 "De Illusionist"; 1981 "De Pretenders"; 1977 "Rembrandt fecit" 1669; 1975 "Elkerlyc"; 1974 "Mariken van Nieumeghen". Ella DAVLETSHINA (RUS) documentary film maker Film director, scriptwriter, producer, member of the Union of the Cinematographers of Russia, participant and prizewinner of international festivals. Since 1984 Davletshina has worked at the Western-Siberian Film Studio as a senior editor, director of film periodicals and director of documentary films. Since 1997 Ella Davletshina - a President of Interregional nongovernment and non-commercial organization "Meetings in Siberia". She is the president of the International Film Festival "Meetings in Siberia" (Novosibirsk). Filmrendezõ, forgatókönyvíró, producer, az Orosz Operatõr Szövetség tagja, nemzetközi filmfesztiválok résztvevõje és díjnyertese óta a Western-Siberian Filmstudio vágója, filmmagazinok és dokumentumfilmek rendezõje. A "Meetings in Siberia" filmfesztivál elnöke (Novoszibirszk). Filmography/Filmográfia: "Nocturn" (1994); "Is there life on Earth?" (1996), award "Best documentary film" on the festival "Mediawave"; "My children" (1998); "Retro" (1999). KÕRÖSI Zoltán (HUN) critic Born in Budapest, Writer, literary editor of the Hungarian Radio. Lives in Budapest, father of one child. His books has been published since the '90s, including the "Stories From the Lives of the Miraculous Babies" (1988); "Butchers' Guide" (1999). Budapesten született 1962-ben. Író, a Magyar Rádió irodalmi fõszerkesztõje. Budapesten él, egy gyermek apja. Könyvei a kilencvenes évek óta jelennek megköztük a "Történetek a csodálatos csecsemõk életébõl" (Kijárat kiadó, 1988) éa a "Hentesek kézikönyve" (Palatinus kiadó, 1999). Barbara Lorey de LACHARRIERE (FRA) critic A Paris-based writer and freelance journalist for leading French, German and Swiss newspapers and periodicals, with an emphasis on cultural reporting and film criticism. Programming consultant for the International Philadelphia Film Festival. Founder and head of Alizarine Productions, Inc. Paris, a multi-media production company, specializing in photo exhibitions and documentary films. Párizsban élõ író, aki mint független újságíró is dolgozik ismert francia, német és svájci lapoknak és folyóiratoknak, fõként kulturális tudósítóként és filmkritikusként. A Philadelphiai Nemzetközi Filmfesztivál programszervezõ tanácsadója. Ezenkívül az Alizarine Productions, Inc. Paris, egy fotókiállításokra és dokumentumfilmekre specializálódott multimédia produkciós cég igazgatója. LOVAS Ildikó (SRB) critic, writer Born in Szabadka in Graduated from Hungarian Language and Literature at the Faculty of Art in Szabadka, in Since 1998 she has worked as editor in chief for the literary gazette "Üzenet". Has published several novels and collections of short stories: "Ink-pot" (1994), "The Other Story"" (1995), "Naked in the Story" (2000), "Via del Corso" (2001) ben született Szabadkán ben az Újvidéki Bölcsészettudományi Kar Magyar Nyelv- és Irodalom Tanszékén magyartanári diplomát szerzett óta a Szabadkán megjelenõ Üzenet folyóirat fõszerkesztõje. Megjelent szépirodalmi munkái: Kalamáris (1994), A másik történet (1995), Meztelenül a történetben (2000), Via del Corso (2001). Phil MULLOY (GBR) animator Was born in Wallasey, Merseyside. He studied painting at Ravensbourne College of Art, and then film at the Royal College of Art School. For the next ten years he worked as a freelance writer/director of live-action films. He began making animation in Filmography: "The Wind of Changes" 1996; "The Chain" 1997; "I Still Love You" 1997; "The Sexlife of a Chair" 1998; "Seasons Greetings" 1999; "Intolerance" 2000; "The Invasion" 2001; "The Final Solution" Született: Wallasey, Merseyside. Festészetet tanult a Ravensbourne M vészeti Fõiskolán, majd filmet a Royal M vészeti Fõiskolán. A következõ 10 évben szabadúszó író/rendezõként dolgozott különbözõ filmeknél tól készít animációs filmeket. Filmográfia: "Változó szelek" 1996; "A lánc" 1997; "Még mindig szeretlek" 1997; "Egy szék szexuális élete" 1998; "Karácsonyi üdvözlet" 1999; "Intolerancia" 2000; "A végsõ megoldás" Vivi DRAGAN VASILE (ROM) cinematographer Born in 1947 in Bucharest. He graduated at the Bucharest Academy of Theatre and Fim in He has been the Director of Photography of more than 35 feature films, many of which were highly acclaimed by Romanian and foreign critics. He works as a visiting professor of his former Academy in Bucharest, and as the art manager of the Fundatia Arte Vizuale ben született Bukarestben. A bukaresti Színház és Filmm vészeti Akadémián szerzett diplomát 1973-ban. Több mint 35 játékfilm operatõre volt, melyek közül több nagy sikert aratott a román és nemzetközi kritikusok körében. Jelenleg vendégprofesszor egykori bukaresti fõiskoláján, illetve a FAV Vizuális M vészeti Alapítvány m vészeti igazgatója. Piktogramok / Pictograms Youth Minority

5 FÕSZERVEZÕK / MAIN ORGANIZERS EGYÉB / OTHER 5 DURST György Az Alapítvány elnöke President of MEDIAWAVE Foundation HARTYÁNDI Jenõ Fõszervezõ Festival Director JÓZSA Bernadett Sajtóreferens Press FREY Ary Háziasszony Assistant POLLÁK Mariann Szállás Accommodation MENEDZSMENT / MANAGEMENT BEDE-FAZEKAS Zsolt Amerikai képviselõ Representative in America CSILLIK Dilara Asszisztens Assistant Emin KUBASI Ázsiai képviselõ Representative in Asia BÁRI Ildikó Általános menedzser General Manager CSETE Orsolya Fesztivál koordinátor Festival Coordinator TÁNCZOSNÉ Margit Pénzügyek Finances A FESZTIVÁL MUNKATÁRSAI / FESTIVAL STAFF VAJDA Violetta Film koordinátor Film Coordinator SZABÓ Csaba Filmasszisztens, internet Film Assistant FILM KÁLDY Árpád M szaki asszisztens Technical Assitant HOZÓ Jenõ Filmasszisztens Film Assistant Konferencia / conference: BANA József Public Relations: CSETE Orsolya Arculat / Design: NAGY Péter, HAJNAL Zoltán Programfüzet / Program book (design and layout): NAGY Péter Katalógus / Catalogue (design and layout): DEÁK Tamás, HARTYÁNDI Mária Kihelyezett reklámok: BODNÁR Stúdió (Bodnár István), Alak-Art Unió Kft. Fordítás / Translation: PAPP Hortenzia, BEDE FAZEKAS Zsolt, MONTAG Alex, VESZPRÉMI Anita, VAJDA Violetta Osztrák képviselõ / Reprsentative in Austria: SIPÕCZ László Szlovák képviselõ / Representative in Slovakia: Lubomír PUKŠA Táskavarró / Bag maker: VAJDA Viktória Feliratozás / Subtitle: CSETE Orsolya, VAJDA Violetta, SZÉKELY Adél, ROTERS Katalin, LOLLOK Kata, HORVÁTH Helga Információs csoport / Information: GULYÁS Ágnes, HORVÁTH Ildikó, DÓCZI Bea, HARTYÁNDI Flóra, BAKONYI Rena, KISS Vivien M szaki és filmügyek / Technical and Film Staff: OPRA Vilmos, FEKETE Péter, JÖRG Tibor, VELICSÁNYI Zoltán, DOMONKOS Zoltán, BERTA László, SZEIFT Ákos, KÁDÁR Ervin, TÍMÁR Levente, ESZTER Dániel, DOMBI Krisztián, JAKAB László, ZÁMBORI Csaba, NAGY András, SZEREDI Csaba Pénzügyek / Financial Department:, TÁNCZOS Mária Adatfeldolgozás / Data Handling: KÁDÁR Sándor, HOZÓ Csilla Vendéglátók / Hosts: POSZMIK Vivien, AMBRUS Ildikó, MOLNÁR Nóra, APONYI Noémi, RIPKA Eszter, LOLLOK Kata, BIE- DERMANN Zsuzsanna, VIDÁK Anna, FERENCZY Júlia, GAZSÓ Zsuzsi Sofõrök / Drivers: BAÁN Zoltán, BARTA Viktor, VESZPRÉMI Zoltán Ellátók / Meal and Representations: SZOMBATHELYI Patrik, Dokumentátor / Documentarists: KASSAY Róbert, RENDES Ákos (fotó), ESZTER Dani, SZEPESI Gábor, DÖMÖTÖR Péter, WAHL Frigyes, LENGYEL Sándor, SZOLNOKI József (videó) ZENE / MUSIC MÁS HELYSZÍNEK / OTHER LOCATIONS NAGY Ildikó Zenei szervezõ Music Organiser SZÉKELY Adél Szerkesztõ, filmügyek Editor, Film Affairs TÓTH Péter M szaki menedzser Technical Manager PUSKER Péter Színpadmester Stage Master DOKUMENTÁTOR STÁB / DOCUMENTARY STAFF NAGY Péter Arculatterv Designer MAGYARORSZÁG - Budapest - M -HELY, CENTRAL EUROPEAN UNI- VERSITY, MAGY-ART Csorna - BOXI PIZZÉRIA ÉS ZENÉS KLUB Kapuvár - SHOP STOP PIZZÉRIA Komárom - MONOSTORI ERÕD Pápa - EDVY MALOM FOGADÓ, Sopron - KORTÁRS MOZGÁSTÉR ALAPÍTVÁNY, PUB FICTION CLUB Veszprém - M VÉSZETEK HÁZA VESZPRÉM, D'ARTS ALAPÍTVÁNY AUSZTRIA - Wien / Bécs: COLLEGIUM HUN- GARICUM SUMMER STAGE CSEHORSZÁG - Zlín - GOLEM GAMBRINUS KLUB LENGYELORSZÁG - Myslowice - TROJKAT-MOKIS Wroclaw - LYKEND MUSIC CLUB SZLOVÁKIA - Banská Bystrica/Besztercebánya Dunajská Streda/ Dunaszerdahely NFG-1- FILM KLUB, Levice/Léva - PLUS REVICKY HOUSE, Nitra/Nyitra - OLD THEATRE, GALERY OF NITRA, FILM CLUB NITRA, VRŠTAT, Bratislava/Pozsony - BASTION PUB Prešov/Eperjes - CULTURAL PILGRIN PLACE Ru omberok/rózsahegy - KULTURNY DOM A HOTEL KULTÚRA Šala/Vágsellye - MSKS DOM KULTÚRY SAL'A

6 RENDEZÕ: 6 AALTONEN, Jouko 49 ABEL, Dominique 85 ALDASHIN, Mikhail 71, 76 ALKABETZ, Gil 18, 71 ARNOLD, Andrea 73 ARROYO, Raúl 27 ARTHUR, Sally Ann 23 AUBURTIN, Frédéric 54 BALLE, Soren 66 BARKER, Charles 16 BILLE, Julie 66 BIRYUKOV, S. 70 BÓDIS, Kriszta 41 BOLOTNIKOV, Ivan 14 BOOTH, Mike 70 BORONIN, Nikolay 84 BORTWICK, Dave 68 BRAND, Martin 62 BUCHER, Kathryn 38 BUCHER, Richard 38 BUDRALA, Dumitru 42 BUZÁS, Mihály 78 CAFFI, Reto 69 CALVERT, Frances 85 CARRILLO, Michele 60 CATTIN, Antoine 35, 40 CELLI, Alessandro 13 CLERTÉ, Joris 22 CORE, Gilles 49 CORNELSEN, Cornelia 62 CRAMER, Ronnie 28 CSÁKI, László 82 CSÁSZI, Ádám 15 CSÍK, Judit 37 U I, Damir 26, 35 DAVLETSHINA, Ella 78 DEHN, Jochen 64 DEVAUX, David 23 DIETRICH, Markus 64 DIVINYI, Gábor 21 DOMÍNGUEZ, Chus 37 DOMINICI, Alessandro 59 DRAGOI, Sorin 85 DUNSE, Britt 63 DYENS, Ron 82 DYGA, Zsombor 57 EISNER, Vladimir 79 ELING, Stefan 70 ELLIS, Sean 14 FERRERAS, Ignacio 75 FÓGEL, Katalin 40 FREEMAN, Mark 46 GAGET, Jean-Luc 79 GÁT, Balázs 50 GEIRNAERT, Jonas 19 GIEFER, Florian 62 GRIGOR, Attila 13 GINTERSDORFER, Monika 64 GREEN, Simon Warwick 30 GUEX, Antoine 18 HAJNAL, Zoltán 20 HANSEN, Teis Dyekjaer 69 HAUPT, Joachim 47 HEERKENS, Noud 69 HEES, Pieter Van 77 HELAND, Maria V. 77 HELMER, Veit 73, 86 HERRENSCHMIDT, L. D. 24 HEUVEL, Saskia van den 39 HOAAS, Solrun 47 HOECK, Kristian 66 HOLTHUIS, Gerard 83 HOOLBOOM, Mike 82 HOPKINS, Duane 12 HORIZON-FRANZEL, S. 80 HUNTLEY, Sam 29 IEPAN, Florin 79 IGAZSÁG, Radu 81 IVÁNYI, Marcell 74 JADOT, Philippe 48 JAGTIANI, Jessica 62 JANCIS, Kaspar 46 JAOUI, Agnes 53 JENSEN, Steen Dongo 66 JONGEDÜK, Wim 83 JOVANOVI, Petar 38 KAHN, Nathaniel 48 KAßENBERG, Johannes 81 KEREKES, Peter 75 KHARIDITI, Alexij 71 KIRFEL, Cornelius 63 KNAUF, Thierry 68 KOMERS, Rainer 36 KÖNCZEI, Csilla 85 KOSTOMAROV, Pavel 35, 40 KOTNYEK, István 82 KRZECZEK, Dariusz 28, 30 KUSHIDA, Takeshi 15 KUSTURICA, Emir 56 KVB 78 LÁGLER, Péter 48 LAKATOS, Róbert 74 LANDO, Sergey 84 LARSEN, Hanne 66 LECONTE, Patrice 53 LEDUNE, Eric 71 LEE, Bertrand 11 LEITNER, Katrin 64 LICHTER, Péter 31 LITVIAKOV, Sergey 84 LOZNITSA, Sergey 84 LUTZ, Gregor 69 LYON, Nicholas 73 MAGAMBETOW, Marat 86 MARCZEWSKI, Filip 34 MASSI, Simone 21 MASSONNET, Philippe 22 MATOVIC, Momir 78 MAXIMOV, Ivan 68 MEDVEDEV, Pavel 36 MÉSZÁROS, Péter 12 MEY, Thierry De 85 MEZZAPESA, Pippo 59 MIAILHE, Florence 80 MIKKONEN, Marja 83 MITI, Boris 41 MONNIKENDAM, Vincent 86 MOREL, Pierre 52 MOSS, Vladimir 39 MÜLLER, (Flint) Stephan 63 MULLOY, Phil 70, 81 MUNDRUCZÓ, Kornél 75 NEMESCU, Cristian 79 NEUTGENS, Jos 29, 83 NILSSON, Emil Kahr 66 NURIDSANY, Claude 54 ORIANI, Giulia 59 ORIOL, Marc 84 OSKOUEI, Mehrdad 68 OZON, François 54 PAPP, Gábor Zsigmond 43 PÄRN, Priit 46, 76 PÉRENNOU, Marie 54 PETER, Walter 64 PIKKOV, Ülo 46, 75 PÖLCZ, Boglárka 78 PÖLCZ, Róbert 78 POLLMEIER, Sabine 47 PONTREMOLI, Federica 59 POTIEVSKY, Evgeny 47 PRVULOVI, Ljiljana 49 PURVES, Barry J.C. 68 RACHMAN, Paul 77 RADOVANOVIC, Goran 80 REHBERG, Nico 64 REIFGERST, Hanna 64 REINELT, Klaus 81 RENARD, Delphine 19 ROBERG, Ivi 62 ROMANOVA, Zhanna 84 ROVERE, Matteo 60 RYNARD, Su 26, 62 SALOMÉ, Jean-Paul 50 SAWKA, Hanna 80 SCHERRER, Dominik 73 SEMPEL, Peter 50 SERIO, Gianluca De 60 SERIO, Massimilano 60 SERRAZINA, Pedro 71 SERVOUZE, Agathe 24 SHIMANJUK, Svetlana 11 Siegfried 10 SILLÓ, Sándor 50 SLETAUNE, Pal 76 SMITH, John 31, 83 SNOWMAN, David 46 SOKOLOV, Andrey 71, 76 SOLOMON, Alexandru 43 STELLING, Jos 72 SUTORMIN, Alexei 86 SZALADJÁK, István 74 SZEMZÕ, Tibor 27 SZÕKE, András 56 SZOLNOKI, József 74, 78 SZTANDERA, Jarek 34 TADDICKEN, Sven 77 TALBOT, Laurent 22 TALBOT, Manu 22 ANICUI, Paul 84 TAYLOR, Ali 20 TEIGEN, Lene 73 TENDER, Priit 46, 75, 76 THOBURN, Grant 77 TÖRÖK, Ferenc 16 TÓTH, Pál 71 TRAYKOVA, Eldora 79 VALETTE, Eric 80 VERBEEK, Jan 62 VOLZ, Sven 63 VROMBAUT, An 70 WALD, Micha 10 WOLTING, Femke 42 WSZELAKI, Maciej 73 YAMAMURA, Koji 81 ZINI, Levi 69 ZSÉDELY, Teréz 20 ZUR, Masha 46 ZUR, Yonathan 46

7 EREDETI FILMCÍM: 5/4 68 5x SEASON VUOTTA ELÄMÄSTÄNI 83 A DISZNÓ ÚTJA 12 A FOOL AND HIS MONEY 55 A SAD STORY AFTA 75 AGUJETAS, CANTAOR 85 ALICE ET MOI 10 ALLOCATION 83 AMARI KRIS 41 ANAPHASE - THE FILM 69 ANTHOLOGY 84 AQUA GYM 30 ARABESKA 26 ARANYMADÁR 74 ARSENE LUPIN 52 AU PREMIER AUSZIEHEN 64 AZ ÜGYNÖK ÉLETE 43 BAKA 68 BANLIEUE BAYAN BAK BANA BAYAN 71 BEST OF LUKAS M. 63 BEZSENNO TEJ NOCY 80 BIEDA ZIEMIA 34 BIG LUCKY CARTER 84 BLACK XXX-MAS 77 BLESTEMUL ARICIULUI 42 BLIGHT 83 BOBORUL 81 BOOKASHKI 76 BOSSA ASTORIA 21 BREAKDANCE 62 BUS-STOP CADA DÍA PASO POR AQUÍ27 CAPPUCCINO 75 CASHBACK 14 CHAINSMOKER 77 CHEZ NOËL 22 CHRONICLE COLUMBA URBICA 86 COMME UNE IMAGE 53 COUNTING SHEEP 77 CRACKS IN THE MASK 85 CSODÁLATOS DANIEL FRASNAY DAY I APPROACH DECA IZ LIMENOG SELA 49 DERNIER HURLEMENT 23 DIE ZEIT HEILT DOGORA 53 DRIVE BABY DRIVE 77 EATING OUT 76 EFFACEMENT 47 EGY ELVONT ISMERET 85 EGY ÚJABB NAP 71 ÉJSZAKAI ELÕADÁS 31 EMBER A TÜKÖRBEN 13 EMPEROR'S EN ALGUN LADO EZ VAN! 27 FLATLIFE 19 FLIGHT OF THE STONE 80 FOR LOVE OF THE FLAG 55 FRANK YA WENDY 46 GAGARIN 71 GALLERY, THE 72 GAS STATION, THE 72 GENESIS 54 GÉPM VÉSZET 48 HANDS AWAY 63 HASH 71 HELL FOR LEATHER 73 HENGENPELASTAJA 49 HILDA HUMPHREY 73 HONG KONG 83 HOUSE OF PAIN 82 HOW TO COPE IAGALO 84 ILLUSIA 86 INDUL A NYÁR 20 INTOLERANCE 81 INVASION, THE 81 IO SO CHI SONO 21 JYU-GO HUN OKURENO KANN ICH WAS ABHABEN?81 KAZUO OHNO 50 KÉSZ CIRKUSZ 57 KHANEYEH KILLING HEINZ 70 KONTAKT TRIPTYCHON 69 KORAL 79 L'ULTIMO PISTOLERO 59 LA BUNICI 85 LA CITÉ DES VENTS 59 LA DERNIÉRE HEURE 18 LA FLAMME 82 LA STRADA 35 LANDUNTER 63 LATEX 76 LEO E SANDRA 13 LEPTINOTARSA 78 LIBERTÉ CHÉRIE 79 LINES IN THE SAND 46 LITTLE WOLF 70 LIVE STRUCTURES VOL LOOP 73 LOVESTOREYS 69 LOVE ME OR LUUKKAANKANGAS 30 MAGIA RUSSICA 46 MAKING MAMA, LOOK 77 MAN IN MOTION 69 MARELE JAF COMUNIST 43 MARIA JESUS 60 MINT A MÉHECSKÉK 40 MIRNAJA ZHIZN 40 MOEDER DAO MONT BLANC 75 MORIR DE AMOR 18 MOSHE HAMMER 26 MT. HEAD 81 MUSIQUE DE TABLES 85 MY ARCHITECT 48 MY BEST MATE 16 NACHTSONNE 62 NAPFOGYATKOZÁS 82 NAUFRAGHI 59 NEIGHBOURS 70 NEONLIGHTS-TALES 79 NIGHT OF THE CARROTS 76 NO ÁMBITO DO CAUCA 37 NO GRAY TWILIGHT 38 NOME ROAD SYSTEM 36 NORDEN 63 NUNZIA 59 ON A WEDNESDAY ORTEM 28 OTHER SIDE, THE 71 OUWE JONGENS 39 ÖRDÖGTÉRGYE 74 PANNON HALOM 74 PARADISE 39 PARNO GRASZT 50 PEPPERS AND NUDES 47 PERFECT 23 PIANISSIMO 66 PIGEN I SKABET 66 PIKNIK 82 PILLOW GIRL 28 PO CUD 34 POLISH YOUR SHOES 29 POSELENIE 84 POVESTE LA SCARA "C" 79 PRETTY DYANA 41 PRUDENCE 'A PULENG 20 PUT 11 REEL 73 REMINISCENTIA 29 RETRO 78 RUBICON 71 SAG MIR WO DU STEHST 64 SAINT INSPECTOR, THE 70 SAMEDI, DIMANCHE SAN ANTONIO 54 SANSA 10 SCREEN PLAY 68 SECRET ADVENTURES SHENG RI 11 SNEAKERS 42 SOLE 60 SOUND OF MUSIC, THE 70 SULLA RIVA DEL LAGO 60 SURPRISE! 73 SVADBA TISHINY 36 SYGNAL 82 SZAFARI 78 SZÉL 74 SZOCIALISTA TANGO NERO 19 TEMPERANTIA 83 TOLLAS 37 TRANSFORMATOR 35 TUVALU 86 TYREN 66 UNDERGROUND 15 UNTERWEGS 86 VENT DE SEL 24 VIOLA 76 WAITING ROOM, THE 72 WASP 73 WORST CASE SCENARIO 31 ZARAPINA PO NEBU 27 ZECE MINUTE CU CLASA 79 ZEMLJA VAJAJE 38 ZENÉSZBÚCSÚZTATÓ 50 ICA IVOTA 78 ZINANA 59 ZIVOT JE CUDO 56 ZSIGULI 56 7

8 8 MEDIAWAVE 2004 FILMPROGRAM NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / INTERNATIONAL COMPETITION FEAT 1. JÁTÉKFILMEK 1 / FEATURE FILMS 1 10 April 23. (Saturday) április 23. (szombat) 19:15 April 29. (Friday) április 29. (péntek) 21:30 FIC 1. KISJÁTÉKFILMEK 1 / SHORT FICTIONS FILMS April 24. (Sunday) április 24. (vasárnap) 19:30 April 30. (Saturday) április 30. (szombat) 18:30 FIC 2. KISJÁTÉKFILMEK 2 / SHORT FICTIONS FILMS April 23. (Saturday) április 23. (szombat) 17:00 April 29. (Friday) április 29. (péntek) 19:30 FIC 3. KISJÁTÉKFILMEK 3 / SHORT FICTIONS FILMS April 23. (Saturday) április 23. (szombat) 18:00 April 25. (Monday) április 25. (hétfõ) 19:00 FIC 4. KISJÁTÉKFILMEK 4 / SHORT FICTIONS FILMS 4 16 April 25. (Monday) április 25. (hétfõ) 19:00 April 27. (Wednesday) április 27. (szerda) 18:45 ANI 1. ANIMÁCIÓSFILMEK 1 / ANIMATION FILMS April 23. (Saturday) április 23. (szombat) 18:15 April 29. (Friday) április 29. (péntek) 20:45 ANI 2. ANIMÁCIÓSFILMEK 2 / ANIMATION FILMS April 24. (Sunday) április 24. (vasárnap) 17:00 April 30. (Saturday) április 30. (szombat) 17:30 EXP 1. KÍSÉRLETIFILMEK 1 / EXPERIMENTAL FILMS April 23. (Saturday) április 23. (szombat) 15:30 April 29. (Friday) április 29. (péntek) 18:00 EXP 2. KÍSÉRLETIFILMEK 2 / EXPERIMENTAL FILMS April 24. (Sunday) április 24. (vasárnap) 17:30 April 26. (Tuesday) április 26. (kedd) 17:00 DOC 1. VILÁG - KÉPEK / WORLD AND IMAGES DOKUMENTUMOK 1 - DOCUMENTARY April 24. (Sunday) április 24. (vasárnap) 18:00 April 30. (Saturday) április 30. (szombat) 16:00 DOC 2. VILÁG - KÉPEK / WORLD AND IMAGES DOKUMENTUMOK 2 - DOCUMENTARY April 23. (Saturday) április 23. (szombat) 16:15 April 25. (Monday) április 25. (hétfõ)17:00 DOC 3. VILÁG - KÉPEK / WORLD AND IMAGES DOKUMENTUMOK 3 - DOCUMENTARY April 25. (Monday) április 25. (hétfõ) 16:00 April 27. (Wednesday) április 27. (szerda) 15:45 DOC 4. VILÁG - KÉPEK / WORLD AND IMAGES DOKUMENTUMOK 4 - DOCUMENTARY April 25. (Monday) április 25. (hétfõ) 13:00 April 28. (Thursday) április 28. (csütörtök) 15:00 DOC 5. VILÁG - KÉPEK / WORLD AND IMAGES DOKUMENTUMOK 5 - DOCUMENTARY April 24. (Sunday) április 24. (vasárnap) 16:00 April 26. (Tuesday) április 26. (kedd) 15:30 DOC 6. VILÁG - KÉPEK / WORLD AND IMAGES DOKUMENTUMOK 6 - DOCUMENTARY April 25. (Monday) április 25. (hétfõ) 17:15 April 27. (Wednesday) április 27. (szerda) 17:00 LDOC 1. VILÁG - KÉPEK / WORLD AND IMAGES HOSSZÚ DOKUMENTUMOK 1 - LONG DOCUMENTARY 1 42 April 24. (Sunday) április 24. (vasárnap) 15:00 April 30. (Saturday) április 30. (szombat) 14:00 LDOC 2. VILÁG - KÉPEK / WORLD AND IMAGES HOSSZÚ DOKUMENTUMOK 2 - LONG DOCUMENTARY 2 43 April 24. (Sunday) április 24. (vasárnap) 19:00 April 26. (Tuesday) április 26. (kedd) 18:30 LDOC 3. VILÁG - KÉPEK / WORLD AND IMAGES HOSSZÚ DOKUMENTUMOK 3 - LONG DOCUMENTARY 3 43 April 23. (Saturday) április 23. (szombat) 14:30 April 25. (Monday) április 25. (hétfõ) 15:00 NEM VERSENY PROGRAM / NON COMPETITION PROGRAM NEMZETKÖZI PANORÁMA / INTERNATIONAL PANORAMA ANI 3. ANIMÁCIÓSFILMEK 3 / ANIMATION FILMS 3 46 April 28. (Thursday) április 28. (csütörtök) 19:00 April 29. (Friday) április 29. (péntek) 23:45 ANI 4. ANIMÁCIÓSFILMEK 4 / ANIMATION FILMS 4 46 April 28. (Thursday) április 28. (csütörtök) 19:00 ARTDOC 1. M VÉSZETI DOK. 1 / DOC. ABOUT ART April 28. (Thursday) április 28. (csütörtök) 18:00 ARTDOC 2. M VÉSZETI DOK. 2 / DOC. ABOUT ART April 23. (Saturday) április 23. (szombat) 12:00 ARTDOC 3. M VÉSZETI DOK. 3 / DOC. ABOUT ART 3 48 April 28. (Thursday) április 28. (csütörtök) 16:45 ARTDOC 4. M VÉSZETI DOK. 4 / DOC. ABOUT ART 4 48 April 24. (Sunday) április 24. (vasárnap) 13:30 HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM MUS 1. ZENEI FILMEK 1 / MUSIC FILMS 1 49 April 25. (Monday) április 25. (hétfõ) 14:45 MUS 2. ZENEI FILMEK 2 / MUSIC FILMS 2 49 April 26. (Tuesday) április 26. (kedd) 14:00 MUS 3. ZENEI FILMEK 3 / MUSIC FILMS 3 50 April 24. (Sunday) április 24. (vasárnap) 14:30 MUS 4. ZENEI FILMEK 4 / MUSIC FILMS 4 50 April 30. (Saturday) április 30. (szombat) 18:00 DANCE TÁNCFILMEK / DANCE FILMS 50 April 26. (Tuesday) április 26. (kedd) 12:45 SPECIAL PROGRAMS FRA 1. FRANCIA FILMNAPOK 1-7 FRENCH FILMDAYS April 22. (Friday) április 22. (péntek) 16:00 April 22. (Friday) április 22. (péntek) 19:00 April 22. (Friday) április 22. (péntek) 21:00 April 23. (Saturday) április 23. (szombat) 19:00 April 23. (Saturday) április 23. (szombat ) 21:00 April 24. (Sunday) április 24. (vasárnap) 19:15 April 24. (Sunday) április 24. (vasárnap) 21:00 SZABADTÉRI VETÍTÉSEK / OPEN AIR SCREENINGS April 22. (Friday) április 22. (péntek) 20:30 April 23. (Saturday) április 23. (szombat) 20:30 April 24. (Sunday) április 24. (vasárnap) 20:30 SZÉCHENYI TÉR / SQUARE ARCHIVE ALICE GUY RETROSPECTIVE ALICE GUY RETROSPEKTÍV 55 April 29. (Friday) április 29. (péntek) 15:00 EUCON 1. EURÓPAI KAPCSOLATOK 1-3. EUROPEAN CONNECTIONS 1-3. "CITTADELLA DEL CORTO" OLASZ RÖVIDFILMEK / SHORT FILMS FROM ITALY April 29. (Friday) április 29. (péntek) 14:00 "KASSELER DOCUMENTARY FILM AND VIDEO FESTIVAL" FILMEK KASSELBÕL / FILMS FROM KASSEL, GERMANY April 29. (Friday) április 29. (péntek) 15:30 "DÁN FILMEK AARHUS MEGYÉBÕL DANISH FILMS FROM THE COUNTY OF AARHUS April 27. (Wednesday) április 27. (szerda) 20:00 BEST FILMS OF MEDIAWAVE FEAT1. JÁTÉKFILMEK / FEATURE FILMS 86 April 28. (Thursday) április 28. (csütörtök) 18:00 SHORT FIC 1. KISJÁTÉKFILMEK 1 / SHORT FICTIONS 1 73 April 23. (Saturday) április 23. (szombat) 23:15 April 28. (Thursday) április 28. (csütörtök) 21:00 SHORT FIC 2. KISJÁTÉKFILMEK 2 / SHORT FICTIONS 2 72 April 23. (Saturday) április 23. (szombat) 21:30 April 27. (Wednesday) április 27. (szerda) 19:30 April 28. (Thursday) április 28. (csütörtök) 22:30 SHORT FIC 3. KISJÁTÉKFILMEK 3 / SHORT FICTIONS 3 76 April 24. (Sunday) április 24. (vasárnap) 23:00 April 26. (Tuesday) április 26. (kedd) 18:15 SHORT FIC 4. KISJÁTÉKFILMEK 4 / SHORT FICTIONS 4 79 April 25. (Monday) április 25. (hétfõ) 19:15 April 27. (Wednesday) április 27. (szerda) 22:00 SHORT FIC 5. KISJÁTÉKFILMEK 5 / SHORT FICTIONS 5 74 April 24. (Sunday) április 24. (vasárnap) 16:00 April 30. (Saturday) április 30. (szombat) 20:30 ANI 1. ANIMÁCIÓS FILMEK 1 / ANIMATION FILMS 1 68 April 22. (Friday) április 22. (péntek) 19:00 HRABAL - KÁLDY TEREM / ROOM April 26. (Tuesday) április 26. (kedd) 20:00 ANI 2. ANIMÁCIÓSFILMEK 2 / ANIMATION FILMS 2 69 April 23. (Saturday) április 23. (szombat) 20:00 April 30. (Saturday) április 30. (szombat) 22:30 ANI 3. ANIMÁCIÓS FILMEK 3 / ANIMATION FILMS 3 75 April 24. (Sunday) április 24. (vasárnap) 21:15 April 27. (Wednesday) április 27. (szerda) 20:30 ANI 4. ANIMÁCIÓSFILMEK 4 / ANIMATION FILMS 4 80 April 25. (Monday) április 25. (hétfõ) 21:00 April 28. (Thursday) április 28. (csütörtök) 19:30 EXP 1. KISÉRLETI FILMEK 1 / EXPERIMENTAL FILMS 1 82 April 26. (Tuesday) április 26. (kedd) 15:30 April 28. (Thursday) április 28. (csütörtök) 16:00 EXP 2. KISÉRLETI FILMEK 2 / EXPERIMENTAL FILMS 2 82 April 25. (Monday) április 25. (hétfõ) 22:30 April 27. (Wednesday) április 27. (szerda) 18:00 DOC 1. DOKUMENTUM FILMEK 1 / DOCUMENTARIES 1 78 April 25. (Monday) április 25. (hétfõ) 17:30 April 26. (Tuesday) április 26. (kedd) 19:00 DOC 2. DOKUMENTUM FILMEK 2 / DOCUMENTARIES 2 68 April 23. (Saturday) április 23. (szombat) 16:00 April 29. (Friday) április 29. (péntek) 17:00 DOC 3. DOKUMENTUM FILMEK 3 / DOCUMENTARY 3 86 April 27. (Wednesday) április 27. (szerda) 17:45 April 29. (Friday) április 29. (péntek) 22:00 DOC 4. DOKUMENTUM FILMEK 4 / DOCUMENTARIES 4 85 April 27. (Wednesday) április 27. (szerda) 20:00 April 30. (Saturday) április 30. (szombat) 19:00 DOC 5. DOKUMENTUM FILMEK 5 / DOCUMENTARIES 5 84 April 26. (Tuesday) április 26. (kedd) 16:00 April 27. (Wednesday) április 27. (szerda) 16:15 DOC 6. DOKUMENTUM FILMEK 6 / DOCUMENTARIES 6 86 April 28. (Thursday) április 28. (csütörtök) 14:00 April 29. (Friday) április 29. (péntek) 16:00 DOC 7. DOKUMENTUM FILMEK 7 / DOCUMENTARIES 7 75 April 24. (Sunday) április 24. (vasárnap) 18:00 April 29. (Friday) április 29. (péntek) 17:00 DOC 8. DOKUMENTUM FILMEK 8 / DOCUMENTARIES 8 78 April 25. (Monday) április 25. (hétfõ) 16:00 April 29. (Friday) április 29. (péntek) 19:00 ARCHIV PORLEPTE DOBOZOK 1 / DUSTY RELLS 1 84 April 26. (Tuesday) április 26. (kedd) 17:30 April 27. (Wednesday) április 27. (szerda) 15:00 MUSIC 1. ZENEI FILMEK 1 / MUSIC FILMS 1 85 April 27. (Wednesday) április 27. (szerda) 16:00 April 28. (Thursday) április 28. (csütörtök) 16:00 MUSIC 2. ZENEI FILMEK 2 / MUSIC FILMS 2 84 April 26. (Tuesday) április 26. (kedd) 22:00 April 27. (Wednesday) április 27. (szerda) 13:00 DANCE TÁNCFILMEK / DANCE FILMS 69 April 23. (Saturday) április 23. (szombat) 18:00 April 26. (Tuesday) április 26. (kedd) 17:30

9 9 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM INTERNATIONAL COMPETITION JÁTÉKFILMEK, KISJÁTÉKFILMEK FICTIONS FILMS, SHORT FICTIONS FILMS

10 10 JÁTÉKFILMEK 1 / FEATURE FILMS 1 (115') APRIL 23. (SATURDAY) ÁPRILIS 23. (SZOMBAT) 19:15 APRIL 29. (FRIDAY) ÁPRILIS 29. (PÉNTEK) 21:30 SANSA Rendezõ / Directed by: Siegfried (ESP) 115 min mm film Forgalmazó / Distributor: Films Distribution Gyártó. / Produced by: Films Distribution. Forgatókönyv / Screenplay by: Siegfried. Operatõr / Photographed by: Siegfried & Vincent Buros. Zeneszerzõ / Music by: Siegfried & Ivry GITLIS. Vágó / Edited by: Herk SCHNEID. Szereplõk / Cast: Roschay ZEM, Emma SUAREZ, Ivry GITLIS Cím / Address: Paméla LEU Films Distribution SAS Paris, 20 Rue Saint Augustin, France Tel: 33/ Fax: 33/ wisnia@filmsdistribution.com Sansa's incredible adventures through the world. KISJÁTÉKFILMEK 1 / SHORT FICTIONS FILMS 1 APRIL 24. (SUNDAY) ÁPRILIS 24. (VASÁRNAP) 19:30 APRIL 30. (SATURDAY) ÁPRILIS 30. (SZOMBAT) 18:30 ALICE ET MOI ALICE AND I ALICE ÉS ÉN Rendezõ / Directed by: Micha WALD (BEL) 19 min mm film Forgalmazó / Distributor: Versus Production. Gyártó / Produced by: Jacques-Henri BRONCKART. Forgatókönyv / Screenplay by: Micha WALD. Operatõr / Photographed by: Jean-Paul De ZAEYTIJD. Zeneszerzõ / Music by: Jarby Mc Coy. Vágó / Edited by: Susana ROS- SBERG. Szereplõk / Cast: Vincent LÉCUYER (Simon), Bella WAJN- BERG (Mala), Gita SPIEGEL (Colette), Martha MORA (Lydia), Sofia ACHAVAL (Alice) Cím / Address: Nicolas SACRE Versus Production 4000 Liege, Rue des Augustins 34, Belgium Tel: 32/4/ Fax: 32/4/ info@versusproduction.be Simon has to drive his old aunt Mala and two of her friends, Lydia and Colette, to the seaside. While driving, he argues with his girlfriend Alice over the phone. The three women slowly but surely interfere. This, of course does not solve anything... Simon a tengerpartra viszi idõs nagynénjét és annak két barátnõjét Lydiát és Colettet. Vezetés közben telefonon veszekszik barátnõjével, Alice-szel. A három nõ lassan, de biztosan beavatkozik. Ezzel persze nem oldódik meg semmi Sansa hihetetlen világutazása. Siegfried Micha WALD Born in Bruxelles 26/02/1974. Education: Institut National Supérieur des Arts du Spectacle - INSAS, Bruxelles, Université Libre de Bruxelles - ULB Filmography: "La Nuit tous les chats sont gris", short fiction (festivals of Charleroi, Namur, Mons, Huy) "Redouan", fiction, "Kozari", under development Született: Brüsszel, 26/02/1974. Tanulmányok: M vészeti Fõiskola - INSAS, Brüsszel Libre Egyetem, Brüsszel - ULB Filmográfia: "La Nuit tous les chats sont gris", rövid fikció, 35 mm -20' (Charleroi, Namur, Mons, Huy fesztiválokon szerepelt) "Redouan", fikció "Kozari", készülõben.

11 KISJÁTÉKFILMEK 1 / SHORT FICTIONS FILMS 1 KISJÁTÉKFILMEK 1 / SHORT FICTIONS FILMS 1 APRIL 24. (SUNDAY) ÁPRILIS 24. (VASÁRNAP) 19:30 APRIL 30. (SATURDAY) ÁPRILIS 30. (SZOMBAT) 18:30 APRIL 24. (SUNDAY) ÁPRILIS 24. (VASÁRNAP) 19:30 APRIL 30. (SATURDAY) ÁPRILIS 30. (SZOMBAT) 18:30 11 SHENG RI BIRTHDAY SZÜLETÉSNAP Rendezõ / Directed by: Bertrand LEE (SGP) 30 min mm film Gyártó / Produced by: Bertrand LEE. Forgatókönyv / Screenplay by: Bertrand LEE. Operatõr / Photographed by: Joseph LEE. Zeneszerzõ / Music by: Leslie LOW. Vágó / Edited by: Low Hwee Ling. Szereplõk / Cast: Jonathan CHIANG, Mindy ONG Cím / Address: Bertrand LEE Singapore, 734 Upper Changi Road East # 02-19, Singapore Tel: 65/ cabel77@hotmail.com A film about a young teenage couple facing what might be the last day of their relationship. That day also happens to be their son's birthday. PUT WAY ÚT Rendezõ / Directed by: Svetlana SHIMANJUK (RUS) 28 min mm film Forgalmazó / Distributor: Saint-Petersburg Documentary Film Studio Gyártó / Produced by: Viatcheslav TELNOV Forgatókönyv / Screenplay by: Konstantin SYNGAYEVSKY Operatõr / Photographed by: Sergey LANDO Zeneszerzõ / Music by: Vladislav PANCHENKO Vágó / Edited by: Lena SEMENOVA Szereplõk / Cast: Kolya SPIRIDO- NOV, Valera MAFULYAK, Kirill ULYANOV Cím / Address: Victoria YEVDOKIMOVA St. Petersburg Documentary Film Studious St. Petersburg, Krukov Kanal 12, Russia Tel: 7/812/ Fax: 7/812/ cinedoc@comset.net A "road movie' describing one day of a small Russian boy's life of the 11th Century. That day he is on his way to his ill horse, when soldiers arrive in his village to baptize the local pagans. But the great historic event for Russia turns out to be an obstacle on small Proshka's way to heal his beloved animal. Egy fiatal pár kapcsolatában ez lesz talán az utolsó nap, mely nap egyben fiuk születésnapja is. Bertrand LEE Aged 26, one of the brightest young directing talents in Asia. Education and Filmography: 2000, School of Film and Media, Singapore, (first short film "Trishaw",National Award for Best Cinematography from Kodak's "The Competition") 2001, Director's course, Escola Superior de Cinema I Audiovisuales de Catalunya,Barcelona (short film "La Conquista" Cilect 50th Anniversary Festival named it one of the best student films made in its history) 2003, first TV commercial for Singapore Red Cross. commercials for Coca Cola, Unilever Today, Bertrand alternates between exploring his creative mind with the crafting of great commercials, and fueling his artistic soul by making short projects that he feels strongly passionate about. "Birthday" is one of those short projects. 26 éves, Ázsia egyik legtehetségesebb rendezõje. Tanulmányok és filmográfia: 2000, Film és Media Fõiskola, Singapore, (elsõ rövidfilmje "Trishaw", Kodak legjobb rendezõi díja), 2001, rendezõi szak, Filmm vészeti Fõiskola, Catalunya, Barcelona (rövidfilm "La Conquista", a Cilect 50. évfordulós Fesztiválja, az addigi egyik legjobb diákfilmnek tartotta) 2003, elsõ TV reklámfilmje Singapore Vörös Kereszt részére reklámfilmek: Coca Cola, Unilever. Manapság reklámfilmeknél kamatoztatja kreativitását, m vészi szenvedélyét pedig olyan rövidfilmekben juttatja kifejezésre, mint pélául a "Birthday". A "road movie" egy XXI. századbeli orosz fiú életének egy napját mutatja be. A fiú épp beteg lovát meggyógyítani megy, amikor katonák érkeznek a faluba, hogy a helyi pogányokat megkereszteljék. De Oroszország számára a legnagyobb történelmi eseményt egy a kis Proshka szeretett állatához vezetõ úton fellépõ akadály okozza. Svetlana SHIMANJUK Born in Gatchina, Leningrad oblast (Russia). Education and Filmography: Baltiysky State Technical University, Arts Dept. Arts University of Cinema and Television, screen arts faculty "Short episode from other people's life" (b/w, 16mm, 20 min) "WAY" (35 mm, b/w, August 2003, 3 parts, production: St.Petersburg Documentary Film Studio) - director, debut feature film. Született: 1970 dec. 12. Gatchina, Leningrad. Tanulmányok és filmográfia: Baltiysky Állami Egyetem, m vészeti szak Film és Televízió M vészeti Egyetem, filmm vészeti szak "Epizód más emberek életébõl" (f/f, 16mm, 20 min) "Út" (35 mm, f/f, Aug.

12 12 KISJÁTÉKFILMEK 1 / SHORT FICTIONS FILMS 1 KISJÁTÉKFILMEK 2 / SHORT FICTIONS FILMS 2 APRIL 24. (SUNDAY) ÁPRILIS 24. (VASÁRNAP) 19:30 APRIL 30. (SATURDAY) ÁPRILIS 30. (SZOMBAT) 18:30 APRIL 23. (SATURDAY) ÁPRILIS 23. (SZOMBAT) 17:00 APRIL 29. (FRIDAY) ÁPRILIS 29. (PÉNTEK) 19:30 LOVE ME OR LEAVE ME ALONE SZERESS, VAGY HAGYJ BÉKÉN Rendezõ / Directed by: Duane HOPKINS (GBR) 14 min mm film Forgalmazó / Distributor: The Coproduction Office. Gyártó / Produced by: Samm HAILLAY. Forgatókönyv / Screenplay by: Duane HOPKINS. Operatõr / Photographed by: Lol CRAWLEY. Vágó / Edited by: Chris BARWELL. Szereplõk / Cast: James FIRKINS, Zoe RIETTI Cím / Address: Samm HAILLAY Third Films NE6 5NN Newcastle Upon Tyne, 3, Heaton Grove, Great Britain Tel: 44/191/ Fax: 44/191/ sammhaillay@hotmail.com A young boy, a young girl. Against the backdrop of the countryside they try to understand and express their feelings for each other. A A DISZNÓ ÚTJA THE WAY OF THE PIG Rendezõ / Directed by: MÉSZÁROS Péter (HUN) 5 min mm film Gyártó / Produced by: Kép-árnyék Bt. Forgatókönyv / Screenplay by: MÉSZÁROS Péter. Operatõr / Photographed by: MAROSI Gábor. Zeneszerzõ / Music by: SALAMON Eszter. Vágó / Edited by: CZAKÓ Judit. Szereplõk / Cast: TÓTH András, BERZSENYI Zoltán és a Malacka. Cím / Address: DURST György Kép-árnyék Bt Budapest, Kossuth L. u.62., Hungary Tel: 36/1/ Fax: 36/1/ dunaw@duntav.hu Saving the life of a little pig. A German-Hungarian co-production at the dawn of EU accession. The film was made on a Dutch commission, as part of a project inviting the ten countries about to join the EU. Hungary was represented by this film at the Amsterdam premier on 30th March study in the articulations and limitations of first love. Fiatal fiú, fiatal lány, vidéki táj a háttérben. Megpróbálják megérteni egymást és egymás iránti érzéseiket kinyilvánítani. Az elsõ szerelem kifejezésének és korlátainak tanulmánya. Egy kismalac megmentése német-magyar koprodukcióban, az EUcsatlakozás hajnalán. A film holland felkérésre készült a tíz csatlakozó országot meghívó projekt keretében. Magyarországot ez a film képviselte az amszterdami bemutatón, március 30-án. Duane HOPKINS was born in the 'Cotswolds', a rural area in Southern England. After leaving school I attended Art College, where I studied mainly as a painter and photographer. I soon left painting to study film in the North of England. My graduation short 'Routine was well received on the festival circuit and won several awards. I have since made two short films 'Field' and 'Love Me Or Leave Me Alone' which has allowed me to pursue my style of filmmaking and develop my approach to storytelling. I enjoy the work of filmmakers who use composition and rhythm as the main focus in the creation of films that contrast ideas and meanings in order to create compelling narratives. Dél-Angliában született, M vészeti Fõiskola festõ és fotószakán tanult. Késõbb filmet tanult, vizsgafilmje: "Rutin", szép sikert aratott, több díjat nyert. Két következõ rövidfilmjével: "Terep" és "Szeress, vagy hagyj békén", lehetõsége nyílt saját stílusa és kifejezésmódja kibontakoztatására. MÉSZÁROS Péter Filmography / Filmográfia: full-length feature / egészestés játékfilmek: "The crazy pomegranate tree" / "A bolond gránátalmafa" (1999), short fiction / kisjátékfilmek: "Apples in the rain" / "Almák az esõben" (1994), "The Secret Life of Pirosmani, the Painter" / "Piroszmani festõ titkos élete" (1995), "Nico, La Belle Dames and the House of the Angelfaced Doll" / "Niko, a szépasszonyok és az angyalarcú baba háza" (1996), "After Rain" / "Esõ után" (2002), "Pool" / "Biliárd" (2002), "The Glasses" / "A szemüveg" (2002); "Ki a macska? / Who's the cat? " (2003) documentary / dokumentumfilmek: "Living In the Monastery 1-2" / "Kolostorlakók I-

13 KISJÁTÉKFILMEK 2 / SHORT FICTIONS FILMS 2 KISJÁTÉKFILMEK 2 / SHORT FICTIONS FILMS 2 APRIL 23. (SATURDAY) ÁPRILIS 23. (SZOMBAT) 17:00 APRIL 29. (FRIDAY) ÁPRILIS 29. (PÉNTEK) 19:30 APRIL 23. (SATURDAY) ÁPRILIS 23. (SZOMBAT) 17:00 APRIL 29. (FRIDAY) ÁPRILIS 29. (PÉNTEK) 19:30 13 LEO E SANDRA LEO AND SANDRA LEO ÉS SANDRA Rendezõ / Directed by: Alessandro CELLI (ITA) 7 min mm film Forgalmazó / Distributor: Blue Suede Shoots. Gyártó / Produced by: Francisco MILONE. Forgatókönyv / Screenplay by: Alessandro CELLI. Operatõr / Photographed by: Maura MORALES BERGMANN. Zeneszerzõ / Music by: Dario Di GENNARO, Giordano SCAPPUCCI. Vágó / Edited by: Chiara LIONETTI. Szereplõk / Cast: Leonardo ALBE- RIGI, Sandra BERTUCCI, Caterina D'ASARO Cím / Address: Alessandro CELLI Blue Suede Shoots Rome, Via Adda, 7, Italy Tel: 39/ bluesuedeshoots@hotmail.com EMBER A TÜKÖRBEN MAN IN THE MIRROR Rendezõ / Directed by: GRIGOR Attila (HUN) 12 min mm film Forgalmazó / Distributor: Inforg Stúdió. Gyártó / Produced by: MUHI András. Operatõr / Photographed by: FILLENZ Ádám. Vágó / Edited by: POLITZER Péter. Szereplõk / Cast: KOVÁCS Krisztián, PETÕ Kata, SOLYMOSI Attila. Cím / Address: MUHI András Inforg Stúdió 1092 Budapest, Kinizsi u. 11, Hungary Tel: 36/1/ , 36/1/ Fax: 36/1/ , 36/1/ muhi@inforgstudio.hu A young man finds himself naked in a tiny room. The only door leads to a room unfamiliar to him. The only other living creature in the room is an orange cat. He has never been here before and can't remember how he got here. What message would you send to yourself if you had a chance to start over? How many times would you Leo is a very silent 11 year-old boy who would like to introduce himself to his 11 year-old neighbour who studies on the opposite terrace. Leo egy nagyon csendes 11 éves kisfiú, aki szeretne megismerkedni a szemben levõ teraszon tanuló 11 éves kis szomszédjával. need to start your life over to finally get it right? Egy fiatalember meztelenül találja magát egy sz k kamrában. Az egyetlen ajtó egy számára teljesen ismeretlen szobába vezet, ahol rajta kívül csak egy vörös macska tartózkodik. Soha nem járt itt, és nem emlékszik, hogy került ide. Te mit üzennél magadnak, he lehetõséged volna újrakezdeni? Neked hányszor kellene újrakezdeni, hogy végre jól csináld az életed? Alessandro CELLI Alessandro Celli is an Italian/Canadian film student who is in the final year of the MA program at the London Film School. He grew up in Rome where he very soon developed an interest for visual storytelling. Well before shooting his first experimental film on camcorders, he had already focused on comic book with the idea of developing a graphic style deriving from them. After graduating in Economics where he specialized in techniques for Marketing and Publicity, he worked for a year in TV Commercials. He then moved to attend film school in London, where he lived in for 2 years. He is currently based in Rome where he has just finished editing his graduation film. Az olasz/kanadai Alessandro Rómában nõtt fel, elõször képregényeket rajzolt, majd kísérleti videofilmeket készített. Az Economics marketing és reklámszakán végzett, majd 2 évig TV reklámok készítésében vett részt. Jelenleg a London Filmfõiskola végzõs hallgatójaként vizsgafilmjén dolgozik. GRIGOR Attila

14 14 KISJÁTÉKFILMEK 2 / SHORT FICTIONS FILMS 2 KISJÁTÉKFILMEK 2 / SHORT FICTIONS FILMS 2 APRIL 23. (SATURDAY) ÁPRILIS 23. (SZOMBAT) 17:00 APRIL 29. (FRIDAY) ÁPRILIS 29. (PÉNTEK) 19:30 APRIL 23. (SATURDAY) ÁPRILIS 23. (SZOMBAT) 17:00 APRIL 29. (FRIDAY) ÁPRILIS 29. (PÉNTEK) 19:30 CASHBACK VISSZAJÁRÓ PÉNZ Rendezõ / Directed by: Sean ELLIS (GBR) 18 min mm film Forgalmazó / Distributor: John FLAHIVE. Gyártó / Produced by: Lene BAUSAGER. Forgatókönyv / Screenplay by: Sean ELLIS. Operatõr / Photographed by: Alex BARBER. Zeneszerzõ / Music by: Rick AST- LEY. Vágó / Edited by: Dayn WILLIAMS. Szereplõk / Cast: Sean BIG- GERSTAFF, Emilia FOX, Stuart GOODWIN Cím / Address: Winnie LI Left Turn Films W1F 9UF London, First Floor, 47 Brewer Street, Great Britain Tel: 44/207/ Fax: 44/207/ winnie@uglyducklingfilms.com Ben is an art college student in London, whose artistic imagination runs wild as he works the late-night shift at the local supermarket. What do he and his colleagues do to pass the long, endless hours of THE DAY I APPROACH MYSELF MIKOR TALÁLKOZOM MAGAMMAL Rendezõ / Directed by: Ivan BOLOTNIKOV (RUS) 20 min mm film Forgalmazó / Distributor: Ivan BOLOTNIKOV. Gyártó / Produced by: Ivan BOLOTNIKOV. Forgatókönyv / Screenplay by: Ivan BOLOTNIKOV. Operatõr / Photographed by: Oleg LOUKITCHEV. Zeneszerzõ / Music by: folk music, Franz Shubert. Vágó / Edited by: Olga SHEVTCHENKO. Szereplõk / Cast: Youri POPOV, Remigius BILINSKAS, Vladimir DIA- KOV Cím / Address: Ivan BOLOTNIKOV Moscow, str. Alabiana , Russia Tel: 7/095/ ivan_bolotnikov@mail.ru Having arrived at the Southern Coast of the Crimea, the writer reaches the place where he intends to stay and work on his translation of Rilke. On-the-road impressions in the course of the film are transformed into a symbolic strip of images. The junction of two plans, the real and the conventional ones, goes to render the acute feeling of the environment by the hero, and lead the audience to the perception of Rilke's poetry, where man is a wanderer, and life is a road, and where every moment of life spent cannot be redeemed. the night? Ben egy londoni m vészeti fõiskolás, akinek a képzelete vadul szárnyal, ahogy a helyi szupermarket éjszakai m szakában dolgozik. Hogyan töltik õ és kollégái az éjszaka végtelenül hosszú óráit? Sean ELLIS Born in Brighton, 1970, Sean Ellis moved to London and quickly made his mark in fashion photography. (in magazines like The Face, Arena, Vogue ). His first music video for the All Saints' hit Never Ever won a 1998 Brit Award, and several commercials and promos later, Sean wrote and directed the short film Left Turn. Produced by Ugly Duckling Films and Ridley Scott's RSA Films, this dark horror film aired on HBO and other television channels around the world. Cashback, his second short, has won the top prize at four of the six festivals where it has screened. His debut feature film, Broken, a psychological thriller, has Connie Nielsen attached to star and is slated to shoot this year. Született: 1970, Brighton. Londonba költözött, ahol hamar hírnevet szerzett a divatfotózás területén. (The Face, Arena, Vogue magazinokban). Elsõ videoklippje 1998-ban díjat nyert (Brit Award), majd reklám és promóciós filmeket készített, mielõtt megírta és megrendezte elsõ rövidfilmjét (Balkanyar), melyet az HBO és számos TV állomás is bemutatott. Visszajáró pénz, a második rövidfilmje, már több fesztivál fõdíjat tudhat A Krím déli partjaihoz érvén az író olyan helyre talál, ahol maradni szándékozik, hogy Rilke fordításán dolgozzon. A film folyamán az útközben keletkezett benyomások szimbolikus képcsíkokká alakulnak. A két terv, az igazi és a hagyományos terv találkozása, feltárja a hõs környezete iránt feltört erõteljes érzéseit, mely a nézõket Rilke költészetének olyannem felfogásához vezeti, ahol az ember vándor, az élet az út, s az élet minden elmúlt pillanata többé meg nem váltható. Ivan BOLOTNIKOV Born on 20th of February 1969 in Moscow served in the army in The Middle East. Education and filmography: 1996 graduated from History of Arts Cathedra at History Faculty Moscow State University Academy of Scriptwriters and Film directors A. Herman "It's hard being a God", producer short movie "The Window" scriptwriter short movie "Fro" based on a short story by A. Platonov, scriptwriter short movie "The day I approach myself" at Yalta-Film Studios short movie "The day I approach myself" (Main Program of International Film Festival Rotterdam, competitive program of Edinburgh International Film Festival) "The Window". Született: 1969, Moszkva hadseregben szolgált a Közel-Keleten. Tanulmányok és filmográfia: 1996 Moszkvai Állami egyetem m vészettörténeti szakán végzett forgatókönyvíró, rendezõ Fõiskola A. Herman "Nehéz Istennek lenni", producer rövidfilm "Az ablak" forgatókönyv rövidfilm "Fro" Platonov m vébõl, forgatókönyv rövidfilm "Mikor találkozom magammal", (2004 Rotterdam filmfesztivál fõprogram, Edinburgh Filmfesztivál versenyprogram) "Az ablak".

15 KISJÁTÉKFILMEK 3 / SHORT FICTIONS FILMS 3 KISJÁTÉKFILMEK 3 / SHORT FICTIONS FILMS 3 APRIL 23. (SATURDAY) ÁPRILIS 23. (SZOMBAT) 18:00 APRIL 25. (MONDAY) ÁPRILIS 25. (HÉTFÕ) 19:00 APRIL 23. (SATURDAY) ÁPRILIS 23. (SZOMBAT) 18:00 APRIL 25. (MONDAY) ÁPRILIS 25. (HÉTFÕ) 19:00 15 UNDERGROUND BLOCK CITY AFTERNOON Rendezõ / Directed by: CSÁSZI Ádám (HUN) 20 min video BetacamSP Gyártó / Produced by: Future Films Kft. Forgatókönyv / Screenplay by: CSÁSZI Ádám. Operatõr / Photographed by: SZÕKE András. Zeneszerzõ / Music by: Balla Zoltán aka dj Ozon. Vágó / Edited by: ARI Péter. Szereplõk / Cast: CZULOR Balázs, HORVÁTH Kristóf, GADOS Béla Cím / Address: MÁTIS Inez Future Films 1113 Budapest, Daróczi u. 4, Hungary Tel: 36/30/ , 36/1/ /119 Fax: 36/1/ inez@futurefilms.hu A story of an afternoon. The two main characters are Isu, living with his grandmother, and his friend Zoli. They are in their early twenties and make their living by petty crime. The film shows their picking to and passing on of a bigger batch of drugs, but the focus is not on the actual deal since the characters are seen in the dead time that passes between the phases of the transaction. Isu's past, his relationship with his father and his moving away from home, is also portrayed. This film is not about drugs but is rather a portrait in the style of small- scale realism depicting two Budapest little Valentinos of the 21st century. JYU-GO HUN OKURENO HEIUOBU HIDE AND SEEK BÚJÓCSKA Rendezõ / Directed by: Takeshi KUSHIDA (JPN) 14 min video DV Forgalmazó / Distributor: Takeshi KUSHIDA. Gyártó / Produced by: Takeshi KUSHIDA. Forgatókönyv / Screenplay by: Takeshi KUSHIDA. Operatõr / Photographed by: Takeshi KUSHIDA. Zeneszerzõ / Music by: Takeshi KUSHIDA. Vágó / Edited by: Takeshi KUSHIDA. Szereplõk / Cast: Takahiro SASAYAMA Cím / Address: Takeshi KUSHIDA Fujiidera City, Komuro, Japan Tel: 81/729/ takeshikushida@hotmail.com A child monk wants to play with local boys, but he is determined to spend the strict life in the temple. One day, he gets a chance to play with a boy. Egy gyermek szerzetes játszani szeretne a helyi gyerekekkel, de a templom szigorú életét kell élnie. Egy napon lehetõsége nyílik arra, hogy játsszon egy kisfiúval. A film egy délután története. A két fõszereplõ a nagyanyjával élõ Isu és haverja, Zoli. Mindketten húszas éveik elején járnak, kisstíl megélhetési b nözõk. A történet egy nagyobb tétel drog átvétele és továbbadása, ám a film nem az akcióra koncentrál, a szereplõket általában a történések közötti holtidõkben látjuk. Emellett teret kap benne Isu múltja: kapcsolata apjával, elköltözése otthonról. A film nem a drogokról szól, sokkal inkább kisrealista portré a XXI. századi Budapest két kis Valentinójáról. CSÁSZI Ádám Born: , Debrecen. Education: ELTE, BA of English Language and Literature. Filmography: "Decent Sex" (2002) (TÓTH Zoltán Gáborral); "7 Days" (2003) (TÓTH Zoltán Gáborral) Született: , Debrecen. Végzettség: ELTE angol nyelv és irodalom szakos bölcsészdiploma. Filmográfia: "Rendes Sex" (2002) (TÓTH Zoltán Takeshi KUSHIDA Born in 1982 in Osaka, Japan. Has been studying moving image at Kent Institute of Art & Design since His experimental films have been shown at international film festivals (Rencontres Audiovisuelles, International Art Film Festival Trencianske Teplice, Split Film Festival, Asolo Art Film Festival, 21st Century Asia Design Competition etc). Hide and seek is his first short narrative film. Filmography WIRE MEN, EMPTY WHITEN- ESS, FLOW, KANNON, Hide and seek. Született: 1982, Osaka, Japán óta a Kent M vészeti Fõiskola filmm vészet szakának hallgatója. Kísérleti filmjeit számos nemzetközi filmfesztiválon bemutatták (Rencontres Audiovisuelles, International Art Film Festival Trencianske Teplice, Split Film Festival, Asolo Art Film Festival, 21st Century Asia Design Competition stb.). "Bújócska" elsõ narratív filmje. Filmográ-

16 16 KISJÁTÉKFILMEK 3 / SHORT FICTIONS FILMS 3 KISJÁTÉKFILMEK 4 / SHORT FICTIONS FILMS 4 APRIL 23. (SATURDAY) ÁPRILIS 23. (SZOMBAT) 18:00 APRIL 25. (MONDAY) ÁPRILIS 25. (HÉTFÕ) 19:00 APRIL 25. (MONDAY) ÁPRILIS 25. (HÉTFÕ) 19:00 APRIL 27. (WEDNESDAY) ÁPRILIS 27. (SZERDA) 18:45 MY BEST MATE LEGJOBB BARÁTOM Rendezõ / Directed by: Charles BARKER (GBR) 18 min video BetacamSP Gyártó / Produced by: Stuart D. FENEGAN. Forgatókönyv / Screenplay by: Charles BARKER. Operatõr / Photographed by: TÓTH Máté. Zeneszerzõ / Music by: Ioan PARICELLI. Vágó / Edited by: Dan DAYTHORNE. Szereplõk / Cast: Joseph TRAYNOR, Finley ROBERTSON, Katherine GUCH Cím / Address: TÓTH Máté 1026 Budapest, Guyon köz 5, Mesz. 2, Hungary Tel: 36/30/ materritory@yahoo.co.uk A contemporary drama of a love triangle, taking place in South CSODÁLATOS VADÁLLATOK WONDERFUL WILDS Rendezõ / Directed by: TÖRÖK Ferenc (HUN) 50 min video BetacamSP Forgalmazó / Distributor: Új Budapest Filmstúdió Kft. Gyártó / Produced by: Új Budapest Filmstúdió Kft. Forgatókönyv / Screenplay by: GARACZI László, TÖRÖK Ferenc. Operatõr / Photographed by: GARAS Dániel. Zeneszerzõ / Music by: ZSÁGER Balázs, MÁRKOS Albert. Vágó / Edited by: BARSI Béla. Szereplõk / Cast: ESZENYI Enikõ, HÁMORI Gabriella, TÖRÖCSIK Mari, NAGY Ervin, NAGY Alfréd, VAJDAI Vilmos, CSOMA Judit, ANGER Zsolt, BADÁR Sándor, ÓNODY Eszter Cím / Address: KÁNTOR László Új Budapest Filmstúdió Kft Budapest, Török u. 1, Hungary Tel: 36/1/ , 36/1/ Fax: 36/1/ , 36/1/ ujbpfilm@enternet.hu Happening just before Christmas in today's Budapest. At stake is the complicated relationship of a couple of siblings abandoned as children, and that of their mother, back for her yearly visit from the US. Történik karácsony elõtt, Budapesten, napjainkban. Egy kiskorában magára hagyott testvérpár, valamint Amerikából az ünnepekre évente hazalátogató anyjuk bonyodalmas viszonya a tét London. Egy mai szerelmi háromszög drámája, Dél-Londonban. Charles BARKER Education: fine art painting at Central St Martins, Charles continued working as an artist creating both paintings and prints. Having always had an interest in film he also started to make experimental art films and music videos Charles went back to college to study Film direction. (winner of the 2002 Kodak competition). Since then has directed commercials, completed a number of shorts, shown at festivals around the world, and has just finished writing his first feature script: "Strays". Tanulmányok: festészet, Central St Martins, Képzõm vészként dolgozott, majd kísérleti m vészfilmeket és zenei videókat készített Charles visszament a fõiskolába filmrendezést tanulni (2002-ben megnyerte a Kodak versenyt). Azóta rendezett reklámfilmeket, fesztiválnyertes rövidfilme- TÖRÖK Ferenc Born in 1971, Budapest Photography School Theacher's College, Esztergom, film theory dept Theatre and Film Academy, film director dept ben születtem Budapesten ben érettségiztem a Rákóczi Ferenc Gimnáziumban Fényképész Iskola Esztergomi Tanítóképzõ Fõiskola, filmelmélet szak Színházés Filmm vészeti Fõiskola, filmrendezõ szak. Filmográfia / Filmography: "Hajtás" / "Ride" (18 min., játékfilm, Beta); "Valaki kopog- Premier" / "Knock, Knock - Premier" (28 min., tévéjáték, Beta); "Hajtás Pajtás menni Amerika" / "Biker Boys Goes Amerika" (31 min., dokumentumfilm, DV); "Tranzit" / "Transit" (9 perc, játékfilm, 35 mm); "Moszkva tér" / "Moscow square" (88 perc, játékfilm, 35 mm); "Alig" / "Holiday Home" (55 perc, dokumentumfilm, BETA); "Jött egy busz - Cipõk" / A Bus Came- Shoes" (17 perc, kisjátékfilm, 35 mm); "Szezon" / "Eastern Sugar" (90 perc, játékfilm); "A szabadság szobra" / "The Statue of Freedom"; 2004 "Csodálatos vadállatok" /

17 17 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM INTERNATIONAL COMPETITION ANIMÁCIÓSFILMEK ANIMATION FILMS

18 18 ANIMÁCIÓSFILMEK 1 / ANIMATION FILMS 1 ANIMÁCIÓSFILMEK 1 / ANIMATION FILMS 1 APRIL 23. (SATURDAY) ÁPRILIS 23. (SZOMBAT) 18:15 APRIL 29. (FRIDAY) ÁPRILIS 29. (PÉNTEK) 20:45 APRIL 23. (SATURDAY) ÁPRILIS 23. (SZOMBAT) 18:15 APRIL 29. (FRIDAY) ÁPRILIS 29. (PÉNTEK) 20:45 LA DERNIÉRE HEURE THE LAST HOUR AZ UTOLSÓ ÓRA Rendezõ / Directed by: Antoine GUEX (SUI) 8 min mm film Forgalmazó / Distributor: Antoine GUEX. Gyártó / Produced by: Productions Remue-Ménage. Forgatókönyv / Screenplay by: Antoine GUEX. Operatõr / Photographed by: Antoine GUEX. Zeneszerzõ / Music by: Antoine GUEX. Vágó / Edited by: Antoine GUEX Cím / Address: Antoine GUEX. Productions Remue-Ménage 1004 Lausanne, Saint-Paul 12., Switzerland Tel: 41/21/ Fax: 41/21/ aguex@dplanet.ch Sometimes Death takes its time! But when the last hour has really MORIR DE AMOR Rendezõ / Directed by: Gil ALKABETZ (GER) 13 min mm film Forgalmazó / Distributor: Gil ALKABETZ. Gyártó / Produced by: Gil ALKABETZ, Sweet Home Studio. Forgatókönyv / Screenplay by: Gil ALKABETZ. Operatõr / Photographed by: Nurit ISRAELI. Zeneszerzõ / Music by: Gil ALKABETZ, Charles AZNAVOUR. Vágó / Edited by: Gil ALKABETZ, Nurit ISRAELI. Szereplõk / Cast: Nicky GOLDSTEIN, Johannes WARTH Cím / Address: Gil ALKABETZ Sweet Home Studio Stuttgart, Bebelstr. 58, Germany Tel: 49/711/ Fax: 49/711/ gil@alkabetz.com While their owner is having his siesta, two old caged parrots rake up memories from the past. This leads to unexpected consequences for come Néha a Halál nem siet! De amikor az utolsó óra igazán eljön the three of them. Amíg gazdájuk sziesztázik, a két öreg papagáj a kalitkában múltbeli emlékeiket idézi fel. Ez mindhármuk számára váratlan következményekhez vezet. Antoine GUEX Born in 1964 in Lausanne Graphics department at ECAL (École Cantonale d'art de Lausanne). Since 1987 Freelance graphic designer-illustrator. Since 1990 director of animation films. Filmography: 1990 Remue-Ménage / 1992 Poker Blues / 1997 Une bien brave bete / 1999 Les aventures de Mathieu / 2002 La machine a écrire / Quel punch, quel souffle, quelle audace / 2005 La derniere heure (all animation films) Született: 1964, Lausanne ECAL grafikus szak (Lausanne m vészeti iskola) óta szabadúszó tervezõgrafikus, illusztrátor óta rendez animációs filmeket. Filmográfia (animációs filmek): 1990 Remue-Ménage / 1992 Poker Blues / 1997 Une bien brave bete / 1999 Les aventures de Mathieu / 2002 La machine a écrire / Quel punch, quel souffle, quelle audace / 2005 La derniere heure. Gil ALKABETZ Born in Kibuz "Mashabei Sade", Israel (1957) Graphic Design studies in the "Bezalel" Academy of Art and Design, Jerusalem Animator and Director in the studio "Frame by Frame", Jerusalem Freelance animator and illustrator and animation and illustration teacher at different art schools in Israel Independent film maker in Stuttgart, Germany Guest Professor in the Rocky Mountains College of Art and Design, Denver - Colorado, USA Guest Teacher in the School of Art and Design, Luzern, Switzerland Member of the German Film Academy, Guest Professor in the HFF "Conrad Wolf", Potsdam Babelsberg Született: 1957, Kibuz "Mashabei Sade", Izrael M vészeti Fõiskola, Jerusalem, grafikus szak "Frame by Frame" studio, Jerusalem, animátor, rendezõ Független animátor és illusztrátor, Izrael m vészeti iskoláiban tanít független filmes, Stuttgart, Németország. Vendég Professzor (Rocky Mountains M vészeti Fõiskola, USA/ M vészeti Fõiskola, Luzern, Svájc / HFF "Conrad Wolf", Potsdam Babelsberg) Német Film Akadémia tagja.

19 ANIMÁCIÓSFILMEK 1 / ANIMATION FILMS 1 ANIMÁCIÓSFILMEK 1 / ANIMATION FILMS 1 APRIL 23. (SATURDAY) ÁPRILIS 23. (SZOMBAT) 18:15 APRIL 29. (FRIDAY) ÁPRILIS 29. (PÉNTEK) 20:45 APRIL 23. (SATURDAY) ÁPRILIS 23. (SZOMBAT) 18:15 APRIL 29. (FRIDAY) ÁPRILIS 29. (PÉNTEK) 20:45 19 TANGO NERO Rendezõ / Directed by: Delphine RENARD (BEL) 12 min mm film Gyártó / Produced by: Zorobabel. Forgatókönyv / Screenplay by: Delphine RENARD. Operatõr / Photographed by: Delphine RENARD. Zeneszerzõ / Music by: Kurt Budé, Johann Strauss, Gerardo Mathos Rodriguez. Vágó / Edited by: Delphine RENARD, Valérie LEROY. Szereplõk / Cast: Tania GARBARSKY, Rosario AMEDEO, Toni TCHEC- CINATO, Fransesco MORMINO, Grégoire BALDESSARI Cím / Address: Delphine RENARD Zorobabel 1060 Bruxelles, Rue de la Victoire 132., Belgium Tel: 32/2/ Fax: 32/2/ zorobabel@5c.be In Venice, a thief makes a robbery in St-Marc for the mob and catch a tourist who witnesses it as he was stealing a precious stone in St- Marc. He tries to get rid of her. In the struggle that follows, she swallows the stolen stone. This means that he is united with her by pure self-interest. The two characters travel to Venice while they dance a strange tango; at times they are close together, at other times they are separated from each other, all this takes place in a downpour. Is FLATLIFE LAKÁSÉLET Rendezõ / Directed by: Jonas GEIRNAERT (BEL) 11 min mm film Forgalmazó / Distributor: La Big Family Asbl. Gyártó / Produced by: Jonas GEIRNAERT. Forgatókönyv / Screenplay by: Jonas GEIRNAE- RT. Zeneszerzõ / Music by: Ward Seissens. Vágó / Edited by: Jonas GEIRNAERT Cím / Address: Nathalie MEYER La Big Family Asbl 1060 Bruxelles, 42 Rue Dethy, Belgium Tel: 32/ nathalie.meyer@labigfamily.com Hanging a painting on the wall, building a house of cards, doing the laundry, and watching TV: utmost innocent and harmless actions in the daily lives of four ordinary people. But of all the bad luck, these people had to live next to each other. In FLATLIFE, hanging a painting on the wall becomes a quite hazardous operation, houses of cards seem subject to Murphy's Law, doing the laundry requires special skills in the field of ethology, and watching TV turns out to be a lifethreatening activity. Sometimes a far friend is worth more than a the young girl, who is in love, right to set her hopes high? Velencében egy tolvaj a maffia megbízásából rabol, és elkap egy turistát, aki tanúja volt, amikor ellopta a drágakövet a St.-Marcban. Megpróbál megszabadulni tõle. A dulakodásban a lány lenyeli a lopott követ, így pusztán érdekbõl együtt kell maradniuk. A két szereplõ Velencébe utazik, mialatt furcsa tangót járnak: néha egymáshoz közel, néha külön egymástól, mindez szakadó esõben. A fiatal, szerelmes lánynak joga van reménykedni? Delphine RENARD She founded the animation studio 'Zorobabel' with William Henne in She organized animation workshops with children and young people. Her first film, based on the song of Steve Warring, is "Frogs" in She usually works in rotoscopy, with painterly and colorfully pictures ben alapította a Zorobabel animációs stúdiót William Henne-vel. Animációs m helyeket szervezett gyerekeknek good neighbour. Képet akasztani a falra, kártyavárat építeni, mosni, tv-t nézni: négy átlagember mindennapjainak legártatlanabb és legártalmatlanabb foglalatosságai. De szerencsétlenségükre, ezek az emberek szomszédok. A filmben a kép falraakasztása kissé veszélyes m veletté válik, a kártyavár Murphy törvénye áldozatául esik, a mosás különleges etnológiai képességeket igényel, és a tv-nézés életveszélyes cselekménnyé alakul. Néha egy távoli barát többet ér, mint egy közeli szomszéd. Jonas GEIRNAERT Jonas Geirnaert was born on July 28th Education: animated film studies, Royal Academy of Fine Arts (KASK). In 2002, he made the politically inspired short "The All-American Alphabet". This fierce criticism on the foreign policy of the United States was very well received at numerous film festivals in 10 different countries and won the prize for Best European Short Film at the FIKE 2003 Film Festival in Évora, Portugal. Jonas is also improv comedy player with "The Lunatics" and part of the Belgian comedy group "Neveneffecten". Jonas' graduation project "FLATLIFE" (2004) was selected for Short Films in Competition at the Cannes Film Festival Született: 1982 Júl. 28. Tanulmányok: animációs film szak, Királyi Képzõm vészeti Fõiskola (KASK) ben elkészítette a politikai ihletés "Az igazi amerikai ABC" rövidfilmjét, az USA külpolitikájának kemény kritikáját, mely 10 ország számos filmfesztiválján nagy sikerrel került bemutatásra (legjobb európai rövidfilm díja, FIKE 2003 Film Festival, Évora, Portugália). Jonas ezenkívül improvizációs parodista (Õrültek" és a belga "Neveneffecten" humortársulatok tagja).

20 20 ANIMÁCIÓSFILMEK 2 / ANIMATION FILMS 2 ANIMÁCIÓSFILMEK 2 / ANIMATION FILMS 2 APRIL 24. (SUNDAY) ÁPRILIS 24. (VASÁRNAP) 17:00 APRIL 30. (SATURDAY) ÁPRILIS 30. (SZOMBAT) 17:30 APRIL 24. (SUNDAY) ÁPRILIS 24. (VASÁRNAP) 17:00 APRIL 30. (SATURDAY) ÁPRILIS 30. (SZOMBAT) 17:30 INDUL A NYÁR THE SUMMER IS COMING Rendezõ / Directed by: HAJNAL Zoltán & ZSÉDELY Teréz (HUN) 3 min video DVD Forgatókönyv / Screenplay by: HAJNAL Zoltán. Zeneszerzõ / Music by: Triton, VÁZSONYI János. Vágó / Edited by: ZSÉDELY Teréz. Cím / Address: HAJNAL Zoltán Házsárt Csoport 9027 Gyõr, Budai u. 20/c, Hungary Tel: 36/20/ , vermeran@yahoo.com The line of events is about a woman, who can t do anything with the careless sunny summer feeling. The story is non-linear, a bit surrealistic, it happens at night and the daytime on the beach and in the water. PULENG Rendezõ / Directed by: Ali TAYLOR (GBR) 3 min video BetacamSP Forgalmazó / Distributor: Jane COLLING / Sherbet. Gyártó / Produced by: Charlotte BAVASSO. Forgatókönyv / Screenplay by: Ali TAYLOR. Zeneszerzõ / Music by: Mabulu. Vágó / Edited by: Tony FISH. Cím / Address: Jane COLLING. Sherbet W1W 6PH London, Great Portland Street, Great Britain Tel: 44/20/ Fax: 44/20/ jane@sherbet.co.uk A short atmospheric film set in the Southern Africa landscape. Puleng struggles to take care of her ailing father as a terrible drought comes to an end with the arrival of rain. A poetic story of hope and reliance between father and daughter in which Puleng gains her independence and escapes isolation at a cost. The film uses a photographic mixed media technique evoking the rich texture A zene hangulatát részben követõ cselekménysor egy nõrõl szól, aki a felhõtlen nyári életérzéssel nem tud igazán mit kezdeni. Nappali és éjszakai strand - parti és vízi jelenetekbõl áll össze egy látszólag lineáris idõsíkokból álló kissé szürrealisztikus történet. of the vivid Southern African plains. A hangulatos rövidfilm Afrika déli részén játszódik. Puleng beteg apjának ápolásával küszködik, amikor a rettenetes száraz idõszak véget ér az esõ megérkeztével. Egy költõi történet a reményrõl, és az apa-lánya bizalomról, melyben Puleng nagy áron megszerzi függetlenségét és megszabadul az elszigeteltségtõl. A film fotografikus média technikával mutatja be Afrika életteli déli síkságainak gazdag világát. HAJNAL Zoltán I was a student at the elementary school in the Vágóhíd street and then.. A vágóhíd utcai általános iskolába jártam aztán ZSÉDELY Teréz My mother was a statistician until she retired. Anyukám statisztikus volt amíg nyugdíjba nem ment... Ali TAYLOR has worked as an animator, illustrator and director on various film and design projects since graduating from The Surrey Institute of Art and Design (Animation BA Hons) in She regularly exhibits as an illustrator in London and the North East of England. Puleng is her first film as a graduate and represents her photographic composite style. It was inspired by her upbringing in the Kingdom of Lesotho (Southern Africa). She is currently represented as an animation director by Sherbet in London. Animátor, illusztrátor és rendezõ, a Surrey M vészeti Fõiskola animációs szakán végzett 2001-ben. Rendszeres illusztráció kiállításai vannak Londonban és Anglia északkeleti részén. A "Puleng" az elsõ filmje, mely jól kifejezi összetett stílusát, s melynek ihletéséül