Operett Magyarországon, forráskatalógus

Átírás

1 Operett Magyarországon, forráskatalógus Ez az adatbázis az Országos Tudományos Kutatási Alapprogramok által támogatott, Operett 83524) keretében készült. A magyarországi operettjátszás azon forrásait igyekszik számba venni, melyeket az Országos Széchényi Könyvtár Színháztörténeti Állami Operaház Kotta Kutatókönyvtárában, a Magyar Rádió Hangarchívumában illetve Kottatárában, a Budapesti Debreceni Egyetem Könyvtára és a szegedi Somogyi Könyvtár színlapanyaga esetében digitális forrásokra támaszkodtam. 1 híradások adatait is közöltem. esetében nem szorítkoztam a magyarországi periodikumokra, így a lista tanulmányozója sajtóhíradás cím alatt bécsi, berlini, new yorki és párizsi folyóiratok beszámolóinak leírásával használtam: ÖNB ANNO (Österreichische Nationalbibliothek, Bécs); 2 ZEFYS. Zeitungsinformationssystem (Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz); 3 Chronicling America. Historian American Newspapers (Library of Congress, Washington); 4 Gallica. Bibliothèque numérique (Bibliothèque Nationale de France, Párizs). 5 lad. A komponista neve információ); alatta alfabetikus sorrendben a különféle címváltozatok leírása, köztük a nem dokumentálják, hanem olyanokra is, melyek másnapi, illetve csupán tervezett, de elmaradt Elemér és Berczeli A. Károlyné katalógusának sorszámaival hivatkozom, 6 melyek egyúttal az OSZK- említett katalóg - i megjelöléssel szerepel. Az ilyen határesetek azonban történeti szempontból fokozottan, hogy a listára 1 < illetve < 2 < 3 < 4 < 5 < 6 A Magyarországon megjelent színházi zsebkönyvek bibliográfiája. XVIII XIX. század, szerk. Hankiss Elemér és Berczeli A. Károlyné (Budapest: OSZK, 1961). Ld. még kiegészítését: A Magyarországon megjelent színházi zsebkönyvek bibliográfiája. XVIII XIX. század. Kiegészítés, in Theátrumi könyvecske. Színházi zsebkönyvek és szerepük a régió színházi kultúrájában, szerk. Egyed Emese (Kolozsvár: Scientia, 2002),

2 néhány olyan darab, pl. Mozart, Rossini, vagy Offenbach néhány operája is felkerült, amely mai fogalmaink szerint nem ezt a zsánert képviseli. Budapest, szeptember 30. Bozó Péter (pebozo@gmail.com) tudományos munkatárs MTA BTK Zenetudományi Intézet H-Bami H-Bfl H-Bl H-Bmr H-Bn H-Bo H-Bop H-Bsk H-Bsz H-DRe H-SG Rövidítések jegyzéke Magyar Tudományos Akadémia BTK Zenetudományi Intézet, Budapest Könyvtára, Budapest Magyar Rádió, Budapest Országos Széchényi Könyvtár, Budapest Magyar Állami Operaház, Kottatár, Budapest Budapesti Operettszínház, Kottatár Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet, Budapest Debreceni Egyetem, Egyetemi és Nemzeti Könyvtár

3 ? Pipitér borbély Szöveg:? Színlap (H-DRe): Debreceni Nemzeti Színház születben] születben] születben] születben] születben], 12. [legközelebbi újdonság], 13. [legközelebbi újdonság], 14. [legközelebbi újdonság]). Ábrahám Pál [Paul Abraham] Az utolsó Verebély-lány (Der Gatte des Fräuleins) (?) Szöveg: Harmath Imre (Drégely Gábor A kisasszony férje Színlap (H-Bn): Budai Színkör ([1931]. jún. 4 7.); ([1957. aug.]); Király Színház -Bn MM 8368 doná kár társulata, Pécs, Nemzeti Színház, 1928/29. évad. H-Bn MM /Koll. 10. Nyomtatott szövegkönyv, Színházi Élet 19/1 (1929), H-Bn Szính. 169/I II. Irodalom: Volkstümliche Lieder, hrsg. von György Kerényi (Budapest: Akadémiai, 1964), 123. és 216. [a Harmincket Recece, nem vagyok én kapitány, Szentirmay Elemér Nótás Kata Ball im Savoy (Berlin, Grosses Schauspielhaus, dec. 23.) (Bál a Savoyban) (Budapest, Magyar Színház, dec. 23.) Szöveg: Alfred Grünwald, Fritz Löhner-Beda Fordítás/átdolgozás: Átdolgozás/átdolgozás:. jan. 16.) Színlap (H- (1948. jan. 16., febr. 2., 20., [1948]). Nyomtatott szövegkönyv: H-Bn MD Ball im Savoy (Szolnok: Szigligeti Színház, 1979). -Bn MM 4236 Megyei Könyvtár. Mialkovszky Erzsébet jelmezterveivel. H-Bn MM 9753 fordítása, átdolgozta Romhányi József. H-Bn Szính Kéziratos vezérszólam és nyomtatott ének-zongorakivonat. A Teréz- sorából. Sajtóhíradás: Neue Freie Presse Nr (1 ben]; Nr (17. Dezember 1933), 16. [beszámoló a bécsi Sca ]. Vossische Zeitung haus szereplésével]; Nr. 615 (24. Dezember 1932), [3]. [ Ball im Savoy. Grosses Schauspielhaus, beszámoló az mutatóról]. Die Blume von Hawai (Leipzig, Neues Theater, júl. 24.) (Die Blume von Hawai) (Bécs, Theater an der Wien, aug. 19.; Berlin, Metropoltheater, aug. 29.) (Fleur d Hawaï) (Párizs, Alhambra, nov. 1.) (Hawai rózsája) (Budapest, Király Színház, jan. 28.) Szöveg: Alfred Grünwald, Fritz Löhner-Beda, Földes Imre [Fleischmann] Fordítás/átdolgozás: Georges Delance (Párizs, Théâtre de l Alhambra, nov. 1.) Film: Hawai rózsája (1933) Nyomtatott szövegkönyv: H-Bn Die Blume von Hawaii. Operette. Vollständiges Regiebuch. Musik v. Paul Ábrahám. Von Alfred Grünwald, Fritz Löhner-Beda, Emmerich Földes (Berlin: Alrobi, 1931). Sajtóhíradás: Neue Freie Presse Nr (19. August 1932), - ól]; melyet Ábrahám maga vezényelt]. La Semaine à Paris No. 599 (17 23 novembre 1933), 7. [Bernard Durieu,

4 Une opérette de succès, Fleur d Hawai, beszámoló a párizsi Alhambra újdonságáról]. Le Matin 50/18123 (1 novembre 1933), Le Ménestrel 95/45 (10 novembre 1933), 435 Vossische Zeitung Nr. 406 (29. ; Nr. 408 (30. August 1931), [2]. [beszámoló a berlini Met Wiener Zeitung Nr. 191 (19. August 1932), ; Nr. 194 (22. August 1932), 7. [beszá- Dschainah, das Mädchen aus dem Tanzhaus (Bécs, Theater an der Wien, dec. 21.) (Dschajnak) (Das Mädchen aus dem Tannhaus) Szöveg: Alfred Grünwald, Fritz Löhner-Beda -Bn IM 2258 Német szövegkönyv (Wien: Europaton-Verlag, 1936). Alfred Grünwald és Fritz Löhner-Beda fordítása. H-Bn IM 3872 Marton, 1936). Alfred Grünwald és Fritz Löhner-Beda fordítása. H-Bn Szính Sajtóhíradás: Neue Freie Presse Nr (21. Dezember 1935), 17. [világpremier a Theater an der Wienben]. Wiener Zeitung Nr. 352 (21. Dezember 1935), 12. [világpremier a Theater an der Wienben]. Fehér hattyú (Budapest, Városi Színház, dec. 23.) (Weisser Schwan) Szöveg: Földes Imre [Fleischmann], Harmath Imre H-Bn MM 3487 Gépiratos magyar szövegkönyv. H-Bn IM 5319 Weisser Schwan. Operette in 3 Akten. Text von Emmerich Földes. Musik von Paul Ábrahám. Liedertexte von Emmerich Harmath (Budapest: Alexander Marton, 1938). H-Bn Szính :1 a szerelem javára (Budapest, Royal Színház, dec. 18.; a Vígszínház társulatának ) (3:1 für die Liebe) (H-Bn IM 3870) (Roxy und ihr Wunderteam), (Roxy und das Wunderteam) (Bécs, Theater an der Wien, márc. 25.) (Billie et son équipe) (Párizs, Théâtre Mogador, márc. 4.) (Roxy és csodacsapata) [a bécsi változat címének visszamagyarítása; a Magyar Színház szeti Lexikon említi így] Szöveg: Fordítás/átdolgozás: Alfred Grünwald, Hans Weigel (Bécs, Theater an der Wien, márc. 25.); André Mouézi-Éon, Albert Willemetz (Párizs, Théâtre Mogador, márc. 4.); Lola Plesz Zenei átdolgozás: Michel Emer, Jean Sautreuil (Párizs, Théâtre Mogador, márc. 4.), a Le Ménestrel e Film: 3:1 a szerelem javára (1937, forgatókönyv: Békeffy István, Stella Adorján, Szilágyi Roxy und ihr Wunderteam -Bn MM Nyomtatott szövegkönyv, Színházi Élet 27/9 (1937), szövegkönyv: H-Bn Roxy und das Wunderteam. Vaudeville. Musik v. Paul Ábrahám. Aus dem Ungarischen der Ladislaus Szilágyi, Desider Kellér von Alfred Grünwald. Gesangstexte von Alfred Grünwald, Hans Weigel (Budapest: Marton, 1937). H-Bn IM :1 für die Liebe címmel. Lola Plesz fordítása. H-Bn Vig. 578/a Gépiratos szövegkönyv, súgópéldány. Bem. Royal Színház, dec. 18. H- Bn Szính Sajtóhíradás: Le Matin Le Ménestrel adásáról]. Neue Freie Presse Nr (25. März 1937), 18. [ünnepélyes premier a Theater an der Wienben]; Nr (26. März 1937), 8. [L. Híd, Roxy und ihr Wunderteam. Fußball- Wiener Zeitung Wienben,

5 melyen az osztrák futballválogatott tagjai is résztvesznek]; Nr. 85 (26. März 1937), 8. [ Theater an der Wien. Roxy. Júlia (Budapest, Városi Színház, dec. 23.) (Julia) (H-Bn IM 4387) Szöveg: Földes Imre [Fleischmann], Harmath Imre -Bn IM 4387 Paul Ábrahám: Julia. Romantische Operette in 3 Akten, 8 Bildern von Imre Földes (Budapest: Alexander Marton, 1938). N H-Bn MM 2110 Gépiratos szövegkönyv, súgópéldány. Bem. Városi Színház, dec. 23. H-Bn MM 3250 Radó László); Salgó dec. 18.; Kiskun Andor). H-Bn Szính. 437/I-II. H-Bsz Kézirattár Zongorakivonat, litografált kézirat (Budapest: Alexander Marton, 1938). Sebestyén Mihály színigazgató könyvtárából (sorszám nélkül). H-Bsz Kézirattár (1-20) Zenekari szólamok, litografált kézirat (Budapest: Alexander Marton, 1938), nem teljes: 2) Violin I; 3) Violin I; 4) Violin II; 5) Bass; 6) Cello; 7) Celesta; 8) Tympani; 9) Corno I; 10) Guitarre; 11) Flute/Sax. III; 12) Tromba II; 13) Clar. II/Sax. II; 14) Clar. I/Sax. I; 15) Schlagwerk; 16) Corno II; 17) Tromba I; 18) Posaune I; 19) Posaune II; 20) Harfe; 21) Tromba III. Sebestyén Mihály színigazgató könytárából (sorszám nélkü). H-Bsz Kézirattár (1-4) Énekszólamok, litografált kézirat (Budapest: Alexander Marton, 1938), nem teljes: 1) Kálmán; 2) György; 3) Ezredes; 4) Zabos. Sebestyén Mihály színigazgató könyvtárából (sorszám nélkül). H-Bsz Kézirattár Súgópéldány; 3 példány a Színházi Élet 1937/3-as darabmellékleté Märchen im Grand-Hotel (Bécs, Theater an der Wien, márc. 29.) (Mese a Grand Hotelben) (Budapest, Kamara Színház, febr. 28.) Szöveg: Alfred Grünwald, Fritz Löhner-Beda (Alfred Savoir La Grande-Duchesse et le garcon d étage Fordítás/átdolgozás: -Bn IM 4596 Märchen im Grand Hotel. Lustspieloperette in 2 Akten, mit einem Vor- und Nachspiel nach Alfred Savoir von Alfred Grünwald Fritz Löhner-Beda. Musik von Paul Ábrahám. Sajtóhíradás: Neue Freie Presse Nr (29. März 1934), 16. [világpremier a Theater an der Wienben]. Nr (30. März 1934), 7. [beszámoló a Thea nyelte a premiert]. Wiener Zeitung Nr. 88 (29. März 1934), 7 8. [ Theater und Kunst. Märchen im Grand- Hotel, beszámoló Szeretem a feleségem (Budapest, Magyar Színház, jún. 15.) Szöveg: Stella Adorján (André Birabeau és Georges Dolley La Fille et la garçon vígjátéka nyomán) Tamburin Szöveg: Alfred Grünwald, William J. Blake (Alfred Hurst és William J. Blake nyomán) gkönyv: H-Bn IM 4969 Tamburin. Operette in 2 Akten. Aus dem englischen Original von Alfred Grünwald und William Blake. (Basiert auf einer Grundidee von Alfred Hurst und William J. Blake). Musik von Paul Abraham (New York: Alfred Grünwald, 1946). Gépiratos, Történnek még csodák (Budapest, Magyar Színház, ápr. 20.) (Es geschehen noch Wunder) Szöveg: Halász Imre, Békeffy István Fordítás/átdolgozás: Lola Plesz -Bn IM 4008 könyv. Lola Plesz fordítása. Viki (Budapest, Magyar Színház, jan. 26.) Szöveg: Bényi Adorján (próza), Harmath Imre (versek)

6 Viktória (Budapest, Király Színház, febr. 21.) (Victoria et son hussard) (Párizs, Moulin Rouge, dec. 16.) (Viktó (Viktoria und ihr Husar) (Lipcse, Neues Theater, júl. 7.; Berlin, Metropoltheater, aug. 15.; Bécs, Theater an der Wien, dec. 23.) Szöveg: Földes Imre [Fleischmann], Harmath Imre Fordítás/átdolgozás: Alfred Grünwald, Fritz Löhner-Beda (Lipcse, júl. 7.; Berlin, Metropoltheater, aug. 15.; Bécs, Theater an der Wien, dec. 23.); André Mauprey, René Coens (Párizs, Moulin Rouge, dec. 16.) Színlap (H-Bn): Király Színház ([1935]. szept [évszám a növedéki yomtatott szövegkönyv: H-Bsz Nyomtatott szövegkönyv (a Színházi Élet 1930/29. számának melléklete [ld. alább]). szövegkönyv: H-Bn Viktoria und ihr Husar. Operette. Paul Ábrahám. Text der Gesänge von Emerich Földes. Übers. von Alfred Grünwald, Fritz Löhner-Beda (Zürich: Apollo, [1930]). H-Bn Viktoria und ihr Husar. Operette. Regie- und Soufflierbuch. Musik von Paul Ábrahám. Emerich Földes, Alfred Grünwald, Fritz Löhner-Beda. Regiebuch: Louis Treumann (Berlin: Alrobi, [1930]). H-Bn IM 5284 Gépiratos ; a fordító neve nincs megadva. Cím: Victoria. Operette in drei Akten. KÖNYVKÖTÉSZET / Budapest IV., Molnár ucca [sic] 34. / Telefon AUT Nem Grünwald és Löhner- Beda Lipcsében ill. Berlinben játszott változata felvonás nem Tokióban, hanem Pekingben játszódik; Viktória férjét Websternek hívják, nem Cunlightnak; Koltay keresztneve Ludwig, nem Stefan). Kézirat: H-Bn Ms. mus Ének-zongorakivonat, kéziratos másolat. Nem eredeti kézirat, a végén olvasha-?] / [1]933. A füzet üresen maradt utolsó oldalainak egyikére ceruzával bejegyezve orosz tánc dallama. A gyarapodási napló szerint 1996-ban került Rékai Nándor ajándékaként; júl. 16-án vették állományba. Nyomtatott kotta: H-Bn Mus. pr [régi jelzet: Z ] Viktoria. Földes Imre és Harmath Imre 3 felvonásos operettje. Zenéjét szerzette Ábrahám Pál (Budapest: Rózsavölgyi, cop. 1930). Ének-zongorakivonat a számok felsorolásától eltekintve azonos címlappal): Honvéd banda, foxtrot [lemezszám: R. és T. 5111]; Ahol az ember, foxtrot [lemezszám: R. és T. 5112]; Good night, hawai valcer [lemezszám: R. és T. 5121]; Édes mamám, foxtrot [lemezszám: R. és T. 5122]. A H-Bn Z Viktoria. Földes Imre és Harmath Imre 3 felvonásos operettje. Zenéjét szerzette Ábrahám Pál (Budapest: Rózsavölgyi, cop. 1930). Ének-zongorakivonat a foxtrot [lemezszám: R. és T. 5111]. H-Bn Z /3-6 Viktoria. Földes Imre és Harmath Imre 3 felvonásos operettje. Zenéjét szerzette Ábrahám Pál (Budapest: Rózsavölgyi, cop. 1930). Ének- a zeneszámok felsorolásától eltekintve azonos címlappal): Honvéd banda, foxtrot [lemezszám: R. és T. 5111], két példány is Good Night!, hawai valcer [lemezszám: R. és T. 5121]; Tyukocskám, blu-fox [lemezszám: R. és T. 5126]; Ugye, hogy hajlandó, foxtrott [lemezszám: R. és T. 5127]; Három magyar nóta: Hegyeken túl, Nem forog már Dorozsmán, Lesz még úgy [lemezszám: R. és T. 5129]. A Magyar Nemzeti Múzeum Könyvtára l évszáma a /4-6 zeteken: A /1- kon csak az Országos Széchényi Könyvtár Zene -as számmal. H-Bn Z /1-2 Viktoria und ihr Husar. Operette in 3 Akten. Aus dem Ungarischen des Emmerich Földes von Alfred Grünwald und Beda. Musik von Paul Abraham -zongorakivonat az operett két tekintve azonos címlappal): Good Night!, Lied und English Waltz [lemezszám: Alrobi 283]; Ungarland! Donauland! Heimatland!, Lied und Slow-Fox [lemezszám: Alrobi 286]. H-Bn Z /1-4 Viktoria. Földes Imre és Harmath Imre 3 felvonásos operettje. Zenéjét szerzette Ábrahám Pál (Budapest: Rózsavölgyi, cop. 1930). Ének- zeneszámokból (valamennyi külön füzetben, a zeneszámok felsorolásától eltekintve azonos címlappal): Édes mamám, foxtrot [lemezszám: R. és T. 5122]; Tyukocskám, blue-fox [lemezszám: R. és T. 5126]; Ugye, hogy hajlandó, foxtrott [lemezszám: R. és T. 5127]; Három magyar nóta: Hegyeken túl, Nem forog már Dorozsmán, Lesz még úgy [lemezszám: R. és T. 5129]. -Bn MM 335 Gépiratos magyar szövegkönyv, nem teljes. (Budapest: Marton, [194?]). H-Bn MM 1496 Gépiratos magyar szövegkönyv, nem teljes. H-Bn MM 3089 Gépiratos magyar szövegkönyv, Földes Imre bejegyzéseivel. H-Bn MM Budapest, é. n., Sze Márta). H-Bn Szính. 201/I Kéziratos vezérszólam; a borító vinyettája szerint: Viktoria / Zong. kiv., alatta másik vinyetta szerint: Souffleur-partitura. A címlap s -

7 dátumok: Berettyo-Ujfalu 1931 Junius 2. án Lajtay, Gyöngyös 1931 Május 21 én Lajtay, Premier: Mátészalka 1930 October 3 án Lajtay, Hajduböszörmény 1930 oktober 25 én Lajtay / [Hajduböszörmény 1930 oktober] 29 én [Lajtay] / [Hajduböszörmény 1930] november 9 én [Lajtay] / Kisvárda [1930] november 22 én [Lajtay] / [1930 november] 23 án [utólag, nyíllal jelölve:] Törökszentmiklós Jan. 9-én / Lajtay, Kisujszállás 1931 febr. 13 án Lajtay / [Kisujszállás 1931 febr.] 18 án [Lajtay], Vácz Márc. 7 én -8 án Lajtay / [Vácz Márc.] 15 én 26 án [Lajtay]. évszáma: H-Bn Szính. 201/I Litografált zenekari szólamok (Budapest: Dr. Alexander Marton, cop. 1930; -utca 25 szám / Telefon MIKLÓSY ALADÁR ; Ujpesti Jelmez- -UT 69, 71. SZÁM. / (Blaha Lujza : 1) Violino I mo ( Gáborfalvi / 1930 Nov. / K. K. Halas. ; 1931 / Orosháza / II. 8 án / Gábor Pulai / koncert mester ); 2) Violino I mo ; 3) Violino I mo ( én / SzS. K.D, B Frumen László / IV. 22. Kisfaludi szinház, Tepleczki István / harmonikás / Kecskemét VIII. 12. ; a 23. oldal aljára begémkapcsozva kéziratos papírcetli a Csak egy kislány! dallamával); 4) Violino II do ( Horváth Sándor / f. ö. zenész Kecskemét / 1930 XI/20 premier, Mester István / Szolnok 1935 X 5., Szederkényi Ádám / zen törm / Kecskemét 1935 XII/11 én, Pokorny Károly / zenész / Kecskemét / 1945 IX/13 / Cegléd ); 5) Violino II do ; 6) Viola ( BereczkyLajos / zen törzsörm / Kecskemét / 1935 XII./10. ); 7) Cello ( Budafok 1931 aug 4 én / Valér János, Tatabánya 1946 II. 14 Staug ); 8) Basso et Sousaphon ( Gyerkász / János / Kecskemét 1935 XII 8 án, Szivánszki / Ferenc / Ujpest. / VI. 20. [30-ról javítva] / VII Hamrák / Tbánya I. 7., Janicsák / Tatabánya [folytatást levágták] ); 9) Basso et Sousaphon; XI. 7 én / Szolnok ); 11) Clarinetto I mo et Saxophon I mo ; 12) Clarinetto II; 13) 3 nd Saxophone E b Alto/ III/18 / Pápa [1931] III/20. ); 14) Tromba I in B. ( Pátek József / 15) Trombe 2 nd 1935/XII 12 én, Sass Gyula / Rákospalota / ); 16) I Posaune; 17) Posaune II do ; 18) Drums ( Bodrogi László / Óbecse 1942 juli 29., Bogdán Ignácz [1]945 augus 8 Kecskemét, Somorjai Árpád / Tatabánya [1]946 I 7., Seeler Gyula / Tatabánya / [1]946 II. 14, Rónay ; beletéve az operett gépiratos szövegkönyvének egy oldala); 19) Harfe [bejegyzést nem tartalmaz]; 20) Piano I mo [bejegyzést nem tartalmaz]; 21) Piano II. Kéziratos kiegészítés: 22) Saxo[phon] Es II e. H-Bn Szính. 201/I Kéziratos énekszólamok Miklósy Imre színigazgató könyvtárából, pecsétjével: 1) Ach Wong ( Ajtay ); 2) Angol; 3) Szoprán; 4) Szoprán; 5) Tenor. H-Bn Szính. 201/II Viktoria und ihr Husar. Operette in 3 Akten. Aus dem Ungarischen des Emmerich Földes von Alfred Grünwald und Beda. Musik von Paul Abraham. Klavierauszug zu 2 Händen mit überlegtem Text (Berlin: Alrobi / Budapest: Alexander Marton, cop. 1930; lemezszám: Alrobi 349). Nyomtatott zongorakivonat énekszólamok nélkül, föléírt német szöveggel. H-Bn Szính. 201/II Litografált zenekari szólamok Miklósy Imre színigazgató könyvtárából / az Újpesti Jelmez-, pecsétjével (Budapest: Dr. Alexander Marton, cop. 1930): 1) Piano II; 2) Viola; 3) Cello; 4) Clar: I. et Sax: I. ( Molnár Ica / Gyöngyös, Szaniszló Gyula / zenemester / Nyiregyháza, (izzadjon a stim[m]ed) / (hüljön ki a lábad), Arday Endre / fafejü / Orosháza, Kardos / Gyula / marharadzsa [sic] / Kalkutta, Stefan de Péter / Yokohama márki / Lisszabon ); 5) Tromba I in B ( Pápai Imre / Ujpest [1]935 X 10, Csermák Emil / K[ecske]mét [1]935. XII./10 én, Mészáros János / Rákospalota XII. 25., Szokolázs / József. / Ujpest VII. 1., Berkes Gyula / Máv áll. felu. / Szolnok XII , Varga György / Dunakeszi / X. 16. ); 6) Trombe 2; 7) I Posaune; 8) Drums ( Gábor Marcel / Nagyk án ), 9) Harfe. Kéziratos 10) Violin I ( Szenczi Ottó / Bp ); 11) Violin I mo ; 12) Violin II. ; 13) Basso, Solonyai Károly törzsörmester 1941 auguszt. 31 in Ujpestiszinház ); 14) Saxophon Es Alto és fuvola ( JRE / 270s/12 cégjelzés papíron; Dobri Gyula / Vecsés 1934 VII/18 / Károlyi szintársulat / 1/4 ház[z]al, [kétsornyi szöveg átfirkálva, csak az eleje és a vége olvasható:] Megjegyzés: [ ] operett. Terikém, édes kis kurvája a Kalocsa-Bpesti vonalnak, Graf Ádám / 1941 ); 15) Tromba in B ( Horváth László / Tatabánya / 1946 II 14. ); 16) Trombon ( 1941 május 4 én. / A szezon utolsó keserves elöadása. [1]941. VII. 21 ); 17) Drums. Sajtóhíradás: Neue Freie Presse Nr (23. Dezember 1930), 17. [bécsi bemutató a Theater an der Wienben]. Nr (24. Dezember 1930), 7 8 Le Matin ulin Rouge-ban]. 50/18172 (20 décembre 1933), 4. [beszámoló a párizsi Moulin Rouge ]. Színházi Élet 20/29 (1930. júl ), 135 Vossische Zeitung le- dásá-

8 ról]. Wiener Zeitung Nr. 294 (23. Dezember 1930), 10. [bécsi bemutató a Theater an der Wienben]; Nr. 296 (25. Dezember 1930), 5 6. Irodalom: Volkstümliche Lieder, hrsg. von György Kerényi (Budapest: Akadémiai, 1964), 103. és 215. [a Lesz Csak egy kislány [szép lány] van a világon ]; uott., 153. és 217. [a Nem forog már Dorozsmán az A Csak egy kislány folklorizálódott változatait ld. Kerényi György, Szentirmay Elemér és a magyar népzene (Budapest: Akadémiai, 1966), , és 430.; Reinhard Stenzel, Viktoria und ihr Husar, in Pipers Enzyklopädie des Musiktheaters, hrsg. von Carl Dahlhaus und dem Forschungsinstitut für Musiktheater der Universität Bayreuth unter Leitung von Sieghart Döhring, Werke, Bd. 1: Abbatini-Donizetti (München/Zürich: Piper, 1986), 3 4. Zenebona (Spektakel) (Bécs, Johann Strauss Theater, okt. 3.) Szöveg: Lakatos László, Bródy István, Harmath Imre Fordítás/átdolgozás: Hans Adler, Paul Frank (Bécs, Johann Strauss Theater, okt. 3.) -Bn IM 4921 Spektakel. Jazz-Operette in 3 Akten von Ladislaus Lakatos und Stefan Bródy. Deutsche Bearbeitung von Hans Adler und Paul Frank. Musik zusammengestellt von Paul Ábrahám H-Bn Szính Sajtóhíradás: Neue Freie Presse Nr (3. Oktober 1928), 17. [bemutató a bécsi Johann Strauss Theaterben, szereposztással]; Nr (5. Oktober 1928), 12. adásáról]. Wiener Zeitung Nr. 231 (5. Oktober 1928), 9. [beszámoló a bécsi Johann Adam, Adolphe La Poupée de Nuremberg (Párizs, Opéra-National, febr. 21.) (A babagyáros) (A nürnbergi baba) Szöveg: Adolphe de Leuven, Victor Arthur Rousseau de Beauplan (E. T. A. Hoffmann Der Sandmann Fordítás/átdolgozás: Havi Mihály Színlap (H-DRe): Debreceni Nemzeti Színház faji megjelöléssel; szövegíróként tévesen Moireaux szerepel], márc. 10. [másnapra], 11.). Színházi zsebkönyv (H-Bn): 366. Adorján András Ártatlan a feleségem (Budapest, Király Színház, márc. 21.) Szöveg: Harmath Imre Színlap (H-Bn): Király Színház (1936. márc. 21. [ ). -Bn MM 3864 Litografált súgópéldány (Budapest: Nova, 193?). Bem. Miklósy Imre társula- H-Bn Szính. 22. H-Bsz Kézirattár Zongorakivonat, litografált kézirat (Budapest: Nova Színpadi Kiadó K.F.T., 1936), kéziratos bejegyzésekkel. Bejegy- Sebestény Mihály színigazgató könyvtárából (13.). H- Bsz Kézirattár (1 11) zenekari szólamok, litografált kézirat (Budapest: Nova Színpadi Kiadó, 1936): 1) Violin I II; 2) Violin III IV; 3) Cello; 4) Basso; 5) Flauto; 5) Oboe; 7) Saxophone I; 8) Saxophone II; 9) Piston I II; 10) Posaune; 11) Drum. Bejegyzés: Miskolc, XII. 10. (Cello). Sebestyén Mihály színigazgató könyvtára (13). H-Bsz Kézirattár [jelzet nélkül] Súgópéldány.

9 Albini, Felix Baron Trenck (Bécs, Wiener Volksoper, okt. 29.) (Trenck báró) (Budapest,, dec. 25.) Szöveg: Alfred Maria Willner, Robert Bodanzky (Jókai Mór A két Trenk regénye nyomán) Fordítás/átdolgozás: Hervay Frigyes Színlap (H- nyag: H-Bn MM 3948 Molnár Gyula társulata, évad. H-Bn MM 5917 Kéziratos súgópéldány a Magyar Állami Operaház könyvtárából. Bem. Feld Zsigmond társulata, Városligeti Nyári Színház, dec. 25. H-Bn MM Lito- lágyi Lajos könyvtárából (Budapest: Országos Színészegyesület, é. n.). Bem. Miskolc, kadi Vilmos); Eger, máj. 14. (rende lc, márc. H-Bn Népsz. 750/I III. H-Bn Szính. 164/I III. Sajtóhíradás: Abendblatt des Pester Lloyd Neue Freie Presse Nr (29. Oktober 1909), 19. Volksoperben]; Nr (30. Oktober 1909), 12. Pester Lloyd 56/305 Der Nabob (Bécs, Carl-Theater, szept. 23.) (Az indiai nábob) Szöveg: Leopold Krenn Fordítás/átdolgozás: Tábori Emil Die Barfusstänzerin (Mezitlábas táncosn Szöveg: Jenbach Béla [Bela Jenbach] H-Bn MM 6559 okt. 14. H-Bn Szính. 803/I III. Sajtóhíradás: Neue Freie Presse -Theaterben]; Nr (24. September 1905), 12. [beszámoló a bécsi Carl- Pester Lloyd 57/156 (2. Juli 1910), 14. [Az indiai nábob a ; 57/157 (3. Juli 1910), 12. [beszámoló Az indiai nábob ]. Allaga Géza A szakállas farkas (Pécs, dec. 26.) Szöveg: Bényei István Színházi zsebkönyv (H-Bn): 310, 817. Kéziratos kotta: H-Bn Ms. mus Eredeti kéziratos partitúratöredék. A szakállas farkas. Eredeti vig oláh operette 1 felvonásban. Szövegét irta Bényei István, zenéjét szerzé Allaga Géza a pécsi szinház karmestere ben. Irodalom: Galamb Sándor, Budapesti Szemle 204/592 (1926. dec.), 372. A szerelmes kántor (Buda, Népszínház, ápr. 21.) Szöveg: Bényei István Színlap (H-Bn): Budai Népszínház (1862. máj. 4., márc. 5.). Színházi zsebkönyv (H-Bn): 307, 308, 309, 310, Bn MM 4924 Kéziratos szövegkönyv. Pecsét: B. S. z. Nyomtatott kotta: H-Bl M eredeti dal énekhangra zongorakísérettel, címlap nélkül. No. 12 = Szénát eszik az ökröm, az operett 6. száma. H-Bl M eredeti dal énekhangra zongorakísérettel, címlap nélkül. No. 12 = Szénát eszik az ökröm, az operett 6. száma. H-Bl RGy Szeretlek én egyetlen egy virágom eredeti népdal irta Bényei István, zenejét szerzé Allaga Géza (Pest: Rózsavölgyi és társa, [lemezszám: G. N. 1237]) = Az operett 8. száma. H-Bn Mus. pr Szeretlek én egyetlen egy virágom. Eredeti népdal, írta

10 Bényei István, zenéjét szerzé Allaga Géza. Szerelmes kántor dalai Rózsavölgyi és társa, [PN: N. G. 1365]) = Az operett 8. száma. H-Bn Mus. pr dpl. Szeretlek én egyetlen egy virágom. Eredeti népdal, írta Bényei István, zenéjét Allaga Géza (Pest: Rózsavölgyi és társa, [lemezszám: G. N. 1237]) = Az operett 8. száma. H-Bn Mus. pr eredeti dal zongorára énekhanggal. No. 12 = Szénát eszik az ökröm, az operett 6. száma. H-Bn Mus. pr /Koll. 1 Dalok zongora-kisérettel / Gesänge mit Fortepianobegleitung. [ ] Szerelmes kántor dalai [ ] (Budapest: Rózsavölgyi és társa, PN: N. G. 1363). [A zárók gények ; 2. Eresz alá fészkel a fecske, valamennyi szóló énekhangra zongorakísérettel.] H-Bn Mus. pr eredeti dal; No. 12 = Szénát eszik az ökröm, az operett 6. száma. Kéziratos kotta: H-Bn Ms. mus a Kéziratos partitúra (a katalógus szerint eredeti kézirat): (III.) Magyar dalok zenekarral, szerzette [a folytatás leragasztva]. 1. Szeretlek én egyetlen egy virágom [= az operett 8. száma]; 2. Befútta az útat a hó ; 3. Az én rózsám karcsú mint a pálma. H-Bn Ms. mus b Ének-zongoraletét kézirata (a katalógus szerint eredeti kézirat): [2] Dal énekhangra zongorával, szerzé Allaga Géza. A címlapon kék ceruzával: 1861 és Szeretlek én egyetlen egy virágom [= az operett 8. száma]. A végén keltezés: Buda [1]861 ; 2. Mikoron a hajnal. A végén keltezés: Budapest [1]873. Feldolgozás: H-Bn Mus. pr. 652 Mérty J., Szerelmes kántor csárdás (Pest: Rózsavölgyi és társa / Bécs: Dunkl, 1865 [PN: G. N. 1271]). Zongoraátirat. H-Bn Mus. pr Szeretlek én egyetlen egy virágom és Szerelmes kántor. Népdalok Allaga Gézától. Csárdás. Zongorára szerzé Somogyi Marczi (Pest: Táborszky és Parsch, [PN: T és P 84]. Sajtóhíradás: Pester Lloyd 10/52 (5. März 1863), [3]; 10/53 (6. März 1863), [3]. 14 (1863. ápr. 19.), [1]; 23 (1863. ápr. 28.), [3]; 28 (1863. máj. 3.), [1]; 64 (1863. jún. 10.), [1]. Vasárnapi Újság 9/17 (1862. ápr. 27.), 204; 9/37 (1862. szept. 14.), 444; 9/38 (1862. szept. 21.), 456; 10/11 (1863. márc. 15.), 100; 10/19 (1863. máj. 10.), 172; 10/24 (1863. jún. 14.), 216; 10/40 (1863. okt. 4.), 359. Irodalom: Galamb Sándor, Budapesti Szemle 204/592 (1926. dec.), (Buda, Népszínház, szept. 14.) Szöveg: Bényei István Színházi zsebkönyv (H-Bn): - 16-án]. -Bn MM 239 Kéziratos súgópéldány. Bem. Budai Népszínház, szept. 14. Bényei István kézírása. Ceruzával bejegyezve a népszínházi szereposztás (fol. 1r). Fol. 3-at hibásan kötötték be és paginázták; helyesen fol. 17 és 18 közé tartozik. Sajtóhíradás: Vasárnapi Újság 9/38 (1862. szept. 21.), 456. Irodalom: Galamb Sándor, A Budapesti Szemle 204/592 (1926. dec.), 368. Lombos jácint (?) Szöveg:? Irodalom: Koch Lajos, Allaga Géza. Születése századik évfordulójára, A Zene 22/12 (1941. máj. 1.), 190. Angyal Armand Északsarkon Szöveg: Angyal Emil -Bn Népsz. 887 személyes bejegyzéseivel. Ángyán Béla Délibáb herceg (Budapest, Blaha Lujza Színház, okt. 8.) Szöveg: Zágon István (Drasche-Lázár Alfréd Charley vígjátékának felhasználásával) Színlap (H-Bsz): Blaha Lujza Színház (1921. okt. 8., 21.). Sajtóhíradás: Pester Lloyd 68/103 (13. Mai 1921), 5. [ bemutató a budapesti Blaha Lujza Színházban; a szín- 12. [beszámoló a budapesti Blaha Lujza Színház megnyitásáról és a Délibáb herceg

11 Antos Károly [Antosch] A rózsaleányok (Rózsaleányok) Színlap (H-Bn): Pécsi Nemzeti Színház (1881. febr. 16., márc. 1., 9., 10., 12., 15., 22., 26.). Ascher, Leo Bruder Leichtsinn (Bécs, Bürgertheater, dec. 28.) (Hejehuja báró) (?Budapest, Margitszigeti Színkör, jún. 15.) Szöveg: Julius Brammer, Alfred Grünwald Fordítás/átdolgozás: Harmath Imre Színlap (H-Bsz): (1921. máj ). Sajtóhíradás: Neue Freie Presse ; Nr (30. Dezember 1917), Hoheit tanzt Walzer (Bécs, Raimundtheater, febr. 24.) (Budagyöngye) (Budapest, Népopera, szept. 5.) Szöveg: Julius Brammer, Alfred Grünwald Fordítás/átdolgozás: Mérei Adolf [Merkl] (Budapest, Népopera, szept. 5.) Színlap (H-Bsz): Népopera (1913. szept. 2. [5-én pénteken, 6-án szombaton, 7-én vasárnap, 8- Ilona és Berky Lili felléptével], 9. [ötödször; Szoyer Ilonka és Berky Lili felléptével], dec. 23. [28-án vasárnap, Szoyer Ilonka és Berky Lili felléptével], máj. 11. [16-án vasárnap]). Sajtóhíradás: Neue Freie Presse ; szereposztással]; Nr (25. Februar 1912), 16. Pester Lloyd 60/210 (5. September 1913), 12. [b perában; szereposztással]; 60/211 (6. Vergeltsgott! (Bécs, Theater an der Wien, okt. 14.) (A koldusgróf) (Budapest, Magyar Színház, jan. 26.) Szöveg: Viktor Léon Fordítás/átdolgozás: Mérei Adolf [Merkl] (Budapest, Magyar Színház, jan. 26.) Sajtóhíradás: Neue Freie Presse Nr (14. Oktober 1905), 17. szereposztással]; Nr (15. Oktober 1905), [beszámoló a Theate Pester Lloyd ; Audran, Edmond Gillette de Narbonne (Párizs, Théâtre des Bouffes-Parisiens, nov. 11.) (Budapest, Népszínház, márc. 10.) Szöveg: Alfred Duru, Henri Chivot (Boccaccio egy novellája nyomán) Fordítás/átdolgozás: Evva Lajos, Ukki Imre (Budapest, Népszínház, márc. 10.) Színlap (H-Bn): Budapesti Népszínház (H- temény BF 792/692): Budapesti Népszínház, 11. [másodszor], 12. [harmadszor], 13., 14.). (H-Bsz): Budapesti Népszínház (1883. márc. 28.). Irat: H-Bfl IV. 1403/n., 12. doboz, nem iktatott/1884 A b a népszínházi alap tulajdonába átbocsátott könyvtári anyag leltára, márc. 5-i keltezéssel zongorakivonat szerepel a listán. Sajtóhíradás: Vasárnapi Újság 30/11 (1883. márc. 18.), 175. [beszámoló a budapest adásáról].