A MODERN ARGENTIN HADSEREG LÉTREJÖTTÉNEK KÉRDÉSÉHEZ: CZETZ JÁNOS. Änderte Ádám
|
|
- Valéria Juhászné
- 5 évvel ezelőtt
- Látták:
Átírás
1 A MODERN ARGENTIN HADSEREG LÉTREJÖTTÉNEK KÉRDÉSÉHEZ: CZETZ JÁNOS Änderte Ádám Czetz János 1 nevét Bem erdélyi hadjáratáról írott könyve tette ismertté. 2 E műve az egyik legjobb forrrásunk az adott témáról s még napjainkban is haszonnal forgatjuk. 3 Hírnevét emelte, hogy Bem, fiatal táborkari főnökét, a 27 éves Czetzet, Nagyszeben bevétele után tábornokká léptette elő, majd Kossuth egy tartalékhadsereg szervezését és vezetését bízta rá. A szabadságharc bukása után emigrációba ment, mint annyi tiszttársa, s 1860-ban Argentínában telepedett meg. Hogy milyen helyet foglal el a magyar történelem egyes korszakainak közgondolkodásában, világképében Latin-Amerika, ma még nem ismerjük. Ugyanígy kevés adatunk van arról, hogy Latin-Amerika tör" ténetének egyes periódusában milyen szerepet játszottak magyar származású személyek. Ács Tivadar könyve 4 az első ilyen igényű összefoglalás volt 1944-ben, de műve nem jut túl a nevek regisztrálásán. A kérdés sokkal több meglepetést rejt számunkra, mint gondolnánk. Ha csupán az 1848-as magyar emigráció történetét vizsgáljuk is, sok haszno& adattal bővíthetjük ismeretünket e témában. 5 Az 1860-as évek Argentínája a nemzetté válás folyamatának legfontosabb időszakába lépett. Rosas diktatúrája után a harc az ország egységének megszilárdításáért, a gazdasági, politikai és kulturális előrehaladásért jelentős feladatok elé állítja az országot. Harcok a szeparatizmus ellen, a Pampa, az indián földek meghódítása, éles harc az indiánok i Cikkünk Czetz János Mis Memóriás című kiadatlan spanyol nyelvű emlékirata alapján készült, amelynek utolsó része Argentínában töltött éveit beszéli el. Megtalálható: Országos Széchényi Könyvtár Kézirattára: Fol. Hisp. 2. jelzet alatt. 2 Magyarul 1868-ban jelen meg. Czetz János: Bem hadjárata 1849-ben címmel német eredetiből fordítva. 3 Pl. Dienes András: Az utolsó év. Budapest, Petőfiről írott könyve. 4 Acs Tivadar: Magyarok Latin-Amerikában, Budapest, Már 1851-ben pl. Kubában Narciso Lopez tábornok felkelésében száznál több magyar honvéd vett részt. Prágay János, komáromi alezredes volt vezérkari főnöke. (Vö. Szabad Magyar Szemle [Havanna], március 20. számát, [kubai magyar emigráns lap]). 225
2 ellen, vasút- és távíróvonalak építése, határkérdések, s az ezekkel kap csolatos földmérő- és térképészeti m u n k á k sok feladatot adnak ország számára, s jó működési lehetőségeket a szakképzett, mérésekben, térké pezésben, műszaki kérdésekben, hadszervezésben járatos katonatiszt számára s így Czetz számára is. 6 Természetesen Czetz bevándorlása esetén nem elszigetelt jelenségről van szó. A XIX. század közepének Európájából egyre többen vándorolnak Amerikába. S nemcsak a levert forradalmak emigránsai az ellenforradalmi terror elől, hanem egyre növekvő számban Európa szegény, illetve proletár tömegei is. E bevándorlás kezdeti szakaszában vagyunk a hatvanas években : közt 11,1 ezer közt 76,6 ezer ember vándorolt Argentínába. 7 S bár a nehéz életkörülmények és egyéb problémák miatt a bevándoroltak közül na gyon sokan más országokban telepedtek meg végleg (USA, Kanada, Ausztrália), az Európából bevándorolt népesség egyre gyorsabb ütem ben nőtt, s csupán 1860-ban 39 ezerrel nőtt Argentína lakossága, 8 s ha Sarmiento elnökségének 6 évét nézzük, 300 ezerrel. 0 Amikor Czetz János 1869-ban Argentínába érkezik, 10 az ország éppen a polgárháború küszöbén áll, s csakhamar kitör a harc a konföderáció és Buenos Aires között. Derqui elnök, a belső provinciák képviselője, Buenos Aires visszaszorítására törekedett, s egy, a vámok jövedelmé nek Buenos Airestől történő elvételét elrendelő dekrétuma miatt kitör a háborúskodás. A harc Buenos Aires győzelmével végződik, s Mitre tábornok vezetése alatt létrejön az egységes argentin állam. 11 A h a r cokban Czetz nem vesz részt, mert Buenos Aires ellen kellene harcolnia, s ott van családja. így az első években tapasztalatait mint földmérő ka matoztatja. Estanciák fölmérésével, kimérésével foglalkozik. Szakértel mét megbecsülik, s nagy hírnévre tesz szert. Ügy tűnik, ez az az idő szak, amikor az argentin uralkodó osztály földbirtokos-katonai csoport jaival a kapcsolata megerősödik. E körből szerez barátokat is. 12 A k a p csolatok eredményeként nevezik ki ezredessé, s azzal a feladattal bízzák meg, hogy a hadseregen belül hozzon létre hadmérnöki csoportot, amely főképpen térképezéssel, a határvonalak kijelölésével foglalkozik. A ki váló káderekkei nem nagyon rendelkező hadseregben a paraguayi há ború kirobbanásakor egy árkászhadtest megalakításával és vezetésével bízzák meg, majd fiatal tisztek műszaki képzésével foglalkozik, s készíti őket fel műszaki-katonai feladatokra. 1 ' 1 Az argentin hadsereg vezetői kezdettől fogva jól látták, hogyan tudják Czetz tapasztalatait felhasz nálni. A katonai káderek nevelése Czetz tevékenységében végig jelentős helyet foglalt el. 6 Vö. O c s e r k i isztorii A r g e n t í n u, Moszkva, o. " Germani: E s t r u c t u r a social de la A r g e n t i n a, B u e n o s Aires, o. P Ocserki o. 9 F. Luna: Yrigoyen, B u e n o s Aires, o. idézi Ocserki o. 10 A Mis M e m ó r i á s j e l e n t ő s része, a 104. oldalig, a m e l y életét 1860-ig tárgyalja, s z á m u n k r a jelen esetben é r d e k t e l e n. E g y é b k é n t Czetz J á n o s t Lucio Mansilla hívja A r g e n t í n á b a, s közli, h o g y m e g fogja k a p n i a t á b o r n o k i r a n g o t. P a r t r a s z á l l á s a k o r m a g a D e r q u i elnök fogadja. (Vö. Mis M e m ó r i á s 104. o.) 11 Ocserki O. 12 E m u n k á l a t o k s o r á n i s m e r k e d i k m e g E. Mitre t á b o r n o k k a l is, s alakul k ö z ö t t ü k ki mély b a r á t s á g. (Vö.: Mis M e m ó r i á s 105. o.) 13 Mis M e m ó r i á s 107. o. 226
3 A háború alatt is nagy előnyöket élvező Buenos Aires megerősödött, s így végső fokon a paraguayi háború a szeparatizmus gyengüléséhez vezetett. Az állami egység megerősödött Buenos Aires vezetése alatt. 14 A háború alatt s után a kapitalizmus gyors fejlődését, kibonta kozását figyelhetjük meg. E tény jól lemérhető a vasút- és távíróvona lak építésén éppúgy, mint az indián földek meghódításában bekövetkező nagy fellendülésben. Ha meggondoljuk, hogy 1857-ben még csak 10 km vasútja volt az országnak, s 1875-ben 1331 km, 15 igen jelentősnek kell tartanunk a fejlődést. Ezt persze nagyban elősegíti a beözönlő külföldi, főleg angol tőke, a külföldi tőkebehatolás minden negatív következmé nyét magával hozva. A fellendülés főképp Sarmiento elnökségével da tálható, aki a liberális nagybirtokosok, kereskedők és a nemzeti b u r zsoázia érdekeit fejezi ki. 16 Czetz bekapcsolódik a vasútépítési munkák ba, s ha a vasút adatait ismerjük, úgy az építés egyik úttörőjének kell tartanunk Argentínában. Jól gyümölcsöztetheti e tevékenységében már a Franciaországban szerzett vasútépítési tapasztalatait is. Sante Fe pro vincia egy jelentős hosszúságú vasút terveinek elkészítésével bízza meg, amelyet egy lengyel mérnök segítségével igen gyorsan el is készít. E munkában sok támogatást kap a provincia haladó szellemű kormány zójától, Oronotól is. 17 Czetz javasolja, hogy tervet egészítsék ki, s hoszszabbítsák meg a vasútvonalat északon Tucumanig, s ezen keresztül J u juyig, délen pedig Rosarióig. 18 Ricardo M. Ortiz, a kiváló argentin gazdaságtörténész, az argentin vasút történetéről írott könyvében a XIX. század második felének vas útépítésében két, egymással ellentétes tendenciát állapít meg. Az egyik a nemzeti érdeket hangsúlyozza, s az a célja, hogy az egyes provinciá kat összekösse egymással, kapcsolatba hozva ezek gazdaságait. Ez az irányzat az argentin piacot összekötné a többi latin-amerikai ország piacával is. A másik irányzat az angol tőke által diktált, amelynek az a célja, hogy néhány mezőgazdasági területet felfejlesztve, s ezeket össze kapcsolva 2 3 kikötővel, fontos szerepet adva Buenos Airesnek, előse gítse az Anglia felé irányuló exportot. 1 9 Látjuk tehát, hogy Czetz valószínű, hogy Orono hatására a nemzeti irányzatot képviseli. Ugyancsak Orono bízza meg egy hosszú távíróvonal terveinek elkészíté sével, mely Rosariótól Santa Féig, s ezen keresztül Paranáig húzódik. 20 Az 1870-es években megépülő fő vasútvonalak és távíróvonalak kez dik kialakítani a belső, nemzeti piacot. Ezek jelentősége azonban más szempontból is nagy. A vasutak építése teszi lehetővé, segíti elő, hogy a szívósan védekező indián törzsektől elhódítsák a területeket, s bekap csolják az argentin nagybirtok rendszerébe. A határok kiszélesítésének jelszava a földszerzés csak a vasútra támaszkodva fog eredményt el li Ocserki o. 15 V. B. Ibanez: A r g e n t i n a y sus g r a n d e z a s. M a d r i d, é. n o. 16 Ocserki o. 17 Orono egj'ike a m a k o r m á n y z ó k n a k, a k i k a h á b o r ú alatt k i b o n t a k o z ó h á b o r ú e l l e n e s n é p m o z g a l o m mellé á l l n a k ; Saját t a r t o m á n y á b a n egy sor h a l a d ó r e f o r m o t foganatosít. (Vö. Ocserki o.) 18 Mis M e m o r i s 109. o. 10 Ricardo M. Ortiz: El F e r r o c a r r i l en la e c o n o m i a A r g e n t i n a. B u e n o s Aires, o. 20 Mis M e m ó r i á s, 109. o. 227
4 érni, hiszen a vasútépítések előtt az argentin hadsereg erőfeszítése a földek meghódítására nem sok eredményt hozott. A határkiszélesítés tehát, főképpen az előkészítő munkálatok: mérések, térképezés, amely a vasútépítés előkészítésének is nélkülözhetetlen momentuma, egyáltalán nem veszélytelen feladat. Az indiánok ugyanis e mérő csapatokat gyakran szétszórták, sőt erőik sokszor veszélyeztették a városokat is. A határ mentén felállított erődök nemcsak a terjeszkedés előőrsei, hanem gyakran védői is a városoknak. E határkiszélesítésben, a pampán, kap Czetz János is jelentős szerepet a 60-as évek végén. A határőrség csapatainak a fedezete alatt a Rio IV., a Rio V. területének feltérképezése lesz többek közt a feladata. 21 A kísérő csapatok egyik oszlopának a parancsnoka Mayer Móric, volt magyar honvédtiszt, aki Sadowa után ment ki Argentínába, s aki később jelentős karriert futott be. Czetz rendkívül sokat ír a Pampa meghódításakor elszenvedett nehézségekről, a hősies helytállásról a veszélyben, a kemény küzdelmekről, amelyek e mérési munkákkal, s a határmenti erődök felállításával ilyen munkákat is végez Czetz jártak. Egy Buenos Airestől számított félkörben Czetz kis kíséretével az egész Pampát bejárta. Visszatértekor Buenos Airesben nagy elismeréssel fogadták, s a napisajtó a Pampa felfedezőjének nevezte. 22 Czetz tevékenysége tehát tulajdonképpen előkészítője volt a Pampa meghódításának, amelyet az elkövetkező években hajtottak végre. Czetz hősiességről ír, ám marad a puszta tény: a Pampa meghódítása együtt járt az indiánok kiirtásával, 2 -* földjeik elvételével. 2/ ' Czetz János arról beszél, hogy a Rio IV. határvonalhoz parancsnokként kinevezett Mansilla, Mayer Móric segítségével új fizetési módszert vezetett be: a kemény határszolgálatért a meghódított földekből adományoz a katonáknak, s így teszi őket érdekeltté a Pampa meghódításában. 25 E földek azonban elsősorban a földbirtokos osztály megerősödéséhez vezettek. S ennek nem mond ellent az sem, hogy a földek egy jelentős részét az Európából bevándoroltak kapták. 26 A katonáknak adományozott földek nem tették demokratikusabbá a földszerzést, s földbirtokmegoszlást, hiszen a katonák jelentős részének nem volt tőkéje, hogy a 21 Uo o. Az argentin gazdaságra vö. A. Ferrer. The argentine economy. Berkeley and Los Angeles, o. 22 Uo o. 23 Az 1878-as Nemzeti Kongresszus adatai La Plata tartományban a következőket mutatták: XVII század kezdetén: kb. 2 millió, XVIII. század végén: kb. 500 ezer, 1878: kb. 300 ezer indián élt. Ez irtóháború eredményeképp alakultak 1965-ben Argentína adatai: fehér: 97% mesztic: 2.7% indián: 0,3% (Vö. Futó J.: Közép- és Dél-Amerika, Budapest, o.) 24 A. D. Ygobone: Patagonia en la realidad Argentina. Buenos Aires, o. Persze az argentin történeti irodalomban az indiánok elleni harc szükségességét az indián fenyegetés", veszély" fogalmával indokolták. (Vö. Ibanez: i. m o.) 25 Mis Memóriás, 116. o. 23 Ocserki o. A könyv adatai szerint 1876' 93 között 41,8 millió ha földet hódítottak meg ban Argentínában 192 kolónia van, amelyet bevándorlók alapítottak. 2,6 millió ha földet bírnak. Ezek Vö. L. V. Sovími: O. La estructura economico social de la Argentina, Idézi Ocserki
5 gazdálkodást elkezdje. Ezért ezek igyekeztek szabadulni földjeiktől. A nagy kínálat pedig a föld árának nagy mértékű csökkenését ered ményezte, s végső soron ily módon is hozzájárult a hatalmas földbirto kok létrejöttéhez. 2 7 S bármennyire is hangoztatta a kormány, hogy az európai bevándorlás miatt történik a hódítás, bár ez is feltétlenül feszítő erőként szerepet játszott, a fő ok nem ez. A szegény bevándorlók nagy része peonná vált, vagy pedig a városokban proletárrá. A P a m p a feltérképezése, az erődrendszer kiépítése után a kormány nagy létszámú expedíciókat indít az indiánok ellen. A hadjáratok azon ban az indiánok szívós védekezése, illetve a határvédő csapatok gyenge sége és a gauchok megbízhatatlansága miatt nem jártak eredménnyel. Egyre inkább sürgetővé vált az uralkodó osztály számára a hadsereg modernizálása. Ezért rendeli el Sarmiento egy katonai és egy haditen gerészeti iskola felállítását, amelyek feladata a tisztképzés. 28 A moder nizált hadsereg aztán szisztematikusan szorította vissza az indiánokat a Pampán. A meghódított földeken pedig haciendák alakultak, vasútvo nalak és távíróvezetékek épültek meggyorsult ütemben ben már 1800 km vasút húzódik Argentínában, 2 9 s csak Sarmiento elnöksége alatt 7613,69 km távíróvezeték épült, s több ezer km volt tervezés, illet ve építés alatt. 30 S ha Czetznek a Pampa meghódításában, illetve ennek előkészítésében volt jelentős szerepe, akkor Mayer Móricnak a meghó dítás utáni periódusban volt nagy része. Miután egy vagyonos kereske dőcsaládból származó leányt vett feleségül, a katonai feladatok helyett az üzleti élet felé fordult. Kezdetben kereskedelmi üzletekkel foglalko zott, majd vasútépítéssel, s egy nagy vasúttársaság igazgatósági tagja ként fellendítette a Buenos Aires provinciabeli vasútépítést, többek közt nagy angol hiteleket szerezve. 31 A kibontakozó iparfejlesztésből is ki vette részét: gázgyárat, majd villamosüzemet alapított, s hajódokkot Buenos Airesben. Az így szerzett hatalmas tőkéket azután földvásárlá sokra fordította. Czetz végső jellemzésként állapítja meg Mayerről: olyan típusú ember, akit az észak-amerikaiak self made man-nek n e veznek. 32 Míg tehát Mayer felemelkedik és beleilleszkedik az argentin uralkodó osztályba, Czetz mindvégig megmarad az uralkodó osztályt kiszolgáló katonatisztnek. S ha eddig tevékenységének csak egy részét foglalták el katonai problémák, 1870-től egy jó ideig teljesen a hadsereg fejlesz tésének szentelte idejét. Sarmiento ugyanis a katonai iskola (Colegio Militär) parancsnokává nevezi ki. Ez tulajdonképpen azt jelenti, hogy Czetznek kell létrehoznia ezt az intézetet, kialakítania az oktatás kere teit s O c s e r k i O. 2? Uo o. 20 V. I. Ibanez: i. m o.; Elkdn Wodíaner: A r g e n t í n a, B u e n o s Aires (?), é. n. 76. o. 30 Richard Napp (szerk.) : Die A r g e n t i n i s c h e R e p u b l i k. B u e n o s A i r e s o. 31 I b a n e z adatad szerint az angolok 700 millió a r a n y p e s ó t f e k t e t t e k a r g e n t i n v á l l a l k o z á s o k b a a XIX. század utolsó évtizedeiben. (I. m o.) 32 Mis M e m ó r i á s, o. 33 A Colegio Militär ú g y látszik, h o g y b á r 1869-ben k e z d t e el m ű k ö d é s é t, egy ideig s z ü netelt t e v é k e n y s é g e. M á s k é p p az 1872-es r e n d e l e t n e m é r t h e t ő. Czetz a z o n b a n ezt n e m jelzi. (Vö. Napp: i. m o.; Ibanez: i. m o.) I b a n e z f é l r e é r t h e t e t l e n ü l ú j j á s z e r v e z é s r ő l beszél. 5 Hadtörténelmi közlemények 229
6 Az intézet 5 éves volt. A felvételnél az alsó korhatár 11 év. Három év elvégzése után, sikeresen letéve a vizsgákat, a kadétok alhadnagyi rang ban a gyalogsági és lovassági alakulatokhoz mehettek csapatszolgálatra. Az ötéves képzés után a fiatal tisztek tüzérségi és műszaki egységekhez kerültek. Az iskola jelentőségét növelte, hogy ebben az időben Argentí nában magasabb katonai képesítést nyújtó intézmény-akadémia nem volt. 34 A feladat, amely Czetzre hárult, rendkívül összetett volt. A szer vezési feladatok mellett a tankönyvírás is. részben reá hárult. 3 5 Nehéz vállalkozás volt, tekint vissza Czetz az es időszakra, de ered ményes. Az emlékirat megírásának idején volt növendékei közül 43 fő tiszt : őrnagytól, tábornokig május 24-én, minden előzetes eljárás nélkül, leváltják. Czetz Gainza hadügyminiszter személyes ellenszenvét, hiúságát említi fő ok ként. Egy angol folyóiratban megjelenő cikk Gainza entre-riosi katonai tevékenységét bírálta, s a miniszter e cikk mögött Czetzet vélte fölfe dezni. 37 A leváltás azonban, s erre Czetz maga is utal, más okból tör tént. A személyes ellenszenv lehet hogy szerepet játszott, de emögött politikai indulatok s erők rejlettek. t Tudni kell azt, hogy Sarmiento elnökségének utolsó szakaszában Avellaneda jelölését készíti elő és segíti. Avellaneda folytatná a Sar miento által elindított liberális vonalat. Ez ellen azonban egyre erősebb reakciós ellenállás bontakozik ki, már Sarmiento idején. Az egyre erő södő nagybirtokos csoportok az angol tőkével összefonódó nagyburzsoá körök a Vatikán erőteljes támogatásával egyre inkább akadályozzák, s ellenzik az elnök tevékenységét. Ez az ellenzék a senátusban és a kép viselőházban is egyre erősebb lesz. Az elnök által beterjesztett haladó szellemű reformterveket (pl. az állami földek kiosztása, az egyházi és világi nagybirtok korlátozása stb.) egymás után elvetik, miután érde keik ellen van. Az elnök progresszív kormányzata ellen Entre Riosban Lopez Jordána tábornok szervez lázadást. Ennek leverése után 1873ban Entre Rios és Mendoza provincia szövetsége szintén kormányelle nes felkelésre jön létre. Sarmiento elnök ellen merényletet kísérelnek meg. 38 Látható, hogy a harc a legélesebb formákat öltötte az uralkodó osztály különböző csoportjai között. Amikor az elnökválasztási harc megkezdődik, Avellanedával szemben ezek az erők Mitre tábornokot állítják szembe. Mivel Czetz János régi barátja Mitre-nek, a harcban e reakciós csoport felé hajlik inkább. Ez tehát a vád Czetz János ellen, leváltásakor. S ehhez járul még az, hogy Gainza szerint Czetznek szerepe volt a tisztiiskolások kormányellenes zendülésében. 39 A Colegio Militär éléről tehát távoznia kell. Jobbratolódása ebben az időben válik nyilvánvalóvá. Természetesen ennek előzménye valahol a 60-as évek elején található, amikor e cso34 Napp: i. m o. 35 A Colegio Militär s z á m á r a í r o t t k ö n y v e az Országos Széchényi K ö n y v t á r b a n m e g t a l á l h a t ó : Juan Czetz: El p o r q u é de las... eosas... q u e. a u n q u e a c e p t a da de h e c h o. no se conose sino i m p e r f e c t a m e n t e. B u e n o s Aires, Mis M e m ó r i á s, 123- o. 37 u o o. 38 O c s e r k i o. S a r m i e n t ó r a l á s d m é g lbanez: 39 Mis M e m ó r i á s, 123. o. 230 i. m o.
7 portokkal kialakulnak kapcsolatai. A hadsereg egyre inkább a földbir tokosok szemléletét fejezi ki, s ez a szemlélet hat Czetzre is. Egyértel műen csatlakozik a katonai klikkhez, amely a liberális kormányzattal szembehelyezkedik egy keményebb, a földbirtokosok és nagyburzsoázia érdekeit közvetlenebbül kifejező diktatúra megteremtése érdekében. Természetesen nem arról van szó, hogy Czetz tudatosan végiggondolva a kérdést áll-e csoport mellé. Magatartásával azonban mindenképpen őket segíti, mellettük áll. Leváltása után helyzete egy ideig nehéz és bizonytalan lett. Katonai összeköttetései révén azonban hamarosan állást k a p : Entre Riosban a Departemento Topografico tagja lesz, majd 1875-től elnöke. 40 Ebben a minőségében kataszteri térképek készítésével foglalkozik, majd elkészíti Entre Rios részletes földrajzi leírását, kitűnő térképekkel illusztrálva. Munkáját elismerve Buenos Airesbe hívják, s itt a Departemento To pografico elnöke lesz. 41 E periódusban, 1884-ig tanít is: az Escuela Nor mal de Profesores-ben geometriát és aritmetikát. 4 2 Az a tény azonban, hogy bár Avellanedát választják meg elnöknek, de kénytelen kompromisszumokat kötni, Czetz pályafutását ismét előrelen díti. 43 A gazdasági erejére támaszkodó argentin jobboldalt ugyanis nem lehet megállítani, leszerelni. Már Avellaneda elnökségének első hónap jában lázadás tör ki. A lázadást Mitre követői, a Nemzeti P á r t vezetői szervezik. Avellaneda felismerte, hogy Sarmiento útját nem követheti, mert az uralkodó osztály eme csoportjainak erői hatalmasan megnöve kedtek. Kompromisszumot köt az ellenzékkel, néhány vezetőjét beveszi a kormányba, s barátian fordul a katolikus egyház felé. E jobbratolódás, a földbirtokos nagyburzsoá diktatúra megerősödése J. A. Roca elnöksé ge alatt, 1880-tól folytatódik, összefüggésben a fenti erők gazdasági erő södésével, a földbirtok kapitalizálódásával, s a külföldi tőkével történő összefonódásával. E folyamatba tartozhat az a tény is, hogy a Sarmiento alatt leváltott Czetzet ismét jelentős feladattal bízzák meg: 1884-ben kinevezik az Escuela de Oficiales Ingenieros igazgatójának. 45 Ez tulajdonképpen p á lyafutásának utolsó állomása, és csúcsa is. 46 S ha életének e nagyon mozgalmas szakaszában hazája kissé feledés be merült, úgy az öregedő Czetz egyre többet gondol Magyarországra. E visszavágyódást erősítheti az az érzés is, hogy a katonai kvalitásait nem méltányolták eléggé. Az 1880-as évek végén megírt Mis Memóriás is kifejezik ezt az érzést. 47 Kapcsolatot keres Magyarországgal, 48 s egé40 U o O. 4L U o o. 42 U o o. 43 Ibanez: i. m o. 44 Ocserki o. 45 Mis M e m ó r i á s, 124. o. Ez az a k a d é m i a h a d m é r n ö k tiszteket k é p e z ben m e n t n y u g d í j b a, 73 éves k o r á b a n. 47 Részletek az e m l é k i r a t b ó l először az a r g e n t i n Mosquitos c. f o l y ó i r a t b a n j e l e n t e k 1888-ban. A k e l e t k e z é s p o n t o s d á t u m a n e m i s m e r t, Czetz sem beszél róla. 48 T ö r t é n e l m i L a p o k, o k t ó b e r , 11. o.; A r m e n i a, \ o. 5* 231 meg
8 szén haláláig intenzív kapcsolatot tart fenn néhány magyar folyóirattal: az Armenia és a Történelmi Lapok erdélyi folyóiratokkal. A Történelmi Lapok közli emlékiratainak egy részét is, egy bevezetővel kiegészítve a spanyol eredetit. 49 Sok írása található az említett folyóiratokban. Magyarország jövőjét, a magyarság lehetőségeit vizsgálja. Az európai és magyar realitásoktól elszakadó idős katona azonban csupán nacionalista ábrándokat kerget, a magyarság vezetése alatti dunai birodalomról álmodva; sajátosan összekeverve az argentin eseményekből leszűrt egyéni tapasztalatokat a meg nem értett kossuthi konföderációs tervvel. 50 Néhány más cikke is megjelenik. A két folyóirat nagy szeretettel közli minden írását, s igen sokat foglalkozik személyével. 51 Tervezi a hazatérést, amelyet azonban saját, és leánya betegsége miatt nem tud realizálni ben hal meg Buenos Airesben. ;V - Az a kép, amely Czetz Jánosról a XIX. század végén kialakult, kissé idealizált volt. Czetz értékelésénél mindig 1848 emléke kísértett, s ennek fényében emelik, nagyítják argentínai tevékenységét is. Czetz mint nagy argentin hadvezér jelenik meg, s teszik meg például a Paraguay elleni háborúban az argentin csapatok főparancsnokának. 53 Czetz ennél kevesebb. Tevékenysége, műszaki szakértelme azonban rendkívül hasznos volt a kialakuló argentin nemzeti állam számára. Emlékirataiból a XIX. század második felének Argentínájáról igen sokat megtudhatunk, s azt is láthatjuk, hogy sok jelentős kérdés, probléma megoldásában nagy szerepet játszott. Ilyen értelemben tevékenysége jelentősebb minden hadvezéri tettnél. Mint katona, szorosan kapcsolódott a földbirtokos-katonai csoportokhoz, s mint láttuk, a 70-es évektől kibontakozó nagybirtokos-nagyburzsoá diktatúra kiszolgálója, mely komoly poszttal, a katonai akadémia vezetésével bízta meg. S így egy olyan intézmény parancsnoka volt, amely a rendszer számára a vezető kádereket nevelte. 54 Talán megkockáztathatjuk kijelenteni: amikor a mai jobboldali argentin rezsim Buenos Airesben utcát nevezett el Czetz Jánosról, nemcsak egyszerűen a kiváló katonának adózik tisztelettel, de a jobboldalhoz tartozó parancsnoknak is. Czetz János követi tehát sajátos körülmények között ugyan, s őszinte hazaszeretetét mindvégig megőrizve sok volt 1848-as tiszttársát: liberalizmusa tartalmatlanná vált, az események sodrában egyre inkább jobbra tolódott. íö Történelmi Lapok; augusztus o., október o., november: o., december: o., o január: o., o. Az emlékirat 1848-ig terjedő részét közli a folyóirat. 50 Történelmi Lapok; október l.: o., 5 6. o. Bl Uo. 11. o. Armenia, o. 52 Emlékiratának spanyol és német nyelvű példányát az Erdélyi Ereklye Múzeumnak ajánlotta fel. 53 Armenia o. 5'i E problémát legújabban összefoglalja Marwin Goldwert: The Rise of Modern Militarism in Argentina. The Hispanic American Historical Review, may o. 232
ú ö ó ű ö ö ö í ó ó ö ö ü í ü ü ö ö ü ó ü ü ü ü ö ü ö ö ü ó ó ű ö ó ü ü ü ó ó í í ü ó í í ú í ö ü ü ö ö ö í ó
ű ö Á É Ű Ö É Á ú ö ó ű ö ö ö í ó ó ö ö ü í ü ü ö ö ü ó ü ü ü ü ö ü ö ö ü ó ó ű ö ó ü ü ü ó ó í í ü ó í í ú í ö ü ü ö ö ö í ó ű ö Á ö ó ó ö Á ü ó ű ö ö ű ö í Á ö ű ö í í ű ö ö ö ö ü ö ó ö í ű í ö í ö ó
é ú ó é í é é é é í é ő é é ő é é í é é é ó é í ó ö é ő ő ő é í ó Í ő í é ö ő é í ó é é ű ó é Ú é í é é í é í é ó é í é ö é ő é ó ó ó é ö é Ö ü é ő ö
é é í Í Í í ö é ő ó ö ü é ó é ü ő ö ő ö é é ö ő ö é ő é ó ö ü é é é é é é ő é é é é í ő ö é é ő í ű ő ö í í ö é é é ö é Ö ő é ő ü ö é é ő úő ö ö ő é é é é é é é é é é ü ú é ú ó é é ú ú é ő ó ó é ú é é
Á ó ó ö ó ó ó ö ó ó ö ü ö ó ü ö ó ü ó ö ó ü ó űö ú ü ö ú ó ó ó ő ü ö ö ó ö ó ó ó ó ö ó ő ú ü ö ó ö Ú ü ó ü ő ö ü ö ö ó ó ü ő ő ó ő ü ó ó ó ö ű ő ő ű ü
Ü ö ő ó ó ó ü ö Ó ö ú ó ó ó ő Ü ó ó ú ü ő ó ó ő ö ó ó ó ö Á ú ó ó ö ó ó ó ó ö ó ó ó ó ö ö ö ó ü ö ó ú ű ó ó ö ö ú ő ó ó ő ö ü ó ó Ő ó ó ö ö ö ö ó ó ü ö ö ő ő ó ö ö ó ó ü ű ö ű ö ű ó ú ü ö ó ö ó ó Á ó ó
íő ö Ú ö ö ő í ű í ű í í ű ö í ö Ü ö
ő ö É Á Ő Á Á ő ű ö ő Ü Á ő ű ő ű ő ö ö í ő í ő íő ö Ú ö ö ő í ű í ű í í ű ö í ö Ü ö ő ö ű ö ü ö ö ö ö í Ü ű ö ő ö ő ü í ö ü ő ő ő í Ü í Ú Ü ő ö ő ö ő ű ö ő ő ü ő ő ő Á ő ő ö ö ő ő ő ő ö ő í ő í í ő ő
í ű í í í ű ö ü ü ö ú ű ú ö ö í í í ű ö ü ü ö ö ö ö í í í ű ö ü ü ö ü ö í í í ű í ö í ö ö ű í ü ü ö í ö ö ö ü í í ű í ú ö ö ö ü ö ö ú ö ö ö ü ö ö ö ö
ö í ű ü ú ü ü ü ö ü ö ö ö í Ő É ö ö ö ü ö ö í í ö ü í ö ö í í É ö ö ű í Á É É ö ö í ö í í ü ö í É í í í ú ú í ű í í í ű ö ü ü ö ú ű ú ö ö í í í ű ö ü ü ö ö ö ö í í í ű ö ü ü ö ü ö í í í ű í ö í ö ö ű í
ú ü ú ö ú í ü í ű ö ü ü ú ú ö ú ö íö í ú ü
í ú ü ú ö ú í ü í ű ö ü ü ú ú ö ú ö íö í ú ü ö í ú ú í ü ü í í ö í ö í Ö í ű ü ü ö ú í ű í í ú í ö ö ú í ö ö ö í ü í ö ö í ű ű ö ö ü í í ű ö í í ü ö ü ü ö ö ö ö í í ü ö ö ö ö ü ü í í ű í ö ö ö ú ú í ű
Ú ú ö é ö é Ú ú ö ű ö ö ű ö é ö ö é í í Ö ö í í Á Á Ó é ű ü é é ü ú é ü é ű ü é
ö é Ö í é ü Ú ú é Í Ú ú ö é Ö é ü é ü ö ö ö ü ö ö é é ö é é é é é ö ö ö ö é í ü é ü ö ü ü ú é ü Ú ú ö é Ö ö é é Ú ú ö é ö é Ú ú ö ű ö ö ű ö é ö ö é í í Ö ö í í Á Á Ó é ű ü é é ü ú é ü é ű ü é Á Á Ú ú ö
ó ú ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ü ó ü ö ü ó Á Á Ő ű ü ó ó ó Í ó ü ú ü Á Á ű ö ó ó ó ó ö ü
ö Ö Í Ú ú Í ó ú Ó ó Ú ú ö Ö ü ú ó ü ö ö ö ó ö ö ó ó ó ö ó ó ó ó ö ö ö ó ö ü ü ű ö ú ó ü ű ö ó ó ó Ú ú ö ű ö ó ó ú ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ü ó ü ö ü ó Á Á Ő ű ü ó ó ó Í ó ü ú ü Á Á ű ö ó ó ó ó ö ü Ö ö Í ö ű
É ö É ó Á É ó ü Á Ő Ö ü ö Ö ő ü ö ő Ü ű ő ó ő ó ő ő ő í ö ö ö í ő ü ü ő ü ü ő ö ó ő ő ú ő ő ö ö ő ő ő ú ő ő ü ú
Ő Ö ö Á ö Á Á ó É ö É ó Á É ó ü Á Ő Ö ü ö Ö ő ü ö ő Ü ű ő ó ő ó ő ő ő í ö ö ö í ő ü ü ő ü ü ő ö ó ő ő ú ő ő ö ö ő ő ő ú ő ő ü ú ő ú ő ö Ö ö ö ö ő ú ö ü ő ú ő ö ő ő ö ő ö ó ő ö ö ö ő ó ö ü ö ü ő ű í ű ó
í Á Í Á Ü Á É É é ö é ő é é é á ó é á á é é é á ő é ő ő á ő á é ő é é á ő é ő Í é ó ő ú é í é é á ő á á é é ó á ó ü í é é ö á ó é ö ö í é ó á é ő é í
í Á Í Á Ü Á É É ö ő ó ő ő ő ő ő ő ő Í ó ő ú í ő ó ó ü í ö ó ö ö í ó ő í Ó ő ő ö ő ő ó ö í ö ö ő í ű ó í ó ö ű ő ö ő Í ö ő ő ó ö ő í ó ő ö ő ó ö ö ő ü ó ö ő É ó ő ö ö ó ő ö ú ö ö ö í í ü ö ö í ó í í ú ó
É Á Ó Á Á Ő É á ú ó í á é ö é ő ö é á é ő ú ö á ő á á é ó á á Ö ó á á Ö ó á é ő é á á ö á ó á ő é ű á á ö í é é é á á é é é é á ó á á á Ü í ó í ó í ó
É Á Ó Á Á Ő É ú ó í ö ő ö ő ú ö ő ó Ö ó Ö ó ő ö ó ő ű ö í ó Ü í ó í ó í ó ő í ő ó ó ó ö ó ö ó ó ü ö ö í ő ő ö í ö ő ő ö ó ú ó ö ö ü ö ő ó í ö ö ő ö ó ó Í ö ü ö ö í ö ö ó ü ó ö ó Ö ó ö í ó í í ö ó ó ö ó
ö ö ö ő ö ő ö ő ü ö ü ö ő ö ő ő ő ú ö ö
Ó Ú Á É ö ő ő ő ő ö ú ú ö ú ő ö ú ö ö ö ő ö ő ö ő ü ö ü ö ő ö ő ő ő ú ö ö ő ú ü ö ú ü ő ö ő ö ö ő ö ú ő ő Á Á ö ő ö ő ű ö őö ő ü ő ö ú Ö É É Á Á Á Á Á Á Á Ö ö ö ú ő ő ö ö ö ö ö ö ő ü ő ö ö ö ö É ö É Á
í í Í ő ő í ő í ő ő í ő í í í ő ő ő í ü í ú ő ö ö ú í ú í ö ö ö í í í ő í ő í ő í í í ő ő í í ő í ö ő í ő ö ő ő ü ö ú ű í í í í ö ő
Á É Á É É É É É Á Á É Ü É Á Á í Í Í ő Í í ú ő í í ö Í ö ü ö í ü í ő Í í ú ú ő í ú ö ö ű ő ő ő ö í ü ö ü ö ö ü ú ö ö ö í í Í ő ő í ő í ő ő í ő í í í ő ő ő í ü í ú ő ö ö ú í ú í ö ö ö í í í ő í ő í ő í í
Ö ö í ó ö ó ö ö í í Ü ö Á ö Ö ü ö Ö ü ó í í ö ü ü ö ó ü ú ű ó ó í ú ó Ó í ó ó ü í ó ó í ó í í ú ú ű ó í ú í űö ü Í ö Ö ü ö Ö ü ú ü ó ú ó
ö ü Ö ü ü ó í í ö ö í ü ú ü ó ü ó Ö ö í ú ü ó ó í ó ü ó ü ö Ö ü ö Ö ü ü ü ó Ö ö í ú ó ó ó ó ü ó Ö ö í ó ö ó ö ö í í Ü ö Á ö Ö ü ö Ö ü ó í í ö ü ü ö ó ü ú ű ó ó í ú ó Ó í ó ó ü í ó ó í ó í í ú ú ű ó í ú
ö Ú ö Í ö ö ú ö Í ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ú ö Í ö ö ö ú ö ö ö ö ö Ó ö É ö ö Ö ö
ű Ü É ú ö ű ö ö ö ö ö ö ú ú ú Ö ö É É ö Ú ö Í ö ö ú ö Í ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ú ö Í ö ö ö ú ö ö ö ö ö Ó ö É ö ö Ö ö Ö ö ú ö ö ö ö ö ö ö ú ö ö ö Í ö ú Í ú ö ú ú ú ö ö ö ö ö ö ö ú ú ö ö Ö É É ö ö ö ö ö ö ö
ő í í ú Ü ü ő ő ő ü ü ő ü ő í ú ü ő ü ü őí ó ú ó ü ü É ú ú ü ü ő ü ő ü ü ő ú ó ó ó ü ő ú ő ó í ő í ü ü ő ó ú ő ú ó ü ü ü ő ü őí ú ú É ü ő í ó ü í ü ő
Á ó Á ó É ü ü ő ü ó ü í ő ő ő ó ó ü ő ő ü ó ú í ő ő ő ő ő ü ő ő ü ő í ő ó ő Ü ü í ü ő ő ú í ő ó í ő ő ő ó í í ó ő ő ü ü ü ő í ü í ő ó ő ű í ó ü ő ü ő ő ő ő í ú ő ü ó ó ú ü ó ó ő í ó ó ő í í ú Ü ü ő ő ő
ö ö Í ü ö ü ö ű Ü ö ö ö ö ö Ö Ó ö ö Ö ö ö ü ű ö ü ö ö ű ö ü
ü ö ü ü ü ö ö ö ö ö Í ü ö ü ö ű Ü ö ö ö ö ö Ö Ó ö ö Ö ö ö ü ű ö ü ö ö ű ö ü ö Ö ö ü ü ű ü ö ö ö Ü ű Ü ű Í Í ü ú ü ö ú ö ö ö Á ö ű ö Ö ö ö Ö ö ü ö ö ü ö ü ü ö Í ű ü ü ö ö ö ö ö ö ö ű ö ö ö Ö ö ü ö ö ö ú
ü ö ű ö ű ö Ö ö ú ü Á ü ü ö
ü ö ű ö ű ö Ö ö ú ü Á ü ü ö ö Í ú ö ú Ó ü ö ö ű ü ű ö ü ö Í Í ö ö ű ö ö ű ű Á Á Ő Á Á ú ú É Íö Í Í ö ö Í ö ü ö Í ö ö Í ö ö ö ű Í Í ö Í ű Á É Á ú É ü Á Á É ü Á Á É ü ö ö ö ö ö ö ű ú ö Í ö ö ű ö ö ü ö ö
Á Ö Ú Ü Á ő ü ű ö ő ő ö ü ö Á ö Ü ö ü ő ő ő ő ő ő ő ő ü ö ü ő ö ő ö ő ő ő ö ő ő
ő ö ű Á Ö Ú Ü Á ő ü ű ö ő ő ö ü ö Á ö Ü ö ü ő ő ő ő ő ő ő ő ü ö ü ő ö ő ö ő ő ő ö ő ő ö ő ő ő ü ü ő ö ő ö ü ő ő ö ö ö ü ő ö ü Ö ő ö Ü ű ö ö ö ő ö ü ö ö ö ö ü ő ő ö ü ö ő Á Ö Ű Á ö ö ü Á Ö Ú ő ő ö üő Ö
ű ő ö ő ő ü ő ö ő Á ő ő ő ő ü ő ő Ó ö ü ü ő ö ű ő ő Ö ő ü űő Ö ú ő ü ú ö ő ö ü ő ü ö ő ö ő Ő ő ü ő ö ü ő ü ö ő ő ű ö ő ö ö ö ü ö ú
ő ö ü ő ő Ó ő ü ü ő Ü ő ő ő ő ő ö ő É ö ő ő ö ö ü ő ü ü ő ő ő ü ü ő ő ü ő ü ö ő ő ő ö ö Ö ő ő ö ő ő Ó ö ö ü ű ő ő ü ő ő ő ő ü ő ő ü ü ö ő ő ü Ó ő ő ü ú ű ő ö ő ő ü ő ö ő Á ő ő ő ő ü ő ő Ó ö ü ü ő ö ű ő
É í ű ö ő ü ú ö ü ö ó ö ü í ő ó ú ő ű ú í ő ö ú ő ű ü í ő ó ü ö í ő í ö í ó ó í ó í ó ű ö ö ú í ő ú í í ó í ő í ő ó í ó ó í ó ó í í í í ó ö ö ü ó í ó
Ö É É É ö É Á ö Á ú ó É ó ö ó í ö ö ő í ő ő ő ö í ú ő ó ó ó ó ő ő ü ú ő ő ő ö ö ü ú ö ó ö ö í ö ö í ű ö ö ü ö ü ó ú í ú É ü í ő ő í ő ó í ú í ó ű ú í í ó ö ö ő ú ú í ő ó í É í ű ö ő ü ú ö ü ö ó ö ü í ő
ö ő őö ő ö ö ő í ő í í í ú ő ő ű ö ű ö ö í ú ő Í ú ő
ö ő í ő í ö ő íő ú ő ő ő ű ö ű ö ö í í ú ő í í ö ö ő őö ő ö ö ő í ő í í í ú ő ő ű ö ű ö ö í ú ő Í ú ő í ö ő ö ő ü í ü ü ő ű ö ö ö í ö ö ö ő í ö ö ö ű ö ö ő ú ö ú É ö É í ő ö ő í í í ő ú ö ö í ü ő ő ú ő
é é ó ó ó é ö é é é ó é é é é é é é é é é é é é ú ó é ó ö é é ó é ö é ó é éú é ú ó é é é é é é é é ö é é é ö é Ö é é ö ó é ö é é é é ű é ö ö ü é ö é Í
é ü é ö é é é ú Í ö é Íó ö ü é ü é ö é ó é ü ö ö ü é ö é é é ö ú ö é é ó ú é ü é ö é é é é é é é é é é ö ü é ö é é é ö ú ö é é é ö é Ö é ü ö é é ö ö é é é é é é é é é é ü é ú ó é é ú ú é ó ó é é é ó ö
í ű ű ö í ö í ű í ú ű ű ű í Í í ö í Í ÍÍ ö ü ö í ű í ö ö ö ű í í ö í ö í ü ö í í í ű í ű ö ö ö í ű ö ö ű ü ö ö ö í ú ü ű ö ú í ö ö í ü ö ö í í í í í í
É Á Ú Ö É É É É Ü É ú ö í ü ö ú ö í Ü ü ü ö ö Ő ú í ú ö í ü Á í ű Í í í ú ü ö í í ű í Í ű ü ű í ü ü í ű ú ö Á ö ö ú ö í ű ű ö í ö í ű í ú ű ű ű í Í í ö í Í ÍÍ ö ü ö í ű í ö ö ö ű í í ö í ö í ü ö í í í
í ó ó ő ő ő Íő í ó í ó ó ő ő ó ő Íő í ó ú ő í í ó ö ő ő í ő ő í ó ü ö í ő ő ó ú ő ő ő ó ő í ő Í ő í ó í ü ő í í ü í í ó ö í ő í í ö í í őí ö í ü í ó ö
Á Í Á É ö ú ö ó ő ő í ú ó ó ű í í í ó Ü í ó ö ö í ö ő í ó ő ő í ő í ö ő Í ó ő ó ő ő í ő ő ő í ö ő ó ő ő ő Í ő ó í ó ő ó ö ő í ü ő í í ó ü í ú í Í í ó ó ú ő ő ü ö ó ü ő ő í ó ö í í í í ó ü ü í Í ő í í ü
ó Í Ó ó ö ö ó ö ó ó ó ö ó ü ö ó ó Í ó ó ó í Í ó ö í í ó Í ó ö ó í í í ó ö ó ó í ó Í Í ö ö Í ö ó ó ó ö ö ó í ü í ó Í ó ö ó ó í ó ö Í Í
É Á Í ó ö É ó Á Á ó ó ü ó ö ú ű í Í ó Ü ó í ó ó ó ö Í ó í ó ö ö ö ó ö ö ö ü ö ö ó ó ó ö í É Í Í ó ó ü Á í Í Í í ö ü ó Í Ó ó ö ö ó ö ó ó ó ö ó ü ö ó ó Í ó ó ó í Í ó ö í í ó Í ó ö ó í í í ó ö ó ó í ó Í Í
ő ő ü ö ö ü ő ő ö ő ö ő ö ö ó ö ő ő ö í Ö ö í őí ö ö ó ö ö ő ö í Ö ő ő ö ö í í ő í ö ó ő ö ó í ó í Ö Í ó ö í ó ó ö Í Ö ő Í ő ő ó ö ő í ó ö í í í ü ö í
Ö Á Á ó É ö ő ö Ö ó ó ó Ö ő ö í ű ö ő ó ó ő í ő ö ó ö ó ö ö ő Ö ö ő ö ö ó ö ö ü ü í í í ö ö ő ő ó ö ő ó ö ő ö ó ö ű ó ő ó ó ó ő ö ő ő ö ó ó ö ó ó ó ó ö ö ö Í ö ő ö ö ó ö ö í ö ü ö í ü ö ő ö í ö ó ö ó ó
ö ő ó í ő ü ő ö ő ő ö í ő ó ő ü ú ő ö í ő ő ö ő ü ó ő ó ű ü ó ő ó ó ü ü ő ő ó ó Á í Ő ó ő ő ó í ő ó ó ő Ó ó ö ö Ö ó ő ó ő ö Ö ő ü ő ó ő ö ő ó í
ü ö ö ő ü ó ü ő ü ö Ö ó ő ő ő ő ő ó í ő Á ő ó í Ó Á ö ö ö ő ő ó ő ü í ü ü ő ó ő ő ő ö ő ő Ő ó ő ü ő ó ő ó ű ü ó ő ó ó ü ü ő ő ó ó Á í Ó ó ő ő ó ő ó ó ő ó ó ö ö Ö ő ő ó ő ö Ö ő ü ő ó ő ö ő ó í ő ü ő ö ő
ü ő ü ü ő ő Á ü Ö ő ő ő ő ő ü ő ú ő ü ü ő ü ő ő ü ü ő ú ú ü ő ü ü ő ő ő ú ő ő ú ő ő ú ő ő ő ő ő ő ő ű ő ő ő
Á Á ü ő ő ő ő ú ő ő ú ő ú ő ő ő ő ő ő ő ú ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ú ő ő ü ő ü ü ő ő Á ü Ö ő ő ő ő ő ü ő ú ő ü ü ő ü ő ő ü ü ő ú ú ü ő ü ü ő ő ő ú ő ő ú ő ő ú ő ő ő ő ő ő ő ű ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ű ő ő ő ő ő
Í Í í ú Í ü í ő í ö ö ö ü í Í Í Í ü í í ü í ő ő
Á Ö É Á É Ő Ü É ü ő ő ö Í Í ő ö í ő ü ü í í í ü í í í Í Í í ú Í ü í ő í ö ö ö ü í Í Í Í ü í í ü í ő ő í í ő Í Í ú í ő í ő í ö í ő É ő Íő ő Í í Ö ö ő ü ő ő É ő ö ö ő ő ö ö ö í ü ő ö ö ő ő ő ő ö í ő ő ú
É Í Á Á É Ü Ó É É É É Í Ó Ó Ő Á Á É Á É É É É Á É É Á Á É É Á É Í
Í É Í Á Á É Ü Ó É É É É Í Ó Ó Ő Á Á É Á É É É É Á É É Á Á É É Á É Í É Á É Í Í É É Í Í Í Á Í Á Á ö ó ö ö ő ő ő ö ö ó ő ű ö ö ö ö ü ö ö ö ü ü ó ö Á ó ó ö ö ő ő ő ő ö ó ü ó ó ó ó ó ó ö ü ü ó ö Ó Í Í É É
Ü
Ó Á ú Á É Ü Ö Ö Ö É É É Ö É Ü Ö É É É É É Ó Ö Ó Í Ö Ö Ö Ö Í Ö Ö É É É Í Ö Ö É Ö Í Á Ó Í Á É É Ó É Ú Á Í É É É Ö Ö Ó Ö Ö Ö Ö Ó Ó Ó Í Ü Ö É É Ö Ó Ö Ó ö Ö Ö Ö Ö Ö Ó Ü Ö Ó É ű É É É É É É É É Í Ö Ó Ö É Ö Ö
ű ú Í Ó Á ú Ű ű Ő Ö Á ú Ű Ü ú ú Á ú ű
É Á É É Ó Á ű Á ű ú ú ű ű ú ű ű ú Á ú ű ú ű ú ű ú ű Á ű ú ű ű Ö Ú Á ű ű Á ű ű ú Í Ó Á ú Ű ű Ő Ö Á ú Ű Ü ú ú Á ú ű ű ú ű ű ű ű ű ú ű ű ű ű ű ű Á ú ű ű ú ú ű ű ű ű ű ú ű Á ű ű ű ű ű ű ú ű ú ű ú ű Ö ú ű Ö
ő ö ö ő ó ö ü Ö ö ő í í ő ő ű ö ö ú ö ö ö ő ő ö ö ö ö ő ő ö ő ű í Á ó ó ö ő ö ü ö ö í ű ő ö ö í ö í ü ö ü ü ö ö ö ö ő ö ü í í ő ö ö ű ö ö ó ő ö ö ü ó
ö ő ö ő ó Ö ó ó í í ó ő ó ó ö ő ö Ö ő ó ő ű ö ó ű í ó Ü í ő í ó ó ő ő ö ó ö ó ü ő ö í ő ő ö ő ó ó ó ö ü ö ö Í ö ó ö ö ö ő ú ö í ö ö ö ö ö í í ö ő ő ő ö ő ö ő ő ö ő ö ő ö ö ő ó ö ü Ö ö ő í í ő ő ű ö ö ú
ó É ó í ó ó í í ö í ó í ö ö ö ü ö ó ó ó ü ú ö ü ó ó ö ö ü ü ü ö ö ó ö í ó ű Ü ó í ú í ö í ö í Í ó ó í í ö ü ö ö í ö í ö ö ö ü ó í ö ö ó í ú ü ó ö
Á Ö É Á É Ő Ü Ü ü ö Ö ü ú ö í ü ü ó ó Á ö ó ö ö ö Ö í ü ü ü í í ü ü ö ü ü ü ü ö í ó ó Ő ó ó ö ó ö í ü í Í ó í ó ö í ó ó ö ó ó ö ó ó É ó í ó ó í í ö í ó í ö ö ö ü ö ó ó ó ü ú ö ü ó ó ö ö ü ü ü ö ö ó ö í
ü É ö É É ö ö ö ü ö ö Á ű ö ű ű ű Á Í ö ö Ó ö
Ü É ű ü ü ö Í ü ö ö ü ű Í Í ü ű ö Ö ö ö ö Í ü ü É ö É É ö ö ö ü ö ö Á ű ö ű ű ű Á Í ö ö Ó ö ü ü ü Í ü ö ö ö ö ö ö ö ü Í Í ű ö ö ö ü ü ö ü ö ö ö ü ö ö ö ö ü ü ű ü ö ö ö ü ö ü ű ö ü ö ö ű Í ü ü ű Í ö ü ö
Í Ó ü ü í ü ü ü í Í í É í í Í Í ü ü ü í Í ü
É Á í É Á Á ü Ú ű í Í Í Ü ü ú ü Í ü ü ü ü Í ü Í í ü ü ü ü ü ü ü ü ü í Í Ó ü ü í ü ü ü í Í í É í í Í Í ü ü ü í Í ü Í Ó Í Ó ü ü ü Í ü ü É ü ü ü ü ü É ü ü Í ü ü ü Í Ó Í Ó í Á í É ü í Í ü í Í í í ü ü É ü ü
Ö Ö Ú Ó Ö ű Ő Ő ű ű Ü Ő Ó Ő
ű É ű ű É Ö Ö Ú Ó Ö ű Ő Ő ű ű Ü Ő Ó Ő É Ó Ó É ű Ö ű Ö ű ű ű Ú Ú Ö ű ű ű Ö ű ű ű ű ű ű ű ű Ú É É É É Ö Ö Ú Ö É ű ű ű ű ű ű ű Ó ű Ö Ö ű ű ű É ű ű ű ű ű ű ű ű ű É ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű Ö ű ű ű Ü ű ű ű ű Ö ű
Í Í Í Ü Ó Ó Ö Á Ü Ü Ó Ü Ü Ó Ö Í É Ö
Ö É Ö Í Í Í Ü Ó Ó Ö Á Ü Ü Ó Ü Ü Ó Ö Í É Ö Ü Ü Á É Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ú Í É Ó Á Ü Á É Á Ü Í Í Í Í Ü Í Í Í Í Í É Ö Á Í Á Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Í Í É Í Í É É Í Í Í É Í Ü Í Ü Á Ü Ü
í í É í ó ó É ö í ó í ó í ó ó í ó í í ó ó ó í ö ö ö ö í í í ó ó ö ó
Á Á Ó Ö Á í í É í ó ó É ö í ó í ó í ó ó í ó í í ó ó ó í ö ö ö ö í í í ó ó ö ó ó í í ó ó ű ű ö ű ú í ö ó ó í ó ó ö ö Ü ú ó Ü ö ö í ö í ó ó ó ű í ó ö ö í í ö ö í ö Í ó ö í ö ö ó ó ö ö í ó ö ö í í ö í ú Í
í Ó ó ó í ó ó ó ő í ó ó ó ó
í Ú Á Í í Ó ó ó í ó ó ó ő í ó ó ó ó í Ó Ó í ő ó Í í í í Ó í ó í í Ő É Ú Ű Í É Á ó Á É É ó ó í É Ü Í ő í ó í ó í Ő Ő Á Ó Ó Á É É Á Á É É Ő Á Ú É í ó Á í Á í í ő í í Ő Ő É Ú Ű Í É Á ó Á É Ö Í Í É ó ó í Ú
ő ö ő ű ó ö ó ű Í Ö Ö Á Í Ó Ö Ü É Ö Ö Ö Á Á Ö É Á Ö
Í Í Ő Ó Ü Ö Ő ő ö ő ű ó ö ó ű Í Ö Ö Á Í Ó Ö Ü É Ö Ö Ö Á Á Ö É Á Ö ő ö ő Í ó ö ó ú Í Ö Í ÍÍ É Ó Ü Ü Ó Ó Ö É Ö ő ö ő ű ó ö ú Í Ö Í Ö Í Ö Ó Ó Ó Ó Ü Ö Ü Ü É Ú Ö Ó Ó Í Í ő ö ő ű ó ö ó ú É Ö Í Í ÍÍ Í Í Í É Í
í ó ő í é ö ő é í ó é é ó é í é é í é í íí é é é í é ö é ő é ó ő ő é ö é Ö ü é ó ö ü ö ö é é é ő í ő í ő ö é ő ú é ö é é é í é é í é é ü é é ö é ó í é
ű ű ö é ő ó í ö ő ü é ő é ü ő ö ő ö é é í ö ő ö ó ő é ó í ö ő ü é é é é é ő é é é é í ő ö é é ő ű ő ö í ö é é é Ö ű ú ő é é ű ő í ü ö é é ő ó ö ö ő é é é é é é é é é é ő ü í í é ú í í í Ú í é ú é ő ó ó
é ö é Ö é é ő í ó í é ő ö ú é ó é ő ü ü é ó ö é é ó é é ö é ő í é é ő é é ö é ű ö é í ó é é í ö í ó í ó é é ö ó í ó ó í ó é é ö ő í ó ó í ó ü é í ü
é í ü é ö é é ő ü é é é ú é ó Í é é ő Í é ó ö í é ö é Ö é é ő í ó í é ő ö ú é ó é ő ü ü é ó ö é é ó é é ö é ő í é é ő é é ö é ű ö é í ó é é í ö í ó í ó é é ö ó í ó ó í ó é é ö ő í ó ó í ó ü é í ü é ö ő
é ú é é é é é é é é é é é é ú é ö é é é ö Ő é é é ú é é é é é é é é ö é é é ö é Ö é é ö é ö é é é ű é ö ö é ö é é ö ö é é ö ö é ö é Ö é ú é é é é é é
é ű ö Ö é é ö ú é é é é ö ö é ö é é é ö ö é é é ö ö é ű é é ö é é é é é é é é é é ö é ö é é é ű ö ű ö é é é Ö Ú Í é ö é é Ő ö ö ú é é é é é é é é é é ű é é é ú é é é ű ú é é é é é ö é ö é ö é é ö é é é
ö ö í őí ö ö í ő ö ő ú ú ö ő ú ö ő ú ö ü ö ö ö ö ö ő ö í ő ü ü ő ö ü ű ő ö ú í ö ő ö í í ű ű í ő ö í ú ű ő
É É Á ö Á ő ú í í í ü ö í í ü ő ö í ö ő ő ő ő ő ö ő í ö ö ő ű í ö ő ö í ö í ö ö ö í őí ö ö í ő ö ő ú ú ö ő ú ö ő ú ö ü ö ö ö ö ö ő ö í ő ü ü ő ö ü ű ő ö ú í ö ő ö í í ű ű í ő ö í ú ű ő í ö ú ö ő í í ö
ö ö ö ö ö ö ö ü ö ü ö ű ö ú ü ű ö ü Í ö ú ü ü ű ö ú ü Á ü
Á Ó ö ü ü ü ú ú ü ü ö ü Ő ö ö ö ü ú ü Á ö ö ö ö ö ö ö ö ü ö ü ö ű ö ú ü ű ö ü Í ö ú ü ü ű ö ú ü Á ü ö ö ü ü ö ü ö Ó ö ö ü ü ö ü ö ú ö ú ü ö ü É É Á ü ű Ö ű ú ö ö ú ö ú ö ú ö ű ü Ö ö ű ü ú ö ü ú ű ö ű ú
Í Ú É ő ő ú ö Ö ú ú ú ö ö ú ö ö ű ö ő ö ö ú ö ő ő ö ö ö ő ő ú ő ú ö ö ö ú ö ö ú ő ö ú ö ű ö ő Ó ő Á ö ő ö ö
ö ú ö ö ú ö ú Ü ő ú ő ö ő ő ő ö ö Í Ú É ő ő ú ö Ö ú ú ú ö ö ú ö ö ű ö ő ö ö ú ö ő ő ö ö ö ő ő ú ő ú ö ö ö ú ö ö ú ő ö ú ö ű ö ő Ó ő Á ö ő ö ö Ú ő ö ő ő ő ö ú ú ú ő ö ő ö ő ő ő ö ö ö ö ő ő ö ő ú ő ö ú ö
ö ö ó ú ö ö ú ü ó ö ö Í ö ö ö ü ó ö ö ú ú ö ü ó ü ó ü ö ú ü ó ü ö ó Á Á ö ü ú ó ö ü ü ö ó ü ü Á ü ö ü ö ü ö ö ö ü ö ú ö ö ö ü ú ö ú ö ű ú ú ü ö ó ö ö
ö ö Ő Ö ü ö Ö ü ü ü ó ö ö ö ü ö ú ü ü ö ö ú ú ö ú ó ú ó ü ú ú ú ú ó ú ö ú Á ö ö ö ó ú ö ö ú ü ó ö ö Í ö ö ö ü ó ö ö ú ú ö ü ó ü ó ü ö ú ü ó ü ö ó Á Á ö ü ú ó ö ü ü ö ó ü ü Á ü ö ü ö ü ö ö ö ü ö ú ö ö ö
ő ö ő ú ő ö ö ő ó ő ö ü ú ö ö ó ő ö ü ó ó ó ó ő ő ő ó ó ú ő ü ő ö ö ó ü ö ö ő ű ö ö ő ú ú ó ö ő ű ö ó
ö ú Á ő ű ü ő ó ö ö ú ö ú ü ó ó ű ö ú ó ó ó ő ö ö ő ú ó ö ö ő ő ő ő ö ű ü ü ü ő ü ü ő ő ü ó ő ő ö ő ú ő ö ö ő ó ő ö ü ú ö ö ó ő ö ü ó ó ó ó ő ő ő ó ó ú ő ü ő ö ö ó ü ö ö ő ű ö ö ő ú ú ó ö ő ű ö ó ó ü ű
ú ú ü ü Á ú ú ü ű ű ú ü ü ü ü
ü ü ü ú ú ü ű ü ű ü ü ű ü ü ü Í ú ú ü ü Á ú ú ü ű ű ú ü ü ü ü ú ü ü Á ű ü ü ü ü ü ü ü ú ü ü Í ú ü É Ö Ö ú Ö Ö Ö ú ú ü ú Á Ö Á ú É ü ú ú É ú ú ú Ü ü ű ú ű É ú ű ü ü Á ú É ü ű ü ú Á É É ú ü Ö Ö Ö ú ú Á Ö
ő ő ő ő ú É ü ú ú ű ú ű ő ő ő ő Á Á ü ő É É É É É É Á Ú Á Á ő ő ő ő ő É Á Á Á ő ő ő Á ü ő ő ü
ő É ő ő ő ő É Ü Ö Ö Ö Í Ö Ö Ö ő Ó Ó Ö Ö Á É É É ő Á É Á Á Ú Á Ú Ö Ö Á Ú Ö Á ű Á ú ő ő ü ü Ó ő ő ő ő ú É ü ú ú ű ú ű ő ő ő ő Á Á ü ő É É É É É É Á Ú Á Á ő ő ő ő ő É Á Á Á ő ő ő Á ü ő ő ü ő ő ő ő Á ü ú ú
É Í ü ú É ü ő ő ő ő ú ő ú ü ü ő ü ú ü ű ú ú ü ü Í ü ű ő ő É ő
ő Ü É Í ü ú É ü ő ő ő ő ú ő ú ü ü ő ü ú ü ű ú ú ü ü Í ü ű ő ő É ő ő ő ú ő ő ő ú ő ü ú ű ő ű É Í ő É Ü Í ő ü ő ő ő ő ő ő ú ü ű ő ú ő ű ő ő ő ű ő ű ő É Í Ú Ö Á Á É Á Á Á Ő Á É Á Ö Á Ö É É É ü ő Á ő ú ü ő
ó ú ú ü ú ő ó ő ő ó ó ó ö ó ü ő ó ő ö ü ü ó ö ő É ó ö ö ö ó ó ö ü ü ö ü ó ó ő ó ü ó ü ü ö ö É ú ó ó ö ú ö ü ü ó ó ó ü Á ö ö ü ó ö ó ö ö ö ö ó ó ö ó ó
Ü Ű Ö É Á Á ö É É Ö Ú Ü ö ü ő ő ö ő Á ő ó ő ü ü ö ö ú É ű ó ü ű ö ú ü ö ó ö ö ü ű ö ó ó ö ö ö ö ü ű ö ő ö ö ó ö ö ő ó ő ü ő ó ő ö ö ő ü ü ö ő ó ú ú ü ú ő ó ő ő ó ó ó ö ó ü ő ó ő ö ü ü ó ö ő É ó ö ö ö ó
ű í ú ü ü ü ü ü Ó í ü í í í É Á
ü ű ü ú ű í ú í ű í ú ú ú ú ű í ú ü ü ü ü ü Ó í ü í í í É Á ű í í í Á ü É í í Ö Ö Á í Á É Á ú ú ú í ű í ú ű í í í É í í É í ű í ü í ú ű í ű í É í Ú í í í ű í ú ű í í í ü í í ú í ú í Ö ű í í í ü ü Ő í í
ú ú ö ö ü ü ü ü ű ü ü
Ü ú ű ű ú ű ú ú ö ö ü ü ü ü ű ü ü ö ö ö ö ö ö ű ö ö ö ö ö ö ö ö ö ü ü ü Ú ú ü ű ü ú ű ö ű ú ö ö ö ö Á ú ú ű Á ú Á Á Á ü ö ö Á ö ö ü Á ú Á ú Á Á Ö Á Á ö ű ö ö ü ú ü ú ö ú ű ú ú ü ü ü ü ű ű Ő ú ö ű ú ú ű
ü ö ú ö ú ü ö ü Á Ó ö ö ö ö ú ü ú ü ü ú ú ö ö ü ü ú ü ü ö ö ű ö ü ü ü ü ö ö
Í Á Ö Ú Á Á Ó Á ö ú ú ö ú ú ö ü ü ű ü ű ö ö ü ű ö ü ö ú ö ü ú ö ö ü ü ö ü ű ö ö ü ű ö ö ú ö ö ú ú ü ö ú ö ú ü ö ü Á Ó ö ö ö ö ú ü ú ü ü ú ú ö ö ü ü ú ü ü ö ö ű ö ü ü ü ü ö ö ü ö ü ö ö ü ö ö ú ö ü ű ö ü
ö ö Ö ó ó ö ó ó ó ü ö í ü ú ó ó í ö ö ö ó ö ü ú ó ü ö ü ö ö Ö ü ö ö Ö ó
ü ö ö Ö ü ü ö ö Ö ö ó ö ú ó ü ö ö ö Ö í ó ü í í ü ö í í ó ó ü ö ü ö ö ü í ó ö ö Ö ó ó ö ó ó ó ü ö í ü ú ó ó í ö ö ö ó ö ü ú ó ü ö ü ö ö Ö ü ö ö Ö ó ö ö Ö ü í ö Ö ö ö ó ü í ö ó ó ü ö ó í ü ü ü ö ö ü í ü
ú ü ü ú Ö ú ü ü ü ü ü ú ü ú ü ű Í ü ü ű ü ű Ó ü Ü ű ú ú Á ü ű ű ü ü Ö ü ű ü Í ü ü
ű ü ü ú ü ú ú ű ü ú ú ü ü Ó Ö Í ü ú ú ű Ö ú ú ú ü ü ú ÍÍ ú ü ü ú Ö ú ü ü ü ü ü ú ü ú ü ű Í ü ü ű ü ű Ó ü Ü ű ú ú Á ü ű ű ü ü Ö ü ű ü Í ü ü ü Ü ü ü ú ü ű ü ü ü Ü ú ú ü ü ü ü Í ü ü ú ű ü ü ü ü ü ü Í Í ü
Í Í Ó ű Ü Ó Ó Ü ü Ö Í Ü Í Í ú Ö Ó Í ú ú Ö Ó É Í ű ú
ű É Í Á Á Á Ó É Á Á Ó Í Ö Á Á Á Ö ü Í Ó Í ű ű ü ú Í Í Ó ű Ü Ó Ó Ü ü Ö Í Ü Í Í ú Ö Ó Í ú ú Ö Ó É Í ű ú ü Í ú Ü Ű Ó Ó Í ú Í ú Ö Ó ü Ü ü ű Ó ú Í ü É Í Í Á Á Ó Í Á ú Ö Í Ó ú ú ú Í ú ú ű ú Ü ü ü Í Á ü ú Í ú
ő ő ő ő ő ő ú ő ü Á ü ü ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő Ö Ó ő ő ő Ö ő ő ő
ő ő ő ü ő ő ő ő ő ő ő ú ő ü Á ü ü ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő Ö Ó ő ő ő Ö ő ő ő ő ü ő ő ű ü ő ű ő ő ő ő ü ő ő ő ü ő ű ő ő ő ü ő ü ő ő ü ű ő ő ü ü Á ő Á ű ű ü Á ő ű ű ő ű ű ü ű ő ő ő ü ő ű Ó ü Í Á ő ű ő ő ő ő ü
É ő ő ű ú Á ő Á ő ű ő ő ő ő ő ő ő ő ű ú ű ű ő ő ő ű
ő ő ű ú Á ő ű ő ő ő ő Ö Ö Í Á É Á ő Ö Ö Í ő ő ő ő É ő ő ú ú ú ő Á Ö É ő ő ű ú Á ő Á ő ű ő ő ő ő ő ő ő ő ű ú ű ű ő ő ő ű ő ű ő ú Á ő ű ő ő ő ő ő ő Ö ő ú ú Ö ő ő ű ú Á ő ú Ó ű Ó ú ú ú ő ő ú ú ő ő ú ő Ú ú
ű ú ú Ö ó Ö ó ó ó Ö ű ó ű ű ü Á ó ó ó ó ü ó ü Ö ó ó ó Ö ű ű ü Ö ű Á ú ú ú ó ű í í Ő ú Á É Ö í ó ü ű í ó ű ó Ö ú Ő ú ó í ú ó
ü ű ú ü ű ú ú Ö ó Ö ó ó ó Ö ű ó ű ű ü Á ó ó ó ó ü ó ü Ö ó ó ó Ö ű ű ü Ö ű Á ú ú ú ó ű í í Ő ú Á É Ö í ó ü ű í ó ű ó Ö ú Ő ú ó í ú ó ü í í í í ó ü ó Ö ó ü Ö í ó ű ó ó ó Ö Ö ó ó í í Ö Ö ó ó í Ö ó ű í í ü
í ö Á ö ö ö Á í ö ű ü í í ű ö ú ü íí ö ű ö ü ú ü ö í ü ű í ö ö ü ü í ö ü ö ű ö í ű ü í ö í í ü í Á Á í í ü ö ö ü ű í í ö ö ü í ű ü ö í ö ű ü í í ű ö í í í ö ö í ö ö ö ö ö ö í í ű Á Á Á Á Á í í ú í ö ö
ö ü ü ú ó í ó ü ú ö ó ű ö ó ö í ó ö í ö ű ö ó Ú ú ö ü É ó í ö Ó Á í ó í í Ú ö ú ö ű ü ó
ö Ö ó ü Ú ú ű ó ú ü ö Ö ü ó ü ü ó ó ö ö ó ó ö Ú ö í ó ö ö ö í í ú ü ó ö ü ü ú ó í ó ü ú ö ó ű ö ó ö í ó ö í ö ű ö ó Ú ú ö ü É ó í ö Ó Á í ó í í Ú ö ú ö ű ü ó ó ó Ó Ú ö ú ó í í ú ó ö ü ü Ö ó ü ü í Ö Ö ú
ö Ó ű ö ó í ó ü ö Ó ó í ö ö ó Ö ó ö í ó í ó Á í ó Á Á Ő ú ü ó Í ü ú ü
ú Ö Ú ú ú ó Ő Ö ü Ú ú ö Ö Í ó í ü ü ó ó ó Í ö ö ö ö í ü ó ö ü ü ú í ű ö ó ó ö ö ö ű ö ó ó ö ö Ó ű ö ó í ó ü ö Ó ó í ö ö ó Ö ó ö í ó í ó Á í ó Á Á Ő ú ü ó Í ü ú ü ü ö ö ó ó Í ü ö ó ú ü ü ö ó ö ö Í í ó ó
Í ö ö ű ú ö ö Í ö ü ö ü
Í Í ö ú ö ö ö ö ű ö ö ö ö Í ű ű ö ü ú ö ú ú ű Í ö ö ű ú ö ö Í ö ü ö ü ö ú ü ü ö ú ö ű ö Í ű ú ú ö ú ú ű Á É Á ö ű ú Í ö ö ü Í ú ö ú ö ö Í ű ö Í ú ö ö ö Í ö ö ö ö ö Í ö ö ö Í ö ö ö ö Í ű ö Í ú ö Í ö ö ű
Ü ű ö Á Ü ü ö ö
Í Í Ü Ú ö ú Ö Ü ű ö Á Ü ü ö ö ú ü ü ö ü ö ö ö ö Ü Ü ö ö ö ö ö ü ü ö ü Ü ö ú ü ö ü ö ű ö ű Ü ü ö É ö ü ü ö ö ö ö ö ö ö ö Ó ö Ü ü Ü ü ü ö ö ö ö ö ö ö ú ü ö ű ü ö ú ű Ü ö ö ö ü Ü Ü Ü ú ö ö ü ű ö ű ö Á Á Í
Ö ő ü Ö Ö Ő ü ő Ö Ö ü ű Á Í Ö ű ü ő ő ő Ö ü ü ő ő ő Ü ü ő ő ő ü ő ő ü ü
Ö ő ü Ö ő ü Ö Ö Ő ü ő Ö Ö ü ű Á Í Ö ű ü ő ő ő Ö ü ü ő ő ő Ü ü ő ő ő ü ő ő ü ü ü ő ő ő ú ű ő ő ú Ö ő ü ő ő Ö ő ü ő ő ő ő ő ő ü ü ő ő Ö ő Í Ö Ö Ö ü Ü Ö ő ő Ö ü Ö Ö ü Ö Ö ü Ö Ü Ö ü ü ü ő ű Ö ő Ö ü ü ü ő Ű
É Ö Á Í Á Ó Ö ü
Ö ű Ö ő ü ő ő ő ű Ö Ö ü Á Á É Ö Á Í Á Ó Ö ü Ö ű ű Ö ű ű ú ű ű ú ú ő ő ü ű ű É Ö ú ű ő ű ű ú ő ü Ö ú ú ő ő ú ű ü ő ü ű ú ú ű Ü ő ő Ó ü É Ó Ö Ö ú ü ü ü ü Ű ú Ö Á ü É Ó ű Á Ö Á ű ü ú Ö ű ű ű ü ő ő ő Á ő ő
í ó í ó ó ó í í ü ú í ú ó ó ü ü í ó ü ú ó ü í í ü ü ü ó í ü í ü ü í ü ü í ó ó ó í ó í ü ó í Á
Ö ü ó Ö ü ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó í ü í í ü ü ü ü ó ü ü ú ó ü ü ü í ó í ü ü í ó í ó í ó ó ó ó í ó ó ó í í ó ü ú É Ö í í í ú ó í ü í ó í ó ó ó í í ü ú í ú ó ó ü ü í ó ü ú ó ü í í ü ü ü ó í ü í ü ü í ü ü í ó
ő ő Ű ü ú ú Ú ü ű ő ő ő ő Á Á Í ü É ő ő ő ő ő É ő ú ú ú ő Á Ö ő
ő ő ű ú ő ü ü ü ü ü ő ő ü ü ü ü ü ü ü ü ü ő Ö ő ő ő ő ő Ű ü ú ú Ú ü ű ő ő ő ő Á Á Í ü É ő ő ő ő ő É ő ú ú ú ő Á Ö ő ő ű ő ú ü ú ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő É ü ű ő ü Á ő ú ű ű ő ő ő É ü ű ő ő ő ű ú ü ú ő ő ő
ú ű ű É ü ű ü ű ű í ü í ő í Ü ő ő ü ú Í ő ő í ú ü ü ő ü
ü ü ü ü Ó í Ó Éü í ú ű ű É ü ű ü ű ű í ü í ő í Ü ő ő ü ú Í ő ő í ú ü ü ő ü ű ű ű í ü ő ű ü ü ő ú ú ő ü ő ő ő ü ú ű ú ú ú ő ő ú ő ő í ú í Ó ú ü ő ú ú ú ű ú ú Ű ű ő ű ű ő Á ü í ü ú ü í ú ő ú ő ű ő í ő ő
ü ö ö ő ü ó ó ú ó
ö ö ő ü ü ü ő ö ü ö ö ő ü ó ó ú ó Ő Ö ü ö Ö ó ü ü ü ö ö Ö ó ó ü ö ó ő ü ó ü ő ó ő ó ü ö ö ö í í ó ő ú ü ö ö ó ü ö ő í ő ő í ő ü ó ő ü ű ö ú ó ú í ü ó ü ö ó ó ü ö Ö ó ő í ó ő ü ö ü ő ö ö ö ö Ö Ó ő ü ü ó
í í í í ó í ó ö ö í ű ü ó ó ü ú Á Á ó ó ó ó ó ó í ó ö ö ü Ó ö ü í ö ó ö í í ö í ó ó í ö í ú ó ú í ö ú ö ö ö í ó ó ó ú ó ü ó ö í ó ó í í í Á í ó ó ó
Í ö í ú ú ó ú Ö ü Ú ú Ö ü ó ü ó ö ö ó ó ö í ó í ó í Í ó í ö ö ö ó í ü ó ö ü ü ú ó ó ó ó ó ó í ó ó ó í ú ó ó ó ó ó í ü í í í í ó í ó ö ö í ű ü ó ó ü ú Á Á ó ó ó ó ó ó í ó ö ö ü Ó ö ü í ö ó ö í í ö í ó ó
É ú É ö ö ű ö ö ö ú ú ú ű ű ú ö ű ö ű ű ü ö ö ü ű ö ü ö ö ö ö ú ü ö ö ö ú ö ö ú ö ö ú ü ú ú ú ű ü ö ö ű ú ű ű ü ö ű ö ö ö ű ú ö ö ü ú ü ö ö ö ü ú ö ű
É É É Ó Á É ú É ö ö ű ö ö ö ú ú ú ű ű ú ö ű ö ű ű ü ö ö ü ű ö ü ö ö ö ö ú ü ö ö ö ú ö ö ú ö ö ú ü ú ú ú ű ü ö ö ű ú ű ű ü ö ű ö ö ö ű ú ö ö ü ú ü ö ö ö ü ú ö ű ü ű ö ö ú ö ú ö ö ö ö ö ü ú ü ö ö ö ö ö ü
ű Á ü ő ö í ö ö ő ő ő ő ö
Á É í ü í í í ü í í ö í ű í í í í í í í í í ü ő ö ö ö ű ő ö ű Á ü ő ö í ö ö ő ő ő ő ö ö ő ő ő ö ö Ű ú Á ö ú ú ö ü í ő ő ú É í í ő ö í ö ú í ő ü í í í í í ö í ű í í í í í í í í í ü ő ö ö ö ű ű ő ű ü í Ö
í ü í ü ő ő ü Í ő ő ő ú í ő ő ö ö ö ű ü í ő ő í ú ö ö ú ő ő ú í ő í ő ö ö í ő ü ü í ő ö ü ü ú í í ü ő í ü Í í í í ö ő ö ü ő í ő ő ü ű ő ő í ő í í ő ő
ö Ö ő ü ü ő Á ü ö ö ő ő ű ő ü ő Ö ö ő í ő ö í ö ö ő ő ö í ú Á Á Á í Á í ü Á ő í í ő Á í ő ő ú ő ö ö ő Í í ő ő í í ö í ő Ó ő ő í ö ő ő ü ö ö ő ö í ö ő í ü í ü ő ő ü Í ő ő ő ú í ő ő ö ö ö ű ü í ő ő í ú ö
ű ö ú ö ö ö ö í ű ö ö ö ű ö ö ö í ü ú í ű í ö í ú ű í ü ö ö ú ö í ö ű ú ü ö ö í ö ü ö ú ű ö ö ö í Á í ü í ö ü ö í ü ö Ő ü ö í ű ü ö í í í í í
ü ö É ű ö ú ö ö ö ö í ű ö ö ö ű ö ö ö í ü ú í ű í ö í ú ű í ü ö ö ú ö í ö ű ú ü ö ö í ö ü ö ú ű ö ö ö í Á í ü í ö ü ö í ü ö Ő ü ö í ű ü ö í í í í í í í ö Á í ű í ü ö í ű ö í ú ű í ű ü ö í ű ö ű ö ö ű ö
ó ö í í ü Ű Ö ó ó ű ö ü Í í í ö Ö Ó ö Ű Ö ú ó ó í í ű ö ö ö ö í ó ö ö í ö ű ö ű ö ö ö ö ö í ó Ö Ö ü ú ö ó ü ö Ö ű ö Ö ü ó ö ö ó ö ö Ó í ű ö ű ö ö ű í
ö Ö ü ö Ü Ö Ö ü ú í Ó ü ü ö ó ö ö Á ó ó ó ü í ö í ö ö ó ö ö í í Ő í ó Ő ü ú ó ö ö ó ö í ü ó ó ö í ó í ó ö í í ü Ű Ö ó ó ű ö ü Í í í ö Ö Ó ö Ű Ö ú ó ó í í ű ö ö ö ö í ó ö ö í ö ű ö ű ö ö ö ö ö í ó Ö Ö ü
ö ö ö Ö ö ú Ö í Ö ű ö í Ö í ö ü ö í ú Ö Ö ö í ű ö ö í ö ö Ő ö í ü ö ö í Ö ö ö í ö í Ő í ű ű í Ö Ó í ö ö ö ö Ö Ö ö í ü ö ö Ö í ü Ö ö í ö ö ö ö ö Ö ö í
Á ö Á Á É Ö í ö Ö Á Ó Ű ú ű Ü ö ö ú ö ú í ö í ö ö ö í Ö ö í ö Ő ü ö ö í Á Ö Ú ű Ö í Ö ö ö Ö ü ű ö ű ö Ö ü ö Ö Ö Ö ö í ö ö Ö ö í Ö ö Ú ö ö ö ö Ö ö ú Ö í Ö ű ö í Ö í ö ü ö í ú Ö Ö ö í ű ö ö í ö ö Ő ö í ü
í í ü í í í í í Ó ő ő í í í Ú ü Ú í í Ú ő ü Ú ü ő
É Á Á ő ü í ü ü í ü ő ü ő ü ü ü í í í í í ü í í ő í í ü í í í í í Ó ő ő í í í Ú ü Ú í í Ú ő ü Ú ü ő ő í ő í ű ű í í ü í í ő í í í í í ű í ő í í í í ü í ő í ő í ü í ű ő ű ü í ü ü í ő ő ü ő í í Ö ü í ü ü
ű ú ó ó ü í Á Á ú ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó í ó ü É ű ü ó í ü í í í í í ó í ü í í ó ó Á
ü ű ú í í ü í ű ú ó ó ü í Á Á ú ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó í ó ü É ű ü ó í ü í í í í í ó í ü í í ó ó Á ó ű ó í Á í ó ü í ó ó í ü ü ű ó í ü í í ü í í í ó í ó í ü ó Ó í ó ó ó í í í ü Í ó ó í í í í ó í í
ű ú ü ü ü Í ü ö ü ö ü ö ü Ó ü ö ü ö ö ü ű ű ú ü ö ö ü Ó ö ű ü ö ú ö ö ü ü ű ü ü ö ö ü ü ú ö ö ü ü ú ü
ű ö ű ö ü ú ú ú ö ö Í ú ü ú ú ö Í ü ö ü ü ö ü ö ü ü ű ö ü ü ö ü ú ú ú ú ú ű ú ü ü ü Í ü ö ü ö ü ö ü Ó ü ö ü ö ö ü ű ű ú ü ö ö ü Ó ö ű ü ö ú ö ö ü ü ű ü ü ö ö ü ü ú ö ö ü ü ú ü ű Á Í ű ű ö ü ö ü ü ú ű ö
ü ő ő ü ü ő ő ű í í ű ő ő ő ü ő ő í í ő ő ő ő ő ő ü ü í ő Ö ő ü í ő ü í í ő ü ő í ő ő í í ő ü ü í ő ü í ő í ő í ő ü í ő í ü í í ő
ő Á Á Á Ű Ö É Á Ö ő ő ő ű Ö ű ú ő ü ű ü ü ő ü ő ő ú í ü í í ü ő í ő ő í ő ő í ő ő í ü ő í ű ő ü ű ő ü í ü ü ő ü ü í ü í ü ü Ú í Ő Í ü ő ü ü í Ö í í ü ő ő ü ü ő ő ű í í ű ő ő ő ü ő ő í í ő ő ő ő ő ő ü ü
ú ü ü ú
Ú Á É Á É Í Á ú ú ú ú ü ü ú ú ű Á É Í Á Í Á É Í Á Á É Í Á Ó É Ú Ú Í Á Á É É É Ö Á Á É É É Á Í Í Á Á Á É Í Á Á É Ú Í Á Á É É É Ú ú ü ú ú ű ú ú ü ú Í Í Á É Í Á Ö É Ö Ú Ű Í Á Á É É ú ü ü ü Í ű ű Ü Á É Í Á
É Í ó Í Í ó Íó ó ó Á ó ú ö ű ü ú Á Í ó ó
Í Í Í Í ó ó ó ú ó ő É ú ö ü ú Á Ú ő ö ó ó ó ó ő ő ó ü ő Á ö ű ü É Í ó Í Í ó Íó ó ó Á ó ú ö ű ü ú Á Í ó ó ő ó ú Á ő ü Á ő ú Í É ö Í ö Á Í Á ő ó ő ó ó Á ó ó ó ó ó Íő Á ü ö ó ó ő ó ó Í ö ó ő ú ó Í ö ő ö ó
ú í ü ü ö ű í í í í ü ö ö ö ö í í í ű í ö Á ö ö í í ü ö ü ü ű
í ö ö ú í ü ü ö ű í í í í ü ö ö ö ö í í í ű í ö Á ö ö í í ü ö ü ü ű ö ö ö ú ü ö ö í í í ö Á ö ö ö ö ö ö ö í ö ö ö ö ö ö ú Ő ö ö ö í ú ú ö ö í ö ö í ű í ö ö ö ö Á ü ö ü ö ü ű ö ö ö í ö í ü í ű í í ö ö Á
ú í ü ö ú ö ö ő í ö ü ö ő ö ü ö í í ü ö í ü ő ö ú ú ő ő ő ő ő ő ö ö ő ő ü ö ü ő ő ö í ő ő ü ü ö í ü Á ő í í ő
ü ú í ü ö ú ö ö ő í ö ü ö ő ö ü ö í í ü ö í ü ő ö ú ú ő ő ő ő ő ő ö ö ő ő ü ö ü ő ő ö í ő ő ü ü ö í ü Á ő í í ő ö ő í í ü ő ő ő í ö ö ö ü ö ő í ü ő ö í ő ü ö í í ö í ü ő ú ü ö ü ő ő ő ő í ő ö ő ő ő ö őí
Á í ó ó ö Á ö ü É Á É ü É ó ó É ü Á í Á Á ö É ó Á Á Á ó ú É ö ö É Á Á Á í ó Á É É Á ó Á Á É Á ó ü Ű Ö Á Á Á ó ö É Á Á ü É Á É ó É Á Á Á Á Á Á ö ö É Á
ő ü í ő ó ö ú ö ö ó Á í ó ó ö Á ö ü É Á É ü É ó ó É ü Á í Á Á ö É ó Á Á Á ó ú É ö ö É Á Á Á í ó Á É É Á ó Á Á É Á ó ü Ű Ö Á Á Á ó ö É Á Á ü É Á É ó É Á Á Á Á Á Á ö ö É Á Á Á Á Á Á ú É Á Á Á ü É Á Á Á ü